1
00:00:04,720 --> 00:00:06,000
Los británicos y franceses

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
están a punto de tirarlo todo
nos tienen encima.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,040
¿Crees que esto es todo?

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
Que pase lo que pase aquí...

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
¿Será el final de esto?

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
¿Ya has visto a algún alemán?

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
- Aún no.
- Vas a.

8
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
Todos recordarán eso
¡Aquí es donde ganamos la guerra!

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
¡Aquí, en el Somme!

10
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
¡Cirilo!

11
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Puedo verlo.

12
00:02:27,280 --> 00:02:28,880
Todas las noches antes de dormir.

13
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Si duermo.

14
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
Y de nuevo cada mañana.

15
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
A veces lo olvidaré.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Perdido en una tarea.

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Entonces lo recordaré.

18
00:02:46,920 --> 00:02:48,653
Y es como
viéndolo ir por

19
00:02:48,658 --> 00:02:50,240
la primera vez
todo de nuevo.

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
- Lo hemos perdido.
- Por supuesto que no.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Sí, lo hemos hecho.

22
00:03:00,080 --> 00:03:01,681
Incluso si él viene
atrás, él no lo hará

23
00:03:01,686 --> 00:03:03,440
ser el mismo chico
¿Quién se fue, verdad?

24
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
Nuestro pequeño.

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
¿Cómo podría serlo?

26
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
tienes que parar
Pensando así, Annie.

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,080
Entonces dime que lo hará.

28
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
Mienteme.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,680
Se acerca a los tres años.

30
00:03:34,800 --> 00:03:38,280
Estamos peleando por un parche
de terreno a 10 millas de aquí.

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
Estamos trayendo tropas de regreso
desde el este.

32
00:03:40,480 --> 00:03:41,615
Entonces, obtenemos más
tropas y el

33
00:03:41,620 --> 00:03:42,831
los americanos
unirse a los británicos.

34
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
Pase lo que pase...

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
Estamos dando vueltas en círculos.

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
El mundo entero
yendo a ninguna parte.

37
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
estamos peleando
sobre el mismo campo.

38
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Todavía podemos ganar.

39
00:03:54,240 --> 00:03:56,640
¿Ganar qué?

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
¡Cuidado!
¡Bájate de ahí!

41
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
¡Centinela, baja!

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
¡RAID! ¡Ya vienen!

43
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
¡Hay más por venir!

44
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
¡Aquí, sargento!

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Nos están haciendo retroceder
hasta donde empezamos.

46
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
¿Comenzó la guerra?

47
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
Todo este tiempo.

48
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
Podríamos habernos mudado.

49
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
¿Qué pasa si nunca se detiene?

50
00:05:15,720 --> 00:05:19,840
¿Qué pasa si nadie gana?
y nadie se rinde?

51
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
quiero decir,
¿Y si esto es todo lo que hay?

52
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
¿Todo lo que alguna vez habrá?

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
nos dicen
estamos avanzando,

54
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
o al norte o al este
o volver a donde empezamos,

55
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
pero la mitad del tiempo
No tenemos idea de dónde estamos.

56
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
Disparamos a estas figuras.
en la distancia,

57
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
pero realmente no lo sabemos
a quién le disparamos.

58
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Esta no es la guerra
como leí en la escuela.

59
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
como pensé
iba a ser.

60
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
No estamos conquistando nada.

61
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
Marchando hacia las ciudades
con banderas.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
¿Y si...?

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
- ¿Y si nunca termina?
- Fin de las guerras.

64
00:06:08,040 --> 00:06:11,280
Sí, pero nunca ha habido
una guerra como ésta, ¿no?

65
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Si nunca ha habido una guerra
así, ¿cómo sabemos?

66
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
¿Terminará?

67
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
Va a. Tiene que ser así.

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,880
Tal vez cuando no quede nadie
luchar más.

69
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
No hay más permiso antes
Nos vamos, Edwards, lo siento.

