All language subtitles for Sonne.und.Beton.2023.German.EAC3.1080p.WEB.H265-ZeroTwo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Grillenzirpen)

(entferntes Sirenengeheul, Verkehrsrauschen, Gelächter)

(Pausengong)

(Gelächter und Geschrei von Kindern)

(Rotorendröhnen)

Stopp, Schulausweis!

Du kennst mich. Ich bin seit vier Jahren auf dieser Scheißschule.

(mit Akzent) Kein Schulausweis, kommt nicht rein.

Ich hab den Ausweis einmal vergessen.

Ich hab den sonst immer dabei, Mann.

Kein Schulausweis, kommt nicht rein.

Ich will die Neunte wegen dir nicht noch mal machen.

-Geht nicht. -Lass mich rein.

Nein. Oder? Kann er rein?

Nein. Kannst du nicht rein.

(Pausengong)

Ich kenn keinen Lukas.

Geh.

Scheiß drauf.

(aggressiver Gangsterrap: „Ausblick trist“ von Luvre47)

Gropius, G-Block Digga, scheiß auf Regen

Alle Keks sind leise Jetzt kommt meine Gegend

Heiß hier Kalte Seelen ziehen im Viertel Kreise

Geld oder Schläge Helfen wird dir keiner

Topfschnitt bei Wutzky Ist sehr schlecht

Willkommen im Elend, lauf weiter Kleine Opfer kommen mit

Treppenhaus voll mit Tags und Pisse Und kaputten Spritzen

Früh erwachsen werden Statt Fußball kicken

Tagelang kein Regen heißt Dein Viertel kocht

Besser, du reißt nicht die Fresse auf

Vom Erdgeschoss bis zum letzten Stock Hood sieht alles

Mein Block dreht durch Jeder scheißt auf dich

Ein Zug vom Joint Holt dich runter

Wenn du zu hoch fliegst Videos drehst wie ein Tourist

Hier ist nicht hip wie Mitte Volle Menschen, leere Blicke

Ziehen Tags Rauchen am Parkhaus

Der Sound fürs Viertel

Keine Perspektive Löcher in den Nikes

In der Platte gucken Wo man bleibt

Rennen, Lunge pfeift Im Parkhaus schlagen wir uns

(aggressiver Beat überlagert Szene)

(berlinerisch) Was guckst du so? Musst du nicht in die Schule?

-Du hast früher auch geschwänzt. -Verpiss dich!

(Lied läuft weiter)

Ausblick trist Ich frag nach nix

Stimmung heiß am Block

In der Luft liegt Gift Aus der Box Sonne und Beton

Pappbecher voll Wodka pur Kein Dom Pérignon

Kopf matsch, in meinem Block Wut, Hass, Sonne und Beton

(Ansagerin) Heute sollen es wieder über 35 Grad werden.

Es wurden erste Hitzetote gemeldet.

Am besten im Schatten bleiben und viel trinken.

SPD-Chef und Bundeskanzler Schröder

hat seine Partei klar hinter sich und seinen Reformkurs gebracht.

Der Sonderparteitag in Berlin gab ihm Rückendeckung für seine Agenda 2010.

-Was geht? -Wie geht's? Keinen Bock auf Schule?

Nee, scheiß mal auf Schule heute, Gino.

Was guckst du denn so? Angst?

-Wir können auch zu mir gehen. -Ich wollte Julius noch abholen.

-Julius? -Ja.

Dein Ernst jetzt?

Digga, wir waren so lange nicht mehr draußen.

Einmal wollen wir raus, und dann Julius wieder.

Du hast mich ja nicht mal gefragt.

Alles klar, Jungs?

Was wollen wir machen?

Ey, Dings, lass Gropius gehen, Gino.

Ist doch viel zu heiß für die Gropius-Passagen.

Gino wollte mit zu mir kommen.

Weißt du, was bei dem Wetter für Bitches Gropius abhängen?

-Ja? -Ja, Mann.

Nein, Mann. Es ist neun. Die sind alle in der Schule.

Jungs, wenn ihr keinen Bock auf Frauen habt,

dann lasst, Dings, uns langweilen, ich schwöre.

-Lasst erst mal was zum Kiffen holen. -Ja, Mann.

Klingt doch nach 'nem Plan. Los geht's, Mann.

(Lukas) Julius, los, komm.

(eindringlicher Hip-Hop-Beat)

(Julius) Ich fick so was! Er geht nicht ans Telefon.

Vielleicht hat er nichts.

Lass doch Park gehen. Cem geht immer gut.

Im Park? Digga, ist doch scheiße da.

Mann, wir haben eh nichts mehr.

(Lukas) Jungs, lasst doch lieber außen rumgehen.

Cem steht immer am Ende vom Park.

Keinen Bock, an den ganzen Arab-Tickern vorbeizukommen.

-(Julius) Kack dich mal nicht ein. -Gino, komm du wenigstens.

(Julius) Habt ihr die Story von Marek und seinen Polen gehört?

Die haben sich krass mit den Jungs von Johannisthaler geboxt.

-(Lukas) Warst du dabei, oder was? -Nee, aber dein Bruder.

-(Gino) Der hat die alle weggeboxt. -(Julius) Marek ist ausgerastet.

Er hat so einem Typen eine miese Bombe ins Gesicht gegeben.

Komplett geblutet, ja? Einfach tot, der Typ.

Richtiger Film, Junge.

Jungs, braucht ihr was? Amphe, Koka, Gras.

Ich geb euch den besten Kurs.

Weiter. Nicht drauf eingehen. Gibt nur Ärger.

Nicht einfach weiterlaufen! Ich mach einen guten Preis.

(Gebrüll)

Ey, Dings. Danke, Mann, aber wir brauchen nichts.

Was machst du? Komm mal jetzt.

Sonnen könnt ihr euch Lipschitzbad, ihr Opfer.

-Geht ihr zu Cem, diesem Hurensohn? -Nein, wir nehmen nichts.

Und wenn, holen wir nicht bei den Scheißtürken.

Halt die Fresse, jetzt komm mit.

Was ist mit dir? Willst du schon weg?

Soll ich dich behindert schlagen, du Hurensohn?

-Hey, entspann dich mal. -Schnauze, du Scheißdeutscher.

-Was willst du? -Wir haben es wirklich eilig.

Junge, reg mich nicht auf! Warum so frech?

Scheißschwuchtel. Scheißdeutscher. Soll ich dich behindert schlagen?

Danke für dein Angebot...

(Gebrüll auf Arabisch)

-Blöder Hund! -(Mann 2) Scheißdeutscher!

Gib ihm! Gib ihm! Gib ihm eine, Cousin!

-Bleib auf dem Boden! -(Mann 2) Du hast es so verdient.

Steh auf, du Pisser!

-(Gebrüll) -(Mann) Yallah!

Ich will dich nie wieder hier sehen. Hast du verstanden?

Hast du verstanden? Ja?

-Sag Ja! -Ja.

-Yallah, ab mit dir. -(Mann 2) Lass dich nicht blicken!

Mein Vater tötet mich, Mann.

Ich schwöre, ich wollte diesem Typen gerade...

Was wolltest du gerade? Ihn boxen? Ihn ficken?

Du hast genauso abgekackt wie Gino und ich.

Was ist das für eine Scheiße? Was seid ihr für Freunde?

Julius, bist du eigentlich behindert?

„Wir kaufen nicht bei Scheißtürken.“ Was redest du?

Stell dir vor, Cem hört das.

Hat einer 'ne Kippe?

Danke.

Egal, lasst jetzt zu Cem gehen. Sonst war das komplett umsonst hier.

Zwei, vier, fünf.

(Lukas) Zwei...

Lass wechseln vorher. Ticker hassen Kleingeld.

Ach, ich mach das schon.

Erst mal ein bisschen Geld machen, Sport...

Was geht?

Was ist los, Playboy?

-Ich brauch 'nen Zehner. -(lacht) Zehner.

Was das, ja? Bin ich Penner, oder was?

Idiot. Ich hab doch gesagt, Scheine, Bruder, Papier.

Was ist so schwer zu verstehen? Zehner, Zehner.

-Komm nie wieder mit so was. -Warst du Pfandflaschen sammeln?

(es läuft entspannte Popmusik)

-Wo sind die Jungs? -Drüben.

Warum steht ihr da so?

Habt ihr keinen Respekt? Sagt doch Hallo.

Komm.

Hey, Lukas, was ist mit dir passiert?

-Nichts, alles gut. -Wie, nichts?

In den Spiegel geguckt? Dein Gesicht ist zerfickt.

-Ich bin nur hingefallen. -Bruder, wer hat dir das angetan?

-Niemand. -Die Araber waren das.

Warum hält der nicht die Fresse?

-Die Schwänze im Park? -Ja.

(Cem) Was redest du?

-Weißt du, was die zu dir meinten? -Was? Was?

-„Hurensohn“. -Was redest du da?

-Die meinten „Scheißtürken“ zu euch. -Hast du das auch gehört?

Keine Ahnung.

(Cem) Die schlagen unsere Kunden, die nennen mich Hurensohn?

Ruf Ali an, wir ficken die. Ruf Ali an, ruf Ali an.

TS oder Schlagring?

Wir ficken die. Lass dich nicht schlagen.

