1
00:00:02,140 --> 00:00:03,500
Jacques!

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,100
Jacques, neredesin?

3
00:00:08,420 --> 00:00:09,880
Bana cevap ver!

4
00:00:15,620 --> 00:00:16,980
Jacques!

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,100
Jacques!

6
00:00:33,660 --> 00:00:34,940
Bok.

7
00:00:35,540 --> 00:00:36,880
Jacques!

8
00:00:42,780 --> 00:00:44,140
Burada!

9
00:00:46,060 --> 00:00:47,740
Bok. Jacques!

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,140
Burada!

11
00:00:51,860 --> 00:00:53,080
Kahretsin.

12
00:01:48,930 --> 00:01:50,930
Çok uzak olamaz.

13
00:02:00,930 --> 00:02:02,410
İyi misin?

14
00:02:03,730 --> 00:02:05,790
Onu izlemeliydim.

15
00:02:05,930 --> 00:02:07,570
Onu yalnız bırakmayın.

16
00:02:08,650 --> 00:02:10,170
Bu benim hatam.

17
00:02:21,370 --> 00:02:23,490
Neden kurtulmak
şimdi sürücünün?

18
00:02:23,530 --> 00:02:25,610
Neden yapmadılar?
tren kazası ne zaman?

19
00:02:25,650 --> 00:02:28,370
Jacques'in elinde olabilir
ormanda bulundu.

20
00:02:28,410 --> 00:02:30,610
Ya da katil korkuyordu
bunu tanıdığını söyledi.

21
00:02:30,650 --> 00:02:33,830
Bildiğimiz kadarıyla birbirlerini tanıyorlar.
Belki akıncılardan biriydi.

22
00:02:33,890 --> 00:02:35,950
Kuşatmadan nasıl kaçınabilirdi?

23
00:02:36,370 --> 00:02:39,150
Akıllıca hareket edersen,
bizden kaçabilir.

24
00:02:40,850 --> 00:02:42,830
Peki bu semboller neyi temsil ediyor?

25
00:02:42,890 --> 00:02:45,810
Erişilebilir girişler
farklı mağaralardan.

26
00:02:46,170 --> 00:02:49,750
Bölgede daha fazla ağ var
15 km'lik yer altı galerileri.

27
00:02:49,810 --> 00:02:51,310
Bir labirent.

28
00:02:51,370 --> 00:02:54,070
- Peki birbirleriyle iletişim kuruyorlar mı?
- Bazıları evet.

29
00:02:54,850 --> 00:02:59,050
Tamam, Camille'le git, tamam mı?
Doucet mağarasıyla başlayın.

30
00:02:59,290 --> 00:03:02,710
Eğer Kofi bizim adamımızsa,
orada saklanıyor olabilir. Yürüme.

31
00:03:51,010 --> 00:03:53,370
- Hiç yaptın mı?
- Hayır.

32
00:04:00,570 --> 00:04:02,610
Klostrofobiniz olmayacak mı?

33
00:04:04,890 --> 00:04:06,230
Bilmiyorum.

34
00:04:07,210 --> 00:04:09,390
- Emin ellerde miyim?
- Evet.

35
00:04:23,290 --> 00:04:26,190
Haritaya göre,
İşte galeriye bir giriş.

36
00:04:45,890 --> 00:04:50,290
Kışın yağmurlar onu sular altında bırakır
kütükleri ve çöpleri sürüklüyorlar.

37
00:05:04,290 --> 00:05:06,070
Tehlikeli olabilir.

38
00:05:07,770 --> 00:05:09,230
Bana söyleme.

39
00:06:20,850 --> 00:06:23,230
Michäel, bunlar galeriler mi?
ziyaret edilebilecekler mi?

40
00:06:23,290 --> 00:06:26,370
Hayır, bunlar değil.
Su baskını riski yüksek.

41
00:06:29,610 --> 00:06:32,170
Sizce devam etmeli miyiz?
içeri giriyor musun?

42
00:07:22,970 --> 00:07:24,770
Lanet olsun, nasıl kokuyor?

43
00:07:27,090 --> 00:07:28,890
Arkadan geliyor.

44
00:07:31,930 --> 00:07:34,690
Sanırım bulduk
Lucas'ın cesedi.

45
00:08:07,250 --> 00:08:08,470
Kahretsin.

46
00:08:10,650 --> 00:08:12,010
Kofi mi?

47
00:08:14,490 --> 00:08:16,570
Evet, o.

48
00:08:20,490 --> 00:08:23,010
Ölüm nedeni
Kafanın arkasına alınan bir darbeydi.

49
00:08:23,050 --> 00:08:26,650
arka servikal bölgede,
muhtemelen bir taşla.

50
00:08:27,410 --> 00:08:29,310
çıkardım
yaradan kuvars parçacıkları.

51
00:08:29,370 --> 00:08:31,750
- Pençelerden mi?
- Hayır, bu sefer değil.

52
00:08:32,130 --> 00:08:34,610
Ne zaman öldüğünü biliyor muyuz?
yaklaşık olarak?

53
00:08:35,250 --> 00:08:37,830
Mağaranın sıcaklığı
ayrışmayı yavaşlattı,

54
00:08:37,890 --> 00:08:40,370
fakat camsı mizahtaki potasyum,

55
00:08:40,490 --> 00:08:43,770
en azından ölüm gerçekleşti
sekiz gün önce. Belki daha fazlası.

56
00:08:44,490 --> 00:08:46,690
Başka bir deyişle Kovenkore değil.

57
00:08:47,650 --> 00:08:49,970
öldüremedim
son üç kurbana.

58
00:08:50,010 --> 00:08:52,450
Küçük Lucas'ı da öldürmedi.