70
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
Es solo...

71
00:06:37,480 --> 00:06:39,066
no he visto
ella durante un mes.

72
00:06:39,071 --> 00:06:39,600
Órdenes.

73
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
tenemos que mudarnos
esta mañana.

74
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
¿Ha sido un viaje difícil?

75
00:06:46,960 --> 00:06:48,240
En medio de esto.

76
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
Lo mismo para todos.

77
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
Yo solo...

78
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
Lo sé.

79
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Mirar. ejecutamos algunos
allanamientos esta mañana.

80
00:07:00,320 --> 00:07:03,280
Hay un destacamento de prisioneros de la ICM
saliendo en media hora,

81
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
les vendría bien otro hombre.

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
El campamento está a media milla.
desde donde ella estará.

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ahora me atrevo a decir
te dejarían parar allí

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,677
si algo terrible
sucedió, como

85
00:07:10,682 --> 00:07:12,200
te torceste el
tobillo en el camino.

86
00:07:14,080 --> 00:07:15,440
Sí, sargento.

87
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Gracias, sargento.

88
00:07:22,120 --> 00:07:23,989
pero no quiero
ir sin ti.

89
00:07:23,994 --> 00:07:24,880
Estarás bien.

90
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Sólo quédate con
los otros muchachos.

91
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
Te veré allí.

92
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
sálvame
una litera decente, ¿vale?

93
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
El sargento dijo
necesitabas una mano.

94
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Misión de misericordia, me dijeron.

95
00:07:44,320 --> 00:07:45,720
- ¿Novia?
- Así es.

96
00:07:47,240 --> 00:07:50,160
¡Muy bien, levántalos!

97
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
- ¡Arriba, arriba!
- ¡Vamos! ¡Vamos! Todos.

98
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
no parecen
tan diferente a nosotros.

99
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Apuesto que si nos hubiésemos conocido
antes de la guerra, en un bar,

100
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Habríamos hablado,
rieron juntos.

101
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Tal vez.

102
00:08:24,560 --> 00:08:25,840
Bueno, de todos modos.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Al menos la guerra ha terminado.

104
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
¿Qué?

105
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
Luchamos duro y ahora
somos prisioneros. ¿Qué...?

106
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
¿Qué más podemos hacer?

107
00:08:36,800 --> 00:08:38,640
Podemos escapar.

108
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Vuelve a nuestras líneas.

109
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
¿Qué está sucediendo?

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Desertor.

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Es hora de mudarse.

112
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
Tranquilizarse.

113
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Te estoy vigilando.

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Descansaremos aquí arriba.

115
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
Señores, todos en fila. Ahora.

116
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila!

117
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Tienes una hora.

118
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
Un minuto más,
Serás un desertor.

119
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
¡Sentarse!
Y no te muevas.

120
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
No se mueva.

121
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
No tengo mucho tiempo.

122
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
Nos están moviendo de nuevo
y tenía que verte.

123
00:10:30,080 --> 00:10:31,960
- ¿Puedes tomar un descanso?
- Esperar.

124
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
¿Estás bien?

125
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Sí. Lo soy ahora.

126
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Todos esos dulces chicos...

127
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
¿Qué pasa?

128
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
Estoy embarazada.

129
00:11:16,080 --> 00:11:17,480
¿Me odias?

130
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
¡No!

131
00:11:19,160 --> 00:11:21,600
¡No! ¡No! Te amo.

132
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Estoy simplemente en shock.

133
00:11:23,400 --> 00:11:25,240
Bien. Yo también.

134
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
¿Pero estás feliz?

135
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
¡Sí!

136
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
Tendremos que casarnos.

137
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
- No es necesario.
- No.

138
00:11:40,640 --> 00:11:43,160
No, quiero hacerlo.

139
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
No se como funciona todo
y eso, pero puedo averiguarlo.

140
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
¿Qué?

141
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
Sólo pensé...

