1
00:00:29,120 --> 00:00:31,040
(kriket cıvıltısı)

2
00:00:33,480 --> 00:00:37,120
(uzaktan bir siren sesi,
trafik gürültüsü, kahkahalar)

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
(zili durakla)

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,840
(çocuklardan kahkahalar ve çığlıklar)

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
(rotor kükremesi)

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
Dur, okul kimlik kartı!

7
00:01:26,440 --> 00:01:30,160
Beni tanıyor musun. O zamandan beri buradayım
Bu boktan okulda dört yıl.

8
00:01:30,320 --> 00:01:33,000
(vurgulu)
Okul kimliğim yok, içeri giremiyorum.

9
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Bir defasında kimliğimi unuttum.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Her zaman yanımdadır dostum.

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Okul kimliğim yok, içeri giremiyorum.

12
00:01:40,160 --> 00:01:42,920
Dokuzuncuyu istiyorum
Senin yüzünden bunu bir daha yapma.

13
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
-İşe yaramıyor.
-Beni içeri al.

14
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
Hayır. Veya? İçeri girebilir mi?

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Hayır. İçeri giremezsin.

16
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
(zili durakla)

17
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
Luke'u tanımıyorum.

18
00:02:00,280 --> 00:02:01,880
Gitmek.

19
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
Hepsini siktir et.

20
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
(agresif gangster rap'i:
Luvre'nin yazdığı "Görünüm kasvetli"47)

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,360
Gropius, G-Blok
Digga, siktir yağmuru

22
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
Tüm çerezler sessiz
Şimdi benim alanım geliyor

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
Burası sıcak
Soğuk ruhlar mahallede dolaşıyor

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,320
Para veya dayak
Kimse sana yardım etmeyecek

25
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
Wutzky'de saksı kesimi
Çok kötü

26
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
Sefalete hoş geldin, koşmaya devam et
Küçük fedakarlıklar gelir

27
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
Merdivenler etiketler ve sidiklerle dolu
Ve kırık şırıngalar

28
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Erken büyümek
Futbol yerine futbola vurun

29
00:02:31,920 --> 00:02:34,760
Bu, günlerce yağmur yağmayacağı anlamına geliyor
Mahalleniz yemek pişiriyor

30
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
Yüzünü buruşturmasan daha iyi olur

31
00:02:36,800 --> 00:02:39,680
Zemin kattan son kata kadar
Hood her şeyi görüyor

32
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Blokum çılgına dönüyor
Herkes seni umursuyor

33
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
Eklemden bir vuruş
Seni aşağı çeker

34
00:02:44,480 --> 00:02:47,160
Eğer çok yükseğe uçarsan
Turist gibi videolar çekin

35
00:02:47,320 --> 00:02:50,600
Bu Mitte kadar havalı değil
Dolu insanlar, boş bakışlar

36
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
Etiketleri sürükleyin
Kapalı otoparkta sigara içmek

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,040
Mahallenin sesi

38
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
Perspektif yok
Nike ayakkabısındaki delikler

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Tabağa bak
Nerede kalınır

40
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Koşuyor, ciğerler ıslık çalıyor
Otoparkta kavga ediyoruz

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
(agresif vuruş katmanları sahnesi)

42
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
(Berlinli) Neye bakıyorsun?
Senin okula gitmen gerekmiyor mu?

43
00:03:10,280 --> 00:03:13,480
-Sen de atlardın.
-Siktir git!

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
(şarkı devam ediyor)

45
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
Görünüm kasvetli
Hiçbir şey istemiyorum

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Blokta ortam sıcak

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
Havada zehir var
Kutunun dışında güneş ve beton

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
Saf votkayla dolu kağıt bardaklar
Dom Perignon yok

49
00:03:28,480 --> 00:03:31,360
Kafam duygusal, benim bloğumda
Öfke, nefret, güneş ve beton

50
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
(Spiker) Bugün öyle olmalı
yine 35 derecenin üzerinde olacak.

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
İlk sıcaktan ölümler bildirildi.

52
00:03:44,200 --> 00:03:47,320
Gölgede kalmak en iyisi
ve çok iç.

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
SPD lideri ve Şansölye Schröder

54
00:03:52,480 --> 00:03:56,600
partisi açıkça arkasında
ve reform rotasını getirdi.