59
00:08:54,970 --> 00:08:56,970
O ideal bir günah keçisiydi.

60
00:08:57,010 --> 00:09:00,010
Katil Kofi değilse
kim olabilir?

61
00:09:21,450 --> 00:09:23,210
Hadi tatlım, gidelim.

62
00:09:38,890 --> 00:09:41,150
Kofi suçlandı
Lucas'ı öldürmek

63
00:09:41,210 --> 00:09:44,730
ve Jacques işin içindeydi
bir trafik kazasında.

64
00:09:44,850 --> 00:09:47,750
Doucets şüpheli
modern köleliğin.

65
00:09:47,810 --> 00:09:49,050
Fazlasıyla şüpheliler.

66
00:09:49,090 --> 00:09:51,450
Aslında
herkesin karanlık işleri vardır.

67
00:09:51,490 --> 00:09:55,010
- Masum olan çocuklar hariç.
- Nasıl baktığına bağlı.

68
00:09:55,090 --> 00:09:58,690
Lucas oyun oynarken ortadan kayboldu
arkadaşlarıyla ormanda.

69
00:09:59,010 --> 00:10:01,890
Ve ölenlerin hepsi
Otobüste oradaydılar.

70
00:10:02,570 --> 00:10:05,330
Arkadaşları söyledi
Lucas'ı bulamadıklarını

71
00:10:05,410 --> 00:10:06,670
ve o olmadan geri döndüler.

72
00:10:06,730 --> 00:10:08,750
- Buna inanmıyor gibisin.
- Peki...

73
00:10:08,810 --> 00:10:12,370
Babasının ölümünden sonra Hz.
Lucas kendi içine kapandı.

74
00:10:12,570 --> 00:10:15,090
Ve zaten biliniyor
çocuklar nasıl olabilir?

75
00:10:15,410 --> 00:10:17,410
Lucas oldu
bir günah keçisi içinde.

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,750
Bence bu bir şakaydı
bu kötü bitti.

77
00:10:19,810 --> 00:10:23,170
Gibi? Arkadaşların ister miydi
ormanın ortasında mı terk edilmiş?

78
00:10:23,730 --> 00:10:26,030
Nathalie buna ikna oldu.

79
00:10:26,370 --> 00:10:28,670
Tamam aşkım. Michael, sen benimle gel.

80
00:10:28,850 --> 00:10:31,690
Sen, Camille,
vakayı incelemeye başlayın.

81
00:10:32,210 --> 00:10:34,870
Bakalım bir şey var mı
bu elimizden kaçtı.

82
00:10:35,450 --> 00:10:36,690
Hadi.

83
00:11:02,210 --> 00:11:03,470
Bayan.

84
00:11:07,170 --> 00:11:08,550
Lütfen.

85
00:11:10,770 --> 00:11:12,470
Benden ne istiyorsun?

86
00:11:13,570 --> 00:11:14,970
Hiçbir şey bilmiyorum.

87
00:11:15,010 --> 00:11:17,650
sadece bilmek isterim
dün gece ne yaptığını.

88
00:11:18,730 --> 00:11:20,370
Neden umursuyorlar?

89
00:11:20,410 --> 00:11:24,010
Dün gece ortağıma saldırdılar.
Bunu kimin yaptığını bilmek isterim.

90
00:11:25,730 --> 00:11:29,530
Komiser. Bu aynı tuval
Kofi'yi mağarada kaplayan şey.

91
00:11:43,170 --> 00:11:44,830
Bunu bulduk.

92
00:11:46,930 --> 00:11:49,130
- Komiser.
- Evet?

93
00:11:50,170 --> 00:11:53,510
Onlar Lucas'ın giydiği çoraplar
ortadan kaybolduğu gün.

94
00:11:55,210 --> 00:11:57,350
- Emin misin?
- Tamamen.

95
00:12:00,770 --> 00:12:01,950
Tamam aşkım.

96
00:12:15,290 --> 00:12:16,870
Bana açıklayabilir misin?

97
00:12:21,690 --> 00:12:23,830
Ortağına zaten söyledim.

98
00:12:24,330 --> 00:12:26,350
Lucas'ı öldüren bendim.

99
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Buna inanmak istiyorum Nathalie.

100
00:12:31,210 --> 00:12:34,070
Ama bana söylemene ihtiyacım var
ceset nerede?

101
00:12:36,050 --> 00:12:37,290
Bu...

102
00:12:38,450 --> 00:12:40,690
Bana söylemelisin.

103
00:12:41,010 --> 00:12:43,090
Nathalie, bu kadar yeter.

104
00:12:45,050 --> 00:12:47,370
Bize ne olduğunu anlatmalısın!

105
00:12:47,610 --> 00:12:51,090
Sen ne yaptın?
Bu konuda hakime ne söyleyeceksiniz?

106
00:12:56,690 --> 00:12:58,230
Çorap...

107
00:13:00,410 --> 00:13:02,490
Posta kutusunda buldum.

108
00:13:03,210 --> 00:13:04,910
Birkaç kelimeyle.

109
00:13:05,330 --> 00:13:07,750
- Hangi kelimeler?
- İsimsiz bir mektup.

110
00:13:09,170 --> 00:13:12,610
Bir kolaj.
Eski filmlerdeki gibi.

111
00:13:14,890 --> 00:13:18,210
<i>Çocuğunuzun nerede olduğunu bilmek istiyorsanız,</i>
<i>gece yarısı gel</i>

112
00:13:18,650 --> 00:13:20,570
<i>eski istasyona.</i>

113
00:13:24,890 --> 00:13:26,590
Dün geceydi ve gittim.

114
00:13:28,610 --> 00:13:29,930
<i>Bekledim.</i>

115
00:13:31,530 --> 00:13:33,290
Ama kimse gelmedi.

