subtitlecat.com

All language subtitles for Sonne.und.Beton.2023.German.EAC3.1080p.WEB.H265-ZeroTwo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,120 --> 00:00:31,040 (Grillenzirpen) 2 00:00:33,480 --> 00:00:37,120 (entferntes Sirenengeheul, Verkehrsrauschen, Gelächter) 3 00:00:48,200 --> 00:00:50,600 (Pausengong) 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,840 (Gelächter und Geschrei von Kindern) 5 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 (Rotorendröhnen) 6 00:01:24,920 --> 00:01:26,240 Stopp, Schulausweis! 7 00:01:26,440 --> 00:01:30,160 Du kennst mich. Ich bin seit vier Jahren auf dieser Scheißschule. 8 00:01:30,320 --> 00:01:33,000 (mit Akzent) Kein Schulausweis, kommt nicht rein. 9 00:01:33,160 --> 00:01:35,360 Ich hab den Ausweis einmal vergessen. 10 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Ich hab den sonst immer dabei, Mann. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,920 Kein Schulausweis, kommt nicht rein. 12 00:01:40,160 --> 00:01:42,920 Ich will die Neunte wegen dir nicht noch mal machen. 13 00:01:43,080 --> 00:01:45,000 -Geht nicht. -Lass mich rein. 14 00:01:45,160 --> 00:01:46,840 Nein. Oder? Kann er rein? 15 00:01:47,000 --> 00:01:48,560 Nein. Kannst du nicht rein. 16 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 (Pausengong) 17 00:01:58,120 --> 00:02:00,040 Ich kenn keinen Lukas. 18 00:02:00,280 --> 00:02:01,880 Geh. 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,280 Scheiß drauf. 20 00:02:08,320 --> 00:02:11,080 (aggressiver Gangsterrap: „Ausblick trist“ von Luvre47) 21 00:02:11,240 --> 00:02:13,360 Gropius, G-Block Digga, scheiß auf Regen 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,600 Alle Keks sind leise Jetzt kommt meine Gegend 23 00:02:15,720 --> 00:02:18,080 Heiß hier Kalte Seelen ziehen im Viertel Kreise 24 00:02:18,240 --> 00:02:20,320 Geld oder Schläge Helfen wird dir keiner 25 00:02:20,560 --> 00:02:22,360 Topfschnitt bei Wutzky Ist sehr schlecht 26 00:02:22,640 --> 00:02:26,000 Willkommen im Elend, lauf weiter Kleine Opfer kommen mit 27 00:02:26,160 --> 00:02:29,120 Treppenhaus voll mit Tags und Pisse Und kaputten Spritzen 28 00:02:29,360 --> 00:02:31,720 Früh erwachsen werden Statt Fußball kicken 29 00:02:31,920 --> 00:02:34,760 Tagelang kein Regen heißt Dein Viertel kocht 30 00:02:35,000 --> 00:02:36,640 Besser, du reißt nicht die Fresse auf 31 00:02:36,800 --> 00:02:39,680 Vom Erdgeschoss bis zum letzten Stock Hood sieht alles 32 00:02:39,840 --> 00:02:42,160 Mein Block dreht durch Jeder scheißt auf dich 33 00:02:42,320 --> 00:02:44,280 Ein Zug vom Joint Holt dich runter 34 00:02:44,480 --> 00:02:47,160 Wenn du zu hoch fliegst Videos drehst wie ein Tourist 35 00:02:47,320 --> 00:02:50,600 Hier ist nicht hip wie Mitte Volle Menschen, leere Blicke 36 00:02:50,720 --> 00:02:52,280 Ziehen Tags Rauchen am Parkhaus 37 00:02:52,560 --> 00:02:54,040 Der Sound fürs Viertel 38 00:02:54,240 --> 00:02:56,440 Keine Perspektive Löcher in den Nikes 39 00:02:56,680 --> 00:02:58,160 In der Platte gucken Wo man bleibt 40 00:02:58,440 --> 00:03:01,160 Rennen, Lunge pfeift Im Parkhaus schlagen wir uns 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,800 (aggressiver Beat überlagert Szene) 42 00:03:07,080 --> 00:03:10,040 (berlinerisch) Was guckst du so? Musst du nicht in die Schule? 43 00:03:10,280 --> 00:03:13,480 -Du hast früher auch geschwänzt. -Verpiss dich! 44 00:03:15,320 --> 00:03:17,880 (Lied läuft weiter) 45 00:03:18,040 --> 00:03:19,680 Ausblick trist Ich frag nach nix 46 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 Stimmung heiß am Block 47 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 In der Luft liegt Gift Aus der Box Sonne und Beton 48 00:03:25,400 --> 00:03:28,360 Pappbecher voll Wodka pur Kein Dom Pérignon 49 00:03:28,480 --> 00:03:31,360 Kopf matsch, in meinem Block Wut, Hass, Sonne und Beton 50 00:03:37,720 --> 00:03:41,160 (Ansagerin) Heute sollen es wieder über 35 Grad werden. 51 00:03:41,320 --> 00:03:43,960 Es wurden erste Hitzetote gemeldet. 52 00:03:44,200 --> 00:03:47,320 Am besten im Schatten bleiben und viel trinken. 53 00:03:50,040 --> 00:03:52,320 SPD-Chef und Bundeskanzler Schröder 54 00:03:52,480 --> 00:03:56,600 hat seine Partei klar hinter sich und seinen Reformkurs gebracht. 55 00:03:56,800 --> 00:04:01,280 Der Sonderparteitag in Berlin gab ihm Rückendeckung für seine Agenda 2010. 56 00:04:02,480 --> 00:04:06,320 -Was geht? -Wie geht's? Keinen Bock auf Schule? 57 00:04:06,480 --> 00:04:09,160 Nee, scheiß mal auf Schule heute, Gino. 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,560 Was guckst du denn so? Angst? 59 00:04:12,800 --> 00:04:16,120 -Wir können auch zu mir gehen. -Ich wollte Julius noch abholen. 60 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 -Julius? -Ja. 61 00:04:19,600 --> 00:04:21,480 Dein Ernst jetzt? 62 00:04:22,600 --> 00:04:25,240 Digga, wir waren so lange nicht mehr draußen. 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Einmal wollen wir raus, und dann Julius wieder. 64 00:04:28,440 --> 00:04:30,360 Du hast mich ja nicht mal gefragt. 65 00:04:33,560 --> 00:04:35,040 Alles klar, Jungs? 66 00:04:36,240 --> 00:04:38,400 Was wollen wir machen? 67 00:04:40,680 --> 00:04:42,840 Ey, Dings, lass Gropius gehen, Gino. 68 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 Ist doch viel zu heiß für die Gropius-Passagen. 69 00:04:45,720 --> 00:04:47,400 Gino wollte mit zu mir kommen. 70 00:04:47,560 --> 00:04:50,680 Weißt du, was bei dem Wetter für Bitches Gropius abhängen? 71 00:04:50,840 --> 00:04:51,920 -Ja? -Ja, Mann. 72 00:04:52,160 --> 00:04:54,920 Nein, Mann. Es ist neun. Die sind alle in der Schule. 73 00:04:55,160 --> 00:04:58,000 Jungs, wenn ihr keinen Bock auf Frauen habt, 74 00:04:58,160 --> 00:05:01,160 dann lasst, Dings, uns langweilen, ich schwöre. 75 00:05:01,320 --> 00:05:04,360 -Lasst erst mal was zum Kiffen holen. -Ja, Mann. 76 00:05:04,480 --> 00:05:07,560 Klingt doch nach 'nem Plan. Los geht's, Mann. 77 00:05:11,040 --> 00:05:12,880 (Lukas) Julius, los, komm. 78 00:05:14,560 --> 00:05:16,720 (eindringlicher Hip-Hop-Beat) 79 00:05:16,880 --> 00:05:19,680 (Julius) Ich fick so was! Er geht nicht ans Telefon. 80 00:05:19,840 --> 00:05:21,200 Vielleicht hat er nichts. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,920 Lass doch Park gehen. Cem geht immer gut. 82 00:05:24,080 --> 00:05:26,560 Im Park? Digga, ist doch scheiße da. 83 00:05:26,720 --> 00:05:28,920 Mann, wir haben eh nichts mehr. 84 00:05:40,800 --> 00:05:43,680 (Lukas) Jungs, lasst doch lieber außen rumgehen. 85 00:05:43,840 --> 00:05:45,760 Cem steht immer am Ende vom Park. 86 00:05:45,920 --> 00:05:49,080 Keinen Bock, an den ganzen Arab-Tickern vorbeizukommen. 87 00:05:49,240 --> 00:05:52,880 -(Julius) Kack dich mal nicht ein. -Gino, komm du wenigstens. 88 00:05:56,160 --> 00:05:59,760 (Julius) Habt ihr die Story von Marek und seinen Polen gehört? 89 00:05:59,920 --> 00:06:04,080 Die haben sich krass mit den Jungs von Johannisthaler geboxt. 90 00:06:04,240 --> 00:06:07,480 -(Lukas) Warst du dabei, oder was? -Nee, aber dein Bruder. 91 00:06:07,680 --> 00:06:11,440 -(Gino) Der hat die alle weggeboxt. -(Julius) Marek ist ausgerastet. 92 00:06:11,600 --> 00:06:15,200 Er hat so einem Typen eine miese Bombe ins Gesicht gegeben. 93 00:06:15,360 --> 00:06:18,000 Komplett geblutet, ja? Einfach tot, der Typ. 94 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Richtiger Film, Junge. 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,320 Jungs, braucht ihr was? Amphe, Koka, Gras. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,400 Ich geb euch den besten Kurs. 97 00:06:34,640 --> 00:06:37,360 Weiter. Nicht drauf eingehen. Gibt nur Ärger. 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,920 Nicht einfach weiterlaufen! Ich mach einen guten Preis. 99 00:06:41,080 --> 00:06:42,360 (Gebrüll) 100 00:06:42,480 --> 00:06:45,240 Ey, Dings. Danke, Mann, aber wir brauchen nichts. 101 00:06:45,400 --> 00:06:47,200 Was machst du? Komm mal jetzt. 102 00:06:47,440 --> 00:06:50,000 Sonnen könnt ihr euch Lipschitzbad, ihr Opfer. 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,480 -Geht ihr zu Cem, diesem Hurensohn? -Nein, wir nehmen nichts. 104 00:06:53,720 --> 00:06:56,400 Und wenn, holen wir nicht bei den Scheißtürken. 105 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 Halt die Fresse, jetzt komm mit. 106 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 Was ist mit dir? Willst du schon weg? 107 00:07:01,480 --> 00:07:04,200 Soll ich dich behindert schlagen, du Hurensohn? 108 00:07:07,200 --> 00:07:11,040 -Hey, entspann dich mal. -Schnauze, du Scheißdeutscher. 109 00:07:11,200 --> 00:07:13,800 -Was willst du? -Wir haben es wirklich eilig. 110 00:07:14,040 --> 00:07:16,400 Junge, reg mich nicht auf! Warum so frech? 111 00:07:16,560 --> 00:07:20,840 Scheißschwuchtel. Scheißdeutscher. Soll ich dich behindert schlagen? 112 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 Danke für dein Angebot... 113 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 (Gebrüll auf Arabisch) 114 00:07:29,480 --> 00:07:31,720 -Blöder Hund! -(Mann 2) Scheißdeutscher! 115 00:07:31,960 --> 00:07:35,120 Gib ihm! Gib ihm! Gib ihm eine, Cousin! 116 00:07:36,440 --> 00:07:39,360 -Bleib auf dem Boden! -(Mann 2) Du hast es so verdient. 117 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Steh auf, du Pisser! 118 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 -(Gebrüll) -(Mann) Yallah! 119 00:07:44,680 --> 00:07:47,680 Ich will dich nie wieder hier sehen. Hast du verstanden? 120 00:07:48,920 --> 00:07:51,200 Hast du verstanden? Ja? 121 00:07:51,360 --> 00:07:53,000 -Sag Ja! -Ja. 122 00:07:53,160 --> 00:07:56,000 -Yallah, ab mit dir. -(Mann 2) Lass dich nicht blicken! 123 00:08:19,400 --> 00:08:21,040 Mein Vater tötet mich, Mann. 124 00:08:21,200 --> 00:08:23,920 Ich schwöre, ich wollte diesem Typen gerade... 125 00:08:24,160 --> 00:08:26,200 Was wolltest du gerade? Ihn boxen? Ihn ficken? 126 00:08:26,440 --> 00:08:29,240 Du hast genauso abgekackt wie Gino und ich. 127 00:08:29,400 --> 00:08:33,080 Was ist das für eine Scheiße? Was seid ihr für Freunde? 128 00:08:33,240 --> 00:08:35,480 Julius, bist du eigentlich behindert? 129 00:08:35,680 --> 00:08:38,960 „Wir kaufen nicht bei Scheißtürken.“ Was redest du? 130 00:08:39,200 --> 00:08:41,040 Stell dir vor, Cem hört das. 131 00:08:41,200 --> 00:08:42,760 Hat einer 'ne Kippe? 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,440 Danke. 133 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 Egal, lasst jetzt zu Cem gehen. Sonst war das komplett umsonst hier. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,560 Zwei, vier, fünf. 135 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 (Lukas) Zwei... 136 00:09:01,960 --> 00:09:04,840 Lass wechseln vorher. Ticker hassen Kleingeld. 137 00:09:05,000 --> 00:09:06,760 Ach, ich mach das schon. 138 00:09:13,560 --> 00:09:16,120 Erst mal ein bisschen Geld machen, Sport... 139 00:09:16,280 --> 00:09:17,720 Was geht? 140 00:09:19,640 --> 00:09:21,440 Was ist los, Playboy? 141 00:09:21,680 --> 00:09:24,680 -Ich brauch 'nen Zehner. -(lacht) Zehner. 142 00:09:26,400 --> 00:09:28,880 Was das, ja? Bin ich Penner, oder was? 143 00:09:30,720 --> 00:09:33,280 Idiot. Ich hab doch gesagt, Scheine, Bruder, Papier. 144 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 Was ist so schwer zu verstehen? Zehner, Zehner. 145 00:09:36,040 --> 00:09:40,040 -Komm nie wieder mit so was. -Warst du Pfandflaschen sammeln? 146 00:09:40,200 --> 00:09:42,360 (es läuft entspannte Popmusik) 147 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 -Wo sind die Jungs? -Drüben. 148 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 Warum steht ihr da so? 149 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 Habt ihr keinen Respekt? Sagt doch Hallo. 150 00:09:51,280 --> 00:09:52,640 Komm. 151 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 Hey, Lukas, was ist mit dir passiert? 152 00:09:55,200 --> 00:09:57,560 -Nichts, alles gut. -Wie, nichts? 153 00:09:57,720 --> 00:10:00,160 In den Spiegel geguckt? Dein Gesicht ist zerfickt. 154 00:10:00,320 --> 00:10:03,240 -Ich bin nur hingefallen. -Bruder, wer hat dir das angetan? 155 00:10:03,480 --> 00:10:05,560 -Niemand. -Die Araber waren das. 156 00:10:05,800 --> 00:10:07,640 Warum hält der nicht die Fresse? 157 00:10:07,800 --> 00:10:09,360 -Die Schwänze im Park? -Ja. 158 00:10:09,480 --> 00:10:10,840 (Cem) Was redest du? 159 00:10:11,000 --> 00:10:13,960 -Weißt du, was die zu dir meinten? -Was? Was? 160 00:10:14,840 --> 00:10:16,960 -„Hurensohn“. -Was redest du da? 161 00:10:17,120 --> 00:10:20,960 -Die meinten „Scheißtürken“ zu euch. -Hast du das auch gehört? 162 00:10:21,120 --> 00:10:22,320 Keine Ahnung. 163 00:10:22,560 --> 00:10:25,920 (Cem) Die schlagen unsere Kunden, die nennen mich Hurensohn? 164 00:10:26,160 --> 00:10:29,360 Ruf Ali an, wir ficken die. Ruf Ali an, ruf Ali an. 165 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 TS oder Schlagring? 166 00:10:31,160 --> 00:10:33,840 Wir ficken die. Lass dich nicht schlagen. 167 00:10:34,080 --> 00:10:36,880 Du gibst ihm die Erste, hast du verstanden? 168 00:10:37,040 --> 00:10:39,800 Kommt mal, Jungs. (Cem spricht Türkisch) 169 00:10:39,960 --> 00:10:42,440 (Julius) Ich hab doch gesagt, ich klär das. 170 00:10:43,720 --> 00:10:47,480 -Was soll ich jetzt machen, Mann? -Keine Ahnung, Lukas. 