Du gibst ihm die Erste, hast du verstanden?

Kommt mal, Jungs. (Cem spricht Türkisch)

(Julius) Ich hab doch gesagt, ich klär das.

-Was soll ich jetzt machen, Mann? -Keine Ahnung, Lukas.

-Ich will einfach weg. -Ich doch auch.

Cem und die anderen ficken jetzt die Araber.

Und danach gibt er uns beste Kurs. Sagt mal nicht, ich hab gut gemacht.

Du bist ein Idiot, geh mal weg.

-(Mann) Cem, Ali kommt auch. -(Cem) Tamam, Bruder.

Ruf deinen Bruder an. Marco klärt das.

Junge, ich kann nicht immer Marco anrufen.

Weißt du was? Ich boxe den Spast jetzt wirklich.

Der kleine Hurensohn.

Ganz ehrlich, er hat's auch verdient. Ich hab nichts gemacht.

Ich hau ihm das Ding in die Fresse. Ich schwöre.

(bedrohliche Musik)

Tamam, Lukas, komm her.

-Fick sie. -(Mann) Fetti. Guck in den Spiegel.

(sie rufen durcheinander)

(bedrückende Musik)

(Anfeuerungsrufe)

Schlag doch!

Schlag!

(sie brüllen durcheinander)

(Kampfgebrüll)

(Knacken, Schrei)

(hohes Pfeifen überlagert Szenen)

(Gino) Lukas!

Lukas! Lukas, Junge!

Lukas!

(langsamer Popsong)

(Sirenengeheul)

Fahr doch, Mann.

(Durchsage) Zug nach Rudow.

(Mann) Schneller!

Einsteigen, bitte.

Fuck.

-Halt ihn, halt ihn an! -Zurückbleiben, bitte.

Yallah, Jungs, kommt!

(wütend) Was ist das hier?

Ich steig nächste aus!

(bedrohliche Klänge)

(Mann) Was? Soll ich dir 'ne Bombe geben, Alter?

(Lukas, leise) Fuck, ey.

(er atmet nervös)

Wie viel gibt Cem dir ab?

-Wie viel? -Nichts.

Der Hurensohn hat 200 Euro von uns gezockt.

Aber was soll man machen, ne?

Deine Schuld.

Wallah, du gibst uns zurück. Genau 500 Euro.

Ich dachte, 200.

-500! -Ich hab nicht so viel.

Wir suchen ganz Gropius nach dir.

Wenn es sein muss, komm ich zu dir in die Schule.

Ich ficke deine Familie, wenn es sein muss. Verstanden?

Ja.

-Gib mir deinen Ausweis. -Ich hab keinen Ausweis.

-Deinen Schülerausweis. -Hab ich auch nicht.

Du kleiner Pisser.

(Durchsage) Lipschitzallee.

Morgen.

Drei Uhr im Park.

Drei Uhr im Park.

(Durchsage) Zurückbleiben, bitte.

(Kind) Was ist mit deinem Gesicht, Eierkopf?

(Lukas) Halt die Fresse, Dreckskind.

-Sei nicht frech. -Verpiss dich!

(gedämpftes undeutliches Gespräch)

(Frau) Na ja, ich merk's.

Kannst du die Jungs beschreiben, die das gemacht haben?

(Kind) Nein.

-(Mann) Du musst aus dem Weg gehen. -Guck ihn dir an.

Ja, ja. Der Klügere gibt nach. Merk dir das.

Warst du so in der Schule?

-Wie siehst denn du aus? -Wie seh ich aus?

Mann, Mann, Mann.

Erst Marco, jetzt geht die Prügelscheiße mit dir weiter.

Echt zum Kotzen, Lukas, wirklich.

Hm? Karin ist zu Besuch, und mein Sohn sieht aus wie ein Getto-Idiot.

-(Karin) Hallo, Lukas. -(Kind) Hallo, Lukas.

Der Klügere gibt nach, habe ich so oft gesagt.

„Der Klügere gibt nach.“ Als ob ich eine Wahl hätte.

(Mann) Du hast immer die Wahl!

(harter Rap: „Arschficksong“ von Sido)

Den Leuten fällt es auf Wir reden ständig über Scheiße

Egal ob flüssig, fest Braune oder weiße

Sie fragen, ob ich nur Über Analsex reden kann

Es geht nicht anders Ich bin der Arschfickmann

Es fing an mit dreizehn Und 'ner Gleitcreme

Dann braucht man Nicht erst lockern...

(Vater) Lukas?

Kathrin schrie Mir hat's gefallen...

Kannst du Fabian morgen zur Schule begleiten?

Kathrin war schockiert

Sie wusste nicht Dass der Dildo vibriert

Ihr Arsch hat geblutet Und ich bin gekomm'n

Seit dem Tag sing' ich Den Arschficksong und der geht...

Da-da-da-da-da-da...

(Frau) Ihr Gesprächsguthaben reicht nicht aus.

Fuck, Mann.

(Rumpeln)

-Marco? -Salam aleikum, Bruderherz.

Was machst du hier?

Pizza.

Schläfst du heute hier?

-Guck nicht so, du kriegst keine. -Ich hab eigene.

-Du hast eigene? -Spaß, ich rauch nicht.

-Willst du mir nix erzählen? -Was meinst du?

-Hast du dich schon mal angeguckt? -Ist doch nix.

Wie, nichts? Warum siehst du aus wie ein Zombie?

Du hast dich geboxt im Park, mit Arabs?

-Woher weißt du das denn? -Wie?

Ich hab hinter jeden Baum gekackt hier.

Jeder Vogel erzählt mir, was passiert in Gropius.

-Wie sieht der andere aus? -Der ist im Krankenhaus.

-Rocky, ja? -Hör auf.

Was heulst du rum, ja? Siehst eh scheiße aus.

Wie gesagt, wenn die ein Messer haben, verpisst du dich.

Ansonsten nimmst du dein Feuerzeug in die Hand, verstanden?

-„Ja, Marco, hab ich.“ -Ja, hab ich.

Lak, Attitüde!

(leise) Ich hab verstanden.

Nicht „der Klügere gibt nach“. Der Klügere tritt nach.

Links, rechts, bam. Jetzt verpiss dich.

-Übertreib doch nicht. -Geh auf dein Zimmer.

Hast du deinen Schülerausweis dabei?

Kriegst du morgen wieder.

Was kann ich denn machen?

Nix, du kennst keinen. Du kannst dich nicht verteidigen.

Guck deine Klamotten an, ja?

Wenn die dich abziehen wollen, machen die das.

Nimm den Bus.

Dauert länger, aber du kommst nicht da lang, wo die rumhängen.

Bist halt der typische Opferdeutsche. Blond, dünn, Scheißfrisur.

Hast du keine Schultasche?

Bruder, was ist mit deinem Gesicht los?

Gino, alles klar?

Was los?

(Lehrer) Kann mal bitte einer Kreide holen?

-Kann mal bitte einer Kreide holen? -Ich mach das.

Einer reicht. Es müssen jetzt nicht alle...

Okay, dann holt ihr zu dritt Kreide.

Sei mal leise jetzt, ja?

-Lak, ey. -(Lehrer) Sch! Hey, Ruhe!

Hey, die wollen 500 Euro.

-Von dir? -Wie, von mir? Von uns.

(Lehrer) Leute, Ruhe!

Gino, wie viel hast du?

-Warum riecht das hier nach Rauch? -(Schüler) Ich zünd mir 'ne Lunte an.

Lukas. Ein ganz tolles Gespür für Sprache hast du.

Das ist Gymnasialniveau.

Ey, Dr. Lukas, ja?

Ja, du leider nicht, Momo.

(Gejohle)

Ich hab 50 Euro zu Hause. Wie viel hast du?

Ein paar Euros. Aber ich wollte eigentlich sparen.

-Die bringen uns um. -Junge, du bist einfach abgehauen.

Ihr habt doch auch verkackt.

So, und jetzt reichts!

Jetzt kriegt ihr alle 'nen Tadel. Wo ist das Klassenbuch?

Ey, wieso? Ich hab nichts gemacht. Voll ungerecht, Herr Mittwoch.

Ich heiße Sonnabend.

Wo ist das Klassenbuch?

(Gebrüll)

Hey, Leute! Ruhe! Was ist hier los?

Was ist hier los? Was soll das?

So streng heute, ja? Anzug Mannzug.

(Grölen)

Herr Dings gibt allen einen Tadel, obwohl wir nichts gemacht haben.

Ich hab auch nichts gemacht!

-(Lehrer) Ihr sollt euch beruhigen. -Stimmt das?

-Wo kommt ihr jetzt gerade her? -Kreide holen.

Kreide holen? Ach so, zu dritt.

Herr Mittwoch meinte, wir sollen zu dritt gehen.

(Leiter) Gut, Leute. Bleibt mal ruhig.

Ich hab die große Freude, euch euren neuen Mitschüler vorzustellen.

Aus Marzahn-Hellersdorf.

Ich dachte, Hellersdorfer werden nur Nazis.

Der ist schwarz.

Wallah, David, nicht mehr einzigster Nigger hier.

Halt mal deine Fresse, du Scheißkanake!

(Grölen)

Komm nach Schule!

Oye!