116
00:13:38,290 --> 00:13:41,210
korktum
ve her şeyi yakmaya başladım.

117
00:13:49,530 --> 00:13:51,490
<i>Ama fikrimi değiştirdim.</i>

118
00:13:53,170 --> 00:13:54,510
Neden?

119
00:13:59,890 --> 00:14:01,510
Bu çorap...

120
00:14:06,810 --> 00:14:09,230
...tek şey bu
Lucas'tan geriye ne kaldı?

121
00:14:23,130 --> 00:14:26,010
- Ne düşünüyorsun?
- Sanırım bizden bir şeyler saklıyor.

122
00:14:27,490 --> 00:14:30,530
Bunu hayal edemiyorum
tüm bu sahnelemeyi ayarlıyorum.

123
00:14:30,650 --> 00:14:34,230
Bunu kim yaptıysa dikkat etmemizi istiyor
içinde. Ve o tam tersiydi.

124
00:14:34,290 --> 00:14:36,930
Lucas'ın arkadaşlarının olduğuna inanıyor
Onun ölümünden onlar sorumludur.

125
00:14:36,970 --> 00:14:37,930
Bir şeyler yapabilirdi.

126
00:14:37,970 --> 00:14:40,970
Bir cep telefonu olabilir
ama Niemans'a katılıyorum.

127
00:14:41,010 --> 00:14:44,490
Ama bana saldıran kişi daha büyüktü
o ben o olamaz.

128
00:14:46,970 --> 00:14:49,930
Michael, sen sahip olacaksın
Dosyalarınızı tekrar kaldırmanız gerekir.

129
00:14:49,970 --> 00:14:53,570
Deneyen birini bulun
polisle ya da adaletle.

130
00:14:53,610 --> 00:14:55,410
Ama aslında burada pek bir şey olmuyor.

131
00:14:55,450 --> 00:14:59,130
Şehirdeki herkesi tanımıyorsun. var
Bir sonraki kurbanı bulmak için.

132
00:14:59,770 --> 00:15:03,210
Bu önemli Michael.
Eminim bir adam olacak

133
00:15:03,330 --> 00:15:05,570
kimin sorunları vardı
polisle birlikte.

134
00:15:05,610 --> 00:15:08,050
Sorunlar var
avcı planlarıyla, ama...

135
00:15:08,090 --> 00:15:12,690
Hayır. Bu umurumda değil, bunlar küçük şeyler.
saçmalık, ilgilenmiyorum.

136
00:15:13,050 --> 00:15:15,130
Daha güçlü bir şeye ihtiyaç var.

137
00:15:18,130 --> 00:15:20,210
- Garal.
-Kim bu?

138
00:15:20,370 --> 00:15:21,910
Vincent Garal.

139
00:15:23,290 --> 00:15:25,690
<i>Dış mahallelerde yaşayan tamirci.</i>

140
00:15:26,530 --> 00:15:30,090
hepsini toplayamadım
davanın maddi delilleri.

141
00:15:34,370 --> 00:15:36,850
<i>Şöhreti var</i>
<i>kasabadaki pedofili.</i>

142
00:16:11,930 --> 00:16:13,810
Nerede bulacağız?

143
00:16:37,010 --> 00:16:39,370
- Bunu bana neden yapıyorsun?
- Söyle şunu!

144
00:16:58,890 --> 00:17:01,330
Onun sen olduğunu itiraf edeceksin. Söyle.

145
00:17:03,330 --> 00:17:05,230
Sen olduğunu itiraf et.

146
00:17:05,730 --> 00:17:07,530
Onları öldürdüğünü itiraf et!

147
00:17:07,570 --> 00:17:09,530
- Söyle şunu, seni salak pislik!
- Ben değildim!

148
00:17:09,570 --> 00:17:12,150
Hepsini öldürdüğünü söyle!
İtiraf etmek!

149
00:17:12,210 --> 00:17:14,830
Ben hiçbir şey yapmadım!
Hiçbir şey yapmadım.

150
00:17:15,970 --> 00:17:17,910
Bunu bana neden yapıyorsun?

151
00:17:18,650 --> 00:17:21,250
Hala! Ne oynuyorsun?
Kıpırdama Eric!

152
00:17:21,290 --> 00:17:23,570
O kutuyu geri bırak. Geri!

153
00:17:23,650 --> 00:17:25,250
Neler oluyor?

154
00:17:25,810 --> 00:17:27,390
Neler oluyor?

155
00:17:29,410 --> 00:17:31,290
Bırak. Çoktan!

156
00:17:37,730 --> 00:17:38,970
<i>Konuş.</i>

157
00:17:40,370 --> 00:17:41,690
<i>Söyle!</i>

158
00:17:43,490 --> 00:17:44,950
<i>Benim adım Vincent Garal.</i>

159
00:17:45,010 --> 00:17:46,250
<i>Evet?</i>

160
00:17:46,370 --> 00:17:49,890
<i>62 yaşındayım ve tamirciyim.</i>

161
00:17:51,410 --> 00:17:54,730
<i>Rue de Buisson Saint-Louis'de yaşıyorum</i>
<i>Ferières'te.</i>

162
00:17:54,850 --> 00:17:55,950
Al.

163
00:17:56,010 --> 00:17:57,370
<i>Ve?</i>

164
00:17:58,610 --> 00:17:59,830
<i>Söyle!</i>

165
00:17:59,890 --> 00:18:02,370
<i>- Ben masumum.</i>
<i>- Gel, gel.</i>

166
00:18:11,490 --> 00:18:15,090
İşkence altında itirafların alınması
Bu asla işe yaramaz, Christian.

167
00:18:18,530 --> 00:18:20,050
Konuşmaya gidiyordum.