171 00:10:48,280 --> 00:10:50,480 -Ich will einfach weg. -Ich doch auch. 172 00:10:50,720 --> 00:10:53,400 Cem und die anderen ficken jetzt die Araber. 173 00:10:53,560 --> 00:10:57,440 Und danach gibt er uns beste Kurs. Sagt mal nicht, ich hab gut gemacht. 174 00:10:57,600 --> 00:11:00,040 Du bist ein Idiot, geh mal weg. 175 00:11:00,200 --> 00:11:03,320 -(Mann) Cem, Ali kommt auch. -(Cem) Tamam, Bruder. 176 00:11:03,480 --> 00:11:05,680 Ruf deinen Bruder an. Marco klärt das. 177 00:11:05,880 --> 00:11:08,560 Junge, ich kann nicht immer Marco anrufen. 178 00:11:08,720 --> 00:11:11,480 Weißt du was? Ich boxe den Spast jetzt wirklich. 179 00:11:11,640 --> 00:11:13,080 Der kleine Hurensohn. 180 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Ganz ehrlich, er hat's auch verdient. Ich hab nichts gemacht. 181 00:11:17,280 --> 00:11:20,000 Ich hau ihm das Ding in die Fresse. Ich schwöre. 182 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 (bedrohliche Musik) 183 00:11:32,560 --> 00:11:34,280 Tamam, Lukas, komm her. 184 00:11:36,360 --> 00:11:39,680 -Fick sie. -(Mann) Fetti. Guck in den Spiegel. 185 00:11:39,880 --> 00:11:41,920 (sie rufen durcheinander) 186 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 (bedrückende Musik) 187 00:11:53,120 --> 00:11:55,040 (Anfeuerungsrufe) 188 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Schlag doch! 189 00:12:20,760 --> 00:12:22,360 Schlag! 190 00:12:38,120 --> 00:12:40,480 (sie brüllen durcheinander) 191 00:12:42,560 --> 00:12:44,480 (Kampfgebrüll) 192 00:13:09,480 --> 00:13:12,040 (Knacken, Schrei) 193 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 (hohes Pfeifen überlagert Szenen) 194 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 (Gino) Lukas! 195 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 Lukas! Lukas, Junge! 196 00:13:30,640 --> 00:13:31,720 Lukas! 197 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 (langsamer Popsong) 198 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 (Sirenengeheul) 199 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Fahr doch, Mann. 200 00:14:24,560 --> 00:14:26,280 (Durchsage) Zug nach Rudow. 201 00:14:26,480 --> 00:14:27,880 (Mann) Schneller! 202 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 Einsteigen, bitte. 203 00:14:29,440 --> 00:14:30,640 Fuck. 204 00:14:32,960 --> 00:14:35,960 -Halt ihn, halt ihn an! -Zurückbleiben, bitte. 205 00:14:37,480 --> 00:14:39,640 Yallah, Jungs, kommt! 206 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 (wütend) Was ist das hier? 207 00:14:46,160 --> 00:14:47,960 Ich steig nächste aus! 208 00:14:48,200 --> 00:14:50,120 (bedrohliche Klänge) 209 00:14:52,120 --> 00:14:54,640 (Mann) Was? Soll ich dir 'ne Bombe geben, Alter? 210 00:14:54,800 --> 00:14:56,400 (Lukas, leise) Fuck, ey. 211 00:14:56,560 --> 00:14:58,480 (er atmet nervös) 212 00:15:10,960 --> 00:15:12,800 Wie viel gibt Cem dir ab? 213 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 -Wie viel? -Nichts. 214 00:15:21,600 --> 00:15:24,320 Der Hurensohn hat 200 Euro von uns gezockt. 215 00:15:24,480 --> 00:15:26,360 Aber was soll man machen, ne? 216 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 Deine Schuld. 217 00:15:32,720 --> 00:15:35,840 Wallah, du gibst uns zurück. Genau 500 Euro. 218 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 Ich dachte, 200. 219 00:15:37,480 --> 00:15:39,640 -500! -Ich hab nicht so viel. 220 00:15:40,720 --> 00:15:42,960 Wir suchen ganz Gropius nach dir. 221 00:15:43,120 --> 00:15:46,040 Wenn es sein muss, komm ich zu dir in die Schule. 222 00:15:46,200 --> 00:15:49,640 Ich ficke deine Familie, wenn es sein muss. Verstanden? 223 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 Ja. 224 00:15:53,080 --> 00:15:56,000 -Gib mir deinen Ausweis. -Ich hab keinen Ausweis. 225 00:15:56,160 --> 00:15:58,760 -Deinen Schülerausweis. -Hab ich auch nicht. 226 00:16:01,920 --> 00:16:03,360 Du kleiner Pisser. 227 00:16:06,120 --> 00:16:08,120 (Durchsage) Lipschitzallee. 228 00:16:08,280 --> 00:16:10,200 Morgen. 229 00:16:10,360 --> 00:16:11,880 Drei Uhr im Park. 230 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 Drei Uhr im Park. 231 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 (Durchsage) Zurückbleiben, bitte. 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,160 (Kind) Was ist mit deinem Gesicht, Eierkopf? 233 00:16:28,320 --> 00:16:30,200 (Lukas) Halt die Fresse, Dreckskind. 234 00:16:30,360 --> 00:16:32,840 -Sei nicht frech. -Verpiss dich! 235 00:16:50,960 --> 00:16:54,240 (gedämpftes undeutliches Gespräch) 236 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 (Frau) Na ja, ich merk's. 237 00:16:56,200 --> 00:16:59,360 Kannst du die Jungs beschreiben, die das gemacht haben? 238 00:16:59,480 --> 00:17:01,080 (Kind) Nein. 239 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 -(Mann) Du musst aus dem Weg gehen. -Guck ihn dir an. 240 00:17:04,280 --> 00:17:06,840 Ja, ja. Der Klügere gibt nach. Merk dir das. 241 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 Warst du so in der Schule? 242 00:17:36,480 --> 00:17:39,120 -Wie siehst denn du aus? -Wie seh ich aus? 243 00:17:39,280 --> 00:17:40,360 Mann, Mann, Mann. 244 00:17:40,480 --> 00:17:43,960 Erst Marco, jetzt geht die Prügelscheiße mit dir weiter. 245 00:17:44,120 --> 00:17:46,560 Echt zum Kotzen, Lukas, wirklich. 246 00:17:46,720 --> 00:17:50,720 Hm? Karin ist zu Besuch, und mein Sohn sieht aus wie ein Getto-Idiot. 247 00:17:50,880 --> 00:17:53,200 -(Karin) Hallo, Lukas. -(Kind) Hallo, Lukas. 248 00:17:53,360 --> 00:17:55,720 Der Klügere gibt nach, habe ich so oft gesagt. 249 00:17:55,880 --> 00:17:58,600 „Der Klügere gibt nach.“ Als ob ich eine Wahl hätte. 250 00:17:58,760 --> 00:18:00,680 (Mann) Du hast immer die Wahl! 251 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 (harter Rap: „Arschficksong“ von Sido) 252 00:18:11,160 --> 00:18:13,760 Den Leuten fällt es auf Wir reden ständig über Scheiße 253 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Egal ob flüssig, fest Braune oder weiße 254 00:18:16,160 --> 00:18:18,480 Sie fragen, ob ich nur Über Analsex reden kann 255 00:18:18,680 --> 00:18:20,960 Es geht nicht anders Ich bin der Arschfickmann 256 00:18:21,200 --> 00:18:23,240 Es fing an mit dreizehn Und 'ner Gleitcreme 257 00:18:23,400 --> 00:18:25,320 Dann braucht man Nicht erst lockern... 258 00:18:25,480 --> 00:18:26,920 (Vater) Lukas? 259 00:18:27,080 --> 00:18:28,960 Kathrin schrie Mir hat's gefallen... 260 00:18:29,120 --> 00:18:31,560 Kannst du Fabian morgen zur Schule begleiten? 261 00:18:31,720 --> 00:18:32,960 Kathrin war schockiert 262 00:18:33,200 --> 00:18:35,120 Sie wusste nicht Dass der Dildo vibriert 263 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 Ihr Arsch hat geblutet Und ich bin gekomm'n 264 00:18:37,480 --> 00:18:40,200 Seit dem Tag sing' ich Den Arschficksong und der geht... 265 00:18:40,440 --> 00:18:42,280 Da-da-da-da-da-da... 266 00:18:46,320 --> 00:18:48,760 (Frau) Ihr Gesprächsguthaben reicht nicht aus. 267 00:18:48,880 --> 00:18:50,640 Fuck, Mann. 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,760 (Rumpeln) 269 00:19:06,680 --> 00:19:08,640 -Marco? -Salam aleikum, Bruderherz. 270 00:19:09,760 --> 00:19:11,120 Was machst du hier? 271 00:19:11,960 --> 00:19:12,960 Pizza. 272 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 Schläfst du heute hier? 273 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 -Guck nicht so, du kriegst keine. -Ich hab eigene. 274 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 -Du hast eigene? -Spaß, ich rauch nicht. 275 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 -Willst du mir nix erzählen? -Was meinst du? 276 00:19:27,960 --> 00:19:31,040 -Hast du dich schon mal angeguckt? -Ist doch nix. 277 00:19:31,200 --> 00:19:34,160 Wie, nichts? Warum siehst du aus wie ein Zombie? 278 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 Du hast dich geboxt im Park, mit Arabs? 279 00:19:36,880 --> 00:19:38,760 -Woher weißt du das denn? -Wie? 280 00:19:39,000 --> 00:19:41,640 Ich hab hinter jeden Baum gekackt hier. 281 00:19:41,800 --> 00:19:44,600 Jeder Vogel erzählt mir, was passiert in Gropius. 282 00:19:46,120 --> 00:19:48,880 -Wie sieht der andere aus? -Der ist im Krankenhaus. 283 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 -Rocky, ja? -Hör auf. 284 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 Was heulst du rum, ja? Siehst eh scheiße aus. 285 00:19:54,400 --> 00:19:57,600 Wie gesagt, wenn die ein Messer haben, verpisst du dich. 286 00:19:57,760 --> 00:20:01,120 Ansonsten nimmst du dein Feuerzeug in die Hand, verstanden? 287 00:20:01,360 --> 00:20:03,120 -„Ja, Marco, hab ich.“ -Ja, hab ich. 288 00:20:03,360 --> 00:20:05,240 Lak, Attitüde! 289 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 (leise) Ich hab verstanden. 290 00:20:09,120 --> 00:20:12,280 Nicht „der Klügere gibt nach“. Der Klügere tritt nach. 291 00:20:12,480 --> 00:20:14,720 Links, rechts, bam. Jetzt verpiss dich. 292 00:20:14,880 --> 00:20:17,360 -Übertreib doch nicht. -Geh auf dein Zimmer. 293 00:21:15,040 --> 00:21:17,160 Hast du deinen Schülerausweis dabei? 294 00:21:20,400 --> 00:21:22,000 Kriegst du morgen wieder. 295 00:21:23,280 --> 00:21:24,720 Was kann ich denn machen? 296 00:21:24,960 --> 00:21:28,640 Nix, du kennst keinen. Du kannst dich nicht verteidigen. 297 00:21:28,880 --> 00:21:30,920 Guck deine Klamotten an, ja? 298 00:21:31,080 --> 00:21:33,760 Wenn die dich abziehen wollen, machen die das. 299 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Nimm den Bus. 300 00:21:35,160 --> 00:21:38,960 Dauert länger, aber du kommst nicht da lang, wo die rumhängen. 301 00:21:39,120 --> 00:21:43,040 Bist halt der typische Opferdeutsche. Blond, dünn, Scheißfrisur. 302 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 Hast du keine Schultasche? 303 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 Bruder, was ist mit deinem Gesicht los? 304 00:22:00,720 --> 00:22:02,560 Gino, alles klar? 305 00:22:03,920 --> 00:22:04,920 Was los? 306 00:22:12,800 --> 00:22:15,360 (Lehrer) Kann mal bitte einer Kreide holen? 307 00:22:16,480 --> 00:22:19,560 -Kann mal bitte einer Kreide holen? -Ich mach das. 308 00:22:19,720 --> 00:22:22,880 Einer reicht. Es müssen jetzt nicht alle... 309 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Okay, dann holt ihr zu dritt Kreide. 310 00:22:25,840 --> 00:22:27,560 Sei mal leise jetzt, ja? 311 00:22:31,680 --> 00:22:33,800 -Lak, ey. -(Lehrer) Sch! Hey, Ruhe! 312 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 Hey, die wollen 500 Euro. 313 00:22:37,560 --> 00:22:39,880 -Von dir? -Wie, von mir? Von uns. 314 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 (Lehrer) Leute, Ruhe! 315 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 Gino, wie viel hast du? 316 00:22:44,400 --> 00:22:48,240 -Warum riecht das hier nach Rauch? -(Schüler) Ich zünd mir 'ne Lunte an. 317 00:22:48,480 --> 00:22:51,960 Lukas. Ein ganz tolles Gespür für Sprache hast du. 318 00:22:52,120 --> 00:22:53,720 Das ist Gymnasialniveau. 319 00:22:53,960 --> 00:22:56,040 Ey, Dr. Lukas, ja? 320 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Ja, du leider nicht, Momo. 321 00:22:58,240 --> 00:23:00,160 (Gejohle) 322 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 Ich hab 50 Euro zu Hause. Wie viel hast du? 323 00:23:06,480 --> 00:23:09,440 Ein paar Euros. Aber ich wollte eigentlich sparen. 324 00:23:09,680 --> 00:23:12,800 -Die bringen uns um. -Junge, du bist einfach abgehauen. 325 00:23:13,440 --> 00:23:15,480 Ihr habt doch auch verkackt. 326 00:23:16,400 --> 00:23:18,080 So, und jetzt reichts! 327 00:23:18,240 --> 00:23:22,240 Jetzt kriegt ihr alle 'nen Tadel. Wo ist das Klassenbuch? 328 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Ey, wieso? Ich hab nichts gemacht. Voll ungerecht, Herr Mittwoch. 329 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 Ich heiße Sonnabend. 330 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 Wo ist das Klassenbuch? 331 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 (Gebrüll) 332 00:23:34,760 --> 00:23:37,440 Hey, Leute! Ruhe! Was ist hier los? 333 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Was ist hier los? Was soll das? 334 00:23:40,560 --> 00:23:43,040 So streng heute, ja? Anzug Mannzug. 335 00:23:43,280 --> 00:23:45,200 (Grölen) 336 00:23:47,840 --> 00:23:52,040 Herr Dings gibt allen einen Tadel, obwohl wir nichts gemacht haben. 337 00:23:52,200 --> 00:23:54,080 Ich hab auch nichts gemacht! 338 00:23:54,320 --> 00:23:56,840 -(Lehrer) Ihr sollt euch beruhigen. -Stimmt das? 339 00:24:00,000 --> 00:24:02,760 -Wo kommt ihr jetzt gerade her? -Kreide holen. 340 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Kreide holen? Ach so, zu dritt. 341 00:24:04,960 --> 00:24:07,920 Herr Mittwoch meinte, wir sollen zu dritt gehen. 342 00:24:08,080 --> 00:24:10,080 (Leiter) Gut, Leute. Bleibt mal ruhig. 343 00:24:10,320 --> 00:24:14,560 Ich hab die große Freude, euch euren neuen Mitschüler vorzustellen. 344 00:24:14,720 --> 00:24:17,360 Aus Marzahn-Hellersdorf. 345 00:24:18,960 --> 00:24:21,680 Ich dachte, Hellersdorfer werden nur Nazis. 346 00:24:21,840 --> 00:24:22,880 Der ist schwarz. 347 00:24:23,120 --> 00:24:26,360 Wallah, David, nicht mehr einzigster Nigger hier. 348 00:24:26,480 --> 00:24:29,000 Halt mal deine Fresse, du Scheißkanake! 