Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Jacques!
Jacques, ¿dónde estás?
¡Contéstame!
¡Jacques!
¡Jacques!
Mierda.
¡Jacques!
¡Aquí!
Mierda. ¡Jacques!
¡Aquí!
Joder.
No puede estar muy lejos.
¿Estás bien?
Tenía que haberlo vigilado.
No dejarlo solo.
Es culpa mía.
¿Por qué librarse del conductor ahora?
¿Por qué no lo hicieron cuando el accidente de tren?
Puede que Jacques se lo haya encontrado en el bosque.
O el asesino tuvo miedo de que lo reconociese.
Por lo que sabemos, se conocen. Quizá fuese uno de los de la batida.
¿Cómo pudo evitar el cerco?
Si se mueve con inteligencia, puede eludirnos.
¿Y estos símbolos qué representan?
Las entradas accesibles de las diferentes cuevas.
En la región hay una red de más de 15 km de galerías subterráneas.
Un laberinto.
- ¿Y se comunican entre ellas? - Algunas sí.
Vale, vete con Camille, ¿de acuerdo? Empezad por la cueva de los Doucet.
Si Kofi es nuestro hombre, puede que se esconda allí. Andando.
- ¿Lo has hecho alguna vez? - No.
¿No tendrás claustrofobia?
No lo sé.
- ¿Estoy en buenas manos? - Sí.
Según el mapa, aquí hay una entrada a la galería.
En invierno, las lluvias la inundan y arrastran troncos y porquerías.
Puede ser peligroso.
No me digas.
Michäel, ¿estas galerías se pueden visitar?
No, estas no. Hay mucho riesgo de inundación.
¿Crees que debemos seguir adentrándonos?
Joder, ¿a qué huele?
Viene de ahí detrás.
Creo que hemos encontrado el cuerpo de Lucas.
Joder.
¿Es Kofi?
Sí, es él.
La causa de la muerte fue un golpe en la nuca,
en la región cervical posterior, seguramente con una piedra.
He extraído partículas de cuarzo de la herida.
- ¿De las garras? - No, esta vez no.
¿Sabemos cuándo murió aproximadamente?
La temperatura de la cueva ha ralentizado la descomposición,
pero el potasio en el humor vítreo,
la muerte se produjo al menos hace ocho días. Tal vez más.
O sea, que no es el Kovenkore.
No pudo matar a las últimas tres víctimas.
Como tampoco mató al pequeño Lucas.
Era el chivo expiatorio ideal.
Si el asesino no es Kofi, ¿quién puede ser?
Ven, cariño, vamos.
A Kofi lo acusaron de asesinar a Lucas
y Jacques estuvo implicado en un accidente de circulación.
Los Doucet son sospechosos de esclavismo moderno.
Son más que sospechosos.
De hecho, todos tienen asuntos turbios.
- Menos los niños, que son inocentes. - Depende de cómo se mire.
Lucas desapareció mientras jugaba en el bosque con sus amigos.
Y todos los que murieron en el bus estaban allí.
Sus amigos dijeron que no encontraban a Lucas
y volvieron sin él.
- No parece que te lo creas. - Bueno...
Tras la muerte de su padre, Lucas se encerró en sí mismo.
Y ya se sabe cómo pueden ser los niños.
Lucas se convirtió en cabeza de turco.
Creo que fue una broma que acabó mal.
¿Cómo? ¿Sus amigos lo habrían abandonado en pleno bosque?
Nathalie está convencida de ello.
Vale. Michaël, tú vienes conmigo.
Tú, Camille, ponte a estudiar el caso.
A ver si hay algo que se nos haya escapado.
Venga.
Señora.
Por favor.
¿Qué quiere de mí?
No sé nada.
Solo me gustaría saber lo que hizo anoche.
¿Por qué les importa?
Anoche agredieron a mi compañera. Me gustaría saber quién lo hizo.