168
00:18:20,370 --> 00:18:23,570
Neyi başardın
Soruşturmayı engelliyor.

169
00:18:25,650 --> 00:18:27,690
Lanet olsun sıra çocuklara gelmişti.

170
00:18:29,610 --> 00:18:32,050
Emma'nın oğluna sor.
Colin'e.

171
00:18:34,370 --> 00:18:36,210
Kızıma söyledi.

172
00:18:39,410 --> 00:18:41,130
Konuşmasınlar diye onları öldürdü.

173
00:18:41,170 --> 00:18:43,850
Bir şey bilseydim,
Neden bildirmedin?

174
00:18:43,970 --> 00:18:47,450
- Michael'a söyledim.
- Peki Doucets neyin peşinde?

175
00:18:47,570 --> 00:18:50,610
Bilmiyorum, ona sor!
Bu o, kahretsin!

176
00:18:52,810 --> 00:18:55,610
Colin'e hiçbir şey yapmadım
ne de kimseye.

177
00:18:56,370 --> 00:18:58,770
Onunla iyi anlaşıyordum
hepsi bu.

178
00:18:59,450 --> 00:19:01,610
Bunu neden söylediğini anlamıyorum.

179
00:19:03,770 --> 00:19:05,550
Hiçbir şey yapmadım.

180
00:19:05,850 --> 00:19:07,270
Yemin ederim.

181
00:19:08,210 --> 00:19:11,250
Camille, Michael'ı ara.
Onu hastaneye götürsünler.

182
00:19:26,810 --> 00:19:28,910
Bir suçlunun olması gerekiyor.

183
00:19:29,730 --> 00:19:31,710
Sadece onu bulman gerekiyor.

184
00:19:34,690 --> 00:19:37,050
Biliyorum Eric. Biliyorum.

185
00:19:51,090 --> 00:19:54,630
Tek çocuğun olması ne tesadüf
Colin otobüse binmedi.

186
00:19:56,010 --> 00:19:57,790
Annenin ne gibi mazereti var?

187
00:19:57,850 --> 00:20:00,790
Bütün gün hasta olduğunu söylüyor
ve bu onunla kaldı.

188
00:20:00,850 --> 00:20:03,610
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- O bir Instagramcı.

189
00:20:04,650 --> 00:20:07,690
Bununla ve emekli maaşıyla yaşıyor
çocuğun beslenmesi.

190
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Evet, soruşturmayı kapsıyor
kendi yolunda.

191
00:20:10,290 --> 00:20:13,170
Ve bu onun işine yarıyor.
2.000'den 20.000'e kadar takipçi.

192
00:20:13,330 --> 00:20:15,990
Yarısını öldürdüğünü görmüyorum
hesabınızı büyütmek için şehir

193
00:20:16,050 --> 00:20:18,630
- iyi bir neden olsun.
- Kabul ediyorum.

194
00:20:18,770 --> 00:20:22,370
Onu ziyarete git, tamam mı? alacağım
o ikisi polis karakoluna.

195
00:20:25,170 --> 00:20:28,690
<i>Merhaba kızlar. Hazır mısın</i>
<i>Saç modeli eğitimimiz için mi?</i>

196
00:20:28,810 --> 00:20:31,250
<i>Bugün gidiyoruz</i>
<i>60'ların saç stilini yapmak için.</i>

197
00:20:31,290 --> 00:20:35,490
İki küçük kelepçe yerleştireceğiz
Yanlarda nasılsın? İşte.

198
00:20:38,050 --> 00:20:39,190
Evet?

199
00:20:44,970 --> 00:20:46,850
Merhaba. Olur.

200
00:20:51,890 --> 00:20:55,750
Üzgünüm, bir eğitim yapıyordum
topluluğum için kuaför salonu ve...

201
00:21:00,730 --> 00:21:03,950
Şehirde biz her zaman
Garal'a biraz güvenmiyorum,

202
00:21:04,370 --> 00:21:06,370
ama sence bu doğru mu?

203
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
Bana hiçbir şey söylemedi.

204
00:21:10,410 --> 00:21:12,450
Bunu arkadaşlarıyla konuştu.

205
00:21:14,170 --> 00:21:15,970
Eric'in kızıyla birlikte.

206
00:21:20,970 --> 00:21:23,550
Lanet olsun, öldüreceğim
o domuz Garal'a!

207
00:21:34,490 --> 00:21:36,930
Kaza günü hastaydı.

208
00:21:37,530 --> 00:21:39,610
Ona tam olarak ne oluyordu?

209
00:21:41,090 --> 00:21:43,110
Gastroenterit hastasıydı.

210
00:21:45,650 --> 00:21:48,570
Muffinlerle şişmişti
kahvaltı için. Onları seviyor.

211
00:21:50,810 --> 00:21:54,370
Bütün gün kustu
ve ertesi gün iyiydi.

212
00:21:56,530 --> 00:21:58,490
Onunla konuşmam lazım.

213
00:21:59,930 --> 00:22:01,310
Evet elbette.

214
00:22:02,970 --> 00:22:04,990
Yalnız, eğer sakıncası yoksa.

215
00:22:16,690 --> 00:22:17,870
Merhaba.

216
00:22:21,610 --> 00:22:24,170
zamanı geldi
futbol oynadığımız yer.

217
00:22:24,570 --> 00:22:25,930
Anladım.

218
00:22:27,810 --> 00:22:29,990
Senin için zor olmalı, değil mi?

219
00:22:33,130 --> 00:22:36,570
Colin, seninle konuşmak istiyorum.
arkadaşlarına ne söyledin

220
00:22:36,610 --> 00:22:39,010
Bay Garal hakkında. Hatırlıyor musun?