349 00:24:29,200 --> 00:24:31,280 (Grölen) 350 00:24:34,360 --> 00:24:36,240 Komm nach Schule! 351 00:24:36,480 --> 00:24:38,280 Oye! 352 00:24:38,440 --> 00:24:40,480 Ich bin kein Nigger. Ich bin Caribbean Boy. 353 00:24:45,480 --> 00:24:48,560 (Leiter) Jetzt kommt der Knaller. Die Presse ist heute da. 354 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Wir haben was Wichtiges zu verkünden. 355 00:24:54,480 --> 00:24:56,400 (Pausengong) 356 00:25:01,000 --> 00:25:03,480 Hast du Didem gesehen? Miese Titten, ja? 357 00:25:05,280 --> 00:25:08,280 Was ist jetzt mit Geld? Wir haben bis 15:00 Uhr Zeit. 358 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 Holst du die jetzt? 359 00:25:12,560 --> 00:25:15,640 Weißt du, wie meine Nase wehtut? Ich krieg kaum Luft. 360 00:25:19,360 --> 00:25:22,080 -Okay, ich geh Geld holen. -Danke. 361 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 (Ticken) 362 00:25:31,480 --> 00:25:33,240 (Leiter) So, hallo, hallo, hallo. 363 00:25:33,480 --> 00:25:35,680 Danke. Ja, danke. Schön, dass ihr da seid. 364 00:25:35,920 --> 00:25:41,120 Ich freue mich darüber, dass wir wirklich Positives besprechen können. 365 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 Wir haben heute einen ganz besonderen Gast 366 00:25:44,480 --> 00:25:46,720 von der Senatsverwaltung für Bildung. 367 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Hier ist Herr Reuter. 368 00:25:49,600 --> 00:25:51,880 (wenig Applaus) 369 00:25:56,600 --> 00:25:58,760 (Grölen) 370 00:25:59,000 --> 00:26:01,720 Wie der stolpert,wallah, was das? 371 00:26:04,280 --> 00:26:06,600 (Leiter) Ruhe, bitte. Hey, Ruhe! 372 00:26:06,720 --> 00:26:09,280 Hallo, etwas mehr Ruhe! 373 00:26:09,480 --> 00:26:13,720 Das kann jedem mal passieren, dass man stolpert. 374 00:26:13,960 --> 00:26:17,960 Er musste nur fünf Schritte laufen. Übertriebene Blamage, wallah. 375 00:26:18,120 --> 00:26:20,640 (Leiter) Jetzt mal Ruhe! Bitte Ruhe! 376 00:26:20,840 --> 00:26:23,000 Wir haben etwas Tolles zu verkünden, 377 00:26:23,240 --> 00:26:26,560 und ich möchte euch nicht zu lange auf die Folter spannen. 378 00:26:26,720 --> 00:26:28,200 Vorhang, bitte. 379 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 (rasante Musik) 380 00:26:30,280 --> 00:26:33,320 Also, das Land Berlin hat unsere Schule 381 00:26:33,480 --> 00:26:37,200 mit 50 nagelneuen Computern ausgestattet. 382 00:26:38,360 --> 00:26:40,280 (Jubel) 383 00:26:43,400 --> 00:26:48,120 Endlich praktischen EDV-Unterricht auch bei uns, 384 00:26:48,280 --> 00:26:51,400 damit ihr erfolgreich ins Berufsleben starten könnt. 385 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Nähere Informationen dazu von Frau Starke 386 00:27:06,760 --> 00:27:08,960 von der Bezirksverwaltung Neukölln. 387 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 (es läuft klassische Musik) 388 00:27:24,280 --> 00:27:27,440 (Vater) Gino! Komm her, wir essen. 389 00:27:31,920 --> 00:27:34,600 Zusammen essen ist wichtig, klar? 390 00:27:35,720 --> 00:27:37,800 Und setz dich gerade hin. 391 00:27:41,560 --> 00:27:44,480 Und warum isst du nicht? Hast du schlecht gewürzt? 392 00:27:49,840 --> 00:27:51,200 Kann ich aufstehen? 393 00:27:51,360 --> 00:27:54,240 -Wohin willst du? -Ich muss noch mal zur Schule. 394 00:27:54,400 --> 00:27:55,640 (Mutter) Geh ruhig. 395 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 Nein, nein, nein, nein. 396 00:27:59,960 --> 00:28:01,920 Wie läuft's denn in der Schule? 397 00:28:03,160 --> 00:28:04,600 Gut. 398 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Ja? 399 00:28:07,040 --> 00:28:08,920 Dein Lehrer hat angerufen. 400 00:28:10,640 --> 00:28:13,480 -Und weißt du, was er sagt? -Nein. 401 00:28:13,720 --> 00:28:15,640 Er sagt, 402 00:28:15,800 --> 00:28:18,680 du schwänzt fast jeden Tag die Schule. 403 00:28:18,840 --> 00:28:20,320 Stimmt das? 404 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Ja. 405 00:28:24,240 --> 00:28:26,240 Du schwänzt? 406 00:28:26,400 --> 00:28:29,200 Fast jeden beschissenen Tag? 407 00:28:30,080 --> 00:28:31,760 Das ist die Wahrheit? 408 00:28:33,640 --> 00:28:36,720 (Mutter) Ti pare che non vai a scuola? Das ist sehr wichtig. 409 00:28:36,880 --> 00:28:40,120 -Ich geh jetzt. -Nein, du gehst nirgendwohin! 410 00:28:41,360 --> 00:28:44,240 (fulminante klassische Musik überlagert Szene) 411 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Was mischst du dich ein? 412 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 Was mischst du dich ein? 413 00:28:52,120 --> 00:28:54,960 (fulminante klassische Musik läuft weiter) 414 00:29:00,960 --> 00:29:02,400 Bastard, du! 415 00:29:12,320 --> 00:29:14,600 (Handy klingelt) 416 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Gino? 417 00:29:17,440 --> 00:29:19,200 Ich kann doch nicht kommen. 418 00:29:31,720 --> 00:29:33,440 Von Oma. 419 00:29:37,360 --> 00:29:40,200 Ich hab bald genug Geld, dann können wir zu ihr. 420 00:29:43,000 --> 00:29:45,480 Fuck! Mann, Alter. 421 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 (er atmet angespannt) 422 00:30:01,640 --> 00:30:03,040 Ey. 423 00:30:04,240 --> 00:30:07,280 Was geht, alles klar? Bist du gut davongekommen? 424 00:30:08,120 --> 00:30:11,680 -Meinst du, weil ich weggerannt bin? -Wegen Polizei, Digga. 425 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Ach so. 426 00:30:14,360 --> 00:30:18,080 -Schon mal den Namen Denise gehört? -Welche Klasse? 427 00:30:18,320 --> 00:30:21,880 Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, ob sie auf der Schule ist. 428 00:30:22,040 --> 00:30:25,440 Ich kenne sie vom Freibad. Ihre Nummer hab ich geklärt. 429 00:30:25,600 --> 00:30:27,800 Ich hab den Zettel verloren, ich Idiot. 430 00:30:27,960 --> 00:30:29,000 Miese Traumfrau. 431 00:30:29,240 --> 00:30:31,480 Ich werd sie noch so ficken, glaub mir. 432 00:30:32,160 --> 00:30:34,480 Ey, die Arabs wollen das Geld von mir. 433 00:30:34,720 --> 00:30:36,480 Die 500 Euro. 434 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 Was? Was redest du da, ja? 435 00:30:39,560 --> 00:30:41,880 Die meinten, du hast denen 200 geklaut. 436 00:30:42,120 --> 00:30:44,160 -Ich? -Gib's denen bitte zurück. 437 00:30:44,400 --> 00:30:46,720 Was denn zurückgeben? Ist alles okay bei dir? 438 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 Bist du dumm? Nicht mal einen Cent kriegen die. 439 00:30:50,480 --> 00:30:51,720 Was redest du da? 440 00:30:51,960 --> 00:30:55,400 Wer bist du, dass du mir sagst, ich soll denen einen Cent geben? 441 00:30:55,640 --> 00:30:58,560 Was fragst du mich so was, du Idiot? Hau ab. 442 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Okay, viel Glück mit Denise. 443 00:31:00,440 --> 00:31:03,560 Ruf an, ich hab neues Ott. Sag den Jungs auch Bescheid. 444 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 (Handy klingelt) 445 00:31:17,680 --> 00:31:20,720 -Hallo? -Was los, du Abkacker? 446 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 Julius? Alles klar? 447 00:31:23,360 --> 00:31:26,920 Sowieso. Was ist los mit euch? Was seid ihr abgehauen, ja? 448 00:31:27,640 --> 00:31:29,400 Digga, die wollen 500. 449 00:31:30,480 --> 00:31:36,040 Digga, von mir will keiner was, ja? Vor allem, Dings, wer denn überhaupt? 450 00:31:36,280 --> 00:31:38,240 Na, Djamel und seine Leute. 451 00:31:38,480 --> 00:31:40,360 Ganz ehrlich, scheiß mal drauf. 452 00:31:40,480 --> 00:31:42,080 Was heißt, scheiß drauf? 453 00:31:42,240 --> 00:31:44,640 Ich geh zu meinem Mädchen. Wir quatschen. 454 00:31:44,800 --> 00:31:46,720 (es läuft wummernde Technomusik) 455 00:31:48,480 --> 00:31:51,320 Ey, hast du Kondome? 456 00:31:51,480 --> 00:31:53,400 (sie lachen) 457 00:31:54,720 --> 00:31:57,240 Dein Ernst? Du hast nicht mal Haare am Sack! 458 00:31:57,480 --> 00:32:01,240 -Kannst du mir 'nen Zehner leihen? -Verpiss dich, du Keim. Ab jetzt! 459 00:32:01,400 --> 00:32:03,320 (Mann) Alter. 460 00:32:25,640 --> 00:32:28,680 (berlinerisch) Was wird das, wenn das fertig ist? 461 00:32:32,280 --> 00:32:35,760 -Wohnst du jetzt hier? -Ja, hier. Was machst du? 462 00:32:35,920 --> 00:32:38,640 Ich glaub, der wollte uns beim Umzug helfen, wa? 463 00:32:44,040 --> 00:32:45,960 (Klingeln) 464 00:32:53,760 --> 00:32:56,160 Stell einfach irgendwie dahin. 465 00:32:56,400 --> 00:33:00,120 Und wir klären jetzt erst mal was. Beklaust du immer Nachbarn? 466 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 Ist das so deine Masche? 467 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 Hast du noch was anderes mitgehen lassen bei uns? 468 00:33:06,760 --> 00:33:08,880 Es tut mir auch leid, es war einfach... 469 00:33:09,040 --> 00:33:11,640 (Mutter) Ich hoffe, dass dir das leidtut, ey. 470 00:33:12,440 --> 00:33:14,160 Was ist das hier? 471 00:33:14,320 --> 00:33:15,960 Wer war denn das? 472 00:33:17,080 --> 00:33:18,560 Familie? 473 00:33:18,720 --> 00:33:20,200 Na, dann ist gut. 474 00:33:45,280 --> 00:33:46,800 Ey! 475 00:33:59,840 --> 00:34:01,280 Komm mal. 476 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 -Was willst du? -Komm mal. 477 00:34:16,000 --> 00:34:18,880 -Warum gehst du nicht rein? -Keine Zeit. 478 00:34:19,040 --> 00:34:22,000 -Hast du kein Geld? -Doch, klar hab ich Geld, aber... 479 00:34:22,160 --> 00:34:24,600 Dings, Geschäfte. Du weißt doch. 480 00:34:46,320 --> 00:34:47,880 Ich muss los. 481 00:35:05,000 --> 00:35:07,120 Ist deine Mutter immer so lustig? 482 00:35:07,280 --> 00:35:10,000 Meine Mutti ist der Renner, loco. Und deine? 483 00:35:10,160 --> 00:35:11,640 Meine Mutter ist tot. 484 00:35:11,840 --> 00:35:13,800 Wie, deine Mutter ist tot? 485 00:35:14,040 --> 00:35:16,040 Warum tot? Jetzt im Ernst? 486 00:35:17,000 --> 00:35:19,840 -Digga, woran... -Halt mal die Fresse jetzt, Mann. 487 00:35:22,360 --> 00:35:27,040 (traurige Countrymusik: „All of This to Say“ von Philippe Uminski) 488 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 I've been so alone Living here right on my own... 489 00:35:31,080 --> 00:35:33,000 (Klingeln) 490 00:35:34,200 --> 00:35:36,120 (Klopfen, Klingeln) 491 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 -Fuck. -Digga, was? Hast du verkackt? 492 00:35:46,360 --> 00:35:49,840 Ist nicht schlimm, ja? Ist gut so. Ist richtig Neukölln. 493 00:35:50,000 --> 00:35:52,280 -(Handy klingelt) -Warte. 494 00:35:52,480 --> 00:35:54,080 Ist ein richtiges Loch! 495 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Papa? 496 00:35:55,480 --> 00:35:59,720 Lukas, es ist schon nach 15:00 Uhr. Hast du deine Verabredung vergessen? 497 00:35:59,880 --> 00:36:01,800 Wieso sagst du das? 498 00:36:01,960 --> 00:36:04,280 Deine Kumpels. Hausaufgaben. 499 00:36:05,640 --> 00:36:07,560 Warte mal, ich reich dich weiter. 500 00:36:08,320 --> 00:36:11,240 Hallo, Lukas. Ich bin's, Hamudi. 501 00:36:11,400 --> 00:36:15,640 Komm mal nach Hause. Du brauchst doch für morgen deinen Rucksack, was? 502 00:36:17,960 --> 00:36:19,280 Ich hab das Geld noch nicht. 503 00:36:21,280 --> 00:36:23,080 Glaub mir, nicht gut, Lukas. 504 00:36:24,880 --> 00:36:27,080 Glaub mir, nicht gut. 505 00:36:27,240 --> 00:36:29,160 Aber ich... (Knacken) 506 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 Scheiße, Mann. Fuck. 507 00:36:34,560 --> 00:36:36,720 -Hm? -Kann ich noch bei dir bleiben? 508 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Wenn du es wieder richtig machst, ja. 509 00:36:41,640 --> 00:36:45,000 (melancholischer Rap: „Hinterm Block“ von Luvre47) 510 00:36:48,600 --> 00:36:51,680 Egal wohin Du hast Ausblick auf Beton 511 00:36:51,840 --> 00:36:54,680 Himmel weint Und der Regen, der tropft, ja, ja 512 00:36:54,840 --> 00:36:57,400 Betäub meine Probleme mit Ott 513 00:36:57,600 --> 00:37:00,320 Bis die Sonne aufgeht hinterm Block Ja, ja 514 00:37:00,480 --> 00:37:03,240 Weiß nicht wie Doch wir stehen immer noch... 515 00:37:03,400 --> 00:37:05,600 (Sanchez) Warum hast du so Schiss vor denen? 516 00:37:07,440 --> 00:37:09,400 Ich schulde denen was. 517 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Ist 'ne lange Geschichte. 518 00:37:11,440 --> 00:37:15,760 Alter, klären wir schon, glaub mir. Die Scheiße schmeckt so widerlich. 519 00:37:15,920 --> 00:37:17,800 (Lukas) Warum hast du die dann gekauft? 520 00:37:18,480 --> 00:37:21,560 Ich hab die nicht gekauft. Ich hab die geklaut, Mann. 521 00:37:22,800 --> 00:37:24,680 Ich klau die aber nicht noch mal. 522 00:37:26,760 --> 00:37:29,640 -(entferntes Stimmengewirr) -Sind das die? 523 00:37:32,720 --> 00:37:33,720 Ja. 524 00:37:40,000 --> 00:37:41,640 -Digga! -(Sanchez lacht) 525 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 -(Mann) Komm doch runter! -Boom, Alter. 526 00:37:44,560 --> 00:37:46,680 Guten Appetito. (Sanchez lacht) 527 00:37:46,840 --> 00:37:50,200 -(Mann) Ich fick ihn, wallah. -(Sanchez) Lass dich mal blicken, ey! 528 00:37:50,440 --> 00:37:52,440 Alter, hast du dir eingeschissen? 529 00:37:52,680 --> 00:37:55,800 Das ist nur Spaß mit denen. Mit denen kann man nur Spaß haben. 530 00:37:58,440 --> 00:38:00,840 Du hättest seinen Blick sehen sollen. 531 00:38:03,560 --> 00:38:06,440 (Klingeltonwerbung im Fernsehen) 532 00:38:14,800 --> 00:38:16,720 (Vater schnarcht leise) 533 00:38:35,800 --> 00:38:38,320 Wir gehen heute Abend Party Grenzallee. 534 00:38:38,560 --> 00:38:40,400 Scheiß mal auf die Party jetzt. 