Comisario. Es la misma lona que cubría a Kofi en la cueva.
Encontramos esto.
- Comisario. - ¿Sí?
Son los calcetines que llevaba Lucas el día que desapareció.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Vale.
¿Me lo explica?
Ya se lo dije a su compañera.
Fui yo quien mató a Lucas.
Quiero creerla, Nathalie.
Pero necesito que me diga dónde está el cadáver.
Eso...
me lo tienen que decir ustedes.
Nathalie, ya es suficiente.
¡Tienes que decirnos lo que pasó!
¿Qué has hecho? ¿Qué le vas a contar al juez de eso?
El calcetín...
me lo encontré en el buzón.
Con unas palabras.
- ¿Qué palabras? - Una carta anónima.
Un collage. Como en las películas antiguas.
Si quiere saber dónde está su hijo, venga a medianoche
a la antigua estación.
Era anoche, y fui.
Esperé.
Pero no vino nadie.
Me entró miedo y empecé a quemarlo todo.
Pero cambié de opinión.
¿Por qué?
Este calcetín...
...es lo único que me queda de Lucas.
- ¿Qué opinas? - Yo creo que nos oculta algo.
No me la imagino montando toda esa puesta en escena.
Quien lo hizo quiere que nos fijemos en ella. Y ella todo lo contrario.
Cree que los amigos de Lucas son responsables de su muerte.
Pudo hacer algo.
Podría ser un móvil, pero estoy de acuerdo con Niemans.
Pero quien me agredió era más grande que yo. No puede ser ella.
Michaël, vas a tener que sacar de nuevo tus archivos.
Encuentra a alguien que haya tratado con la policía o la justicia.
Pero aquí no pasa mucho, la verdad.
No conoces a todo el pueblo. Hay que encontrar a la próxima víctima.
Es importante, Michaël. Seguro que habrá algún tío
que haya tenido problemas con la policía.
Hay problemas con parcelas de cazadores, pero...
No. Eso me da igual, son pequeñeces, tonterías, no me interesan.
Hace falta algo más fuerte.
- Garal. - ¿Quién es ese?
Vincent Garal.
El mecánico que vive a las afueras.
No conseguí recopilar todas las pruebas materiales del caso.
Tiene fama de pedófilo en el pueblo.
¿Dónde lo encontramos?
- ¿Por qué me hacéis esto? - ¡Dilo!
Vas a confesar que fuiste tú. Dilo.
Confiesa que fuiste tú.
¡Confiesa que te los cargaste!
- ¡Dilo, enfermo de mierda! - ¡No fui yo!
¡Di que te los cargaste a todos! ¡Confiesa!
¡Yo no he hecho nada! Yo no he hecho nada.
¿Por qué me hacéis esto?
¡Quieto! ¿A qué jugáis? ¡No te muevas, Eric!
Suelta ese bidón, atrás. ¡Atrás!
¿Qué coño pasa?
¿Qué coño pasa?
Suéltalo. ¡Ya!
Habla.
¡Dilo!.
Me llamo Vincent Garal.
¿Sí?.
Tengo 62 años y soy mecánico.
Vivo en rue de Buisson Saint-Louis, en Ferrières.
Tome.
¿Y?
¡Dilo!.
- Soy inocente. - Venga, venga.
Obtener confesiones bajo tortura nunca sale bien, Christian.
Iba a hablar.
Lo que habéis conseguido es entorpecer la investigación.
Tocaba a los niños, joder.
Preguntadle al hijo de Emma. A Colin.
Se lo dijo a mi hija.
Los mató para que no hablaran.
Si sabía algo, ¿por qué no lo denunció?
- Se lo dije a Michaël. - ¿Y qué pintan los Doucet?
No lo sé, ¡preguntadle a él! ¡Es él, joder!
Yo no le hice nada a Colin ni a nadie.
Me llevaba bien con él, eso es todo.
