Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aigoo, sir.
Thank you in advance for today's shoot.
Don't worry.
- You came. - Hey.
Say hello.
Sunbaenim, hello.
- Two, three. - We are shining star.
We're shiny Ze:us.
Thank you in advance for today.
I hear you. Please be quiet now.
You all have very loud voices.
Yes, Sunbaenim.
We'll try our bests not to inconvenience you.
Okay.
I hate it when the shoot takes too long.
Let's finish it quickly.
Yes!
Only one person can answer.
Yes.
The backup models will get dressed upstairs now.
Please come here and pick up the clothes.
Thank you.
Almost done?
Yeah.
By the way, I didn't know there were kids like that at our company.
They debuted a while ago.
They've never done a shoot like this before.
You should help them while teaching them.
You know? I'd appreciate it so greatly.
You'd just appreciate it?
I even agreed to share the green room.
What is it? Is there something you want?
You want me to get it for you?
Gosh, I don't think you can afford it with your salary.
Let's talk about that later, then.
Okay, looks great, Simeon.
Okay.
Yes.
Relax a bit.
Be a little more natural.
Timing and subtitles brought to you by the 💛 Love in Jun² 💙 Team @Viki.com
Hey! What are you doing?
- Me? - Yes, you.
Do you think we made you stand there just to zone out?
You're ruining the whole picture right now!
I'm sorry.
I'm sorry.
Just look at me and copy me.
If I lean on you, try to support me as much as possible.
Don't be stiff. Relax.
Similar facial expressions, too.
Let's go again.
Don't be so doe-eyed. Try to relax a bit.
Yes, thank you.
Don't talk and look at the camera.
Yes.
Okay, nice.
You should've done that from the beginning.
Nice.
Okay, good. Keep that energy.
Okay. Simeon, it's great.
Okay.
Thank you so much for today.
Thank you for your hard work.
The shoot went really well, thanks to you again.
Thank you. See you next time.
- Thank you, Simeon. - Thank you.
- See you. - Yes.
Are you okay?
I'm okay, Hyung.
I'll feel better if I take medicine and get some sleep.
They'll worry if I leave.
I'll go to the hotel quietly.
I'll go to the pharmacy later and-
You have to drive Sunbaenim, anyway.
I'll take the bus or subway since our hotel is nearby.
I'll make sure to take medicine, too.
Thank you, Hyung.
Okay.
Hyung.
Huh?
I'm meeting someone nearby. I'll get there on my own.
Don't follow me after the shoot.
Really?
You don't need me to drive you?
What am I, a child?
Get home safely yourself.
I'll get going now. Thank you for today.
Thank you, Sunbaenim.
I was able to do well today, thanks to you.
Yes.
By the way,
you shouldn't force a smile.
Be professional and take care of yourself.
Everyone notices if you pretend like you're fine.
Anyway, good work.
I'll get going now.
Thank you for today.
Thank you, Sunbaenim.
Jun.
Looks like Simeon likes you.
Is that so?
I feel like I was yelled at.
Not sure about that.
I think he really likes you.
What?
You couldn't keep your eyes off Simeon.
He's cool.
Oh, is that so?
- Are you upset? - No, I'm not.
Why would I get jealous?
I didn't say you're jealous.
I said I'm not.
You are. You really are jealous.
I said I'm not, okay?
You're the coolest one.
Are you glossing it over like this again?
[Just shine, Lee Jun]
[Choi Jun - Ki Hyun Woo]
[Lee Jun - Yang Jun Mo]
♫ I need you ♫
[Jun & Jun]
[Episode 5. Someone who keeps distance]
Anyway,
didn't Mr. Lee Jun basically get himself a position with this?
I see...
Mr. Lee isn't exactly a nobody.
And Simeon...
hasn't signed the contract yet.
I should've become an idol, too.
I didn't think that'd help me get a job at a corporation.
I heard Simeon is really fussy.
But he apparently hates it when people suck up to him.
But seeing Mr. Lee getting along with Simeon,
Mr. Lee might be more skillful than we think.
He might appear kind of soft,
but he always plays it by the book.
That makes him actually look legit.
It's true, but...
to be honest, I feel uncomfortable these days.
How should I say this?
He kind of appears to be hiding something.
Don't you think he has something going on with Team Leader and Director, too?
Oh, right...
Come to think of it, they came in together on his first day.
But Director's known to be a caring person.
Maybe that's why people care for him a lot.
Right? That's just him.
Analyzing the competitor's product position.
Wow, this is really important, right?
I think it's great.
What did you decide on that, Mi Young?
I just decided to summarize the stuff on the cloud.
I should've done that, too.
I know.
Well, Sunbae.
Are you free today, by chance?
Why? Will you finally go out with me on a date?
What do you mean, "finally"?