535 00:38:40,560 --> 00:38:43,240 Was für Party, Digga? Ist doch geil, Alter. 536 00:38:43,400 --> 00:38:47,120 Heute wird gefeiert. Morgen kümmern wir uns um deine Probleme. 537 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 -(Lukas) Versprochen? -Ja. 538 00:38:56,120 --> 00:38:58,440 Jungs, lasst mich nicht hängen jetzt. 539 00:38:59,440 --> 00:39:01,280 Die haben das schon vergessen. 540 00:39:01,440 --> 00:39:04,840 Die standen vor meiner Haustür. Du meintest, du holst was. 541 00:39:05,080 --> 00:39:08,240 -(Gino) Das Geld ist für meine Mama. -Hey, Junge. 542 00:39:08,400 --> 00:39:09,400 Sanchez! 543 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Komm! 544 00:39:12,880 --> 00:39:14,600 -(Sanchez) Lauft! -(Mann) Halt! 545 00:39:14,840 --> 00:39:17,720 (düsterer Hip-Hop-Beat überlagert Szenen) 546 00:39:41,800 --> 00:39:42,960 Fickt euch. 547 00:39:43,200 --> 00:39:45,680 Hattest du schon mal was mit einem Mädchen? 548 00:39:45,840 --> 00:39:49,040 Aber nicht nur so Grundschule, oder so was. 549 00:39:49,720 --> 00:39:51,960 Ich meine richtig, mit reinstecken. 550 00:39:54,240 --> 00:39:55,760 Geküsst? 551 00:39:57,400 --> 00:39:59,080 Geleckt? 552 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 Wenigstens mal angefasst, Digga? 553 00:40:02,280 --> 00:40:05,160 -(Sanchez) Und du? -Willst du mich verarschen? 554 00:40:05,400 --> 00:40:07,560 -Ich bin ein Tier. -(Sanchez lacht) 555 00:40:07,720 --> 00:40:11,320 -Deswegen fickst du gerne Elefanten. -Halt dein Maul, Junge! 556 00:40:11,560 --> 00:40:14,400 Stimmt ihr mir alle zu? Weiber sind Weiber. 557 00:40:14,560 --> 00:40:16,080 Aber Mütter sind... 558 00:40:17,040 --> 00:40:18,240 Göttinnen? 559 00:40:18,400 --> 00:40:20,720 (Julius) Auf alten Schiffen lernt man segeln? 560 00:40:20,880 --> 00:40:25,080 Das meine ich nicht, Mann. Wer hat den Scheißjoint nass gemacht? 561 00:40:26,160 --> 00:40:27,600 (Julius) Boah, Junge. 562 00:40:27,760 --> 00:40:30,080 (Sanchez) Das war der letzte aus Hellersdorf! 563 00:40:31,160 --> 00:40:33,000 Lacht doch nicht so hässlich. 564 00:40:34,040 --> 00:40:36,920 Jetzt zeig ich euch, was richtige Musik ist, okay? 565 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 Hört ihr das? 566 00:40:38,480 --> 00:40:42,560 (es läuft melodischer rhythmischer Gesang) 567 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Mach die Scheiße aus! 568 00:40:44,320 --> 00:40:46,720 -So was läuft auf Kuba. -(Julius) Ist das Schlager? 569 00:40:46,880 --> 00:40:49,440 -Digga, das ist Reggaeton. -Was für Reggaeton? 570 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 Er meinte, er will Weiber. So geht das. 571 00:40:52,040 --> 00:40:54,720 Die Weiber stehen vor dir mit ihrem fetten Arsch. 572 00:40:54,880 --> 00:40:56,000 Du machst den hier. 573 00:40:56,240 --> 00:40:58,920 Nicht so wie Gino, da so rumstehen, sondern... 574 00:40:59,080 --> 00:41:01,280 Verstehst du? Nicht eure Kacke. 575 00:41:04,400 --> 00:41:06,880 (es läuft „Westberlin“ von Sido & B-Tight) 576 00:41:07,120 --> 00:41:09,560 -Das ist Musik. -Ich schwör's euch, Jungs. 577 00:41:09,720 --> 00:41:12,720 Ihr werdet nie bumsen, wenn ihr so 'ne Mucke hört. 578 00:41:12,880 --> 00:41:16,040 Ihr wisst gar nicht, wie Weiber auf Reggaeton abfahren. 579 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 In Neukölln feiern die Weiber zu unserer Musik. 580 00:41:18,840 --> 00:41:22,640 -Das ist Musik. -(Rapmusik läuft weiter) 581 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 Deine Mutter wird auseinandergenommen! 582 00:41:27,320 --> 00:41:29,240 Scheiße, ihr seid behindert. 583 00:41:29,400 --> 00:41:31,680 (Grölen) 584 00:41:31,840 --> 00:41:34,400 Deiner Meinung nach Muss Rap friedlich sein 585 00:41:34,600 --> 00:41:36,440 Mach du deinen Rap Ich mach meinen 586 00:41:36,640 --> 00:41:38,400 Bei dir fängt die Sonne an Zu scheinen 587 00:41:38,600 --> 00:41:41,280 Und Mädchen an zu weinen Mach deinen Rap, ich mach meinen... 588 00:41:41,480 --> 00:41:42,560 Dumme Sau, du. 589 00:41:42,800 --> 00:41:45,280 Du bist anders als wir Du bist schwul, kapiert? 590 00:41:45,480 --> 00:41:48,080 Du wirst von der Sekte Nicht mal ein Prozent akzeptiert 591 00:41:48,240 --> 00:41:49,800 Egal wie sehr du dich... 592 00:41:49,960 --> 00:41:51,480 (Julius) Saufen! 593 00:41:51,760 --> 00:41:55,240 Wir scheißen auf dich Also rück uns nicht auf den Pelz... 594 00:41:55,440 --> 00:41:56,920 Ja! 595 00:41:57,080 --> 00:41:58,840 ...nicht mal ein Prozent akzeptiert 596 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Westberlin, Westberlin 597 00:42:05,240 --> 00:42:07,280 (Rapmusik klingt aus) 598 00:42:18,480 --> 00:42:19,800 (Lukas) Ja, Mann! 599 00:42:36,080 --> 00:42:38,320 Wie behindert geil die eine aussah. 600 00:42:38,560 --> 00:42:40,720 (Julius) Dings, ich klär Nummer von der einen. 601 00:42:40,960 --> 00:42:44,000 -Ja, vergiss mal. -Ich hab immer Weiber am Start. 602 00:42:44,240 --> 00:42:45,800 Du bist hier, sie ist da. 603 00:42:46,040 --> 00:42:47,760 -Ich klär das. -Die kriegst du nicht. 604 00:42:47,920 --> 00:42:50,320 Die krieg ich auch noch. Pass mal auf jetzt. 605 00:42:54,640 --> 00:42:58,720 Ey, Mädels, ich bin Möbelpacker. Kann ich dir beim Ausziehen helfen? 606 00:43:03,320 --> 00:43:06,840 -Wollt ihr nicht mit uns rausgehen? -Wir sind schon draußen. 607 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 -Mit uns, Mann, irgendwohin. -Wer ist denn „uns“? 608 00:43:10,040 --> 00:43:11,960 (Julius) Wir machen heute Party. 609 00:43:12,120 --> 00:43:13,880 Oh mein Gott, guck mal. 610 00:43:15,280 --> 00:43:17,840 -Was laberst du? -(Mädchen) Du stinkst, Missgeburt. 611 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 -(Julius) Was ist los? -Geh nach hinten. 612 00:43:20,360 --> 00:43:22,240 So was wie dich ficke ich eh nicht. 613 00:43:22,480 --> 00:43:24,240 Geh mal zurück auf deinen Platz! 614 00:43:24,480 --> 00:43:26,400 (sie schreien durcheinander) 615 00:43:29,960 --> 00:43:31,920 Richtig peinlich, Alter. 616 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 -Alter, Julius, Mann. -Richtige Nutten, ja. 617 00:43:35,640 --> 00:43:36,840 Halt dein Maul! 618 00:43:37,080 --> 00:43:40,280 Ich kenne den nicht, ja? Ihr könnt mit mir rausgehen. 619 00:43:40,480 --> 00:43:41,720 Verpiss dich! 620 00:43:41,960 --> 00:43:44,040 Dann nicht, Alter. Putas! 621 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 (schreien durcheinander) 622 00:43:46,120 --> 00:43:47,920 Ich lass dich lutschen! 623 00:43:48,160 --> 00:43:50,280 -Halt deine Fresse! -(Julius) Komm mal her! 624 00:43:50,480 --> 00:43:52,320 -Halt deine Fresse! -Halt's Maul! 625 00:43:52,560 --> 00:43:56,360 Ich fick dich und deine Toten, du Hurensohn. Hast du verstanden? 626 00:43:56,600 --> 00:43:58,440 Deine Mutter ist eine Hure. 627 00:43:59,200 --> 00:44:02,040 (Julius) Ich schwöre. Des Todes, die Nutten, ja? 628 00:44:02,280 --> 00:44:04,200 (sphärische Musik) 629 00:44:06,880 --> 00:44:09,600 -(Mädchen) Ich fick dein Leben. -(Julius) Zeig Schlitz. 630 00:44:11,920 --> 00:44:15,000 -Richtige Nutten. -(Sanchez) Die eine war schon geil. 631 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Schade. 632 00:44:23,680 --> 00:44:28,000 Julius, wo soll hier eine Feier sein? Ist mitten in der Walachei hier. 633 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 (entfernte Musik) 634 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 (entferntes Grölen) 635 00:44:47,280 --> 00:44:48,720 Weg, Polizei! 636 00:44:51,240 --> 00:44:52,760 (Gino) Hä? 637 00:44:53,000 --> 00:44:55,240 Ey, ich fick so was, Mann! 638 00:44:56,120 --> 00:45:00,160 (Sanchez) Alter! Genau jetzt, wo ich in den Modus gekommen bin. 639 00:45:00,320 --> 00:45:03,560 -Lass kurz gucken. -(Julius) Nein, lass uns abhauen. 640 00:45:03,720 --> 00:45:06,200 Wenn die uns durchsuchen, ich bin gefickt. 641 00:45:06,360 --> 00:45:08,640 Ich hab Butterfly und CS-Gas dabei. 642 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Wozu nimmst du so 'ne Scheiße überhaupt mit? 643 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Ganz ehrlich? 644 00:45:12,760 --> 00:45:16,560 Wenn du dich wieder schlagen lassen willst wie letztens, okay. 645 00:45:16,800 --> 00:45:18,840 Aber ich lass mich nicht verarschen. 646 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 -Wenn jemand Faxen macht... -Junge! 647 00:45:21,240 --> 00:45:24,800 (Sanchez) Ich hasse es, arm zu sein. BVG nervt übertrieben. 648 00:45:27,960 --> 00:45:31,320 (Lukas) Lass doch einfach Bus fahren, Taxi ist viel zu teuer. 649 00:45:31,480 --> 00:45:33,680 Dings, Jungs, ich zahl schon, ja? 650 00:45:36,360 --> 00:45:39,440 Das war scheiße heute. Wisst ihr, warum es kacke war? 651 00:45:39,680 --> 00:45:41,440 Weil wir kein Geld haben. 652 00:45:41,600 --> 00:45:45,440 Hätten wir ein bisschen Geld, Alter, wir hätten Club gehen können. 653 00:45:45,600 --> 00:45:49,560 Danach mit den Mädels ausm Bus zur Tanke gefahren, Wodka gekauft. 654 00:45:49,720 --> 00:45:52,760 Danach Mäckes, und, ey, richtig gefickt. 655 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 Nicht so wie jetzt. 656 00:45:58,880 --> 00:46:01,960 Können wir Radio anmachen? Ich hab Bock auf Jam FM. 657 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 (Piepen und Rauschen, dann entspannte Popmusik) 658 00:46:06,640 --> 00:46:09,880 -Kannst du bisschen lauter machen? -Ja, gerne, Habibi. 659 00:46:11,640 --> 00:46:13,440 Bitte nicht trinken hier drin. 660 00:46:13,680 --> 00:46:15,280 Ja, ich pass auf. 661 00:46:16,360 --> 00:46:17,800 Ja. 662 00:46:21,160 --> 00:46:23,880 (Fahrer) Also, Jungs, das macht 12,30 Euro. 663 00:46:24,120 --> 00:46:26,640 Ich mach das. Aufstehen, wir sind zu Hause. 664 00:46:26,800 --> 00:46:28,320 Raus mit dir, Junge. 665 00:46:36,400 --> 00:46:37,800 -12,30, ja? -Ja. 666 00:46:40,120 --> 00:46:42,040 (Schreie) 667 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Willkommen in Neukölln, Mutterficker! 668 00:46:47,680 --> 00:46:50,680 (düsterer Hip-Hop-Beat) 669 00:47:03,760 --> 00:47:06,440 Jungs, ich hab doch gesagt, ich mach. 670 00:47:06,680 --> 00:47:08,480 Ey, du bist krank, ja. 671 00:47:13,480 --> 00:47:15,320 (sanfte Musik) 672 00:47:31,880 --> 00:47:34,680 (Sanchez) Keine Frauen, keine Party. 673 00:47:35,640 --> 00:47:37,800 Ey, Jungs, wir müssen was machen, ja? 674 00:47:47,760 --> 00:47:49,000 Ey. 675 00:47:49,800 --> 00:47:52,560 Ey, was ist mit den Computern aus der Schule? 676 00:47:52,800 --> 00:47:55,960 Wir brechen in die Schule ein und klauen die Dinger. 677 00:47:57,240 --> 00:48:01,640 Alter, das sind 10 000 für jeden. Das verdienen normale Leute in 'nem Jahr. 678 00:48:01,800 --> 00:48:03,840 Digga, was los bei euch? 679 00:48:04,840 --> 00:48:08,040 -Junge, die ficken uns. -Wie sollen die uns ficken? 680 00:48:08,200 --> 00:48:11,080 Gino, überleg mal, wenn die Bullen dich abliefern, 681 00:48:11,320 --> 00:48:13,800 was dein Scheißvater mit dir machen würde. 682 00:48:14,480 --> 00:48:17,200 Also, ich bin auf jeden Fall dabei. 683 00:48:17,360 --> 00:48:18,840 (Sanchez) Ja, Mann. 684 00:48:19,080 --> 00:48:22,200 Ganz ehrlich, Lukas? Zur Not auch ohne dich, ja? 685 00:48:37,280 --> 00:48:39,360 -Was guckst du? -Halt mal dein Maul. 686 00:48:39,480 --> 00:48:40,760 Sei mal ruhig. 687 00:48:41,000 --> 00:48:44,320 -(Vater) Er hat gar nix gemacht. -Was guckt er so hässlich? 688 00:48:44,560 --> 00:48:47,640 Es gibt gute Neuigkeiten. Hier. 689 00:48:49,880 --> 00:48:51,360 Arbeitsvertrag. 690 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Hier, Hausmeister. 691 00:48:53,480 --> 00:48:56,000 -Humboldt-Universität. -Ja. 692 00:48:56,160 --> 00:48:59,760 Hast es doch noch an die Uni geschafft. Prof. Dr. Matthias. 693 00:49:02,080 --> 00:49:04,120 Ja, halbtags. 694 00:49:05,000 --> 00:49:07,400 Nach allen Abzügen hab ich 800 raus. 695 00:49:07,640 --> 00:49:09,880 800 Euro? Im Monat? 696 00:49:10,120 --> 00:49:12,760 -800 netto. -Hab ich früher an einem Tag gemacht. 697 00:49:13,000 --> 00:49:16,320 Aber das ist ehrliche Arbeit. Ist ein Unterschied, oder? 698 00:49:16,480 --> 00:49:20,560 -Glückwunsch. -Wie lange arbeitest du für 10 000? 699 00:49:22,440 --> 00:49:25,200 (Vater) Äh, kannst dir gerne einen eigenen Job suchen. 700 00:49:25,360 --> 00:49:26,920 Warum fragst du das? 701 00:49:27,080 --> 00:49:28,560 Einfach so. 702 00:49:30,200 --> 00:49:33,440 Sportunterricht in der Freistunde. Heute: Tischtennis! 703 00:49:33,680 --> 00:49:35,680 (Grölen) 704 00:49:39,440 --> 00:49:41,240 (Momo) Mach mal Video! 705 00:49:41,480 --> 00:49:44,040 -Lass mich werfen! -Du hast schon geworfen. 706 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 (Lehrer) Benehmt ihr euch zu Hause auch so? 707 00:49:49,800 --> 00:49:52,760 Ich schwöre, diesmal habt ihr übertrieben, Leute. 708 00:49:54,920 --> 00:49:56,400 -Scheiße. -Momo, du Sack! 709 00:49:56,640 --> 00:49:58,440 Der blutet, ihr Schwänze. 710 00:49:58,680 --> 00:50:01,240 Digga, ich nehm auf mich. Ist nicht schlimm. 711 00:50:01,400 --> 00:50:04,760 -(Mädchen) Sie sollten mal zum Arzt. -Ihr geht jetzt alle raus. 712 00:50:07,480 --> 00:50:09,040 So, raus. 713 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 Entschuldigung, Herr Sonnabend. 714 00:50:15,560 --> 00:50:17,720 (David) Dass immer Momo übertreibt. 715 00:50:27,920 --> 00:50:30,280 Lukas, was machst du denn noch hier? 716 00:50:31,840 --> 00:50:34,800 Ich wollt noch fragen wegen Abitur. 