No entiendo por qué dijo eso.
Yo no he hecho nada.
Os lo juro.
Camille, llama a Michaël. Que lo lleven al hospital.
Tiene que haber un culpable.
Solo hay que encontrarlo.
Lo sé, Eric. Lo sé.
Qué casualidad que el único niño que no cogió el bus fuese Colin.
¿Qué coartada tiene la madre?
Dice que estuvo enfermo todo el día y que se quedó con él.
- ¿A qué se dedica? - Es instagrammer.
Vive de eso y de la pensión alimenticia del niño.
Sí, cubre la investigación a su manera.
Y le funciona. De 2.000 a 20.000 seguidores.
No veo que matar a la mitad del pueblo para hacer crecer su cuenta
- sea un buen motivo. - Estoy de acuerdo.
Ve a visitarla, ¿vale? Yo me llevaré a esos dos a comisaría.
Hola, chicas. ¿Estáis listas para nuestro tutorial de peinado?
Hoy vamos a hacer un peinado años 60.
Vamos a colocar dos pequeñas pinzas como estas a los lados. Mirad.
¿Sí?
Hola. Pase.
Perdone, estaba haciendo un tutorial de peluquería para mi comunidad y...
En el pueblo, siempre hemos desconfiado un poco de Garal,
pero ¿cree que es cierto?
Nunca me ha contado nada.
Lo comentó con sus amigos.
Con la hija de Eric.
Joder, ¡voy a matar a ese cerdo de Garal!
Estaba enfermo el día del accidente.
¿Qué le pasaba exactamente?
Tenía una gastroenteritis.
Se hinchó de muffins para desayunar. Le encantan.
Estuvo vomitando todo el día y al día siguiente, estaba bien.
Tengo que hablar con él.
Sí, claro.
A solas, si no le importa.
Hola.
Es la hora a la que jugábamos al fútbol.
Entiendo.
Debe ser difícil para ti, ¿no?
Colin, me gustaría hablar contigo de lo que les contaste a tus amigos
sobre el señor Garal. ¿Te acuerdas?
No.
- ¿No te acuerdas? - No.
¿No te acuerdas de que les dijiste que él era un poco pegajoso contigo?
No sé.
- ¿No sabes o no quieres decírmelo? - No sé.
A mí puedes contarme la verdad, ¿eh?
Han pasado cosas horribles aquí. Y solo quiero que eso acabe, ¿vale?
Fue el señor Garal quien mató a todo el mundo.
Y si lo detenemos, todo será como antes.
¿Por qué dices eso?
Porque fue el señor Garal quien mató a mis amigos
y, si lo detenemos, todo será como antes.
Espera, Colin.
El señor Garal mató a mis amigos.
- ¿Y bien? - Colin está en bucle con Garal.
Dice que mató a sus amigos, pero no sé... Suena falso.
A ti te conoce.
Puede que hable más si vas tú.
Vale. Hablaré con él.
Perdone, Samia.
¿Qué es este sitio? ¿Es de Nathalie?
Una cabaña de caza. Aquí todas las familias tienen una.
No veo a Nathalie cargándose a un jabalí.
No, era de su marido. El chamizo era de él.
Supongo que Nathalie ya no lo usa.
¿Quién alertó de la desaparición de Lucas hace un año?
Nathalie. Vino por la noche a la comisaría y...
Michaël estaba de guardia.
Hola, Colin. ¿Cómo estás?
¿Has hablado con la policía pelirroja?
¿Qué le has dicho exactamente?
Que fue el señor Garal quien mató a mis amigos.
Y si lo detenemos...
Todo volverá a ser como antes.
Muy bien.
Colin ha cantado.
Garal intentó meterle mano cuando salía del cole.
Vale. La brigada de menores tiene que iniciar un procedimiento.
Pero no nos dice quién es el asesino.
¿Por qué no él?
No tenía por qué cargarse a los Doucet.