Ich bin kein Nigger. Ich bin Caribbean Boy.

(Leiter) Jetzt kommt der Knaller. Die Presse ist heute da.

Wir haben was Wichtiges zu verkünden.

(Pausengong)

Hast du Didem gesehen? Miese Titten, ja?

Was ist jetzt mit Geld? Wir haben bis 15:00 Uhr Zeit.

Holst du die jetzt?

Weißt du, wie meine Nase wehtut? Ich krieg kaum Luft.

-Okay, ich geh Geld holen. -Danke.

(Ticken)

(Leiter) So, hallo, hallo, hallo.

Danke. Ja, danke. Schön, dass ihr da seid.

Ich freue mich darüber, dass wir wirklich Positives besprechen können.

Wir haben heute einen ganz besonderen Gast

von der Senatsverwaltung für Bildung.

Hier ist Herr Reuter.

(wenig Applaus)

(Grölen)

Wie der stolpert,wallah, was das?

(Leiter) Ruhe, bitte. Hey, Ruhe!

Hallo, etwas mehr Ruhe!

Das kann jedem mal passieren, dass man stolpert.

Er musste nur fünf Schritte laufen. Übertriebene Blamage, wallah.

(Leiter) Jetzt mal Ruhe! Bitte Ruhe!

Wir haben etwas Tolles zu verkünden,

und ich möchte euch nicht zu lange auf die Folter spannen.

Vorhang, bitte.

(rasante Musik)

Also, das Land Berlin hat unsere Schule

mit 50 nagelneuen Computern ausgestattet.

(Jubel)

Endlich praktischen EDV-Unterricht auch bei uns,

damit ihr erfolgreich ins Berufsleben starten könnt.

Nähere Informationen dazu von Frau Starke

von der Bezirksverwaltung Neukölln.

(es läuft klassische Musik)

(Vater) Gino! Komm her, wir essen.

Zusammen essen ist wichtig, klar?

Und setz dich gerade hin.

Und warum isst du nicht? Hast du schlecht gewürzt?

Kann ich aufstehen?

-Wohin willst du? -Ich muss noch mal zur Schule.

(Mutter) Geh ruhig.

Nein, nein, nein, nein.

Wie läuft's denn in der Schule?

Gut.

Ja?

Dein Lehrer hat angerufen.

-Und weißt du, was er sagt? -Nein.

Er sagt,

du schwänzt fast jeden Tag die Schule.

Stimmt das?

Ja.

Du schwänzt?

Fast jeden beschissenen Tag?

Das ist die Wahrheit?

(Mutter) Ti pare che non vai a scuola? Das ist sehr wichtig.

-Ich geh jetzt. -Nein, du gehst nirgendwohin!

(fulminante klassische Musik überlagert Szene)

Was mischst du dich ein?

Was mischst du dich ein?

(fulminante klassische Musik läuft weiter)

Bastard, du!

(Handy klingelt)

Gino?

Ich kann doch nicht kommen.

Von Oma.

Ich hab bald genug Geld, dann können wir zu ihr.

Fuck! Mann, Alter.

(er atmet angespannt)

Ey.

Was geht, alles klar? Bist du gut davongekommen?

-Meinst du, weil ich weggerannt bin? -Wegen Polizei, Digga.

Ach so.

-Schon mal den Namen Denise gehört? -Welche Klasse?

Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, ob sie auf der Schule ist.

Ich kenne sie vom Freibad. Ihre Nummer hab ich geklärt.

Ich hab den Zettel verloren, ich Idiot.

Miese Traumfrau.

Ich werd sie noch so ficken, glaub mir.

Ey, die Arabs wollen das Geld von mir.

Die 500 Euro.

Was? Was redest du da, ja?

Die meinten, du hast denen 200 geklaut.

-Ich? -Gib's denen bitte zurück.

Was denn zurückgeben? Ist alles okay bei dir?

Bist du dumm? Nicht mal einen Cent kriegen die.

Was redest du da?

Wer bist du, dass du mir sagst, ich soll denen einen Cent geben?

Was fragst du mich so was, du Idiot? Hau ab.

Okay, viel Glück mit Denise.

Ruf an, ich hab neues Ott. Sag den Jungs auch Bescheid.

(Handy klingelt)

-Hallo? -Was los, du Abkacker?

Julius? Alles klar?

Sowieso. Was ist los mit euch? Was seid ihr abgehauen, ja?

Digga, die wollen 500.

Digga, von mir will keiner was, ja? Vor allem, Dings, wer denn überhaupt?

Na, Djamel und seine Leute.

Ganz ehrlich, scheiß mal drauf.

Was heißt, scheiß drauf?

Ich geh zu meinem Mädchen. Wir quatschen.

(es läuft wummernde Technomusik)

Ey, hast du Kondome?

(sie lachen)

Dein Ernst? Du hast nicht mal Haare am Sack!

-Kannst du mir 'nen Zehner leihen? -Verpiss dich, du Keim. Ab jetzt!

(Mann) Alter.

(berlinerisch) Was wird das, wenn das fertig ist?

-Wohnst du jetzt hier? -Ja, hier. Was machst du?

Ich glaub, der wollte uns beim Umzug helfen, wa?

(Klingeln)

Stell einfach irgendwie dahin.

Und wir klären jetzt erst mal was. Beklaust du immer Nachbarn?

Ist das so deine Masche?

Hast du noch was anderes mitgehen lassen bei uns?

Es tut mir auch leid, es war einfach...

(Mutter) Ich hoffe, dass dir das leidtut, ey.

Was ist das hier?

Wer war denn das?

Familie?

Na, dann ist gut.

Ey!

Komm mal.

-Was willst du? -Komm mal.

-Warum gehst du nicht rein? -Keine Zeit.

-Hast du kein Geld? -Doch, klar hab ich Geld, aber...

Dings, Geschäfte. Du weißt doch.

Ich muss los.

Ist deine Mutter immer so lustig?

Meine Mutti ist der Renner, loco. Und deine?

Meine Mutter ist tot.

Wie, deine Mutter ist tot?

Warum tot? Jetzt im Ernst?

-Digga, woran... -Halt mal die Fresse jetzt, Mann.

(traurige Countrymusik: „All of This to Say“ von Philippe Uminski)

I've been so alone Living here right on my own...

(Klingeln)

(Klopfen, Klingeln)

-Fuck. -Digga, was? Hast du verkackt?

Ist nicht schlimm, ja? Ist gut so. Ist richtig Neukölln.

-(Handy klingelt) -Warte.

Ist ein richtiges Loch!

Papa?

Lukas, es ist schon nach 15:00 Uhr. Hast du deine Verabredung vergessen?

Wieso sagst du das?

Deine Kumpels. Hausaufgaben.

Warte mal, ich reich dich weiter.

Hallo, Lukas. Ich bin's, Hamudi.

Komm mal nach Hause. Du brauchst doch für morgen deinen Rucksack, was?

Ich hab das Geld noch nicht.

Glaub mir, nicht gut, Lukas.

Glaub mir, nicht gut.

Aber ich... (Knacken)

Scheiße, Mann. Fuck.

-Hm? -Kann ich noch bei dir bleiben?

Wenn du es wieder richtig machst, ja.

(melancholischer Rap: „Hinterm Block“ von Luvre47)

Egal wohin Du hast Ausblick auf Beton

Himmel weint Und der Regen, der tropft, ja, ja

Betäub meine Probleme mit Ott

Bis die Sonne aufgeht hinterm Block Ja, ja

Weiß nicht wie Doch wir stehen immer noch...

(Sanchez) Warum hast du so Schiss vor denen?

Ich schulde denen was.

Ist 'ne lange Geschichte.

Alter, klären wir schon, glaub mir. Die Scheiße schmeckt so widerlich.

(Lukas) Warum hast du die dann gekauft?

Ich hab die nicht gekauft. Ich hab die geklaut, Mann.

Ich klau die aber nicht noch mal.

-(entferntes Stimmengewirr) -Sind das die?

Ja.

-Digga! -(Sanchez lacht)

-(Mann) Komm doch runter! -Boom, Alter.

Guten Appetito. (Sanchez lacht)

-(Mann) Ich fick ihn, wallah. -(Sanchez) Lass dich mal blicken, ey!

Alter, hast du dir eingeschissen?

Das ist nur Spaß mit denen. Mit denen kann man nur Spaß haben.

Du hättest seinen Blick sehen sollen.

(Klingeltonwerbung im Fernsehen)

(Vater schnarcht leise)

Wir gehen heute Abend Party Grenzallee.

Scheiß mal auf die Party jetzt.

Was für Party, Digga? Ist doch geil, Alter.

Heute wird gefeiert. Morgen kümmern wir uns um deine Probleme.

-(Lukas) Versprochen? -Ja.

Jungs, lasst mich nicht hängen jetzt.

Die haben das schon vergessen.

Die standen vor meiner Haustür. Du meintest, du holst was.

-(Gino) Das Geld ist für meine Mama. -Hey, Junge.

Sanchez!

Komm!

-(Sanchez) Lauft! -(Mann) Halt!

(düsterer Hip-Hop-Beat überlagert Szenen)

Fickt euch.

Hattest du schon mal was mit einem Mädchen?

Aber nicht nur so Grundschule, oder so was.