142
00:11:56,040 --> 00:11:57,680
Quiero casarme contigo.

143
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Entonces, ¿qué pasa?

144
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
siempre soñé
el día que me casaría.

145
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
Estaría del brazo de mi padre.

146
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
No sé dónde está.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,784
ni siquiera lo sé
si todavía está vivo.

148
00:12:10,789 --> 00:12:11,440
Está vivo.

149
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
¿Está bien?

150
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Y lo esperaremos.

151
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
- ¿No te importa?
- No.

152
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Tendremos que pensar en un nombre.

153
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
¡Dos nombres!

154
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
¿Dos?

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Uno para niño, otro para niña.

156
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Bien. Sí.

157
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Tal vez no necesitamos
para hacerlo ahora mismo.

158
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
Sí.

159
00:12:44,720 --> 00:12:47,160
Pero ya sabes,
cuando llega...

160
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
Quiero decir, no puedes quedarte aquí.

161
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Podría irme a casa,
pero no tengo uno.

162
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
No puedo volver a Cracovia.

163
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
uno de los
los medicos dijeron ahi

164
00:13:00,130 --> 00:13:01,640
es un convento
no muy lejos de aquí.

165
00:13:01,760 --> 00:13:03,400
No.

166
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
No. Les escribiré a mis padres.
puedes quedarte allí.

167
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
Ni siquiera los conozco.

168
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
Ellos te amarán,

169
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
tal como lo hago yo.

170
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Nuestras líneas deben ser
en ese lado de esos bosques.

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Nos dispararán.

172
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Sólo hay cuatro de ellos.

173
00:13:31,200 --> 00:13:32,218
Somos ocho. si nosotros

174
00:13:32,223 --> 00:13:33,520
dispersarse, el
las probabilidades serán buenas.

175
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
¿Parece
¿Alguno de nosotros puede correr?

176
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Aquí está la dirección.

177
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
escribiré a casa y
Diles que vienes.

178
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Ve tan pronto como puedas.

179
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Lo haré.

180
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
¡Está bien! ¡De pie!

181
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
¡Elevar! Ya escuchaste al cabo.
¡De pie! ¡De pie!

182
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
¡Ahora! ¡Levantarse!

183
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
- ¿Cómo estuvo ella?
- Hermoso.

184
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
- Gracias, cabo.
- No puedo hacer esto.

185
00:14:30,040 --> 00:14:31,951
- Tienes que venir conmigo.
- No puedo hacerlo más.

186
00:14:31,960 --> 00:14:34,040
He terminado. Se acabó.

187
00:14:34,160 --> 00:14:35,693
no lo sabemos
adónde nos llevan.

188
00:14:35,698 --> 00:14:36,671
Somos prisioneros de guerra.

189
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
¿Qué significa eso?

190
00:14:38,440 --> 00:14:39,364
¿Cómo lo sabemos?
no son solo

191
00:14:39,369 --> 00:14:40,471
nos llevará
¿A algún lugar y dispararnos?

192
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
- No pueden.
- ¿Cómo puedes decir eso?

193
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
- ¿Después de todo lo que hemos visto?
- Estoy cansado, Mikey.

194
00:14:55,680 --> 00:14:57,720
necesito
Vuelve con Katie.

195
00:14:57,840 --> 00:14:59,560
Tengo que terminar esto.

196
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
Para Stefan, Lanzo y Rudi.
¡Termínalo y vete a casa!

197
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Lo sé.

198
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
Mira, soy un corredor rápido, soy
acostumbrado a correr sobre los campos.

199
00:15:09,480 --> 00:15:10,736
No lo harán...
No me atraparán.

200
00:15:10,741 --> 00:15:11,591
No. Pero una bala sí.

201
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
Tengo que intentarlo.

202
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
Puedo darte una ventaja.

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
Yo correré en esa dirección.

204
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
No muy lejos ni rápido.

205
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
Tan pronto como griten,
Me detendré y levantaré las manos.