- Pero... - Michaël. ¿Lo ves haciendo eso?
¿Arrastrando el cuerpo de Kofi a la cueva con su barrigón? Yo no.
Le he dado otra vuelta. Tiene que ser Nathalie.
- No tenemos nada sólido en su contra. - El calcetín es una prueba, ¿no?
- ¡Y la lona que había en su casa! - Pueden comprarse en cualquier lado.
No es suficiente. No sirve de nada prolongar la detención preventiva.
Tengo una idea. ¿Samia?
Baja a la celda y tráemela, por favor.
¿A estas horas? ¿Y el protocolo para el transporte de detenidos?
El protocolo soy yo. Gracias. Espero que hable más ante el juez.
Lo siento, sin algo sólido no se puede hacer nada.
- ¿Qué haría falta para inculparla? - El arma homicida o su disfraz.
¿Hemos comprobado todo, Camille?
Puedo darle otra vuelta por si se nos escapa algo.
- Voy a por el coche. - Vale.
¿Tienes idea de dónde podría haber escondido el disfraz?
- Estoy pensando... - Pues piensa rápido.
Porque te juegas pasar por alto un buen caso otra vez.
- ¿A dónde me llevan? - Ante el juez. Venga, vamos.
Estos de homicidios son muy raros.
¿Qué es eso?
La cabaña del marido de Nathalie. Acaban de descubrirla.
Sí, Camille, dime.
Vale, llámame en cuanto lo localices.
Y ten cuidado. Venga, hasta luego.
Entre en su casa y enciérrese con llave, ¿de acuerdo?
¿Y el juez?
Nos olvidamos del juez. Entre en casa.
Hablaban de Michaël, ¿verdad?
Váyase.
¿Hola? ¿Eric?
Una pregunta para France Info.
¿Qué piensa de quienes dicen que el asesino se burla de la policía?.
Yo soy gendarme, señora.
¿Más preguntas?.
Hablando en serio, ¿qué piensa sobre estos acontecimientos?.
Es un caso terrible.
Conozco a esta gente personalmente. Es duro.
Pero también supone una responsabilidad.
Les prometo que encontraremos al responsable de estas atrocidades.
Luego podremos rehacernos. Todos juntos.
¡Salga! ¡Venga!
¿Teniente Delaunay?
¿Qué hace aquí?
Los dos hemos tenido la misma intuición, ¿eh?
Pues sí, eso parece.
Acabo de recibir la foto.
Bien hecho.
Está todo ahí.
El arma homicida. El disfraz.
Incluso la cadena para inmovilizar el bus.
Me pregunto cómo pudo conseguir todas esas cosas Nathalie.
No lo sé.
Está claro que tiene cosas que explicarnos.
Venga a ver.
Venga.
Buscaba la manera de entrar en la cabaña.
Y escuché hundirse el listón.
Nathalie no cuidaba a Lucas. Nunca.
Al final tenía razón. Fue ella quien lo mató.
Mire esto.
Suelta esa garra, Michaël.
Por fin, Camille.
Lo he grabado todo. Se acabó.
- Pero Camille, es el arma... - ¡Que sueltes la puta garra!
Es lo único que podrá jugar a tu favor.
Eso, y haberle perdonado la vida al hijo de Emma
envenenándolo con tus putos muffins.
Dame tu teléfono.
Hacen falta pruebas sólidas para condenar a alguien.
Es lo malo de nuestro sistema judicial.
Por eso liberan a hordas de desechos de la sociedad
y recorren nuestras calles.
Puedes matarme. Niemans lo sabe, no cambiará nada.
Si quisiera matarte, lo habría hecho en las escaleras. Era muy fácil.
¿Crees que me divierto?
¿Crees que estoy jugando, teniente?
Nathalie desatendió a su hijo por una depresión.
Un conductor alcohólico le quitó la vida a una familia en carretera.