Ich meine richtig, mit reinstecken.

Geküsst?

Geleckt?

Wenigstens mal angefasst, Digga?

-(Sanchez) Und du? -Willst du mich verarschen?

-Ich bin ein Tier. -(Sanchez lacht)

-Deswegen fickst du gerne Elefanten. -Halt dein Maul, Junge!

Stimmt ihr mir alle zu? Weiber sind Weiber.

Aber Mütter sind...

Göttinnen?

(Julius) Auf alten Schiffen lernt man segeln?

Das meine ich nicht, Mann. Wer hat den Scheißjoint nass gemacht?

(Julius) Boah, Junge.

(Sanchez) Das war der letzte aus Hellersdorf!

Lacht doch nicht so hässlich.

Jetzt zeig ich euch, was richtige Musik ist, okay?

Hört ihr das?

(es läuft melodischer rhythmischer Gesang)

Mach die Scheiße aus!

-So was läuft auf Kuba. -(Julius) Ist das Schlager?

-Digga, das ist Reggaeton. -Was für Reggaeton?

Er meinte, er will Weiber. So geht das.

Die Weiber stehen vor dir mit ihrem fetten Arsch.

Du machst den hier.

Nicht so wie Gino, da so rumstehen, sondern...

Verstehst du? Nicht eure Kacke.

(es läuft „Westberlin“ von Sido & B-Tight)

-Das ist Musik. -Ich schwör's euch, Jungs.

Ihr werdet nie bumsen, wenn ihr so 'ne Mucke hört.

Ihr wisst gar nicht, wie Weiber auf Reggaeton abfahren.

In Neukölln feiern die Weiber zu unserer Musik.

-Das ist Musik. -(Rapmusik läuft weiter)

Deine Mutter wird auseinandergenommen!

Scheiße, ihr seid behindert.

(Grölen)

Deiner Meinung nach Muss Rap friedlich sein

Mach du deinen Rap Ich mach meinen

Bei dir fängt die Sonne an Zu scheinen

Und Mädchen an zu weinen Mach deinen Rap, ich mach meinen...

Dumme Sau, du.

Du bist anders als wir Du bist schwul, kapiert?

Du wirst von der Sekte Nicht mal ein Prozent akzeptiert

Egal wie sehr du dich...

(Julius) Saufen!

Wir scheißen auf dich Also rück uns nicht auf den Pelz...

Ja!

...nicht mal ein Prozent akzeptiert

Westberlin, Westberlin

(Rapmusik klingt aus)

(Lukas) Ja, Mann!

Wie behindert geil die eine aussah.

(Julius) Dings, ich klär Nummer von der einen.

-Ja, vergiss mal. -Ich hab immer Weiber am Start.

Du bist hier, sie ist da.

-Ich klär das. -Die kriegst du nicht.

Die krieg ich auch noch. Pass mal auf jetzt.

Ey, Mädels, ich bin Möbelpacker. Kann ich dir beim Ausziehen helfen?

-Wollt ihr nicht mit uns rausgehen? -Wir sind schon draußen.

-Mit uns, Mann, irgendwohin. -Wer ist denn „uns“?

(Julius) Wir machen heute Party.

Oh mein Gott, guck mal.

-Was laberst du? -(Mädchen) Du stinkst, Missgeburt.

-(Julius) Was ist los? -Geh nach hinten.

So was wie dich ficke ich eh nicht.

Geh mal zurück auf deinen Platz!

(sie schreien durcheinander)

Richtig peinlich, Alter.

-Alter, Julius, Mann. -Richtige Nutten, ja.

Halt dein Maul!

Ich kenne den nicht, ja? Ihr könnt mit mir rausgehen.

Verpiss dich!

Dann nicht, Alter. Putas!

(schreien durcheinander)

Ich lass dich lutschen!

-Halt deine Fresse! -(Julius) Komm mal her!

-Halt deine Fresse! -Halt's Maul!

Ich fick dich und deine Toten, du Hurensohn. Hast du verstanden?

Deine Mutter ist eine Hure.

(Julius) Ich schwöre. Des Todes, die Nutten, ja?

(sphärische Musik)

-(Mädchen) Ich fick dein Leben. -(Julius) Zeig Schlitz.

-Richtige Nutten. -(Sanchez) Die eine war schon geil.

Schade.

Julius, wo soll hier eine Feier sein? Ist mitten in der Walachei hier.

(entfernte Musik)

(entferntes Grölen)

Weg, Polizei!

(Gino) Hä?

Ey, ich fick so was, Mann!

(Sanchez) Alter! Genau jetzt, wo ich in den Modus gekommen bin.

-Lass kurz gucken. -(Julius) Nein, lass uns abhauen.

Wenn die uns durchsuchen, ich bin gefickt.

Ich hab Butterfly und CS-Gas dabei.

Wozu nimmst du so 'ne Scheiße überhaupt mit?

Ganz ehrlich?

Wenn du dich wieder schlagen lassen willst wie letztens, okay.

Aber ich lass mich nicht verarschen.

-Wenn jemand Faxen macht... -Junge!

(Sanchez) Ich hasse es, arm zu sein. BVG nervt übertrieben.

(Lukas) Lass doch einfach Bus fahren, Taxi ist viel zu teuer.

Dings, Jungs, ich zahl schon, ja?

Das war scheiße heute. Wisst ihr, warum es kacke war?

Weil wir kein Geld haben.

Hätten wir ein bisschen Geld, Alter, wir hätten Club gehen können.

Danach mit den Mädels ausm Bus zur Tanke gefahren, Wodka gekauft.

Danach Mäckes, und, ey, richtig gefickt.

Nicht so wie jetzt.

Können wir Radio anmachen? Ich hab Bock auf Jam FM.

(Piepen und Rauschen, dann entspannte Popmusik)

-Kannst du bisschen lauter machen? -Ja, gerne, Habibi.

Bitte nicht trinken hier drin.

Ja, ich pass auf.

Ja.

(Fahrer) Also, Jungs, das macht 12,30 Euro.

Ich mach das. Aufstehen, wir sind zu Hause.

Raus mit dir, Junge.

-12,30, ja? -Ja.

(Schreie)

Willkommen in Neukölln, Mutterficker!

(düsterer Hip-Hop-Beat)

Jungs, ich hab doch gesagt, ich mach.

Ey, du bist krank, ja.

(sanfte Musik)

(Sanchez) Keine Frauen, keine Party.

Ey, Jungs, wir müssen was machen, ja?

Ey.

Ey, was ist mit den Computern aus der Schule?

Wir brechen in die Schule ein und klauen die Dinger.

Alter, das sind 10 000 für jeden. Das verdienen normale Leute in 'nem Jahr.

Digga, was los bei euch?

-Junge, die ficken uns. -Wie sollen die uns ficken?

Gino, überleg mal, wenn die Bullen dich abliefern,

was dein Scheißvater mit dir machen würde.

Also, ich bin auf jeden Fall dabei.

(Sanchez) Ja, Mann.

Ganz ehrlich, Lukas? Zur Not auch ohne dich, ja?

-Was guckst du? -Halt mal dein Maul.

Sei mal ruhig.

-(Vater) Er hat gar nix gemacht. -Was guckt er so hässlich?

Es gibt gute Neuigkeiten. Hier.

Arbeitsvertrag.

Hier, Hausmeister.

-Humboldt-Universität. -Ja.

Hast es doch noch an die Uni geschafft. Prof. Dr. Matthias.

Ja, halbtags.

Nach allen Abzügen hab ich 800 raus.

800 Euro? Im Monat?

-800 netto. -Hab ich früher an einem Tag gemacht.

Aber das ist ehrliche Arbeit. Ist ein Unterschied, oder?

-Glückwunsch. -Wie lange arbeitest du für 10 000?

(Vater) Äh, kannst dir gerne einen eigenen Job suchen.

Warum fragst du das?

Einfach so.

Sportunterricht in der Freistunde. Heute: Tischtennis!

(Grölen)

(Momo) Mach mal Video!

-Lass mich werfen! -Du hast schon geworfen.

(Lehrer) Benehmt ihr euch zu Hause auch so?

Ich schwöre, diesmal habt ihr übertrieben, Leute.

-Scheiße. -Momo, du Sack!

Der blutet, ihr Schwänze.

Digga, ich nehm auf mich. Ist nicht schlimm.

-(Mädchen) Sie sollten mal zum Arzt. -Ihr geht jetzt alle raus.

So, raus.

Entschuldigung, Herr Sonnabend.

(David) Dass immer Momo übertreibt.

Lukas, was machst du denn noch hier?

Ich wollt noch fragen wegen Abitur.

Lukas, das ist großartig.

Ich hab was für dich.

Ich wollte nur mal wissen, wie das so abläuft.

Hier, ich kann dir helfen bei der Anmeldung.

Das ist alles kein Problem.

Gino, was los? Was ist passiert?

Ach, nix, ja? Scheiß drauf.

Alter, loco. Was ist denn mit seinem Auge?

Sein Scheißvater.

Alter, Jungs, wer hat hier hingeschissen, Mann?

(es läuft wummernde Technomusik)

Kommt rein.

Chillt mal kurz hier. Ich will nur kurz was mit Gino bequatschen.