It's not like I avoided you purposedly.
I'm glad if you didn't.
But I don't know what to say.
I'm just stopping by very briefly today.
Hoping to see your face, at least.
If so, can I see you sometime soon then?
Whenever you're free.
I'm not sure.
But you know what?
That's the line I used to use on you all the time.
Is that right?
The person who likes the other more loses.
I'll text you my schedule.
Right. Don't ignore me again.
Don't leave me hanging, either.
Yes, Sunbae.
Don't smile and make my heart flutter, either.
Pardon?
Let's schedule it and see you again.
Mr. Lee, he's no longer your acquaintance.
- Pardon? - He's a savior to all of us.
I didn't think the savior was so nearby.
Well, whether Simeon sunbae... I mean,
whether Mr. Simeon will work with us
will require more talking, I think-
I agree. We need to talk to him first.
But we almost didn't even get to talk to him.
So he's still a savior.
- Thank you. - Thank you.
Director.
- Well done. - Thank you.
Here you go. Thank you.
Mr. Lee Jun.
Yes?
Do you have anything else to say?
I don't.
I'll leave, then.
What was that?
- Mr. Lee. - Yes.
- Here. - Yes.
Thank you.
- See you tomorrow. - Bye.
Well...
"doing paperwork" means...
just adding content to the chart, right?
Aigoo.
Mr. Lee.
See me in my office.
Well, yes.
You're not going home today.
You have to stay the night with me.
Read that chart.
Huh? Okay.
Do you even know how to use a macro program?
Well... Macro?
Get started.
Unless you want to stay here all night with me.
What?
So what if we work in the same office?
It's hard to even talk to him properly.
See you next time.
Come on.
While I was gone...
so many bees flocked around him.
Yes, Director.
Mr. Kim,
could you come to my office for a second?
Oh, well...
this is simple, but...
it takes quite a bit of time.
It happens so that I have to work outside the office.
Is that so?
That's too bad. We have to sort this out today.
Since it's a simple job,
should we give it to an intern?
I'd really love that!
You're the best, Director!
He looks good with eyeglasses, too.
Is it because he's handsome?
There'd be a lot of chores to take care of it.
Their situation won't get sorted out easily, either.
Thanks for working on this.
He could've done it right from the beginning.
I'm not used to you talking like that.
Why are you smiling?
You seem to really like how I used to be.
You don't even know me well.
Do you know me well, then?
You don't know anything about my past, either.
Is that so?
How do you know Simeon, then?
How about you?
How come you're a director at your age?
That's not exactly normal, either.
I think I asked you first.
What are you, the president's son?
Yes.
What? Really?
Y-You're really perfect.
My turn to ask now.
How do you know Simeon?
He's a senior of my previous job.
Job?
I used to be an idol.
You were?
What's with that reaction?
I'm so offended.
I'm pretty good at singing and dancing.
I was just...
- Seriously. - Is that so?
Looks like you're not interested in me.
I'm sure that's not true.
You...
are special to me.
Do you always say that, or are you joking?
Making my heart flutter for no reason.
How about...
you?
Why? Did your heart flutter?
Yes.
- Do you mean it? - Do you mean it?
Surprise!
Young?
Ta-da. A midnight snack.
You've been waiting for it, right?
Why would I be waiting for a midnight snack?
We could've gone out to get it.
It turns out you've been hiding him.
You're more childish than I thought, Hyung.
I know.
What am I doing right now?
By the way,
how did you come in here?
Fried chickens can come in, but people can't easily come in here.
You probably don't even have a company ID.
Young's father is a director of this company.
Her mother is the CEO of a very well-known corporation.
You were born with a silver spoon?
You can't even feed yourself with a silver spoon.
That's how useless it is.
Young.
What?
Did I make a mistake again?
Yes.
You were a tiny bit annoying.
Not at all.
I knew the actual privileged people would talk like that.
This unni is so funny.
Come to think of it, it was funny how you
pretended to be a pigeon when we first met.
Jun pretended to be a bear when we first met.
Bear?
Yes.
A bear that says yes to everyone's demands.
He's such a fool.
Must be nice you know so much about each other.
I think he's upset.
Give him the biggest one right there.
What am I, a child?
And I'm not upset, okay?
He's so cute.
How did you stand not seeing him all this time?
Why are you smiling without saying anything?
As if...
you've fallen in love.
I might have.
He does say that to anyone.
I'm glad I didn't ask if he meant it.
I don't have to stay up all night.
I'm almost done.
Is it because Director helped me?
That must be why.
I'm done.
What?
You can leave if you're done.
I have a lot more to do.
I'll keep working on the new product idea when I'm done with this.
I'll wait.
What will you do while waiting?
A Q&A session.
Shall we?
When did you come to Korea?