717 00:50:36,680 --> 00:50:38,480 Lukas, das ist großartig. 718 00:50:39,720 --> 00:50:41,480 Ich hab was für dich. 719 00:50:45,480 --> 00:50:48,120 Ich wollte nur mal wissen, wie das so abläuft. 720 00:50:48,280 --> 00:50:50,720 Hier, ich kann dir helfen bei der Anmeldung. 721 00:50:50,880 --> 00:50:53,080 Das ist alles kein Problem. 722 00:51:02,480 --> 00:51:05,080 Gino, was los? Was ist passiert? 723 00:51:06,240 --> 00:51:09,040 Ach, nix, ja? Scheiß drauf. 724 00:51:09,280 --> 00:51:11,720 Alter, loco. Was ist denn mit seinem Auge? 725 00:51:11,840 --> 00:51:13,400 Sein Scheißvater. 726 00:51:18,920 --> 00:51:21,600 Alter, Jungs, wer hat hier hingeschissen, Mann? 727 00:51:24,040 --> 00:51:25,960 (es läuft wummernde Technomusik) 728 00:51:27,160 --> 00:51:28,160 Kommt rein. 729 00:51:30,440 --> 00:51:34,160 Chillt mal kurz hier. Ich will nur kurz was mit Gino bequatschen. 730 00:51:34,400 --> 00:51:37,480 Schule, dies, das. Chillt einfach hier im Wohnzimmer. 731 00:51:37,760 --> 00:51:39,040 Julius, wer sind die? 732 00:51:39,280 --> 00:51:41,560 Das sind mein Bruder und seine Freunde. 733 00:51:43,200 --> 00:51:44,720 (Bruder) Zieht die Schuhe aus. 734 00:51:44,960 --> 00:51:47,720 Ist das sein Ernst? Das ist so abgecrackt hier. 735 00:51:48,480 --> 00:51:50,480 Ist richtig eklig, ja? 736 00:52:03,440 --> 00:52:05,320 (Sanchez) Wo sind seine Eltern? 737 00:52:05,480 --> 00:52:07,720 Keine Ahnung, sind damals abgehauen. 738 00:52:08,480 --> 00:52:10,080 Ey, noch mal. 739 00:52:21,440 --> 00:52:23,160 Zieht eure Scheißschuhe aus. 740 00:52:23,320 --> 00:52:25,880 Mein Bruder hat hier gerade durchgewischt. 741 00:52:26,040 --> 00:52:29,880 Zieht eure Schuhe aus, sonst steck ich deinen Fuß in seinen Arsch! 742 00:52:30,040 --> 00:52:31,960 Schuhe aus, Alter! 743 00:52:32,800 --> 00:52:35,200 Habt ihr keinen Respekt? Ihr seid nicht zu Hause. 744 00:52:39,800 --> 00:52:42,680 Warum können wir nicht einfach in Julius' Zimmer? 745 00:52:42,920 --> 00:52:45,320 Was machen die hier in meiner Wohnung, hm? 746 00:52:46,120 --> 00:52:48,000 Die mag euch nicht. 747 00:52:48,160 --> 00:52:49,360 Hm? 748 00:52:50,120 --> 00:52:51,880 Sch, Giacco, ruhig, ruhig. 749 00:52:53,080 --> 00:52:55,760 -Digga, was ist das für 'n Vieh? -Keine Ahnung. 750 00:52:56,000 --> 00:52:58,840 'ne komische Dino-Steinzeit-Eidechse oder so. 751 00:53:03,320 --> 00:53:05,240 Digga, lass in Julius sein Zimmer. 752 00:53:19,360 --> 00:53:22,880 Julius, Alter, hast du keine richtigen Möbel? 753 00:53:24,800 --> 00:53:26,400 Ich hab was für euch. 754 00:53:26,560 --> 00:53:28,680 (Klappern) 755 00:53:34,880 --> 00:53:36,680 Was ist das für ein Schlüssel? 756 00:53:50,800 --> 00:53:52,040 Wo ist Gino? 757 00:53:54,320 --> 00:53:56,600 Sein Scheißvater lässt ihn nicht raus. 758 00:53:56,760 --> 00:53:57,960 Schrei mal nicht so. 759 00:53:58,120 --> 00:54:01,600 Hä? Was ist los mit dir? Ich schrei, wo ich will. 760 00:54:01,840 --> 00:54:04,560 Du interessierst dich gar nicht, wie es ihm geht, oder? 761 00:54:05,120 --> 00:54:06,720 Ey yo! 762 00:54:06,880 --> 00:54:08,480 Digga, bist du behindert? 763 00:54:08,680 --> 00:54:10,680 Halt einfach deine Scheißfresse. 764 00:54:10,840 --> 00:54:13,360 Hier ist doch keiner. Interessiert keinen. 765 00:54:13,480 --> 00:54:15,480 Ich hab keinen Bock auf Polizei. 766 00:54:15,680 --> 00:54:18,600 Wenn irgendwas ist, guck mal, was ich dabei hab. 767 00:54:18,760 --> 00:54:20,720 Schreckschuss von meinem Bruder. 768 00:54:20,960 --> 00:54:23,680 -Spinnst du jetzt komplett? -Die ist voll geil. 769 00:54:23,840 --> 00:54:26,200 -Gib her, die Scheiße. -Auf keinen Fall. 770 00:54:26,360 --> 00:54:30,000 -Warum bist du immer so? -Guck mal, Lukas kriegt Herzinfarkt. 771 00:54:30,160 --> 00:54:32,840 -Loco, gib die Scheiße her, Alter. -Nein. 772 00:54:33,960 --> 00:54:37,000 -Gib zurück, du Missgeburt! -(Sanchez) Was, Missgeburt? 773 00:54:37,160 --> 00:54:39,840 -Wollt ihr erwischt werden? -Übertreib nicht! 774 00:54:40,080 --> 00:54:44,160 -Gib ihm die Scheiße zurück. -Ich will meine Knarre zurück, Mann! 775 00:54:44,320 --> 00:54:47,480 -Gib mir meine Scheißknarre zurück! -Halt die Fresse! 776 00:54:47,640 --> 00:54:50,200 Gibt ihm jetzt die Scheißknarre, Mann! 777 00:54:51,600 --> 00:54:53,440 (entsichert) Sei lieber vorsichtig. 778 00:54:53,600 --> 00:54:55,600 Ich treff gleich ins Schwarze. Ey! 779 00:54:56,480 --> 00:55:00,120 -Ihr werdet mir noch danken, Jungs. -(Sanchez) Lukas, ich fick ihn. 780 00:55:00,360 --> 00:55:02,000 (Lukas) Jungs, hier lang. 781 00:55:02,160 --> 00:55:04,480 (dynamische Musik) 782 00:55:07,400 --> 00:55:09,880 -(Sanchez) Wo? -Hier links. 783 00:55:27,960 --> 00:55:29,840 (Sanchez) Wo lang jetzt, Lukas? 784 00:55:30,000 --> 00:55:32,400 (Lukas) Da geht's zum Lehrerzimmer. 785 00:55:32,560 --> 00:55:34,480 (dumpfer Schlag) 786 00:55:38,840 --> 00:55:41,480 -(Lukas) Pass doch auf! -Julius, Mann. 787 00:55:47,080 --> 00:55:48,120 -Digga! -Alter! 788 00:55:49,320 --> 00:55:52,000 Macht den Scheiß aus, Julius! 789 00:55:52,240 --> 00:55:54,280 Chill, ist nur kurz. Für Orientierung. 790 00:55:54,480 --> 00:55:58,160 Digga, was labert ihr, Mann? Zieht irgendwas auf. 791 00:55:58,400 --> 00:56:00,680 -Julius, mach das Scheißlicht aus. -Warum? 792 00:56:00,840 --> 00:56:02,400 (Sanchez) Weil du dumm bist! 793 00:56:02,560 --> 00:56:04,400 -Hä? -Mach's aus, Mann! 794 00:56:04,920 --> 00:56:08,360 -Wegen dir hab ich nix gesehen. -Julius, du scheißt so rein. 795 00:56:09,120 --> 00:56:10,960 (Lukas) Wartet mal auf mich. 796 00:56:23,760 --> 00:56:25,920 (Julius) Wo ist die Scheiße, Alter? 797 00:56:27,360 --> 00:56:29,120 Ich hab extra abgesagt dafür. 798 00:56:29,280 --> 00:56:31,760 Meine Freundin, die tanzt seit zehn Jahren. 799 00:56:31,920 --> 00:56:34,160 Weißt du, was die für einen Körper hat? 800 00:56:34,320 --> 00:56:38,200 Ey, loco, so viele Bücher? Wer braucht so viele Bücher? 801 00:56:38,440 --> 00:56:41,640 (Julius) Digga. Scheiß mal auf die Bücher, Mann. 802 00:56:46,760 --> 00:56:48,800 Sanchez, verpiss dich, Mann. 803 00:56:48,960 --> 00:56:50,440 Voll eingeschissen. 804 00:56:50,680 --> 00:56:53,480 Wo sind diese Scheiß-Hurensohn-Computer? 805 00:56:55,440 --> 00:56:57,000 Jungs. 806 00:56:57,800 --> 00:56:59,680 Jungs! Jungs, hier! 807 00:56:59,920 --> 00:57:02,760 -Ich hab sie! -Ey, Lukas, verarsch uns nicht. 808 00:57:04,320 --> 00:57:05,600 Çüş! 809 00:57:06,720 --> 00:57:08,120 Digga! 810 00:57:09,800 --> 00:57:12,800 -(Julius) Das sind Flachbildschirme! -Jackpot, Alter. 811 00:57:13,040 --> 00:57:14,960 (Sprayen) 812 00:57:15,120 --> 00:57:17,960 -Digga, was machst du? -Sieht doch geil aus, Mann. 813 00:57:18,200 --> 00:57:20,400 Sprüh doch gleich unsere Adresse hin. 814 00:57:20,560 --> 00:57:23,720 Ihr seid die langweiligsten Menschen der Welt, Alter. 815 00:57:23,880 --> 00:57:25,760 (Sanchez) Und du der dümmste. 816 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 -(Sanchez) Julius! -Hast du 'ne bessere Idee? 817 00:57:38,920 --> 00:57:42,480 Ich hab gesagt, vorne raus. Aber heulen, weil ich die Schule vollmale. 818 00:57:42,720 --> 00:57:44,200 (Lukas) Ich klettere rüber. 819 00:57:44,360 --> 00:57:47,400 Dann klettert Julius, er wirft die Computer runter. 820 00:57:47,560 --> 00:57:50,880 -Ich fang auf. -(Julius) Das klappt doch niemals. 821 00:57:55,360 --> 00:57:57,280 Das klappt hundertpro. 822 00:57:59,440 --> 00:58:02,080 -(Julius) Geiler Arsch, Lukas. -Verpiss dich mal! 823 00:58:02,240 --> 00:58:03,960 Du hast hinten Bremsstreifen. 824 00:58:04,120 --> 00:58:06,760 Wie lang hast du denn die Unterhose schon an? 825 00:58:07,000 --> 00:58:10,840 Schieb mal einer von euch. Übertrieben anstrengend, die Scheiße. 826 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 (Sanchez) Aber dein Arsch wird noch geiler vom Schieben. 827 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 Komm. 828 00:58:16,560 --> 00:58:20,160 Das Erste, was ich mir hole von dem Geld, ist 'ne Kette einfach. 829 00:58:20,320 --> 00:58:24,320 150 Gramm Minimum. Und auf jeden Fall 'ne Angel. 830 00:58:24,480 --> 00:58:27,200 Alter, 'ne Angel, loco? Was willst du mit 'ner Angel? 831 00:58:27,360 --> 00:58:30,320 Na, angeln, Digga. Was machst du mit deinem Geld? 832 00:58:31,240 --> 00:58:33,600 (Sanchez) Kommt! Macht mal hin. 833 00:58:36,600 --> 00:58:37,600 Alter, komm! 834 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Wo kommen denn auf einmal die ganzen Scheißautos her? 835 00:58:40,960 --> 00:58:43,480 Ey! Was guckt ihr so hässlich? 836 00:58:43,760 --> 00:58:45,840 -Fuck. -(Sanchez) Komm, rüber. 837 00:58:46,000 --> 00:58:48,480 -Verpisst euch! -(Sanchez) Lukas, schieb doch. 838 00:58:48,760 --> 00:58:52,360 Missgeburten, lauft woanders lang mit eurem Scheißding! 839 00:58:52,600 --> 00:58:54,400 Hurensöhne, verpisst euch! 840 00:58:54,640 --> 00:58:57,200 -Was denn? Was denn? -Halt die Schnauze. 841 00:58:57,440 --> 00:58:59,320 -Was denn? -Halt die Schnauze! 842 00:59:09,800 --> 00:59:13,000 -Bist du behindert? -Ich dachte, das wär Schreckschuss? 843 00:59:13,240 --> 00:59:14,840 Dein Scheißernst, Alter? 844 00:59:15,640 --> 00:59:18,160 Jedes Mal, Mann! Was geht in deinem Kopf ab? 845 00:59:18,320 --> 00:59:20,240 Jedes Mal. 846 00:59:21,760 --> 00:59:24,400 Nächstes Mal treff ich, ihr Schwuchteln! 847 00:59:25,080 --> 00:59:26,880 Komm! Julius! 848 00:59:27,040 --> 00:59:28,960 (entferntes Sirenengeheul) 849 00:59:40,600 --> 00:59:41,920 Scheiße! 850 00:59:44,200 --> 00:59:45,840 (Sanchez) Weiter, weiter, weiter! 851 00:59:46,000 --> 00:59:49,360 (Sirenengeheul kommt näher) (Sanchez) Da rein? Rein da! 852 00:59:49,480 --> 00:59:52,040 (Sirenengeheul wird lauter und wieder leiser) 853 00:59:52,200 --> 00:59:53,960 (Hupen) 854 00:59:56,760 --> 00:59:59,480 (düsterer Hip-Hop-Beat überlagert Szene) 855 01:00:05,160 --> 01:00:07,480 -Fuck! -Komm. Hey. 856 01:00:25,200 --> 01:00:27,040 (Lukas) Komm, hier. 857 01:00:35,680 --> 01:00:37,320 (Julius) Pass auf Giacco auf, Mann. 858 01:00:37,560 --> 01:00:39,480 (leises Schnarchen) 859 01:00:42,480 --> 01:00:44,440 (Klospülung) 860 01:00:47,880 --> 01:00:49,560 Pisskind. 861 01:00:52,880 --> 01:00:56,680 -Gib mal die dreckigen Unterhosen. -(Lukas) Ich will die nicht anfassen. 862 01:00:56,920 --> 01:00:58,880 Dann fasst die auch keiner an. 863 01:00:59,040 --> 01:01:01,560 Pack alles, was dreckig ist, obendrauf. 864 01:01:02,280 --> 01:01:05,400 Junge, wenn mein Bruder die findet, sind wir tot, Mann! 865 01:01:07,240 --> 01:01:10,120 -Wäschst du deine Sachen? -(Julius) Keine Waschmaschine. 866 01:01:10,280 --> 01:01:13,800 Julius, es sind zu viele hier. Ich nehm einen mit nach Hause. 867 01:01:14,040 --> 01:01:15,840 (Sanchez) Dreh dich um. 868 01:01:19,280 --> 01:01:20,280 So passt das. 869 01:01:35,640 --> 01:01:39,920 ...die Computer gestohlen. Teure Geräte, mit den Bildschirmen. 870 01:01:42,480 --> 01:01:44,040 Setzt euch. 871 01:01:45,440 --> 01:01:48,840 -Mein Platz ist besetzt. -(Leiter) Dann setzt du dich da hin. 872 01:01:50,280 --> 01:01:52,640 (Polizist 1) Den Angaben einiger Anwohner nach 873 01:01:52,800 --> 01:01:54,480 handelt es sich um drei Täter. 874 01:01:54,680 --> 01:01:56,400 Männlich, jung. 875 01:01:56,560 --> 01:01:58,920 (Polizist 2) Möglicherweise waren sie bewaffnet. 876 01:01:59,080 --> 01:02:01,400 (Polizist 1) Wer irgendwas mitbekommen hat... 877 01:02:01,560 --> 01:02:03,840 Ihr könnt mit uns reden, wirklich. 878 01:02:04,080 --> 01:02:06,160 Der Schaden geht in die Tausende. 879 01:02:06,400 --> 01:02:08,440 Çüş. Die haben richtig schnapp gemacht. 880 01:02:08,600 --> 01:02:11,480 -(Grölen) -Schnauze! 881 01:02:14,280 --> 01:02:16,280 Eins kann ich euch versprechen. 882 01:02:18,640 --> 01:02:21,640 Wir werden die Täter finden und bestrafen. 883 01:02:22,920 --> 01:02:24,600 Und zwar alle. 884 01:02:26,000 --> 01:02:27,920 (Polizist 1) Das ist in eurem Interesse. 885 01:02:28,080 --> 01:02:30,240 Ihr wollt am Computer ausgebildet werden. 886 01:02:30,480 --> 01:02:32,400 (Handy klingelt) 887 01:02:37,000 --> 01:02:38,400 Ja, hallo? 888 01:02:38,560 --> 01:02:41,160 -Ja, hallo. -Wer ist da? 889 01:02:41,440 --> 01:02:44,880 Wie, wer ist hier? Dein Bruder. Warum fragst du so hektisch? 890 01:02:45,040 --> 01:02:47,160 Du rufst mit unbekannter Nummer an? 891 01:02:47,320 --> 01:02:50,600 -Na und? Warst du Schule bis eben? -Ja, wieso? 892 01:02:50,760 --> 01:02:53,080 Bei euch wurden Computer geklaut? 893 01:02:53,320 --> 01:02:55,240 Ja, die Bullen waren auch schon da. 894 01:02:55,400 --> 01:02:59,240 Was für Opfer. Früher hätten wir auch gemacht, aber doch nicht heute. 895 01:02:59,400 --> 01:03:00,920 Was ist denn der Unterschied? 896 01:03:01,080 --> 01:03:04,840 Diese Computer sind registriert, ja? Die findet man sofort wieder. 897 01:03:05,000 --> 01:03:06,760 (lautlos) 898 01:03:06,920 --> 01:03:08,040 Ah, okay. 899 01:03:08,200 --> 01:03:10,680 Die haben Nummern, was für Peilsender. 900 01:03:10,800 --> 01:03:13,160 -Weiß du, wer das war? -Nein, keine Ahnung. 901 01:03:13,320 --> 01:03:16,880 Ja, du weißt gar nix. Was für 'ne Nullnummer, bedröppelt. 902 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Egal, ich mach paar Anrufe... 903 01:03:19,000 --> 01:03:22,080 Leg mal auf, leg mal auf, leg auf. Direkt auflegen. 904 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 -Willkommen, wie geht's dir? -Wie geht's, Marek? 905 01:03:25,960 --> 01:03:29,480 Ich scheiß auf dein „Wie geht's dir“, das weißt du ganz genau. 