Schule, dies, das. Chillt einfach hier im Wohnzimmer.

Julius, wer sind die?

Das sind mein Bruder und seine Freunde.

(Bruder) Zieht die Schuhe aus.

Ist das sein Ernst? Das ist so abgecrackt hier.

Ist richtig eklig, ja?

(Sanchez) Wo sind seine Eltern?

Keine Ahnung, sind damals abgehauen.

Ey, noch mal.

Zieht eure Scheißschuhe aus.

Mein Bruder hat hier gerade durchgewischt.

Zieht eure Schuhe aus, sonst steck ich deinen Fuß in seinen Arsch!

Schuhe aus, Alter!

Habt ihr keinen Respekt? Ihr seid nicht zu Hause.

Warum können wir nicht einfach in Julius' Zimmer?

Was machen die hier in meiner Wohnung, hm?

Die mag euch nicht.

Hm?

Sch, Giacco, ruhig, ruhig.

-Digga, was ist das für 'n Vieh? -Keine Ahnung.

'ne komische Dino-Steinzeit-Eidechse oder so.

Digga, lass in Julius sein Zimmer.

Julius, Alter, hast du keine richtigen Möbel?

Ich hab was für euch.

(Klappern)

Was ist das für ein Schlüssel?

Wo ist Gino?

Sein Scheißvater lässt ihn nicht raus.

Schrei mal nicht so.

Hä? Was ist los mit dir? Ich schrei, wo ich will.

Du interessierst dich gar nicht, wie es ihm geht, oder?

Ey yo!

Digga, bist du behindert?

Halt einfach deine Scheißfresse.

Hier ist doch keiner. Interessiert keinen.

Ich hab keinen Bock auf Polizei.

Wenn irgendwas ist, guck mal, was ich dabei hab.

Schreckschuss von meinem Bruder.

-Spinnst du jetzt komplett? -Die ist voll geil.

-Gib her, die Scheiße. -Auf keinen Fall.

-Warum bist du immer so? -Guck mal, Lukas kriegt Herzinfarkt.

-Loco, gib die Scheiße her, Alter. -Nein.

-Gib zurück, du Missgeburt! -(Sanchez) Was, Missgeburt?

-Wollt ihr erwischt werden? -Übertreib nicht!

-Gib ihm die Scheiße zurück. -Ich will meine Knarre zurück, Mann!

-Gib mir meine Scheißknarre zurück! -Halt die Fresse!

Gibt ihm jetzt die Scheißknarre, Mann!

(entsichert) Sei lieber vorsichtig.

Ich treff gleich ins Schwarze. Ey!

-Ihr werdet mir noch danken, Jungs. -(Sanchez) Lukas, ich fick ihn.

(Lukas) Jungs, hier lang.

(dynamische Musik)

-(Sanchez) Wo? -Hier links.

(Sanchez) Wo lang jetzt, Lukas?

(Lukas) Da geht's zum Lehrerzimmer.

(dumpfer Schlag)

-(Lukas) Pass doch auf! -Julius, Mann.

-Digga! -Alter!

Macht den Scheiß aus, Julius!

Chill, ist nur kurz. Für Orientierung.

Digga, was labert ihr, Mann? Zieht irgendwas auf.

-Julius, mach das Scheißlicht aus. -Warum?

(Sanchez) Weil du dumm bist!

-Hä? -Mach's aus, Mann!

-Wegen dir hab ich nix gesehen. -Julius, du scheißt so rein.

(Lukas) Wartet mal auf mich.

(Julius) Wo ist die Scheiße, Alter?

Ich hab extra abgesagt dafür.

Meine Freundin, die tanzt seit zehn Jahren.

Weißt du, was die für einen Körper hat?

Ey, loco, so viele Bücher? Wer braucht so viele Bücher?

(Julius) Digga. Scheiß mal auf die Bücher, Mann.

Sanchez, verpiss dich, Mann.

Voll eingeschissen.

Wo sind diese Scheiß-Hurensohn-Computer?

Jungs.

Jungs! Jungs, hier!

-Ich hab sie! -Ey, Lukas, verarsch uns nicht.

Çüş!

Digga!

-(Julius) Das sind Flachbildschirme! -Jackpot, Alter.

(Sprayen)

-Digga, was machst du? -Sieht doch geil aus, Mann.

Sprüh doch gleich unsere Adresse hin.

Ihr seid die langweiligsten Menschen der Welt, Alter.

(Sanchez) Und du der dümmste.

-(Sanchez) Julius! -Hast du 'ne bessere Idee?

Ich hab gesagt, vorne raus. Aber heulen, weil ich die Schule vollmale.

(Lukas) Ich klettere rüber.

Dann klettert Julius, er wirft die Computer runter.

-Ich fang auf. -(Julius) Das klappt doch niemals.

Das klappt hundertpro.

-(Julius) Geiler Arsch, Lukas. -Verpiss dich mal!

Du hast hinten Bremsstreifen.

Wie lang hast du denn die Unterhose schon an?

Schieb mal einer von euch. Übertrieben anstrengend, die Scheiße.

(Sanchez) Aber dein Arsch wird noch geiler vom Schieben.

Komm.

Das Erste, was ich mir hole von dem Geld, ist 'ne Kette einfach.

150 Gramm Minimum. Und auf jeden Fall 'ne Angel.

Alter, 'ne Angel, loco? Was willst du mit 'ner Angel?

Na, angeln, Digga. Was machst du mit deinem Geld?

(Sanchez) Kommt! Macht mal hin.

Alter, komm!

Wo kommen denn auf einmal die ganzen Scheißautos her?

Ey! Was guckt ihr so hässlich?

-Fuck. -(Sanchez) Komm, rüber.

-Verpisst euch! -(Sanchez) Lukas, schieb doch.

Missgeburten, lauft woanders lang mit eurem Scheißding!

Hurensöhne, verpisst euch!

-Was denn? Was denn? -Halt die Schnauze.

-Was denn? -Halt die Schnauze!

-Bist du behindert? -Ich dachte, das wär Schreckschuss?

Dein Scheißernst, Alter?

Jedes Mal, Mann! Was geht in deinem Kopf ab?

Jedes Mal.

Nächstes Mal treff ich, ihr Schwuchteln!

Komm! Julius!

(entferntes Sirenengeheul)

Scheiße!

(Sanchez) Weiter, weiter, weiter!

(Sirenengeheul kommt näher) (Sanchez) Da rein? Rein da!

(Sirenengeheul wird lauter und wieder leiser)

(Hupen)

(düsterer Hip-Hop-Beat überlagert Szene)

-Fuck! -Komm. Hey.

(Lukas) Komm, hier.

(Julius) Pass auf Giacco auf, Mann.

(leises Schnarchen)

(Klospülung)

Pisskind.

-Gib mal die dreckigen Unterhosen. -(Lukas) Ich will die nicht anfassen.

Dann fasst die auch keiner an.

Pack alles, was dreckig ist, obendrauf.

Junge, wenn mein Bruder die findet, sind wir tot, Mann!

-Wäschst du deine Sachen? -(Julius) Keine Waschmaschine.

Julius, es sind zu viele hier. Ich nehm einen mit nach Hause.

(Sanchez) Dreh dich um.

So passt das.

...die Computer gestohlen. Teure Geräte, mit den Bildschirmen.

Setzt euch.

-Mein Platz ist besetzt. -(Leiter) Dann setzt du dich da hin.

(Polizist 1) Den Angaben einiger Anwohner nach

handelt es sich um drei Täter.

Männlich, jung.

(Polizist 2) Möglicherweise waren sie bewaffnet.

(Polizist 1) Wer irgendwas mitbekommen hat...

Ihr könnt mit uns reden, wirklich.

Der Schaden geht in die Tausende.

Çüş. Die haben richtig schnapp gemacht.

-(Grölen) -Schnauze!

Eins kann ich euch versprechen.

Wir werden die Täter finden und bestrafen.

Und zwar alle.

(Polizist 1) Das ist in eurem Interesse.

Ihr wollt am Computer ausgebildet werden.

(Handy klingelt)

Ja, hallo?

-Ja, hallo. -Wer ist da?

Wie, wer ist hier? Dein Bruder. Warum fragst du so hektisch?

Du rufst mit unbekannter Nummer an?

-Na und? Warst du Schule bis eben? -Ja, wieso?

Bei euch wurden Computer geklaut?

Ja, die Bullen waren auch schon da.

Was für Opfer. Früher hätten wir auch gemacht, aber doch nicht heute.

Was ist denn der Unterschied?

Diese Computer sind registriert, ja? Die findet man sofort wieder.

(lautlos)

Ah, okay.

Die haben Nummern, was für Peilsender.

-Weiß du, wer das war? -Nein, keine Ahnung.

Ja, du weißt gar nix. Was für 'ne Nullnummer, bedröppelt.

Egal, ich mach paar Anrufe...

Leg mal auf, leg mal auf, leg auf. Direkt auflegen.

-Willkommen, wie geht's dir? -Wie geht's, Marek?

Ich scheiß auf dein „Wie geht's dir“, das weißt du ganz genau.

Du kommst hierher, isst deinen Scheißdöner bei meinem Automat?

Mit deinen scheißfettigen Fingern? Wann krieg ich mein Geld?