221
00:22:39,890 --> 00:22:40,990
Hayır.

222
00:22:41,930 --> 00:22:43,830
- Hatırlamıyor musun?
- Hayır.

223
00:22:44,610 --> 00:22:48,490
Onlara ne söylediğini hatırlamıyor musun?
sana biraz yapıştığını mı?

224
00:22:49,730 --> 00:22:50,950
Bilmiyorum.

225
00:23:04,490 --> 00:23:07,410
- Bilmiyor musun yoksa bana söylemek istemiyor musun?
- Bilmiyorum.

226
00:23:08,250 --> 00:23:10,690
Bana gerçeği söyleyebilirsin, değil mi?

227
00:23:11,010 --> 00:23:14,930
Burada korkunç şeyler oldu.
Ve bunun bitmesini istiyorum, tamam mı?

228
00:23:16,570 --> 00:23:18,410
Bay Garal'dı bu.
herkesi kim öldürdü?

229
00:23:18,450 --> 00:23:21,010
Ve eğer bunu durdurursak,
her şey eskisi gibi olacak.

230
00:23:21,410 --> 00:23:22,990
Bunu neden söylüyorsun?

231
00:23:23,050 --> 00:23:25,290
Çünkü o Bay Garal'dı
arkadaşlarımı kim öldürdü

232
00:23:25,330 --> 00:23:27,930
ve eğer bunu durdurursak,
her şey eskisi gibi olacak.

233
00:23:28,330 --> 00:23:29,870
Bekle, Colin.

234
00:23:29,930 --> 00:23:32,230
Bay Garal arkadaşlarımı öldürdü.

235
00:23:47,530 --> 00:23:51,090
- Kuyu?
- Colin, Garal'la iş birliği içinde.

236
00:23:51,890 --> 00:23:55,650
Arkadaşlarını öldürdüğünü söylüyor
ama bilmiyorum... Kulağa sahte geliyor.

237
00:23:57,730 --> 00:23:59,310
Seni tanıyor.

238
00:24:00,130 --> 00:24:02,310
Eğer gidersen daha fazla konuşabilirim.

239
00:24:02,810 --> 00:24:05,050
Tamam aşkım. Onunla konuşacağım.

240
00:24:34,690 --> 00:24:36,270
Affedersin Samia.

241
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
Bu site nedir? Nathalie'nin mi?

242
00:24:40,090 --> 00:24:43,230
Bir av kulübesi.
Burada her ailede bir tane var.

243
00:24:44,130 --> 00:24:47,050
Nathalie'yi göremiyorum
yaban domuzu öldürmek.

244
00:24:47,170 --> 00:24:49,370
Hayır, kocasınındı.
Chamizo onundu.

245
00:24:49,410 --> 00:24:51,370
Sanırım Nathalie artık onu kullanmıyor.

246
00:24:51,410 --> 00:24:54,570
Kaybolmayı kim bildirdi
Lucas'tan bir yıl önce mi?

247
00:24:55,050 --> 00:24:57,870
Nathalie. gece geldi
polis karakoluna ve...

248
00:24:57,930 --> 00:24:59,950
Michael nöbet tutuyordu.

249
00:25:12,730 --> 00:25:14,710
Merhaba Colin. Nasılsın?

250
00:25:19,250 --> 00:25:21,730
konuştun mu
Kızıl saçlı polisle mi?

251
00:25:24,530 --> 00:25:26,730
Ona tam olarak ne söyledin?

252
00:25:29,370 --> 00:25:32,210
Bay Garal neydi?
arkadaşlarımı kim öldürdü?

253
00:25:34,170 --> 00:25:35,970
Ve eğer bunu durdurursak...

254
00:25:36,330 --> 00:25:38,530
Her şey eskisi gibi olacak.

255
00:25:42,770 --> 00:25:44,110
Çok güzel.

256
00:25:54,810 --> 00:25:56,250
Colin şarkı söyledi.

257
00:25:56,290 --> 00:25:58,750
Garal onu ele geçirmeye çalıştı
okuldan ayrılırken.

258
00:25:58,810 --> 00:26:02,270
Tamam aşkım. Çocuk tugayı var
bir prosedür başlatmaktan daha iyidir.

259
00:26:02,330 --> 00:26:04,170
Ama bize söylemiyor
katil kim

260
00:26:04,210 --> 00:26:05,290
Neden o değil?

261
00:26:05,330 --> 00:26:07,490
Yüklenmesine gerek yoktu
Doucets'e.

262
00:26:07,530 --> 00:26:09,750
- Ama...
- Michael. Onu bunu yaparken görüyor musun?

263
00:26:09,810 --> 00:26:12,750
Kofi'nin cesedini sürüklemek
karnı ile mağaraya mı? Yapmıyorum.

264
00:26:12,810 --> 00:26:15,570
Ona bir dönüş daha verdim.
Nathalie olmalı.

265
00:26:15,610 --> 00:26:19,930
- Ona karşı sağlam bir şeyimiz yok.
- Çorap kanıttır, değil mi?

266
00:26:20,130 --> 00:26:22,810
-Ve evindeki muşamba!
- Her yerden satın alınabilirler.

267
00:26:22,850 --> 00:26:26,550
Bu yeterli değil. hiçbir faydası yok
önleyici gözaltı süresinin uzatılması.

268
00:26:26,890 --> 00:26:28,790
Bir fikrim var. Samia mı?

269
00:26:29,210 --> 00:26:31,530
Hücreye git ve onu bana getir.
lütfen.

270
00:26:31,570 --> 00:26:34,050
Şu anda? Ve protokol
tutukluların taşınması için?

271
00:26:34,090 --> 00:26:38,090
Protokol benim. Teşekkür ederim.
Umarım yargıç önünde daha çok konuşur.