206
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Debería darte unos segundos.

207
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
te veré
cuando la guerra termine.

208
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
No, hermano...

209
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
- ¡Oye!
- Detente o dispararemos.

210
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
¡Detener!

211
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
¡Hay otro!

212
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
¡No lo dejes escapar!
¡Quédate con los prisioneros!

213
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
¿Dónde está?

214
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Hace mucho que se fue.

215
00:17:29,840 --> 00:17:31,560
no hay ninguna posibilidad
lo atraparemos.

216
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
¡Bastardo afortunado!

217
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
Vamos.

218
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Volvamos.

219
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
No pensaste que te dejaría
por tu cuenta, ¿verdad?

220
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
- Dale un beso de mi parte.
- ¡Y yo!

221
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
¡Y yo!

222
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
Puedo oler el tocino.

223
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Dicen corre, nosotros corremos,
Dicen empacar, empacamos nosotros.

224
00:18:37,680 --> 00:18:39,591
No sé a dónde vamos,
pero normalmente no lo hacen...

225
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
Porque los que
los primeros en llegar están muertos.

226
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
¿Te alejaste de los británicos?

227
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
Sí.

228
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
¿Cuantos de ustedes?

229
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Sólo yo.

230
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
¿Cómo eran?

231
00:19:46,240 --> 00:19:47,280
Los británicos.

232
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
¡Oye!

233
00:21:15,840 --> 00:21:17,040
¡Cúbrenos!

234
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
¡Derek!

235
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
- ¿Qué es?
- Hay alguien ahí fuera.

236
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
Voy a dispararle.

237
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
¡Derek!

238
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Déjalos.

239
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
¿Qué?

240
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
¡Derek!

241
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
- ¡Bajar!
- ¡Harás que nos maten a los dos!

242
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
¡Por favor!
Sólo quiero volver a casa.

243
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¿Cómo vas a llegar allí?
¿Eres un idiota?

244
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
¡Por favor!

245
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Sólo déjame ir.

246
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
- ¡Por favor!
- Si pudiera,

247
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Te llevaría hasta casa
en mi espalda, lo juro.

248
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
- Pero no hay forma de pasar.
- ¡Por favor! ¡Por favor!

249
00:22:19,520 --> 00:22:22,320
Hay alemanes de un lado.
y nuestros oficiales por el otro.

250
00:22:22,440 --> 00:22:25,840
Un disparo, como el enemigo o un
desertor, estás igual de muerto.

251
00:22:25,960 --> 00:22:27,240
¡Quiero volver a casa!

252
00:22:27,360 --> 00:22:29,240
- Lo sé.
- Sí.

253
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
Sí. Y lo harás.

254
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
- No lo haré.
- Prometo.

255
00:22:34,760 --> 00:22:36,880
Simplemente no puedes irte todavía.
Eso es todo.

256
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
¿Está bien?

257
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
Tú lo dijiste.

258
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
dijiste eso
no hay nada más,

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
y que esto es todo lo que hay,
todo lo que alguna vez habrá.

260
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
¡Tú lo dijiste, Tommy!

261
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Sé que lo hice.

262
00:22:47,720 --> 00:22:50,760
Y después de tres años,
así es como se siente a veces.

263
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
Pero no podemos
simplemente pierde la esperanza.

264
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Tenemos que seguir intentándolo,

265
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
para hacer lo mejor que podamos.

266
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
joanna me dijo
ella va a tener un bebé.

267
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
¿Sí?

268
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Un bebé que va a
Necesito un papá.

269
00:23:07,160 --> 00:23:10,440
Y tienes a tu madre
y papá, y necesitan un hijo.

270
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
So, however bad it gets,

271
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
aunque sea solo para ellos,

272
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
no puedes rendirte.

273
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
Y si no fuéramos nosotros aquí haciendo
sería otra persona.

274
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
Alguien más con gente
preocupándose por ellos.

275
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Estoy tan asustado todo el tiempo.