- Two years ago. - Two years?
You became a director that quickly?
I worked at the US branch before.
I was transferred to Korea two years ago.
I see.
You're so impressive.
Didn't you go to the US
to be trained as an heir or something?
Is that lady who's sleeping over there
your fiancée since you were a kid or something?
Stop kidding.
Well, it's not...
e-entirely true, but-
Right?
But I went to the US because of my mother.
Is she r-really your...
- fiancée? - Yes.
I could tell you have a special relationship.
- Hold on, what are you thinking about- - Done! I'm done, too.
Huh? It's almost time to catch the last train.
Let me drive you home.
You have to go with her. What are you saying?
Are you done?
Young, are you awake?
Yes.
We're thinking of leaving now.
Leaving now?
Wait, he already left.
Why is he confusing me so much?
He didn't even tell me the most important thing.
He always gives me the wrong impression.
I said I'll take the subway-
Jun, did you finish just now?
How about you? Are you going home now?
It's so late.
Oh, yeah.
I had a lot to do today.
How about you?
You're going home late, too.
Should I change my name?
Huh?
What are you talking about?
I-I mean...
we're both Juns, but we're so different.
Maybe I'm just lacking.
Did someone say you're lacking?
No, it's not that.
I didn't even get to shoot a commercial since I debuted.
I was always an old newcomer.
The director is the same age as me,
but he's already the director.
He's competent...
and....
Just because someone is impressive, does that mean you're not good enough?
It doesn't, but-
Just because someone's really lovely
doesn't mean that everyone else in the world is ugly.
But Choi Jun... I mean,
Director is exceptional, objectively speaking.
Money, family, honor, talent, and stuff like that.
You might be able to quantify how lovely someone is.
How?
By the number of people who loves that person.
You sound so romantic.
But I don't think that's very objective.
Why?
There's no way to know how many people in this world love me.
There are so many people who are
in unrequited love.
I know.
There are...
so many people like that.
Yes, it's not his fault that he has a fiancée.
He smells nice, too.
"He smells nice, too"?
Get it together, Lee Jun!
By the way, this kind of smell
would be nice for the hair perfume.
I didn't say that.
Gosh, I want someone to take this away from me.
Hey, I'll be around your office tomorrow.
Tomorrow?
Yes. You can have lunch with me tomorrow.
Sunbae, you only eat salads.
It's not that I don't want to eat other stuff. That's all I can eat.
I heard you're looking for a model for the new product.
Well, yes.
I was going to ask you about it first.
That's why I'm calling you first.
So you can use me.
Instead, you have to have lunch with me tomorrow.
Yes, Hyung. Thank you. See you tomorrow.
"Hyung?" Did you just call me hyung?
Lee Jun!
What's he doing here?
Jun, it's me.
He'd think I'm not home if I don't say anything.
I know you're in there.
How?
I heard you, okay?
He can't hear my heart, can he?
I don't know what you're thinking,
but open the door for now.
What brings you here at this hour?
I-I'm here to pick up my shirt.
Oh, that? Hold on, just one second.
Here. That's it, right?
Bye.
Bye?
Yes.
Did you really want me to be here just to pick up the shirt?
What is it, then?
Lee Jun.
Let's start dating.
To be honest, I-
Wow.
You're really hopeless, aren't you?
What?
I know you grew up in the US,
but I didn't think you'd be like this.
What are you talking about, Jun?
We can't be doing this.
What?
I want you to keep this much distance from now on, Director.
What?
Did I just get rejected?
I'll call you later.
Are you done? Good work.
You're going home, right?
Hyung, I heard you were quitting.
Oh, yeah.
Quitting without even telling me.
Isn't that too much?
You must know my situation since you already know.
Shouldn't you have explained it to me first, at least?
You're fine without me now.
- You secured your spot, too. - You know I'm not talking about that.
I was going to quit, anyway.
Even if it wasn't for this.
If you both leave like this,
what about me?
Does Lee Jun mean that much to you?
♫ I'll keep all the memories of our love ♫
Get in now.
I need to go somewhere after dropping you off.
I have a lot to sort out.
Hyung.
Never mind.
Timing and subtitles brought to you by the 💛 Love in Jun² 💙 Team @Viki.com
♫ Your warm eyes that were looking at me ♫
♫ I want to keep them deep in my heart ♫
[Jun & Jun]
That person. What's your relationship, anyway?
It's as you can see.
I didn't plan this from the beginning,
but I appreciate you telling me first.
I'm kind of getting excited.
Looks like he'd go back to the US as soon as that gets sorted out.
Is he getting married, by chance?
The fact that he always does this is the problem.
Can you speak so badly of your fiancé?
Did you know that we were engaged?
You really don't know why I'm doing this?
Does anything change if I know?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.