906 01:03:29,640 --> 01:03:33,360 Du kommst hierher, isst deinen Scheißdöner bei meinem Automat? 907 01:03:33,480 --> 01:03:37,360 Mit deinen scheißfettigen Fingern? Wann krieg ich mein Geld? 908 01:03:37,480 --> 01:03:40,880 -So schnell ich kann, ich schwöre. -„So schnell ich kann“? 909 01:03:41,120 --> 01:03:43,280 Gib mir 14 Tage. Ich bring dir direkt. 910 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Was? 911 01:03:46,760 --> 01:03:48,960 Wie soll ich das schneller bringen? 912 01:03:49,200 --> 01:03:52,880 Du kommst jetzt mit nach vorne! Nimm ihn! Ist dein Kollege. 913 01:03:53,800 --> 01:03:57,320 -Marek, übertreib doch nicht. -Marek sagt, die Hand da drauf. 914 01:03:57,480 --> 01:04:00,360 Leg deine Hand da drauf! Lass mich nicht schreien! 915 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 (gefühlvolle polnische Popmusik) 916 01:04:03,320 --> 01:04:06,640 -Marek, übertreib nicht. -Brich ihm den Scheißfinger! 917 01:04:06,880 --> 01:04:08,040 (Schrei) 918 01:04:08,280 --> 01:04:11,360 Ja, und da kommt hier nur wä, wä, wä, wä, wä! 919 01:04:11,480 --> 01:04:13,160 Das hat keine Chance mehr! 920 01:04:13,400 --> 01:04:16,480 In meiner Freizeit habe ich für diese Schule hier gearbeitet. 921 01:04:17,480 --> 01:04:19,600 (Sprecher) Eine Problemschule: 922 01:04:19,720 --> 01:04:23,200 Gewalt, Verwahrlosung und hoher Migrationsanteil prägen den Alltag. 923 01:04:23,440 --> 01:04:25,960 Viele Schüler kommen aus armen Verhältnissen. 924 01:04:26,160 --> 01:04:30,600 Nun wird auch an der Schule kein Computerunterricht mehr möglich sein. 925 01:04:30,720 --> 01:04:33,000 Die neuen Computer wurden gestohlen. 926 01:04:33,160 --> 01:04:34,400 Lukas. 927 01:04:35,040 --> 01:04:36,440 Komm mal her. 928 01:04:37,480 --> 01:04:39,840 -Was ist da los bei euch? -Was meinst du? 929 01:04:40,080 --> 01:04:41,480 Ja, das, was da läuft. 930 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 ...Keller der Gropiusschule. 931 01:04:43,760 --> 01:04:46,760 Nicht nur der Diebstahl erhitzt die Gemüter, 932 01:04:46,920 --> 01:04:48,440 sondern auch Sachbeschädigung. 933 01:04:48,680 --> 01:04:51,040 Weil vorher alles perfekt war, oder wie? 934 01:04:51,200 --> 01:04:54,600 Man geht davon aus, dass die Täter Schüler der Schule sind. 935 01:04:54,720 --> 01:04:56,240 Schüler von deiner Schule. 936 01:04:56,480 --> 01:04:59,360 ...die Lehrer überfordert, die Polizei hilflos. 937 01:04:59,480 --> 01:05:01,640 Es sind Computer entwendet worden, 938 01:05:01,760 --> 01:05:04,440 hochwertige Modelle, und die suchen wir jetzt. 939 01:05:04,680 --> 01:05:06,600 (Schreie) 940 01:05:08,040 --> 01:05:11,840 Es passiert jeden Tag was da, und niemanden interessiert's. 941 01:05:12,000 --> 01:05:14,640 Diese Kleinigkeit interessiert dich jetzt? 942 01:05:14,800 --> 01:05:17,120 „Kleinigkeit“? Das waren neue Computer. 943 01:05:17,280 --> 01:05:20,920 Die kosten ein Vermögen, damit ihr was in eure Köpfe kriegt. 944 01:05:21,160 --> 01:05:23,080 Aber nee, die Idioten klauen die. 945 01:05:23,240 --> 01:05:25,480 Hast du gehört, was ich eben gesagt habe? 946 01:05:25,680 --> 01:05:28,160 Jeden Tag ist irgendwas an meiner Schule. 947 01:05:28,320 --> 01:05:31,160 Jeder Kanake bringt ein Messer mit in die Schule. 948 01:05:31,320 --> 01:05:34,440 „Kanake“... Hör auf mit deinem Gangster-Gequatsche. 949 01:05:34,600 --> 01:05:38,120 Ich bin auch hier aufgewachsen. Ich weiß, wovon ich rede. 950 01:05:38,360 --> 01:05:40,720 Was weißt du? Das ist 100 Jahre her. 951 01:05:40,960 --> 01:05:44,720 Du musst mir nicht mit deinen alten Tipps kommen von 1970. 952 01:05:44,960 --> 01:05:48,240 Wenn einer mit dem Messer kommt, hältst du dich raus. 953 01:05:48,480 --> 01:05:49,720 Du hast keine Ahnung. 954 01:05:49,880 --> 01:05:52,440 Du bist nur in deiner Kathrin-Scheißwelt drin. 955 01:05:52,680 --> 01:05:55,120 Sie heißt Karin. Geht das in deinen Kopf rein? 956 01:05:55,280 --> 01:05:57,160 Scheiß auf Karin! 957 01:05:57,400 --> 01:06:00,400 Fick auf diese Scheißcomputer und fick auf deine Karin. 958 01:06:04,040 --> 01:06:06,240 So, und jetzt haust du ab, mein Lieber. 959 01:06:06,400 --> 01:06:08,240 -„Hau ab.“ -Hau ab! 960 01:06:08,400 --> 01:06:10,920 -Es ist überall dieselbe Scheiße. -Hau ab! 961 01:06:27,200 --> 01:06:31,960 Warum hast du Schläge bekommen? Frag dich selber. Warum? 962 01:06:33,200 --> 01:06:35,080 Weil ich schwarz bin. 963 01:06:35,240 --> 01:06:37,760 Weil ich Ausländer bin, weil ich Araber bin. 964 01:06:37,920 --> 01:06:40,320 Die denken, ich bin so, dann bin ich halt so. 965 01:06:40,480 --> 01:06:42,120 Warum soll ich kein Mann sein? 966 01:06:42,360 --> 01:06:45,240 Soll ich mit dem lernen? Guck mal, wie er aussieht. 967 01:06:45,400 --> 01:06:48,160 -Jeder kann dem Nacken geben. -Selber, du Lauch. 968 01:06:48,400 --> 01:06:51,040 Wenn die mich angreifen, soll ich leise sein? 969 01:06:51,200 --> 01:06:53,120 Soll ich sagen: „Schlagt mich“? 970 01:06:53,280 --> 01:06:56,400 Damit meine Mutter denkt: „Ja, okay, ich habe recht.“ 971 01:06:57,120 --> 01:07:01,000 Soll ich immer Schläge bekommen? Soll jeder mich angreifen? 972 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Mein Kind... 973 01:07:02,320 --> 01:07:05,920 Soll jeder auf meinen Kopf treten? Antworte! Soll jeder drauftreten? 974 01:07:06,080 --> 01:07:07,880 Bin ich kein Mensch? 975 01:07:08,040 --> 01:07:09,800 Ich habe auch hier Blut. 976 01:07:11,320 --> 01:07:14,360 -Also, sie sind schuld jetzt. -Sie sind alle schuld. 977 01:07:16,960 --> 01:07:19,120 (sie spricht Arabisch) 978 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 Ich muss gehen. 979 01:07:20,840 --> 01:07:22,400 Ich muss gehen. 980 01:07:25,600 --> 01:07:27,480 (sie spricht Arabisch) 981 01:07:28,440 --> 01:07:30,360 (bedrohliche Klänge) 982 01:07:38,880 --> 01:07:42,480 Ist das euer Scheißernst? Wie könnt ihr denn kiffen jetzt? 983 01:07:42,720 --> 01:07:45,280 Wir schulden Djamel immer noch die 500 Euro. 984 01:07:45,440 --> 01:07:48,640 -Wir haben doch die Computer. -Dann geben wir die Djamel. 985 01:07:48,880 --> 01:07:51,200 -Niemals. -(Sanchez kichert) 986 01:07:51,440 --> 01:07:54,120 (Lukas) Marco meinte, die Computer haben Codes. 987 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Die sind registriert. 988 01:07:56,360 --> 01:07:58,080 (Julius) Ist dein Ernst? 989 01:07:58,240 --> 01:08:00,400 Was, wenn die Bullen zu Hause reinplatzen? 990 01:08:00,560 --> 01:08:01,800 Ich muss los. 991 01:08:01,960 --> 01:08:04,880 Fick dich mal jetzt! Was, du musst los? 992 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Hilf du mal auch mit. 993 01:08:06,560 --> 01:08:09,120 Schon bei dem Einbruch warst du nicht dabei. 994 01:08:09,280 --> 01:08:12,920 Die Arabs schlagen tausendmal doller zu als dein Scheißvater. 995 01:08:14,480 --> 01:08:15,920 Du Bastard! 996 01:08:18,480 --> 01:08:20,000 (Sanchez) Hey! 997 01:08:21,680 --> 01:08:22,800 Was soll die Scheiße? 998 01:08:23,040 --> 01:08:25,480 Weil keiner von euch Hurensöhnen mir hilft! 999 01:08:27,360 --> 01:08:30,600 -Gib mir die Computer. -Ach ja? Was, wenn nicht? 1000 01:08:30,760 --> 01:08:34,800 Entspann dich mal jetzt. Lukas, die Computer sind viel mehr wert. 1001 01:08:35,840 --> 01:08:39,480 Wir verkaufen die in der Sonnenallee bei diesen Technik-Alis. 1002 01:08:46,320 --> 01:08:49,840 Desktop mit dem brandneuesten System. 1500 Euro. 1003 01:08:50,080 --> 01:08:51,120 Nein. 1004 01:08:52,240 --> 01:08:55,800 Wie, was, nein? Dings, 1500 Euro ist beste Preis. 1005 01:08:56,040 --> 01:08:57,480 Wir sind noch nett zu dir. 1006 01:08:57,640 --> 01:08:59,840 Lass mal gehen. Ich meinte, wird nichts. 1007 01:09:00,080 --> 01:09:02,760 Sag doch mal, was würdest du uns geben dafür? 1008 01:09:04,240 --> 01:09:06,640 Hallo! Dings, sag doch mal was jetzt. 1009 01:09:06,880 --> 01:09:09,920 -Digga, Julius. -Richtig respektlos, asozial so was. 1010 01:09:12,400 --> 01:09:14,600 (brüllt auf Türkisch) 1011 01:09:15,600 --> 01:09:17,040 Guck dir die doch mal an. 1012 01:09:17,280 --> 01:09:19,200 (flotte Rockmusik) 1013 01:09:19,880 --> 01:09:22,600 (Sanchez) Lauf weg! Weg, weg, weg, weg! 1014 01:09:23,640 --> 01:09:25,360 Bringt die Schweine hierher! 1015 01:09:25,600 --> 01:09:28,600 (rockiger, türkischer Hip-Hop) 1016 01:10:00,440 --> 01:10:02,200 Warum bleiben wir stehen? 1017 01:10:04,400 --> 01:10:06,960 -Er ist doch da. -Scheiß drauf, lass gehen. 1018 01:10:07,120 --> 01:10:09,120 -Er ist da. -Egal, scheiß drauf. 1019 01:10:12,680 --> 01:10:14,400 Wir probieren's morgen. 1020 01:10:14,640 --> 01:10:19,080 Nein. Die Computer sind registriert. Vielleicht ist die Polizei morgen da. 1021 01:10:19,320 --> 01:10:21,600 Du musst deinen Bruder noch mal fragen. 1022 01:10:21,760 --> 01:10:23,480 Er kennt doch bestimmt irgendwen. 1023 01:10:26,560 --> 01:10:29,680 Alles wie immer, ja? Gropiusstadt steht noch. 1024 01:10:29,920 --> 01:10:32,080 Schöner ist es auch nicht geworden. 1025 01:10:32,880 --> 01:10:34,320 Aber wenigstens Sommer. 1026 01:10:34,560 --> 01:10:37,360 Jetzt ist nicht mehr nur Beton, sondern Sonne und Beton. 1027 01:10:41,440 --> 01:10:42,880 Dings, Marco. 1028 01:10:43,720 --> 01:10:46,120 Wo hattest du früher immer dein Geld her? 1029 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 Bau mal keine Scheiße, ja? 1030 01:10:54,440 --> 01:10:57,200 Guck mal, unser Flüchtling! Wo ist mein Zehner? 1031 01:10:57,360 --> 01:11:00,320 Ganze Bande auf einem Haufen. Was los, kein Zuhause? 1032 01:11:00,480 --> 01:11:03,360 -Du schuldest mir zehn Euro. -Kriegst du wieder. 1033 01:11:03,480 --> 01:11:05,480 -Wann, Digga? -Kriegst du wieder. 1034 01:11:06,760 --> 01:11:09,280 Seid mal ruhig da oben. Komm mal runter jetzt. 1035 01:11:09,880 --> 01:11:11,400 Sag mal Hallo. 1036 01:11:13,160 --> 01:11:14,640 Lach nicht so hässlich. 1037 01:11:14,800 --> 01:11:18,400 Lass ihn doch lachen. Wie Cem, der hat nur Weiber im Kopf. 1038 01:11:18,560 --> 01:11:22,240 Lak, Cem! Cem? Wie heißt deine Traumfrau noch mal? 1039 01:11:22,480 --> 01:11:24,240 Denise, Bruder, Denise. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:28,200 Fick ich, diese Denise, Alter. Hat er meinen Kopf gefickt damit. 1041 01:11:28,360 --> 01:11:31,600 Jeden Tag Denise hier, Denise da. Ich fick dein Leben. 1042 01:11:31,760 --> 01:11:33,440 (Hupen) 1043 01:11:33,680 --> 01:11:36,200 -Kleiner Pisser. -Ich komm gleich wieder, Ali. 1044 01:11:41,040 --> 01:11:43,080 Wer ist das? 1045 01:11:43,240 --> 01:11:44,440 Marek. 1046 01:11:44,680 --> 01:11:47,720 Der hat 80 000 aus meinem Scheißautomaten rausgeholt. 1047 01:11:47,880 --> 01:11:49,840 Ich ruf dich gleich zurück, Bruder, ja? 1048 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 -Bratan, wie geht's deiner Hand? -Top. 1049 01:11:53,240 --> 01:11:57,080 (Polizist) Das ist kein Stellplatz. Entfernen Sie das Fahrzeug bitte. 1050 01:12:00,640 --> 01:12:03,600 (Polizist) Einer nach dem anderen kommt vom Dach runter. 1051 01:12:03,760 --> 01:12:07,040 Weißt du zufällig, wo man was verkaufen kann? 1052 01:12:07,200 --> 01:12:09,760 Willst du mich verarschen, was verkaufen? 1053 01:12:09,920 --> 01:12:12,240 -Gras, oder was? -Nein, einfach Sachen. 1054 01:12:12,480 --> 01:12:14,640 -Kommt mal runter. -Alle vom Dach runter! 1055 01:12:14,880 --> 01:12:16,560 Alle vom Dach runter! 1056 01:12:16,800 --> 01:12:19,200 (Rotorendröhnen überlagert Szene) 1057 01:12:21,400 --> 01:12:23,480 Bitte, Marco würde mir nie erzählen. 1058 01:12:23,680 --> 01:12:26,480 -Was willst du verkaufen? -Einfach Sachen. 1059 01:12:26,680 --> 01:12:29,360 -Für wen, für dich? -Für 'nen Freund. 1060 01:12:34,920 --> 01:12:36,880 Dings, Lukas, ist das dein Ernst? 1061 01:12:37,640 --> 01:12:39,120 Goldankauf? 1062 01:12:50,880 --> 01:12:53,240 (Mann) Echt gute Ware. Muss ich sagen. 1063 01:12:54,880 --> 01:12:56,680 Jackpot? Woher habt ihr das? 1064 01:12:56,920 --> 01:12:58,440 Von meinem Onkel. 1065 01:12:58,600 --> 01:13:02,840 Der arbeitet in so einem Bürohandel und hat paar zu viele bestellt. 1066 01:13:03,000 --> 01:13:05,080 Glaubt ihr, ich bin behindert? 1067 01:13:05,240 --> 01:13:07,600 Ob ihr glaubt, ob ich behindert bin? 1068 01:13:07,760 --> 01:13:11,000 (Sprecher) Aus diesem Keller sind die Rechner entwendet worden. 1069 01:13:11,160 --> 01:13:12,760 Wenn man mal reinguckt... 1070 01:13:13,000 --> 01:13:16,480 Wir haben das Glück, dass wir reindürfen. Filmen ist gefährlich. 1071 01:13:16,640 --> 01:13:19,200 Er hat doch gesagt, das ist von seinem Onkel. 1072 01:13:19,360 --> 01:13:22,720 Dings, es gibt doch nicht nur die Computer auf der Welt, oder? 1073 01:13:26,160 --> 01:13:28,280 -Und, was habt ihr euch vorgestellt? -1500. 1074 01:13:28,440 --> 01:13:32,080 1500? Bist du gegen die Wand gelaufen? Für drei geklaute Computer? 1075 01:13:32,320 --> 01:13:34,080 Die sind nicht geklaut, Mann. 1076 01:13:34,320 --> 01:13:36,200 Ich mach euch 'nen Vorschlag: 1077 01:13:36,360 --> 01:13:39,200 800 Tacken auf die Hand, ansonsten kein Deal. 1078 01:13:39,440 --> 01:13:41,800 Will der uns verarschen? Der gibt locker 1000. 1079 01:13:42,040 --> 01:13:44,880 -(Lukas) Niemals. -(Julius) Wir fragen nach 1200. 1080 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 -Der gibt uns nicht einen Cent mehr. -800 Euro, 800. 1081 01:13:56,600 --> 01:13:58,880 Und noch was: Ich merk mir eure Gesichter. 1082 01:13:59,040 --> 01:14:01,480 Die Sache ist nicht passiert. Verstanden? 