272
00:26:38,210 --> 00:26:40,630
Üzgünüm, sağlam bir şey olmadan
hiçbir şey yapılamaz.

273
00:26:40,690 --> 00:26:44,450
-Onu suçlamak için ne gerekir?
- Cinayet silahı ya da onun kılığı.

274
00:26:44,690 --> 00:26:46,130
Her şeyi kontrol ettik mi Camille?

275
00:26:46,170 --> 00:26:49,250
Başka bir dönüş yapabilirim
bir şeyi kaçırmamız durumunda.

276
00:26:50,130 --> 00:26:52,230
- Arabayı alacağım.
- Tamam aşkım.

277
00:26:55,770 --> 00:26:58,950
Nerede yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı?
kılık değiştirmiş mi?

278
00:26:59,690 --> 00:27:02,270
- Düşünüyorum da...
- Hızlı düşün.

279
00:27:02,450 --> 00:27:05,570
Çünkü görmezden gelmek için oynuyorsun
yine iyi bir vaka.

280
00:27:13,770 --> 00:27:16,750
- Beni nereye götürüyorlar?
- Yargıç huzurunda. Hadi gidelim.

281
00:27:27,130 --> 00:27:29,470
Bu cinayetler çok nadirdir.

282
00:27:31,610 --> 00:27:33,090
Bu da ne?

283
00:27:33,250 --> 00:27:36,450
Nathalie'nin kocasının kulübesi.
Bunu yeni keşfettiler.

284
00:28:26,490 --> 00:28:28,210
Evet Camille, söyle bana.

285
00:28:29,050 --> 00:28:31,250
Tamam, beni ara
onu bulur bulmaz.

286
00:28:31,290 --> 00:28:33,650
Ve dikkatli ol. Hadi, sonra görüşürüz.

287
00:28:46,370 --> 00:28:48,830
Evinize girin
ve kendini kilitle, tamam mı?

288
00:28:48,890 --> 00:28:50,210
Peki yargıç?

289
00:28:50,250 --> 00:28:52,730
Hakemi unutuyoruz.
Eve girin.

290
00:28:59,330 --> 00:29:01,490
Michael'dan bahsediyordun, değil mi?

291
00:29:03,250 --> 00:29:04,530
Çekip gitmek.

292
00:29:27,170 --> 00:29:28,690
Merhaba? Eric mi?

293
00:30:03,130 --> 00:30:04,490
<i>Fransa Bilgisi için bir soru.</i>

294
00:30:04,530 --> 00:30:07,170
<i>Bunu söyleyenler hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>
<i>Katil polisle dalga mı geçiyor?</i>

295
00:30:07,210 --> 00:30:09,210
<i>Ben bir jandarmayım hanımefendi.</i>

296
00:30:10,290 --> 00:30:11,970
<i>Başka sorularınız mı var?</i>

297
00:30:13,970 --> 00:30:17,610
<i>Cidden, ne düşünüyorsun</i>
<i>bu etkinlikler hakkında mı?</i>

298
00:30:18,010 --> 00:30:19,610
<i>Bu korkunç bir durum.</i>

299
00:30:19,650 --> 00:30:22,370
<i>Bu insanları tanıyorum</i>
<i>kişisel olarak. Zor.</i>

300
00:30:23,290 --> 00:30:25,850
<i>Ama aynı zamanda şu anlama da geliyor</i>
<i>bir sorumluluktur.</i>

301
00:30:26,130 --> 00:30:30,050
<i>Bulacağımıza söz veriyorum</i>
<i>bu vahşetlerin sorumlusuna.</i>

302
00:30:30,810 --> 00:30:33,890
<i>O zaman kendimizi yeniden inşa edebiliriz.</i>
<i>Hep birlikte.</i>

303
00:35:10,450 --> 00:35:12,610
Dışarı çık! Hadi!

304
00:35:16,210 --> 00:35:17,970
Teğmen Delaunay mı?

305
00:35:18,690 --> 00:35:19,870
Burada ne yapıyorsun?

306
00:35:19,930 --> 00:35:22,670
İkimiz de yaşadık
aynı sezgi, değil mi?

307
00:35:23,570 --> 00:35:25,370
Evet, öyle görünüyor.

308
00:35:29,410 --> 00:35:31,410
Fotoğrafı yeni aldım.

309
00:35:32,650 --> 00:35:34,090
Tebrikler.

310
00:35:34,330 --> 00:35:35,890
Hepsi orada.

311
00:35:36,490 --> 00:35:38,730
Cinayet silahı. Kostüm.

312
00:35:40,010 --> 00:35:42,630
Hatta zincir
otobüsü hareketsiz hale getirmek için.

313
00:35:43,890 --> 00:35:47,150
Nasıl elde edebildiğini merak ediyorum
bütün bunlar Nathalie.

314
00:35:47,210 --> 00:35:48,570
Bilmiyorum.

315
00:35:49,850 --> 00:35:52,510
bu açık
bize açıklayacak şeyleri olan.

316
00:35:53,050 --> 00:35:54,510
Gelin görün.

317
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
Hadi.

318
00:36:05,330 --> 00:36:07,930
İçeri girmenin bir yolunu arıyordum
kabinde.

319
00:36:08,170 --> 00:36:10,330
Ve barın battığını duydum.

320
00:36:14,810 --> 00:36:17,330
Nathalie, Lucas'la ilgilenmedi. Asla.

321
00:36:19,010 --> 00:36:22,330
Sonunda haklıydı.
Onu öldüren oydu.

322
00:36:25,050 --> 00:36:26,430
Şuna bak.

323
00:36:27,730 --> 00:36:29,570
Bırak şu pençeyi, Michael.