-So schnell ich kann, ich schwöre. -„So schnell ich kann“?

Gib mir 14 Tage. Ich bring dir direkt.

Was?

Wie soll ich das schneller bringen?

Du kommst jetzt mit nach vorne! Nimm ihn! Ist dein Kollege.

-Marek, übertreib doch nicht. -Marek sagt, die Hand da drauf.

Leg deine Hand da drauf! Lass mich nicht schreien!

(gefühlvolle polnische Popmusik)

-Marek, übertreib nicht. -Brich ihm den Scheißfinger!

(Schrei)

Ja, und da kommt hier nur wä, wä, wä, wä, wä!

Das hat keine Chance mehr!

In meiner Freizeit habe ich für diese Schule hier gearbeitet.

(Sprecher) Eine Problemschule:

Gewalt, Verwahrlosung und hoher Migrationsanteil prägen den Alltag.

Viele Schüler kommen aus armen Verhältnissen.

Nun wird auch an der Schule kein Computerunterricht mehr möglich sein.

Die neuen Computer wurden gestohlen.

Lukas.

Komm mal her.

-Was ist da los bei euch? -Was meinst du?

Ja, das, was da läuft.

...Keller der Gropiusschule.

Nicht nur der Diebstahl erhitzt die Gemüter,

sondern auch Sachbeschädigung.

Weil vorher alles perfekt war, oder wie?

Man geht davon aus, dass die Täter Schüler der Schule sind.

Schüler von deiner Schule.

...die Lehrer überfordert, die Polizei hilflos.

Es sind Computer entwendet worden,

hochwertige Modelle, und die suchen wir jetzt.

(Schreie)

Es passiert jeden Tag was da, und niemanden interessiert's.

Diese Kleinigkeit interessiert dich jetzt?

„Kleinigkeit“? Das waren neue Computer.

Die kosten ein Vermögen, damit ihr was in eure Köpfe kriegt.

Aber nee, die Idioten klauen die.

Hast du gehört, was ich eben gesagt habe?

Jeden Tag ist irgendwas an meiner Schule.

Jeder Kanake bringt ein Messer mit in die Schule.

„Kanake“... Hör auf mit deinem Gangster-Gequatsche.

Ich bin auch hier aufgewachsen. Ich weiß, wovon ich rede.

Was weißt du? Das ist 100 Jahre her.

Du musst mir nicht mit deinen alten Tipps kommen von 1970.

Wenn einer mit dem Messer kommt, hältst du dich raus.

Du hast keine Ahnung.

Du bist nur in deiner Kathrin-Scheißwelt drin.

Sie heißt Karin. Geht das in deinen Kopf rein?

Scheiß auf Karin!

Fick auf diese Scheißcomputer und fick auf deine Karin.

So, und jetzt haust du ab, mein Lieber.

-„Hau ab.“ -Hau ab!

-Es ist überall dieselbe Scheiße. -Hau ab!

Warum hast du Schläge bekommen? Frag dich selber. Warum?

Weil ich schwarz bin.

Weil ich Ausländer bin, weil ich Araber bin.

Die denken, ich bin so, dann bin ich halt so.

Warum soll ich kein Mann sein?

Soll ich mit dem lernen? Guck mal, wie er aussieht.

-Jeder kann dem Nacken geben. -Selber, du Lauch.

Wenn die mich angreifen, soll ich leise sein?

Soll ich sagen: „Schlagt mich“?

Damit meine Mutter denkt: „Ja, okay, ich habe recht.“

Soll ich immer Schläge bekommen? Soll jeder mich angreifen?

Mein Kind...

Soll jeder auf meinen Kopf treten? Antworte! Soll jeder drauftreten?

Bin ich kein Mensch?

Ich habe auch hier Blut.

-Also, sie sind schuld jetzt. -Sie sind alle schuld.

(sie spricht Arabisch)

Ich muss gehen.

Ich muss gehen.

(sie spricht Arabisch)

(bedrohliche Klänge)

Ist das euer Scheißernst? Wie könnt ihr denn kiffen jetzt?

Wir schulden Djamel immer noch die 500 Euro.

-Wir haben doch die Computer. -Dann geben wir die Djamel.

-Niemals. -(Sanchez kichert)

(Lukas) Marco meinte, die Computer haben Codes.

Die sind registriert.

(Julius) Ist dein Ernst?

Was, wenn die Bullen zu Hause reinplatzen?

Ich muss los.

Fick dich mal jetzt! Was, du musst los?

Hilf du mal auch mit.

Schon bei dem Einbruch warst du nicht dabei.

Die Arabs schlagen tausendmal doller zu als dein Scheißvater.

Du Bastard!

(Sanchez) Hey!

Was soll die Scheiße?

Weil keiner von euch Hurensöhnen mir hilft!

-Gib mir die Computer. -Ach ja? Was, wenn nicht?

Entspann dich mal jetzt. Lukas, die Computer sind viel mehr wert.

Wir verkaufen die in der Sonnenallee bei diesen Technik-Alis.

Desktop mit dem brandneuesten System. 1500 Euro.

Nein.

Wie, was, nein? Dings, 1500 Euro ist beste Preis.

Wir sind noch nett zu dir.

Lass mal gehen. Ich meinte, wird nichts.

Sag doch mal, was würdest du uns geben dafür?

Hallo! Dings, sag doch mal was jetzt.

-Digga, Julius. -Richtig respektlos, asozial so was.

(brüllt auf Türkisch)

Guck dir die doch mal an.

(flotte Rockmusik)

(Sanchez) Lauf weg! Weg, weg, weg, weg!

Bringt die Schweine hierher!

(rockiger, türkischer Hip-Hop)

Warum bleiben wir stehen?

-Er ist doch da. -Scheiß drauf, lass gehen.

-Er ist da. -Egal, scheiß drauf.

Wir probieren's morgen.

Nein. Die Computer sind registriert. Vielleicht ist die Polizei morgen da.

Du musst deinen Bruder noch mal fragen.

Er kennt doch bestimmt irgendwen.

Alles wie immer, ja? Gropiusstadt steht noch.

Schöner ist es auch nicht geworden.

Aber wenigstens Sommer.

Jetzt ist nicht mehr nur Beton, sondern Sonne und Beton.

Dings, Marco.

Wo hattest du früher immer dein Geld her?

Bau mal keine Scheiße, ja?

Guck mal, unser Flüchtling! Wo ist mein Zehner?

Ganze Bande auf einem Haufen. Was los, kein Zuhause?

-Du schuldest mir zehn Euro. -Kriegst du wieder.

-Wann, Digga? -Kriegst du wieder.

Seid mal ruhig da oben. Komm mal runter jetzt.

Sag mal Hallo.

Lach nicht so hässlich.

Lass ihn doch lachen. Wie Cem, der hat nur Weiber im Kopf.

Lak, Cem! Cem? Wie heißt deine Traumfrau noch mal?

Denise, Bruder, Denise.

Fick ich, diese Denise, Alter. Hat er meinen Kopf gefickt damit.

Jeden Tag Denise hier, Denise da. Ich fick dein Leben.

(Hupen)

-Kleiner Pisser. -Ich komm gleich wieder, Ali.

Wer ist das?

Marek.

Der hat 80 000 aus meinem Scheißautomaten rausgeholt.

Ich ruf dich gleich zurück, Bruder, ja?

-Bratan, wie geht's deiner Hand? -Top.

(Polizist) Das ist kein Stellplatz. Entfernen Sie das Fahrzeug bitte.

(Polizist) Einer nach dem anderen kommt vom Dach runter.

Weißt du zufällig, wo man was verkaufen kann?

Willst du mich verarschen, was verkaufen?

-Gras, oder was? -Nein, einfach Sachen.

-Kommt mal runter. -Alle vom Dach runter!

Alle vom Dach runter!

(Rotorendröhnen überlagert Szene)

Bitte, Marco würde mir nie erzählen.

-Was willst du verkaufen? -Einfach Sachen.

-Für wen, für dich? -Für 'nen Freund.

Dings, Lukas, ist das dein Ernst?

Goldankauf?

(Mann) Echt gute Ware. Muss ich sagen.

Jackpot? Woher habt ihr das?

Von meinem Onkel.

Der arbeitet in so einem Bürohandel und hat paar zu viele bestellt.

Glaubt ihr, ich bin behindert?

Ob ihr glaubt, ob ich behindert bin?

(Sprecher) Aus diesem Keller sind die Rechner entwendet worden.

Wenn man mal reinguckt...

Wir haben das Glück, dass wir reindürfen. Filmen ist gefährlich.

Er hat doch gesagt, das ist von seinem Onkel.

Dings, es gibt doch nicht nur die Computer auf der Welt, oder?

-Und, was habt ihr euch vorgestellt? -1500.

1500? Bist du gegen die Wand gelaufen? Für drei geklaute Computer?

Die sind nicht geklaut, Mann.

Ich mach euch 'nen Vorschlag:

800 Tacken auf die Hand, ansonsten kein Deal.

Will der uns verarschen? Der gibt locker 1000.

-(Lukas) Niemals. -(Julius) Wir fragen nach 1200.

-Der gibt uns nicht einen Cent mehr. -800 Euro, 800.

Und noch was: Ich merk mir eure Gesichter.