1083 01:14:01,760 --> 01:14:04,160 Wir haben noch fünf von denen. Willst du die? 1084 01:14:04,400 --> 01:14:07,920 Digga, ihr lasst die Computer da und verpisst euch jetzt. Yallah! 1085 01:14:12,600 --> 01:14:14,040 (Julius) Ja, Mann! 1086 01:14:14,840 --> 01:14:16,760 (flotte Musik) 1087 01:14:20,840 --> 01:14:23,480 Ey, 800 Euro. Einfach für nichts, ja? 1088 01:14:23,720 --> 01:14:25,480 -(Sanchez) So viel! -Geben wir Djamel. 1089 01:14:25,720 --> 01:14:29,320 Deinen Teil kannst du ihm gern geben, aber wir teilen das auf. 1090 01:14:29,480 --> 01:14:32,120 -Jeder 200, Gino auch. -Gino war nicht dabei. 1091 01:14:32,280 --> 01:14:34,040 Gino hätte dir sofort gegeben. 1092 01:14:34,280 --> 01:14:38,000 Als deine Mutter gestorben ist, wer hat sich da um dich gekümmert? 1093 01:14:38,160 --> 01:14:41,120 -Gino und seine Mutter. -Ich weiß doch, Mann. 1094 01:14:41,280 --> 01:14:44,280 Wenn dich die Kanaks töten, dann in 'nem geilen Outfit. 1095 01:14:48,320 --> 01:14:49,760 Alles cool. 1096 01:14:56,400 --> 01:14:58,360 (schneller Drum 'n' Bass) 1097 01:15:17,800 --> 01:15:19,600 (liebliche Musik) 1098 01:15:38,720 --> 01:15:40,840 (bedrohliche Musik) 1099 01:15:47,040 --> 01:15:48,120 Fuck. 1100 01:15:48,360 --> 01:15:49,760 Geh mal lieber rein. 1101 01:15:50,000 --> 01:15:54,080 Wenn wir jetzt fehlen, genau jetzt, ist übertrieben auffällig. Komm. 1102 01:16:00,200 --> 01:16:02,000 (Schüler 1) Ey, Pablo Escobar. 1103 01:16:04,880 --> 01:16:06,600 (Schüler 2) Oh, Tony Montana. 1104 01:16:08,680 --> 01:16:11,080 (bedrohliche Musik läuft weiter) 1105 01:16:25,400 --> 01:16:27,800 Lukas. Dich hab ich gesucht, Lukas. 1106 01:16:27,960 --> 01:16:31,800 Ähm, kannst du mit ins Vertrauenslehrerbüro kommen? 1107 01:16:32,480 --> 01:16:34,320 Ich würde gerne mit dir sprechen. 1108 01:16:38,280 --> 01:16:40,200 (er atmet nervös) 1109 01:16:41,160 --> 01:16:43,200 (Freizeichen) 1110 01:16:45,480 --> 01:16:47,800 -(Marco) Ja? -Dings, ich bin's. 1111 01:16:48,720 --> 01:16:51,400 -Pennst du noch? -Was los? Stotter doch nicht so rum. 1112 01:16:52,200 --> 01:16:53,920 Weißt du noch von dem Einbruch? 1113 01:16:54,080 --> 01:16:55,960 Ja. Wieso? 1114 01:16:57,240 --> 01:16:58,640 Red, oder ich leg auf. 1115 01:17:00,880 --> 01:17:03,360 -Wir waren das. -Wie, ihr wart das? 1116 01:17:03,480 --> 01:17:05,160 Was wart ihr? Wer war was? 1117 01:17:05,320 --> 01:17:08,440 Na, wir waren das. Wir sind in die Schule eingebrochen. 1118 01:17:09,200 --> 01:17:14,040 Lak, dein Ernst? Dein Ernst, Lukas? Ich sag dir doch, mach keine Scheiße! 1119 01:17:14,200 --> 01:17:16,280 (Mann) Sch! Schrei mal nicht so rum hier. 1120 01:17:16,480 --> 01:17:18,880 Die ganze Schule weiß es. Du musst mir helfen. 1121 01:17:19,040 --> 01:17:20,680 Was soll ich machen, Alter? 1122 01:17:20,840 --> 01:17:23,360 Ein Lehrer will gleich mit mir sprechen. 1123 01:17:23,560 --> 01:17:26,960 Hör zu. Egal wie viel dein Lehrer weiß, du sagst nichts. 1124 01:17:27,200 --> 01:17:29,120 -Und niemanden verraten. -Okay. 1125 01:17:29,280 --> 01:17:32,040 -Ich meld mich danach. -Alles klar, ich werd... 1126 01:17:39,560 --> 01:17:41,120 (Tür geht auf) 1127 01:17:41,800 --> 01:17:43,400 Alles in Ordnung? 1128 01:17:54,120 --> 01:17:55,640 Ich sag's mal gerade raus. 1129 01:17:55,800 --> 01:17:59,760 Es geht um die geklauten Computer und um dich. 1130 01:18:02,240 --> 01:18:03,800 (seufzend) Ja. 1131 01:18:04,800 --> 01:18:07,000 Kaffee ist wichtig. 1132 01:18:07,160 --> 01:18:09,480 -Trinkst du schon Kaffee? -Nein. 1133 01:18:09,640 --> 01:18:11,560 Ohne Kaffee geht gar nichts. 1134 01:18:17,240 --> 01:18:20,600 Mein Schlüssel wurde geklaut, als ich in deiner Klasse war. 1135 01:18:20,760 --> 01:18:22,600 Was hast du dazu zu sagen? 1136 01:18:25,440 --> 01:18:27,080 Ich wollte ihn... 1137 01:18:27,240 --> 01:18:29,640 Ich weiß, Lukas, du brauchst nichts sagen. 1138 01:18:31,440 --> 01:18:34,960 Diese ganzen Schwarzköpfe werde ich nicht um Hilfe bitten. 1139 01:18:35,200 --> 01:18:37,400 Dass das Alis waren, wissen wir beide. 1140 01:18:37,560 --> 01:18:41,320 Aber die halten zusammen. Genauso müssen wir auch zusammenhalten. 1141 01:18:43,120 --> 01:18:45,320 Das muss dir auch auf die Nerven gehen. 1142 01:18:45,480 --> 01:18:47,400 Ich seh doch, wie du dich schämst. 1143 01:18:47,560 --> 01:18:49,280 Du schreibst tolle Aufsätze, 1144 01:18:49,440 --> 01:18:52,280 und sobald einer lacht, traust du dich nicht mehr. 1145 01:18:52,480 --> 01:18:55,080 Weißt du, dieses ganze Land schafft sich ab. 1146 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Guck dir mal diese Bilder an. 1147 01:19:02,000 --> 01:19:03,560 Hast du irgendwen in Verdacht? 1148 01:19:10,760 --> 01:19:12,200 Irgendjemand? 1149 01:19:16,360 --> 01:19:17,640 Nein. 1150 01:19:20,160 --> 01:19:22,680 Wenn du irgendwas hörst, sag mir Bescheid. 1151 01:19:22,840 --> 01:19:24,560 Ja. 1152 01:19:24,800 --> 01:19:26,800 Du kannst jederzeit zu mir kommen. 1153 01:19:26,960 --> 01:19:28,800 Und Lukas? 1154 01:19:28,960 --> 01:19:30,760 Pass auf dich auf. 1155 01:19:44,440 --> 01:19:46,440 -(Karin) Matthias? -Nee, Lukas. 1156 01:19:47,880 --> 01:19:50,840 Wir dachten, du willst vielleicht später mitessen. 1157 01:19:51,080 --> 01:19:53,600 Na ja, manchmal muss es einfach 'ne Pizza sein. 1158 01:19:53,840 --> 01:19:56,240 -Wie war's denn in der Schule? -War okay. 1159 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 Ja, Fabian erzählt auch immer nichts. 1160 01:20:00,040 --> 01:20:02,200 Meine Mutter hat früher vor der Tür 1161 01:20:02,360 --> 01:20:05,240 auf mich gewartet nach der Schule, wie es denn war. 1162 01:20:05,400 --> 01:20:08,600 Das nervt vielleicht. Bald hast du die Schule geschafft. 1163 01:20:08,760 --> 01:20:10,120 Ich mach noch Abi. 1164 01:20:10,280 --> 01:20:13,280 (lacht laut) Da hast du dir ja was vorgenommen. 1165 01:20:16,920 --> 01:20:19,680 Du, ich wollte noch was mit dir besprechen. 1166 01:20:23,480 --> 01:20:26,200 Wäre es nicht toll, bei deinem Bruder zu wohnen? 1167 01:20:26,960 --> 01:20:28,480 Ich meine es nicht böse. 1168 01:20:33,720 --> 01:20:35,640 (Tür knallt zu) 1169 01:20:36,680 --> 01:20:38,840 Du kannst uns jederzeit besuchen kommen. 1170 01:20:39,080 --> 01:20:41,960 Ich wohne hier. Und ich bleib, solange wie ich will. 1171 01:20:42,120 --> 01:20:44,280 -Das ist aber zu eng zu viert. -Ja, und? 1172 01:20:44,440 --> 01:20:47,320 Es hat die letzten Jahre auch geklappt, ohne dich. 1173 01:20:47,480 --> 01:20:51,040 Verpiss dich, bevor ich das Matthias erzähle und er dir eine Bombe gibt. 1174 01:20:53,560 --> 01:20:55,080 Das war sein Vorschlag. 1175 01:21:05,320 --> 01:21:09,160 (bedrückender Elektropop: „Work“ von Charlotte Day Wilson) 1176 01:21:36,920 --> 01:21:38,880 (Gino) Hast du Geld bekommen? 1177 01:21:56,000 --> 01:21:57,480 Fuck! 1178 01:22:00,480 --> 01:22:02,480 (Elektropop läuft weiter) 1179 01:22:17,720 --> 01:22:19,120 Mama? 1180 01:22:21,320 --> 01:22:22,920 Alles gut, Mama? 1181 01:22:29,880 --> 01:22:31,920 (Elektropop klingt aus) 1182 01:22:36,360 --> 01:22:38,760 Hast du unseren neuen Computer gefunden? 1183 01:22:38,920 --> 01:22:40,480 Woher hast du den? 1184 01:22:41,600 --> 01:22:45,160 -Wir haben den so gefunden. -Ach so, gefunden. 1185 01:22:45,320 --> 01:22:47,360 -Ja. -Wo stand er denn? 1186 01:22:47,480 --> 01:22:51,440 Kennst du das, wenn Leute ihren Dreck einfach auf die Straße packen? 1187 01:22:51,600 --> 01:22:53,200 Das Ding ist nagelneu! 1188 01:22:55,480 --> 01:22:58,360 -Was soll ich sonst tun? -Was anderes als klauen. 1189 01:22:58,480 --> 01:23:01,600 Einfach zur Schule gehen, dein Abi machen, irgendwas! 1190 01:23:01,760 --> 01:23:04,440 -Ich soll was anderes machen? -Als klauen, ja! 1191 01:23:04,600 --> 01:23:07,240 Würde ich die Scheiße nicht machen, hätten wir gar nix. 1192 01:23:08,120 --> 01:23:12,200 Ich hätte diese Scheißschuhe nicht, die Anlage, nicht mal die Flagge! 1193 01:23:12,920 --> 01:23:16,200 Alle anderen laufen rum mit ihren MP3-Playern und Shit. 1194 01:23:17,960 --> 01:23:19,880 Was soll ich machen, Sanchez? 1195 01:23:21,720 --> 01:23:23,040 24 Stunden arbeiten? 1196 01:23:23,280 --> 01:23:26,920 Mich begrabbeln lassen, nur damit du gute Turnschuhe kriegst? 1197 01:23:27,160 --> 01:23:29,920 Möchtest du 'ne Halbprostituierte als Mutter? 1198 01:23:30,080 --> 01:23:31,480 -Ja? -Nein. 1199 01:23:31,640 --> 01:23:34,760 Wir kommen ohne Anlage aus, und auch ohne Turnschuhe. 1200 01:23:35,360 --> 01:23:37,240 Tut mir leid. 1201 01:23:45,720 --> 01:23:47,560 Na los, hol deinen Ausweis. 1202 01:23:48,760 --> 01:23:51,680 Warum soll ich meinen Ausweis holen? 1203 01:23:53,160 --> 01:23:55,640 Na, weil wir jetzt zur Polizei gehen. 1204 01:24:01,320 --> 01:24:04,280 Sanchez, ich reiß mir hier den Arsch auf für dich. 1205 01:24:06,680 --> 01:24:08,760 Jeden beschissenen Tag. 1206 01:24:10,560 --> 01:24:12,160 Und du verkackst. 1207 01:24:12,320 --> 01:24:15,360 Du hast keine Ahnung. Wann waren wir das letzte Mal... 1208 01:24:15,480 --> 01:24:16,480 Raus! 1209 01:24:16,680 --> 01:24:20,600 Wann waren wir das letzte Mal im Urlaub? Ich hab gar nichts! 1210 01:24:20,760 --> 01:24:22,200 Verschwinde! 1211 01:24:23,320 --> 01:24:25,480 Ich will dich nicht mehr sehen, geh! 1212 01:24:26,640 --> 01:24:28,920 -Geh! Los, geh! -Nein. 1213 01:24:35,360 --> 01:24:39,640 So redest du nie, nie, nie wieder mit mir! 1214 01:24:42,120 --> 01:24:45,120 (seufzt) Und jetzt verschwinde in dein Zimmer. 1215 01:24:45,280 --> 01:24:47,960 -Ich will dich nicht mehr sehen. -Mama! 1216 01:24:57,600 --> 01:25:00,360 (Sanchez) Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen. 1217 01:25:01,160 --> 01:25:03,720 Wenn hier einer irgendwen im Stich gelassen hat, 1218 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 dann bist ja wohl du das. 1219 01:25:25,240 --> 01:25:27,040 Dein Papa möchte dir was sagen. 1220 01:25:29,280 --> 01:25:31,680 Karin meint, ich soll mich entschuldigen. 1221 01:25:33,760 --> 01:25:37,800 Mensch, Lukas, es tut mir leid, ich hätte es dir selbst sagen sollen. 1222 01:25:37,960 --> 01:25:40,120 Mit Marco, das ist nur ein Vorschlag. 1223 01:25:42,600 --> 01:25:43,600 Mensch... 1224 01:25:45,400 --> 01:25:48,560 Ich hab dich ganz dolle lieb. Ich weiß auch, was du durchmachst. 1225 01:25:49,800 --> 01:25:52,000 Bei mir war das früher auch so. 1226 01:25:52,920 --> 01:25:55,320 -Oh Mann. -Du musst dich einfach raushalten. 1227 01:25:55,560 --> 01:25:58,760 -Der Klügere gibt nach. -Der Klügere tritt nach. 1228 01:25:58,920 --> 01:26:01,680 Meinst du, das war für mich früher hier einfach? 1229 01:26:01,840 --> 01:26:04,200 Ich hab deine alten Geschichten satt! 1230 01:26:04,440 --> 01:26:06,000 Wer schreit, hat unrecht. 1231 01:26:06,240 --> 01:26:07,960 Was ist das denn jetzt? 1232 01:26:13,080 --> 01:26:14,800 Komm raus! 1233 01:26:17,920 --> 01:26:18,960 (Karin) Hört auf! 1234 01:26:19,640 --> 01:26:21,920 -(Vater) Scheiße. -(Karin) Hört auf! 1235 01:26:22,160 --> 01:26:24,880 (Angreifer brüllen, Karin schreit) 1236 01:26:32,600 --> 01:26:33,560 Hört auf! 1237 01:26:36,440 --> 01:26:38,960 (Karin kreischt) 1238 01:26:41,800 --> 01:26:43,720 (Djamel brüllt unverständlich) 1239 01:26:45,120 --> 01:26:47,040 (Karin schluchzt) 1240 01:26:53,880 --> 01:26:55,760 (Vater) Wenigstens der geht noch. 1241 01:27:02,600 --> 01:27:06,120 Alles nur, weil du dich nicht aus der Scheiße raushältst. 1242 01:27:06,280 --> 01:27:08,320 Jetzt gibst du mir die Schuld? 1243 01:27:17,320 --> 01:27:19,360 (ruhige, düstere Musik) 1244 01:27:43,280 --> 01:27:45,200 (Glockenläuten) 1245 01:28:02,200 --> 01:28:03,720 (Lukas) Guck mal. 1246 01:28:05,080 --> 01:28:06,800 Das ist meine Mama. 1247 01:28:12,080 --> 01:28:13,480 (Djamel) Digga! 1248 01:28:14,800 --> 01:28:17,240 Was machst du mit meiner kleinen Schwester? 1249 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 Ich hab das Geld nicht. 1250 01:28:19,480 --> 01:28:22,160 Ich weiß auch nicht, wer das von euch geklaut hat. 1251 01:28:25,680 --> 01:28:27,560 Was ist los bei dir? 1252 01:28:30,440 --> 01:28:32,480 (Frau ruft auf Arabisch) 1253 01:28:34,920 --> 01:28:37,240 -Ist ein Kumpel. -(Mutter) Nur Kumpel? 1254 01:28:37,480 --> 01:28:40,320 Ist nur ein Kumpel. Geh mal jetzt rein. 1255 01:28:40,560 --> 01:28:42,200 Yallah, kommt hoch. 1256 01:28:42,480 --> 01:28:44,680 Kommt zusammen,Yallah, nach Hause. 1257 01:28:44,880 --> 01:28:46,680 Kommt nach oben. 1258 01:28:53,360 --> 01:28:55,440 (Mutter) Salam aleikum. 1259 01:28:55,600 --> 01:28:57,720 -(Lukas) Salam aleikum. -Bitte schön. 1260 01:28:57,880 --> 01:28:59,800 (sie spricht Arabisch) 1261 01:29:02,160 --> 01:29:04,040 Warum habt ihr euch gestritten? 1262 01:29:04,280 --> 01:29:06,920 Haben wir nicht. Das ist ein Kumpel. Nein. 1263 01:29:07,080 --> 01:29:09,480 Er hat meinen Rucksack geklaut. 1264 01:29:09,640 --> 01:29:12,080 Hast du das getan? Ist das wahr? 1265 01:29:12,320 --> 01:29:14,960 Nein, ich weiß nicht mal, welcher Rucksack. 1266 01:29:15,120 --> 01:29:16,880 -Keine Ahnung. -(spricht Arabisch) 1267 01:29:17,120 --> 01:29:19,800 -(Djamel) Was für ein Rucksack? -Den roten. 1268 01:29:19,960 --> 01:29:21,760 Der ist im Flur. 1269 01:29:26,280 --> 01:29:27,840 Setz dich. 1270 01:29:30,600 --> 01:29:32,600 Entschuldige dich bei ihm. Yallah! 