324
00:36:29,610 --> 00:36:31,130
Son olarak Camille.

325
00:36:31,170 --> 00:36:33,650
Her şeyi kaydettim. Bitti.

326
00:36:35,050 --> 00:36:38,350
- Ama Camille, bu silah...
- Lanet pençeni bırak!

327
00:36:39,650 --> 00:36:42,170
Tek şey bu
bu sizin lehinize olabilir.

328
00:36:42,450 --> 00:36:46,250
Bu ve onun hayatını bağışlayan
Emma'nın oğluna

329
00:36:47,050 --> 00:36:49,470
onu lanet keklerinle zehirlemek.

330
00:37:00,850 --> 00:37:02,510
Bana telefonunu ver.

331
00:37:08,650 --> 00:37:11,610
Sağlam kanıtlara ihtiyaç var
birini kınamak.

332
00:37:11,650 --> 00:37:14,170
Bu kötü bir şey
yargı sistemimizin

333
00:37:19,050 --> 00:37:22,030
Bu yüzden sürüleri serbest bırakıyorlar
toplumun atıklarından

334
00:37:22,090 --> 00:37:23,290
ve sokaklarımızda yürüyün.

335
00:37:23,330 --> 00:37:26,290
Beni öldürebilirsin.
Niemans bunu biliyor, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

336
00:37:26,570 --> 00:37:30,290
Seni öldürmek isteseydim yapardım
merdivenlerde. Çok kolaydı.

337
00:37:30,970 --> 00:37:32,870
Eğlendiğimi mi sanıyorsun?

338
00:37:33,370 --> 00:37:35,770
Oynadığımı mı sanıyorsun Teğmen?

339
00:37:36,610 --> 00:37:39,490
Nathalie oğlunu ihmal etti
bir depresyon için.

340
00:37:40,050 --> 00:37:43,710
Alkollü sürücü kaçtı
Yolda bir aile için hayat.

341
00:37:44,210 --> 00:37:48,010
Bazı zengin burjuvazi sömürülüyor
insanlara sanki hayvanlarmış gibi davranıyorlar.

342
00:37:48,290 --> 00:37:50,770
pedofil
çocuklarımıza diliyoruz.

343
00:37:51,730 --> 00:37:55,170
Ben olmasam o canavarlar
Bundan kurtulurlardı.

344
00:37:57,050 --> 00:38:00,770
Bir tasfiye yapılması gerekiyordu
ve bunun için kendimi feda ettim.

345
00:38:03,730 --> 00:38:05,390
Peki nedenini biliyor musun?

346
00:38:06,330 --> 00:38:08,330
Çünkü ben iyi bir polisim!

347
00:38:08,890 --> 00:38:10,830
Ve çünkü bu benim işim!

348
00:38:13,730 --> 00:38:16,150
Lucas'ınki benim ilk gerçek vakamdı.

349
00:38:25,170 --> 00:38:28,210
- Michael! Lucas dönmedi.
- O?

350
00:38:28,330 --> 00:38:30,290
Oraya gitmiş olmalı.
ona bir şey oldu...

351
00:38:30,330 --> 00:38:31,410
Hiçbir şey anlamıyorum. Neler oluyor?

352
00:38:31,450 --> 00:38:34,490
Onu yasaklamıştım
O lanet mağaraya geri dönmek için.

353
00:38:35,530 --> 00:38:36,730
Kofi.

354
00:38:37,930 --> 00:38:39,830
Bunun olacağını biliyordum.

355
00:38:41,290 --> 00:38:45,010
Eve geri dön.
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

356
00:38:45,130 --> 00:38:47,750
- Çekip gitmek.
- Bulduğum anda seni arayacağım.

357
00:38:49,850 --> 00:38:51,110
Luke!

358
00:38:55,210 --> 00:38:56,490
Luke!

359
00:38:58,210 --> 00:38:59,490
Lucas!

360
00:39:02,170 --> 00:39:03,450
Luke!

361
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
Ah, kahretsin.

362
00:39:16,330 --> 00:39:18,570
Luke'u mu? Şampiyon...

363
00:39:22,170 --> 00:39:24,170
- İyi misin?
- Kayboldum.

364
00:39:24,810 --> 00:39:27,130
Peki Kofi nerede?
O sana ne yaptı?

365
00:39:27,170 --> 00:39:29,330
Hiç bir şey. Kofi çok iyi.

366
00:39:30,730 --> 00:39:32,430
Seni incitti mi?

367
00:39:33,370 --> 00:39:35,090
Sana kötü davrandı mı?

368
00:39:35,890 --> 00:39:37,610
Hayır, Kofi iyi.

369
00:39:37,930 --> 00:39:41,250
arkadaşlarımla birlikteydim
Saklambaç oynuyordum ve kayboldum.

370
00:39:41,370 --> 00:39:43,330
Neden Kofi'yi bu şekilde koruyorsun?

371
00:39:43,370 --> 00:39:45,850
göreceğini biliyorum
gizlice, değil mi?

372
00:39:47,690 --> 00:39:50,250
Artık sende
Gerçeği söylemeliyim, tamam mı?

373
00:39:51,170 --> 00:39:53,450
Böylece işimi yapabilirim.

374
00:39:53,530 --> 00:39:56,570
Çünkü benim işim
Mesele sadece senin gibi veletlerle ilgilenmek değil!

375
00:39:56,610 --> 00:39:58,570
O halde bana gerçeği söyle!

376
00:39:59,090 --> 00:40:01,690
Luke! Lanet olsun, Lucas!

377
00:40:03,490 --> 00:40:05,410
Luke! Geri geliyor!

378
00:40:08,770 --> 00:40:10,350
Geri dön Lucas!

379
00:40:13,770 --> 00:40:15,030
Luke!