276
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Sé que lo eres y yo también.

277
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
¿Verdad?

278
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
Así que no me dejes
tener miedo por mi cuenta.

279
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
¿Está bien?

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Está oscuro ahora.

281
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
No podemos ver ninguna luz.

282
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
Pero lo habrá.

283
00:23:46,000 --> 00:23:47,440
Tiene que haberlo.

284
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
Ya se han ido.

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
¿Crees que me equivoqué?

286
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
No sé.

287
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Había 19 chicos
en su clase en la escuela.

288
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
Once de ellos están muertos.

289
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
¡Once!

290
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
No tenemos comida,

291
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
hay disturbios.

292
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
Yo solo...

293
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
Sólo quiero que esto termine. yo
Ya no me importa quién gane.

294
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
voy al pueblo
y yo sonrío y asiento pero...

295
00:24:42,840 --> 00:24:46,080
Hilda y Eva.

296
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
ni siquiera puedo mirarlos
en el ojo nunca más.

297
00:24:49,600 --> 00:24:51,448
me siento culpable
porque nuestro hijo es

298
00:24:51,453 --> 00:24:53,360
todavía vivo, mientras
los de ellos no lo son.

299
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Eso es natural.

300
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
Quizás ese sea el problema.

301
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
Hemos creado un mundo donde
algo así es normal.

302
00:25:11,080 --> 00:25:12,800
Michael estará bien.

303
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
Nos lo dijo en sus cartas.

304
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Está siendo atendido
él está a salvo.

305
00:25:18,760 --> 00:25:20,440
el no esta demasiado cerca
a los combates.

306
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
¿Y qué decimos?
cuando le escribimos?

307
00:25:26,240 --> 00:25:29,720
¿Que no hay comida? ¿Sin aceite?
¿Sin medicina? No. Nosotros...

308
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
le decimos
todo está bien.

309
00:25:33,480 --> 00:25:37,000
Todo es exactamente igual
como era el día que se fue.

310
00:25:39,040 --> 00:25:40,780
hay un incendio
ardiendo en el

311
00:25:40,785 --> 00:25:42,760
rejilla, hay
comida en la mesa.

312
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
Su cama, recién hecha,
esperándolo.

313
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
Una de ellas es cierta.

314
00:25:51,360 --> 00:25:55,160
Pero si le estamos mintiendo,
¿Y si nos está mintiendo?

315
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
¿Qué pasa si las cosas están tan mal?
¿Tiene miedo de decírnoslo?

316
00:25:59,680 --> 00:26:01,080
¿Cómo podría soportarlo?

317
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Regresar.

318
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
¿Crees que quiero estar aquí?

319
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
¿Crees que
¿Alguno de nosotros quiere estar aquí?

320
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
¿Crees que soy un cobarde?

321
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Nunca digas eso.

322
00:27:57,320 --> 00:27:58,248
Si este armisticio se produce,

323
00:27:58,253 --> 00:27:59,471
todos estaremos en casa
para siempre pronto.

324
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Tiene que terminar pronto.

325
00:28:01,640 --> 00:28:03,520
no se si puedo
hacer mucho más.

326
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
- ¿Crees que es esto?
- Algo está pasando.

327
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
"Los alemanes son
quedando aislado."

328
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
"El armisticio crece
cada día más cerca."

329
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
No seguirán peleando,
¿lo harán?

330
00:28:11,360 --> 00:28:13,320
- No mientras hablan.
- Probablemente.

331
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
pero quien sabe
a qué volveremos.

332
00:28:15,360 --> 00:28:16,480
¿Importa?

333
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
Mientras estemos en casa.

334
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
Todo lo que estamos escuchando
es "empujar hacia adelante".

335
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
¿Por qué dejar morir más niños?

336
00:28:21,600 --> 00:28:22,816
Ese no es el
forma en que lo ven.

337
00:28:22,821 --> 00:28:23,240
- ¿Por qué no?