1271 01:29:33,840 --> 01:29:36,840 Das geht nicht. (sie sprechen Arabisch) 1272 01:29:37,080 --> 01:29:38,480 Warum sollte ich? 1273 01:29:38,760 --> 01:29:40,640 (sie spricht Arabisch) 1274 01:29:40,800 --> 01:29:45,160 -Entschuldige dich bei ihm. Bitte. -(Frau)Yallah, bitte Entschuldigung. 1275 01:29:45,320 --> 01:29:47,160 (Mutter) Mach das, mein Sohn, bitte. 1276 01:29:47,320 --> 01:29:50,080 -(Mutter spricht Arabisch) -Entschuldigung. 1277 01:29:51,480 --> 01:29:53,280 (Mutter) So ist das gut. 1278 01:29:55,800 --> 01:29:57,880 Lasst ihr mich jetzt in Ruhe? 1279 01:29:59,480 --> 01:30:02,840 Ich schwöre dir, komm nie wieder Park. 1280 01:30:08,960 --> 01:30:10,840 Ey, du willst Frieden? 1281 01:30:17,880 --> 01:30:19,800 (Handy klingelt) 1282 01:30:22,880 --> 01:30:24,200 Ja, hallo? 1283 01:30:24,360 --> 01:30:26,960 Lukas, ihr müsst die Scheiße wegbringen. 1284 01:30:27,120 --> 01:30:28,800 Ist schlecht gerade. 1285 01:30:29,040 --> 01:30:31,760 -Dings, jetzt sofort, ja? -Echt jetzt? 1286 01:30:32,000 --> 01:30:33,440 Ja, Mann. 1287 01:30:37,640 --> 01:30:42,080 (Bruder) Raus mit der Scheiße! Raus, raus, raus, raus, raus, raus! 1288 01:30:42,320 --> 01:30:45,160 Du wolltest mich verarschen. Ich bin dein Bruder. 1289 01:30:45,400 --> 01:30:48,840 Du wolltest mich in den Knast bringen und die Wohnung übernehmen. 1290 01:30:49,440 --> 01:30:51,200 Mit deinen Freunden, hm? 1291 01:30:51,920 --> 01:30:54,040 Hast gedacht, du kannst uns ficken, ja? 1292 01:30:55,600 --> 01:30:59,600 -Können wir die zu dir bringen? -Nein, Mann, ist schlecht gerade. 1293 01:30:59,840 --> 01:31:01,720 (Bruder) Spaß vorbei, raus jetzt hier! 1294 01:31:01,960 --> 01:31:04,880 Schafft die Scheiße raus, bevor ich Julius umbringe! 1295 01:31:05,040 --> 01:31:07,360 -Julius, kommst du? -„Julius, kommst du?“ 1296 01:31:07,600 --> 01:31:11,000 -Wir haben doch alles rausgeräumt. -Ja, super, alles klar. 1297 01:31:11,160 --> 01:31:12,680 Okay, wo ist meine Knarre? 1298 01:31:14,480 --> 01:31:16,240 Was für 'ne Knarre? 1299 01:31:19,280 --> 01:31:23,320 Ich frag dich noch einmal: Wo ist meine Knarre, du Wichser? 1300 01:31:23,560 --> 01:31:27,080 -Wo ist meine Knarre? -Lukas, gib ihm die Scheißknarre. 1301 01:31:27,320 --> 01:31:29,760 (Schuss) 1302 01:31:33,280 --> 01:31:35,080 Lass Julius los, ja? 1303 01:31:36,080 --> 01:31:37,480 (Bruder) Ach ja? 1304 01:31:38,480 --> 01:31:41,040 Ihr setzt euch jetzt beide hin, ja? 1305 01:31:42,040 --> 01:31:43,600 Setz dich hin! 1306 01:31:46,280 --> 01:31:48,000 Julius kommt mit uns. 1307 01:31:48,920 --> 01:31:50,880 -Ja? -Setz dich hin. 1308 01:31:52,880 --> 01:31:54,920 (Lukas lädt durch) 1309 01:31:58,600 --> 01:31:59,840 Komm, Julius. 1310 01:32:07,080 --> 01:32:09,000 Tschüss, du fetter Hurensohn. 1311 01:32:12,400 --> 01:32:14,160 (Lukas) Ich leg die Waffe hierhin. 1312 01:32:14,400 --> 01:32:17,480 Dann hast du deine Knarre wieder, und ich hau ab. 1313 01:32:17,640 --> 01:32:19,480 Ist dann wieder alles gut? 1314 01:32:21,160 --> 01:32:22,320 Ja. 1315 01:32:27,160 --> 01:32:29,080 (rasante elektronische Musik) 1316 01:32:34,840 --> 01:32:37,640 Wichser! (er schreit) 1317 01:32:42,320 --> 01:32:44,040 (Handy klingelt) 1318 01:32:46,840 --> 01:32:49,680 -Hallo, Marco? -Also, ich hab rumtelefoniert. 1319 01:32:49,840 --> 01:32:52,440 Ein paar Jungs würden euch alles direkt abkaufen. 1320 01:32:52,760 --> 01:32:54,080 Ich texte die Adresse. 1321 01:32:54,320 --> 01:32:56,440 Und ihr fahrt sofort los, verstanden? 1322 01:32:56,680 --> 01:32:59,160 -Ist gut. -Und du redest nur mit Abdul. 1323 01:32:59,360 --> 01:33:01,360 Nur mit Abdul. Mit niemand anders. 1324 01:33:02,000 --> 01:33:03,800 Danke. 1325 01:33:03,960 --> 01:33:08,760 Bedank dich nach der Schelle, die du für diese Aktion noch bekommst. Hade. 1326 01:33:09,480 --> 01:33:11,000 Und? 1327 01:33:11,240 --> 01:33:15,160 Er schickt mir die Adresse. Wir sollen nur mit 'nem Abdul reden. 1328 01:33:15,400 --> 01:33:17,480 Alter, für ein paar Tausender gern. 1329 01:33:20,200 --> 01:33:23,000 (Vater entfernt) Los jetzt. Halt's Maul! 1330 01:33:24,200 --> 01:33:26,600 (Vater und Mutter streiten) 1331 01:33:27,640 --> 01:33:29,280 (Vater) Hast du einen Knall? 1332 01:33:29,480 --> 01:33:31,440 (sie streiten weiter) 1333 01:33:53,480 --> 01:33:55,880 (es läuft chinesische Musik) 1334 01:34:10,480 --> 01:34:13,720 -Ey, ist das Abdul? -Willst du mich verarschen? 1335 01:34:28,000 --> 01:34:29,440 Abdul? 1336 01:34:30,720 --> 01:34:32,440 Sind Sie Abdul? 1337 01:34:33,680 --> 01:34:35,680 (Ticken) 1338 01:34:35,840 --> 01:34:38,240 (Eltern streiten lautstark) 1339 01:34:45,880 --> 01:34:48,280 (Schreie, Poltern) 1340 01:34:48,440 --> 01:34:50,360 (Mutter schreit verzweifelt) 1341 01:35:11,640 --> 01:35:14,480 -(Mutter) Was machst du? -(Vater) Gino! Komm her! 1342 01:35:14,680 --> 01:35:16,800 (Lukas) Sind Sie Abdul? 1343 01:35:22,480 --> 01:35:24,280 Hast du die Kohle? 1344 01:35:27,200 --> 01:35:29,560 -Was meint er? -Hinterhof. 1345 01:36:00,080 --> 01:36:03,080 -Ist alles eingeladen. -Und was ist mit dem Geld? 1346 01:36:03,880 --> 01:36:05,040 Hallo? 1347 01:36:06,000 --> 01:36:07,440 -Hä? -Alter. 1348 01:36:08,200 --> 01:36:10,640 -(Julius) Hey! -Kollege, ey. 1349 01:36:11,560 --> 01:36:14,120 -(Sanchez) Was los jetzt? -Ey, ey! 1350 01:36:14,760 --> 01:36:17,400 -Fuck! -Digga, dieser Hurensohn. 1351 01:36:17,640 --> 01:36:19,640 (Ticken) 1352 01:36:21,120 --> 01:36:23,040 (sphärische Musik) 1353 01:36:48,040 --> 01:36:50,080 (Klingeln) 1354 01:36:56,400 --> 01:36:58,320 (ruhige Musik) 1355 01:37:05,320 --> 01:37:07,720 (langsame, beatlastige Musik) 1356 01:37:47,920 --> 01:37:50,160 (Musik überlagert Szene) 1357 01:38:07,480 --> 01:38:09,800 (Schrei) 1358 01:38:21,080 --> 01:38:24,440 Wo ist Abdul? Wo ist der hin? Wo ist Abdul? 1359 01:38:24,600 --> 01:38:27,480 Abdul, der Dicke? Ey, mit dem Bart. Wo ist der? 1360 01:38:27,760 --> 01:38:29,240 (spricht Chinesisch) 1361 01:38:29,480 --> 01:38:32,480 -Wo sind die Computer? -(spricht Chinesisch) 1362 01:38:32,720 --> 01:38:35,720 -Wo Abdul ist, Mann? -(spricht Chinesisch) 1363 01:38:35,880 --> 01:38:37,760 Alter, was ist mit dir? Was sagt der? 1364 01:38:37,920 --> 01:38:40,440 -Alter, Lukas, ruf Marco an. -Ist ja gut. 1365 01:38:42,400 --> 01:38:44,880 -Geh mal in die Küche. -(spricht Chinesisch) 1366 01:38:45,480 --> 01:38:47,760 Digga, dein Kontakt hat uns abgezogen. 1367 01:38:48,000 --> 01:38:49,880 Lak, wie, ihr wurdet abgezogen? 1368 01:38:50,040 --> 01:38:52,240 Wie, abgezogen? Die Computer sind weg. 1369 01:38:52,480 --> 01:38:54,200 Mann, ist dein Ernst? 1370 01:38:54,360 --> 01:38:56,880 Natürlich. Wieso sollte ich mir das ausdenken? 1371 01:38:57,120 --> 01:38:58,400 Lak, wie sah er aus? 1372 01:38:58,560 --> 01:39:03,120 Keine Ahnung, Gangster eben. Groß, Glatze und Bart. 1373 01:39:03,760 --> 01:39:05,600 Digga, Abdul hat lange Haare, Mann. 1374 01:39:08,840 --> 01:39:11,560 Lak, wie kannst du das verkacken, ja? 1375 01:39:11,720 --> 01:39:15,760 Ich hab dir eine Sache gesagt: „Rede mit Abdul und nur mit Abdul.“ 1376 01:39:15,920 --> 01:39:18,320 -Was ist daran so schwer? -Ich weiß. 1377 01:39:18,560 --> 01:39:22,680 Aber was für ein Hurensohn. Zieht drei Schüler ab, und dich. 1378 01:39:22,840 --> 01:39:24,560 Mach dir keinen Kopf, Mann. 1379 01:39:24,720 --> 01:39:28,200 Ich telefonier bisschen rum, aber kein Plan, ob ich helfen kann. 1380 01:39:28,360 --> 01:39:29,960 Hade. 1381 01:39:31,080 --> 01:39:33,200 (melancholische Rockmusik) 1382 01:39:48,720 --> 01:39:51,480 Wenigstens sind die Scheißcomputer endlich weg. 1383 01:39:52,760 --> 01:39:54,480 -Hast du noch Akku? -Ja, wieso? 1384 01:39:54,680 --> 01:39:57,040 Kann ich meine SIM-Karte bei dir reintun? 1385 01:40:00,120 --> 01:40:02,400 -Deine Pin? -Zweimal 44. 1386 01:40:02,640 --> 01:40:04,200 4444? 1387 01:40:05,040 --> 01:40:07,360 -Ja. -Dein Ernst? 1388 01:40:09,920 --> 01:40:12,760 -Du hast neun Anrufe in Abwesenheit. -Was? 1389 01:40:12,920 --> 01:40:15,440 -(Handy klingelt) -Du wirst wieder angerufen. 1390 01:40:19,680 --> 01:40:21,640 -Hallo? -(Frau) Julius. 1391 01:40:23,400 --> 01:40:25,440 Er hat sich verletzt. 1392 01:40:25,600 --> 01:40:27,760 -Was ist los, Julius? -Alles voller Blut. 1393 01:40:27,920 --> 01:40:29,480 Digga, was für Blut? 1394 01:40:29,640 --> 01:40:33,120 (Frau schluchzt) Bitte... 1395 01:40:35,600 --> 01:40:37,800 Ja, klar, mach ich. 1396 01:40:40,160 --> 01:40:41,720 Digga, was ist? Was mit Gino? 1397 01:40:42,720 --> 01:40:46,200 Gino hat seinem Vater 'ne Flasche übergezogen und ist abgehauen. 1398 01:40:46,360 --> 01:40:48,120 Was? Gino? 1399 01:40:51,000 --> 01:40:53,240 -Lüg nicht. -Gino ist vom Balkon gesprungen. 1400 01:40:53,400 --> 01:40:56,000 Digga, das kann nicht stimmen, niemals. 1401 01:40:56,560 --> 01:40:59,240 -Doch. -(Lukas) Wie, doch? 1402 01:40:59,480 --> 01:41:01,360 Ich muss nur kurz was mit Gino bereden. 1403 01:41:01,480 --> 01:41:04,600 Ihr wisst, Schule, dies, das. Chillt hier im Wohnzimmer. 1404 01:41:09,040 --> 01:41:10,640 Das ist Tilidin. 1405 01:41:12,480 --> 01:41:14,200 Digga, du hast was gemacht? 1406 01:41:14,360 --> 01:41:16,760 Du hast ihm Tille besorgt? Bist du behindert? 1407 01:41:16,920 --> 01:41:18,840 Ich wollte doch nur helfen, Mann. 1408 01:41:19,000 --> 01:41:22,960 Gino meinte, er will machen, aber er kann nicht wegen Hemmungen. 1409 01:41:23,120 --> 01:41:27,240 Dann hab ich gesagt, ich hol Tille. Mit Tilidin ist vorbei mit Hemmungen. 1410 01:41:27,480 --> 01:41:30,680 Du nimmst 20 Tropfen und wartest zehn Minuten, okay? 1411 01:41:30,920 --> 01:41:32,920 Dann schlägst du deinen Vater k. o. 1412 01:41:33,080 --> 01:41:35,600 und haust mit deiner Mutter nach Italien ab. 1413 01:41:39,040 --> 01:41:41,720 Kriegst du irgendwas in deinen Scheißkopf? 1414 01:41:41,960 --> 01:41:45,800 Du hast nichts gemacht, Lukas. Und jetzt bist du sauer auf mich? 1415 01:41:45,960 --> 01:41:47,560 Jetzt, wo alles vorbei ist. 1416 01:41:48,600 --> 01:41:51,800 Du nennst dich Freund? Du gibst ihm auch noch 'ne Bombe, hä? 1417 01:41:52,040 --> 01:41:55,160 Gino ist mein bester Freund, und ich will nicht, 1418 01:41:55,320 --> 01:41:58,680 dass er von seinem Vater behindert geschlagen wird, okay? 1419 01:41:58,840 --> 01:42:01,040 Ich schwöre, ich hoffe sein Vater stirbt. 1420 01:42:02,800 --> 01:42:06,400 Ich wollte ihm doch nur helfen. Glaubst du mir das wenigstens? 1421 01:42:21,240 --> 01:42:23,880 Lak shu, Jungs? Was geht? 1422 01:42:24,480 --> 01:42:27,480 Alles klar? Lukas, komm mal her. 1423 01:42:27,640 --> 01:42:29,000 Wie geht's dir? 1424 01:42:30,080 --> 01:42:32,360 Weißt du noch, meine Traumfrau Denise? 1425 01:42:32,480 --> 01:42:33,840 Denise? 1426 01:42:35,040 --> 01:42:37,200 Meine Freundin. Sag mal Hallo. 1427 01:42:38,120 --> 01:42:39,840 Ich hab sie endlich gefunden. 1428 01:42:41,920 --> 01:42:43,680 Ey, wovor schämst du dich? 1429 01:42:44,880 --> 01:42:46,400 Sag doch Hallo, ja? 1430 01:42:49,240 --> 01:42:51,360 (melancholische Musik) 1431 01:42:52,840 --> 01:42:54,760 (er seufzt) 1432 01:43:06,480 --> 01:43:08,880 (melancholische Musik überlagert Szene) 1433 01:43:12,240 --> 01:43:14,160 Gestern noch blasen und heute so? 1434 01:43:14,320 --> 01:43:16,080 Bist du krank, Junge? 1435 01:43:16,320 --> 01:43:17,760 Bist du krank? 1436 01:43:22,240 --> 01:43:24,160 (bedrohliche Musik) 1437 01:43:35,400 --> 01:43:37,800 Wen willst du ficken, du kleiner Wichser? 1438 01:43:37,960 --> 01:43:38,960 (Sanchez) Lukas! 1439 01:43:40,160 --> 01:43:41,160 Lukas! 1440 01:43:42,280 --> 01:43:43,480 Lukas! 1441 01:43:44,480 --> 01:43:45,960 Lukas! 1442 01:43:46,880 --> 01:43:48,480 (Cem) Ihr kleinen Wichser. 1443 01:43:52,040 --> 01:43:53,760 Ich bring euch um! 1444 01:43:54,440 --> 01:43:55,760 (Lukas) Mann, hör auf! 1445 01:43:55,920 --> 01:43:59,240 (Cem) Geht runter, verdammt! Verpisst euch, ihr Wichser! 1446 01:43:59,400 --> 01:44:02,360 -Die Schlampe hat uns verarscht! -Was redest du? 1447 01:44:02,600 --> 01:44:05,880 -Seid ihr alle behindert? -Wir wollen keinen Stress! 1448 01:44:06,120 --> 01:44:08,920 Okay, ich schwöre, wir reden. Wallah, wir reden. 1449 01:44:09,080 --> 01:44:12,840 Wir haben ganz andere Probleme, ja? Wir reden? 1450 01:44:13,080 --> 01:44:15,400 (Cem) Ich hab Wallah gesagt! Geht runter. 1451 01:44:20,480 --> 01:44:24,320 Ihr kleinen Wichser. Ich bin fast erstickt wegen euch. 1452 01:44:24,560 --> 01:44:27,240 Du kleiner Hund. Ich hätte euch umbringen sollen. 1453 01:44:27,400 --> 01:44:29,200 -Ich schwöre, Cem. -Halt die Fresse! 1454 01:44:29,360 --> 01:44:31,040 Ich klär das. Verpisst euch! 1455 01:44:42,680 --> 01:44:45,800 Wollt ihr noch was? Ich hab keinen Bock mehr. 1456 01:44:59,640 --> 01:45:01,920 Wisst ihr, was wir als Nächstes machen? 1457 01:45:05,080 --> 01:45:07,720 Lasst einfach das Scheißabitur machen, okay? 1458 01:45:07,880 --> 01:45:10,440 (Durchsage) Nächster Halt: Klinikum Neukölln. 1459 01:45:11,720 --> 01:45:13,480 Ich hasse dieses Krankenhaus. 1460 01:45:18,680 --> 01:45:20,840 (Sanchez) Ist doch gar nicht so schlimm hier. 1461 01:45:21,480 --> 01:45:23,560 (Lukas) Meine Mutter ist hier gestorben. 1462 01:45:29,480 --> 01:45:32,440 Wir suchen Gino. Wir sind seine Freunde. 1463 01:45:56,640 --> 01:45:59,240 (Julius) Ich schwöre, ich wollte nur helfen. 1464 01:45:59,400 --> 01:46:01,840 (Gino, stöhnend) Geht schon. 1465 01:46:09,560 --> 01:46:11,440 Darf ich reinkommen? 1466 01:46:49,880 --> 01:46:52,280 (gefühlvolle Klaviermusik) 1467 01:47:05,440 --> 01:47:07,840 (Klaviermusik läuft weiter) 105507