380
00:40:15,970 --> 00:40:17,670
Bağışla beni Lucas!

381
00:40:19,970 --> 00:40:21,270
Beklemek!

382
00:40:33,730 --> 00:40:34,990
Luke!

383
00:40:35,810 --> 00:40:37,070
Luke!

384
00:41:47,290 --> 00:41:50,610
Kofi ile davayı aldım
bu beni bu fare kapanından kurtarırdı.

385
00:41:50,810 --> 00:41:52,950
Dur Michael! Ondan uzak dur!

386
00:41:53,010 --> 00:41:54,630
Kurtulmak! İçin!

387
00:42:06,570 --> 00:42:08,330
- İyi misin?
- Evet.

388
00:43:19,730 --> 00:43:21,630
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

389
00:43:26,570 --> 00:43:28,690
Suçluyu buldum.

390
00:43:29,810 --> 00:43:31,270
Bu Nathalie.

391
00:43:32,810 --> 00:43:35,070
Lucas'ın intikamını almak istiyordu.

392
00:43:36,650 --> 00:43:38,530
Senden intikam al!

393
00:43:40,370 --> 00:43:42,290
Ne dediğimi anlıyor musun?

394
00:44:05,570 --> 00:44:07,730
Silahı bırak orospu çocuğu.

395
00:44:10,370 --> 00:44:12,010
Silahı bırak!

396
00:44:32,450 --> 00:44:34,370
Ne yapacaksın Eric?

397
00:44:36,610 --> 00:44:39,450
Bir ajanı vur
kanun uygulayıcılardan mı?

398
00:44:40,330 --> 00:44:42,450
Lanet bir çocuk katiline!

399
00:44:43,410 --> 00:44:45,290
Çocuklarımız, kahretsin.

400
00:44:51,850 --> 00:44:53,790
Hepiniz sorumlusunuz.

401
00:44:54,890 --> 00:44:56,950
Her zaman seninle ilgilendim.

402
00:44:57,010 --> 00:45:00,430
Ben senin koruyucu meleğinim.
Ve sen onu hep reddettin.

403
00:45:02,650 --> 00:45:05,970
Beni boynuma kadar suyla bıraktın
bu sefil vadide.

404
00:45:06,890 --> 00:45:08,570
Sefil hayatlarınızda!

405
00:45:08,610 --> 00:45:10,650
- Sen hastasın!
-Eric...

406
00:45:11,490 --> 00:45:13,610
- Yapma bunu!
- Ödemelisin.

407
00:45:14,730 --> 00:45:16,830
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

408
00:45:17,850 --> 00:45:19,510
Kaybedecek bir şey yok!

409
00:45:24,810 --> 00:45:26,550
Çocuklarımız için.

410
00:45:27,490 --> 00:45:29,010
Gauthier'in yazısı.

411
00:45:29,650 --> 00:45:31,050
Kevin tarafından.

412
00:45:32,410 --> 00:45:33,850
Louise tarafından.

413
00:45:35,330 --> 00:45:36,730
Lucas'ın yazısı.

414
00:45:36,930 --> 00:45:38,390
Haydi, Eric.

415
00:45:43,530 --> 00:45:45,370
- Film çekmek!
- Sessizlik!

416
00:45:45,450 --> 00:45:47,450
Bizi bu piçten kurtar!

417
00:45:53,690 --> 00:45:55,510
Küçük Chloé'm için.

418
00:45:57,530 --> 00:45:59,210
Benim küçük Chloe'm.

419
00:46:00,730 --> 00:46:01,950
Eric!

420
00:46:03,010 --> 00:46:04,790
Eric, silahı bırak!

421
00:46:05,170 --> 00:46:06,970
Silahını bırak Eric!

422
00:46:07,370 --> 00:46:10,330
- Silahını bırak!
- Hadi, vur. Yapabilirsin.

423
00:46:10,450 --> 00:46:12,130
- İçin!
- Uzun!

424
00:46:12,730 --> 00:46:14,650
Haydi, Eric. Hadi.

425
00:46:16,810 --> 00:46:19,450
Eric, bana bak. Bana bak.

426
00:46:20,730 --> 00:46:22,350
Ne haber Eric?

427
00:46:23,410 --> 00:46:25,290
Yetenekli değil misin?

428
00:46:26,370 --> 00:46:27,790
Yaptım.

429
00:46:27,850 --> 00:46:29,750
Çılgın bir şey yapacaksın.

430
00:46:31,450 --> 00:46:33,650
Ateş edersen kurban olur.

431
00:46:35,610 --> 00:46:37,130
Yapmalıyım.

432
00:46:38,210 --> 00:46:39,730
Çok kolay.

433
00:46:41,450 --> 00:46:42,770
Film çekmek.

434
00:46:43,650 --> 00:46:45,570
Bunun sana ne faydası olacak?

435
00:46:47,330 --> 00:46:49,530
Sizce şimdi ölmeyi hak ediyor mu?

436
00:46:50,290 --> 00:46:52,610
Herkesin önünde bir kahraman gibi mi?

437
00:46:53,770 --> 00:46:55,430
Yumurtan yok.

438
00:46:55,730 --> 00:46:57,630
Bugün ölmeyi hak etmiyor.

439
00:46:59,570 --> 00:47:02,210
ölmeyi hak ediyor
hücredeki çöp gibi.

440
00:47:02,890 --> 00:47:04,150
Şuna bak.

441
00:47:04,890 --> 00:47:06,550
İstediği bu.

442
00:47:11,250 --> 00:47:12,890
Lütfen.

443
00:47:32,650 --> 00:47:34,930
Bu çocuklarınızı geri getirmeyecek.

444
00:47:38,170 --> 00:47:39,290
Üzgünüm.