Die Sache ist nicht passiert. Verstanden?

Wir haben noch fünf von denen. Willst du die?

Digga, ihr lasst die Computer da und verpisst euch jetzt. Yallah!

(Julius) Ja, Mann!

(flotte Musik)

Ey, 800 Euro. Einfach für nichts, ja?

-(Sanchez) So viel! -Geben wir Djamel.

Deinen Teil kannst du ihm gern geben, aber wir teilen das auf.

-Jeder 200, Gino auch. -Gino war nicht dabei.

Gino hätte dir sofort gegeben.

Als deine Mutter gestorben ist, wer hat sich da um dich gekümmert?

-Gino und seine Mutter. -Ich weiß doch, Mann.

Wenn dich die Kanaks töten, dann in 'nem geilen Outfit.

Alles cool.

(schneller Drum 'n' Bass)

(liebliche Musik)

(bedrohliche Musik)

Fuck.

Geh mal lieber rein.

Wenn wir jetzt fehlen, genau jetzt, ist übertrieben auffällig. Komm.

(Schüler 1) Ey, Pablo Escobar.

(Schüler 2) Oh, Tony Montana.

(bedrohliche Musik läuft weiter)

Lukas. Dich hab ich gesucht, Lukas.

Ähm, kannst du mit ins Vertrauenslehrerbüro kommen?

Ich würde gerne mit dir sprechen.

(er atmet nervös)

(Freizeichen)

-(Marco) Ja? -Dings, ich bin's.

-Pennst du noch? -Was los? Stotter doch nicht so rum.

Weißt du noch von dem Einbruch?

Ja. Wieso?

Red, oder ich leg auf.

-Wir waren das. -Wie, ihr wart das?

Was wart ihr? Wer war was?

Na, wir waren das. Wir sind in die Schule eingebrochen.

Lak, dein Ernst? Dein Ernst, Lukas? Ich sag dir doch, mach keine Scheiße!

(Mann) Sch! Schrei mal nicht so rum hier.

Die ganze Schule weiß es. Du musst mir helfen.

Was soll ich machen, Alter?

Ein Lehrer will gleich mit mir sprechen.

Hör zu. Egal wie viel dein Lehrer weiß, du sagst nichts.

-Und niemanden verraten. -Okay.

-Ich meld mich danach. -Alles klar, ich werd...

(Tür geht auf)

Alles in Ordnung?

Ich sag's mal gerade raus.

Es geht um die geklauten Computer und um dich.

(seufzend) Ja.

Kaffee ist wichtig.

-Trinkst du schon Kaffee? -Nein.

Ohne Kaffee geht gar nichts.

Mein Schlüssel wurde geklaut, als ich in deiner Klasse war.

Was hast du dazu zu sagen?

Ich wollte ihn...

Ich weiß, Lukas, du brauchst nichts sagen.

Diese ganzen Schwarzköpfe werde ich nicht um Hilfe bitten.

Dass das Alis waren, wissen wir beide.

Aber die halten zusammen. Genauso müssen wir auch zusammenhalten.

Das muss dir auch auf die Nerven gehen.

Ich seh doch, wie du dich schämst.

Du schreibst tolle Aufsätze,

und sobald einer lacht, traust du dich nicht mehr.

Weißt du, dieses ganze Land schafft sich ab.

Guck dir mal diese Bilder an.

Hast du irgendwen in Verdacht?

Irgendjemand?

Nein.

Wenn du irgendwas hörst, sag mir Bescheid.

Ja.

Du kannst jederzeit zu mir kommen.

Und Lukas?

Pass auf dich auf.

-(Karin) Matthias? -Nee, Lukas.

Wir dachten, du willst vielleicht später mitessen.

Na ja, manchmal muss es einfach 'ne Pizza sein.

-Wie war's denn in der Schule? -War okay.

Ja, Fabian erzählt auch immer nichts.

Meine Mutter hat früher vor der Tür

auf mich gewartet nach der Schule, wie es denn war.

Das nervt vielleicht. Bald hast du die Schule geschafft.

Ich mach noch Abi.

(lacht laut) Da hast du dir ja was vorgenommen.

Du, ich wollte noch was mit dir besprechen.

Wäre es nicht toll, bei deinem Bruder zu wohnen?

Ich meine es nicht böse.

(Tür knallt zu)

Du kannst uns jederzeit besuchen kommen.

Ich wohne hier. Und ich bleib, solange wie ich will.

-Das ist aber zu eng zu viert. -Ja, und?

Es hat die letzten Jahre auch geklappt, ohne dich.

Verpiss dich, bevor ich das Matthias erzähle und er dir eine Bombe gibt.

Das war sein Vorschlag.

(bedrückender Elektropop: „Work“ von Charlotte Day Wilson)

(Gino) Hast du Geld bekommen?

Fuck!

(Elektropop läuft weiter)

Mama?

Alles gut, Mama?

(Elektropop klingt aus)

Hast du unseren neuen Computer gefunden?

Woher hast du den?

-Wir haben den so gefunden. -Ach so, gefunden.

-Ja. -Wo stand er denn?

Kennst du das, wenn Leute ihren Dreck einfach auf die Straße packen?

Das Ding ist nagelneu!

-Was soll ich sonst tun? -Was anderes als klauen.

Einfach zur Schule gehen, dein Abi machen, irgendwas!

-Ich soll was anderes machen? -Als klauen, ja!

Würde ich die Scheiße nicht machen, hätten wir gar nix.

Ich hätte diese Scheißschuhe nicht, die Anlage, nicht mal die Flagge!

Alle anderen laufen rum mit ihren MP3-Playern und Shit.

Was soll ich machen, Sanchez?

24 Stunden arbeiten?

Mich begrabbeln lassen, nur damit du gute Turnschuhe kriegst?

Möchtest du 'ne Halbprostituierte als Mutter?

-Ja? -Nein.

Wir kommen ohne Anlage aus, und auch ohne Turnschuhe.

Tut mir leid.

Na los, hol deinen Ausweis.

Warum soll ich meinen Ausweis holen?

Na, weil wir jetzt zur Polizei gehen.

Sanchez, ich reiß mir hier den Arsch auf für dich.

Jeden beschissenen Tag.

Und du verkackst.

Du hast keine Ahnung. Wann waren wir das letzte Mal...

Raus!

Wann waren wir das letzte Mal im Urlaub? Ich hab gar nichts!

Verschwinde!

Ich will dich nicht mehr sehen, geh!

-Geh! Los, geh! -Nein.

So redest du nie, nie, nie wieder mit mir!

(seufzt) Und jetzt verschwinde in dein Zimmer.

-Ich will dich nicht mehr sehen. -Mama!

(Sanchez) Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen.

Wenn hier einer irgendwen im Stich gelassen hat,

dann bist ja wohl du das.

Dein Papa möchte dir was sagen.

Karin meint, ich soll mich entschuldigen.

Mensch, Lukas, es tut mir leid, ich hätte es dir selbst sagen sollen.

Mit Marco, das ist nur ein Vorschlag.

Mensch...

Ich hab dich ganz dolle lieb. Ich weiß auch, was du durchmachst.

Bei mir war das früher auch so.

-Oh Mann. -Du musst dich einfach raushalten.

-Der Klügere gibt nach. -Der Klügere tritt nach.

Meinst du, das war für mich früher hier einfach?

Ich hab deine alten Geschichten satt!

Wer schreit, hat unrecht.

Was ist das denn jetzt?

Komm raus!

(Karin) Hört auf!

-(Vater) Scheiße. -(Karin) Hört auf!

(Angreifer brüllen, Karin schreit)

Hört auf!

(Karin kreischt)

(Djamel brüllt unverständlich)

(Karin schluchzt)

(Vater) Wenigstens der geht noch.

Alles nur, weil du dich nicht aus der Scheiße raushältst.

Jetzt gibst du mir die Schuld?

(ruhige, düstere Musik)

(Glockenläuten)

(Lukas) Guck mal.

Das ist meine Mama.

(Djamel) Digga!

Was machst du mit meiner kleinen Schwester?

Ich hab das Geld nicht.

Ich weiß auch nicht, wer das von euch geklaut hat.

Was ist los bei dir?

(Frau ruft auf Arabisch)

-Ist ein Kumpel. -(Mutter) Nur Kumpel?

Ist nur ein Kumpel. Geh mal jetzt rein.

Yallah, kommt hoch.

Kommt zusammen,Yallah, nach Hause.

Kommt nach oben.

(Mutter) Salam aleikum.

-(Lukas) Salam aleikum. -Bitte schön.

(sie spricht Arabisch)

Warum habt ihr euch gestritten?

Haben wir nicht. Das ist ein Kumpel. Nein.

Er hat meinen Rucksack geklaut.

Hast du das getan? Ist das wahr?

Nein, ich weiß nicht mal, welcher Rucksack.

-Keine Ahnung. -(spricht Arabisch)

-(Djamel) Was für ein Rucksack? -Den roten.

Der ist im Flur.

Setz dich.

Entschuldige dich bei ihm. Yallah!

Das geht nicht. (sie sprechen Arabisch)

Warum sollte ich?

(sie spricht Arabisch)

-Entschuldige dich bei ihm. Bitte. -(Frau)Yallah, bitte Entschuldigung.