Unos burgueses ricachones explotaban a humanos como si fueran animales.
Un pedófilo deseando a nuestros hijos.
Sin mí, esos monstruos se habrían salido con la suya.
Había que hacer una purga, y yo me sacrifiqué para ello.
¿Y sabes por qué?
¡Porque soy un buen poli!
¡Y porque es mi trabajo!
El de Lucas fue mi primer caso real.
- ¡Michaël! Lucas no ha vuelto. - ¿Qué?
Seguro que ha ido allí, que le ha pasado algo...
No entiendo nada. ¿Qué pasa?
Yo le había prohibido que volviera a esa puta cueva.
Kofi.
Sabía que esto pasaría.
Vuelve a casa. Yo me encargo, ¿de acuerdo?
- Vete. - Te llamo en cuanto lo encuentre.
¡Lucas!
¡Lucas!
¡Lucas!
¡Lucas!
Ay, joder.
¿Lucas? Campeón...
- ¿Estás bien? - Me perdí.
¿Y Kofi dónde está? ¿Qué te ha hecho?
Nada. Kofi es muy bueno.
¿Te ha hecho daño?
¿Te ha maltratado?
No, Kofi es bueno.
Estaba con mis amigos jugando al escondite y me perdí.
¿Por qué proteges a Kofi así?
Sé que vas a verlo a escondidas, ¿no?
Ahora tienes que decir la verdad, ¿vale?
Para que pueda hacer mi trabajo.
¡Porque mi trabajo no es solo cuidar mocosos como tú!
¡Así que dime la verdad!
¡Lucas! ¡Joder, Lucas!
¡Lucas! ¡Vuelve!
¡Vuelve, Lucas!
¡Lucas!
¡Perdóname, Lucas!
¡Espera!
¡Lucas!
¡Lucas!
Con Kofi, conseguí el caso que me sacaría de esta ratonera.
¡Para, Michaël! ¡Aléjate de ella!
¡Aléjate! ¡Para!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué hacéis todos aquí?
He encontrado a la culpable.
Es Nathalie.
Quería vengarse por lo de Lucas.
¡Vengarse de vosotros!
¿Entendéis lo que digo?
Suelta el arma, hijo de puta.
¡Suelta el arma!
¿Qué vas a hacer, Eric?
¿Disparar a un agente de las fuerzas del orden?
¡A un puto asesino de niños!
Nuestros hijos, joder.
Todos sois responsables.
Siempre he cuidado de vosotros.
Soy vuestro ángel de la guarda. Y siempre lo habéis rechazado.
Me dejasteis con el agua al cuello en este miserable valle.
¡En vuestras miserables vidas!
- ¡Estás enfermo! - Eric...
- ¡No lo hagas! - Debe pagar.
Ya no tengo nada que perder.
¡Nada que perder!
Por nuestros hijos.
Por Gauthier.
Por Kevin.
Por Louise.
Por Lucas.
Venga, Eric.
- ¡Dispara! - ¡Quieta!
¡Líbranos de este cabrón!
Por mi pequeña Chloé.
Mi pequeña Chloé.
¡Eric!
¡Eric, baja el arma!
¡Baja el arma, Eric!
- ¡Baja el arma! - Venga, dispara. Puedes hacerlo.
- ¡Para! - ¡Largo!
Venga, Eric. Venga.
Eric, mírame. Mírame.
¿Qué pasa, Eric?
¿Es que no eres capaz?
Yo lo hice.
Vas a hacer una locura.
Si disparas, será una víctima.
Debo hacerlo.
Es muy fácil.
Dispara.
¿De qué te va a servir?
¿Crees que merece morir ahora?
¿Delante de todos, como un héroe?
No tienes huevos.
No se merece morir hoy.
Merece morir como una basura en una celda.
Míralo.
Es lo que quiere.
Eric, por favor.
Eso no os devolverá a los niños.
Lo siento.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.