(Mutter) Mach das, mein Sohn, bitte.

-(Mutter spricht Arabisch) -Entschuldigung.

(Mutter) So ist das gut.

Lasst ihr mich jetzt in Ruhe?

Ich schwöre dir, komm nie wieder Park.

Ey, du willst Frieden?

(Handy klingelt)

Ja, hallo?

Lukas, ihr müsst die Scheiße wegbringen.

Ist schlecht gerade.

-Dings, jetzt sofort, ja? -Echt jetzt?

Ja, Mann.

(Bruder) Raus mit der Scheiße! Raus, raus, raus, raus, raus, raus!

Du wolltest mich verarschen. Ich bin dein Bruder.

Du wolltest mich in den Knast bringen und die Wohnung übernehmen.

Mit deinen Freunden, hm?

Hast gedacht, du kannst uns ficken, ja?

-Können wir die zu dir bringen? -Nein, Mann, ist schlecht gerade.

(Bruder) Spaß vorbei, raus jetzt hier!

Schafft die Scheiße raus, bevor ich Julius umbringe!

-Julius, kommst du? -„Julius, kommst du?“

-Wir haben doch alles rausgeräumt. -Ja, super, alles klar.

Okay, wo ist meine Knarre?

Was für 'ne Knarre?

Ich frag dich noch einmal: Wo ist meine Knarre, du Wichser?

-Wo ist meine Knarre? -Lukas, gib ihm die Scheißknarre.

(Schuss)

Lass Julius los, ja?

(Bruder) Ach ja?

Ihr setzt euch jetzt beide hin, ja?

Setz dich hin!

Julius kommt mit uns.

-Ja? -Setz dich hin.

(Lukas lädt durch)

Komm, Julius.

Tschüss, du fetter Hurensohn.

(Lukas) Ich leg die Waffe hierhin.

Dann hast du deine Knarre wieder, und ich hau ab.

Ist dann wieder alles gut?

Ja.

(rasante elektronische Musik)

Wichser! (er schreit)

(Handy klingelt)

-Hallo, Marco? -Also, ich hab rumtelefoniert.

Ein paar Jungs würden euch alles direkt abkaufen.

Ich texte die Adresse.

Und ihr fahrt sofort los, verstanden?

-Ist gut. -Und du redest nur mit Abdul.

Nur mit Abdul. Mit niemand anders.

Danke.

Bedank dich nach der Schelle, die du für diese Aktion noch bekommst. Hade.

Und?

Er schickt mir die Adresse. Wir sollen nur mit 'nem Abdul reden.

Alter, für ein paar Tausender gern.

(Vater entfernt) Los jetzt. Halt's Maul!

(Vater und Mutter streiten)

(Vater) Hast du einen Knall?

(sie streiten weiter)

(es läuft chinesische Musik)

-Ey, ist das Abdul? -Willst du mich verarschen?

Abdul?

Sind Sie Abdul?

(Ticken)

(Eltern streiten lautstark)

(Schreie, Poltern)

(Mutter schreit verzweifelt)

-(Mutter) Was machst du? -(Vater) Gino! Komm her!

(Lukas) Sind Sie Abdul?

Hast du die Kohle?

-Was meint er? -Hinterhof.

-Ist alles eingeladen. -Und was ist mit dem Geld?

Hallo?

-Hä? -Alter.

-(Julius) Hey! -Kollege, ey.

-(Sanchez) Was los jetzt? -Ey, ey!

-Fuck! -Digga, dieser Hurensohn.

(Ticken)

(sphärische Musik)

(Klingeln)

(ruhige Musik)

(langsame, beatlastige Musik)

(Musik überlagert Szene)

(Schrei)

Wo ist Abdul? Wo ist der hin? Wo ist Abdul?

Abdul, der Dicke? Ey, mit dem Bart. Wo ist der?

(spricht Chinesisch)

-Wo sind die Computer? -(spricht Chinesisch)

-Wo Abdul ist, Mann? -(spricht Chinesisch)

Alter, was ist mit dir? Was sagt der?

-Alter, Lukas, ruf Marco an. -Ist ja gut.

-Geh mal in die Küche. -(spricht Chinesisch)

Digga, dein Kontakt hat uns abgezogen.

Lak, wie, ihr wurdet abgezogen?

Wie, abgezogen? Die Computer sind weg.

Mann, ist dein Ernst?

Natürlich. Wieso sollte ich mir das ausdenken?

Lak, wie sah er aus?

Keine Ahnung, Gangster eben. Groß, Glatze und Bart.

Digga, Abdul hat lange Haare, Mann.

Lak, wie kannst du das verkacken, ja?

Ich hab dir eine Sache gesagt: „Rede mit Abdul und nur mit Abdul.“

-Was ist daran so schwer? -Ich weiß.

Aber was für ein Hurensohn. Zieht drei Schüler ab, und dich.

Mach dir keinen Kopf, Mann.

Ich telefonier bisschen rum, aber kein Plan, ob ich helfen kann.

Hade.

(melancholische Rockmusik)

Wenigstens sind die Scheißcomputer endlich weg.

-Hast du noch Akku? -Ja, wieso?

Kann ich meine SIM-Karte bei dir reintun?

-Deine Pin? -Zweimal 44.

4444?

-Ja. -Dein Ernst?

-Du hast neun Anrufe in Abwesenheit. -Was?

-(Handy klingelt) -Du wirst wieder angerufen.

-Hallo? -(Frau) Julius.

Er hat sich verletzt.

-Was ist los, Julius? -Alles voller Blut.

Digga, was für Blut?

(Frau schluchzt) Bitte...

Ja, klar, mach ich.

Digga, was ist? Was mit Gino?

Gino hat seinem Vater 'ne Flasche übergezogen und ist abgehauen.

Was? Gino?

-Lüg nicht. -Gino ist vom Balkon gesprungen.

Digga, das kann nicht stimmen, niemals.

-Doch. -(Lukas) Wie, doch?

Ich muss nur kurz was mit Gino bereden.

Ihr wisst, Schule, dies, das. Chillt hier im Wohnzimmer.

Das ist Tilidin.

Digga, du hast was gemacht?

Du hast ihm Tille besorgt? Bist du behindert?

Ich wollte doch nur helfen, Mann.

Gino meinte, er will machen, aber er kann nicht wegen Hemmungen.

Dann hab ich gesagt, ich hol Tille. Mit Tilidin ist vorbei mit Hemmungen.

Du nimmst 20 Tropfen und wartest zehn Minuten, okay?

Dann schlägst du deinen Vater k. o.

und haust mit deiner Mutter nach Italien ab.

Kriegst du irgendwas in deinen Scheißkopf?

Du hast nichts gemacht, Lukas. Und jetzt bist du sauer auf mich?

Jetzt, wo alles vorbei ist.

Du nennst dich Freund? Du gibst ihm auch noch 'ne Bombe, hä?

Gino ist mein bester Freund, und ich will nicht,

dass er von seinem Vater behindert geschlagen wird, okay?

Ich schwöre, ich hoffe sein Vater stirbt.

Ich wollte ihm doch nur helfen. Glaubst du mir das wenigstens?

Lak shu, Jungs? Was geht?

Alles klar? Lukas, komm mal her.

Wie geht's dir?

Weißt du noch, meine Traumfrau Denise?

Denise?

Meine Freundin. Sag mal Hallo.

Ich hab sie endlich gefunden.

Ey, wovor schämst du dich?

Sag doch Hallo, ja?

(melancholische Musik)

(er seufzt)

(melancholische Musik überlagert Szene)

Gestern noch blasen und heute so?

Bist du krank, Junge?

Bist du krank?

(bedrohliche Musik)

Wen willst du ficken, du kleiner Wichser?

(Sanchez) Lukas!

Lukas!

Lukas!

Lukas!

(Cem) Ihr kleinen Wichser.

Ich bring euch um!

(Lukas) Mann, hör auf!

(Cem) Geht runter, verdammt! Verpisst euch, ihr Wichser!

-Die Schlampe hat uns verarscht! -Was redest du?

-Seid ihr alle behindert? -Wir wollen keinen Stress!

Okay, ich schwöre, wir reden. Wallah, wir reden.

Wir haben ganz andere Probleme, ja? Wir reden?

(Cem) Ich hab Wallah gesagt! Geht runter.

Ihr kleinen Wichser. Ich bin fast erstickt wegen euch.

Du kleiner Hund. Ich hätte euch umbringen sollen.

-Ich schwöre, Cem. -Halt die Fresse!

Ich klär das. Verpisst euch!

Wollt ihr noch was? Ich hab keinen Bock mehr.

Wisst ihr, was wir als Nächstes machen?

Lasst einfach das Scheißabitur machen, okay?

(Durchsage) Nächster Halt: Klinikum Neukölln.

Ich hasse dieses Krankenhaus.

(Sanchez) Ist doch gar nicht so schlimm hier.

(Lukas) Meine Mutter ist hier gestorben.

Wir suchen Gino. Wir sind seine Freunde.

(Julius) Ich schwöre, ich wollte nur helfen.

(Gino, stöhnend) Geht schon.

Darf ich reinkommen?

(gefühlvolle Klaviermusik)

(Klaviermusik läuft weiter)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.