55
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Berlin'deki özel parti konferansı ona
2010 Gündemi için destek.

56
00:04:02,480 --> 00:04:06,320
-Ne haber?
-Nasılsın? Okul havasında değil misiniz?

57
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Hayır,
Bugün okulun canı cehenneme, Gino.

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,560
Neye bakıyorsun? Korku?

59
00:04:12,800 --> 00:04:16,120
-Benim evime de gidebiliriz.
-Julius'u almak istedim.

60
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
-Julius mu?
-Evet.

61
00:04:19,600 --> 00:04:21,480
Şimdi ciddi misin?

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Digga, çok uzun zaman geçirdik
artık dışarıda değil.

63
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
Bir gün dışarı çıkmak istiyoruz
ve sonra yine Julius.

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
Bana sormadın bile.

65
00:04:33,560 --> 00:04:35,040
Tamam mı arkadaşlar?

66
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Ne yapmak istiyoruz?

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
Hey, şey, Gropius'u bırak gitsin, Gino.

68
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Çok sıcak
Gropius pasajları için.

69
00:04:45,720 --> 00:04:47,400
Gino benimle gelmek istedi.

70
00:04:47,560 --> 00:04:50,680
Bu hava hakkında ne biliyorsun
Bitches Gropius'la takılmak mı istiyorsun?

71
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
-Evet?
-Evet dostum.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Hayır dostum. Saat dokuz.
Hepsi okulda.

73
00:04:55,160 --> 00:04:58,000
Beyler, eğer
kadınlar için havanda değilsin,

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
o zaman bırak gitsin, şey,
sıkıldık yemin ederim.

75
00:05:01,320 --> 00:05:04,360
-Önce içecek bir şeyler alalım.
-Evet dostum.

76
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
Bir plana benziyor.
İşte başlıyoruz dostum.

77
00:05:11,040 --> 00:05:12,880
(Luke) Julius, hadi.

78
00:05:14,560 --> 00:05:16,720
(unutulmaz hip-hop ritmi)

79
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
(Julius) Ben böyle bir şeyi beceririm!
Telefona cevap vermiyor.

80
00:05:19,840 --> 00:05:21,200
Belki hiçbir şeyi yoktur.

81
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
Park'ı bırak gitsin.
Cem her zaman iyi gider.

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
Parkta mı? Digga, bu berbat bir şey.

83
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Dostum, zaten hiçbir şeyimiz kalmadı.

84
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
(Luke) beyler,
Dışarıda dolaşmasına izin versen iyi olur.

85
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Cem her zaman parkın sonundadır.

86
00:05:45,920 --> 00:05:49,080
Her şeyle ilgilenmiyorum
Arap şeritleri geliyor.

87
00:05:49,240 --> 00:05:52,880
-(Julius) Kendini sıçma.
-Gino, en azından gel.

88
00:05:56,160 --> 00:05:59,760
(Julius) Hikayen var mı?
Marek ve Polonyalılarını duydun mu?

89
00:05:59,920 --> 00:06:04,080
Erkeklerle zor anlar yaşıyorlar
Johannisthaler tarafından kutulandı.

90
00:06:04,240 --> 00:06:07,480
-(Luke) Orada mıydın falan?
-Hayır ama kardeşin.

91
00:06:07,680 --> 00:06:11,440
-(Gino) Hepsini yumrukladı.
-(Julius) Marek çıldırdı.

92
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
Onun böyle bir adamı var
suratına berbat bir bomba verildi.

93
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
Tamamen kanamış, değil mi?
O adam yeni öldü.

94
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
Gerçek bir film, evlat.

95
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Çocuklar, bir şeye ihtiyacınız var mı?
Amphe, koka, çimen.

96
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Sana en iyi dersi vereceğim.

97
00:06:34,640 --> 00:06:37,360
Daha öte. Bu konuya girmeyin.
Sadece sorun yaratır.

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,920
Sadece koşmaya devam etmeyin!
Sana iyi bir fiyat vereceğim.

99
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
(kükreme)

100
00:06:42,480 --> 00:06:45,240
Hey, şey. Teşekkürler dostum,
ama hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Ne yapıyorsun? Hadi şimdi.

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
Güneşlenebilirsin
Lipschitzbad, onların kurbanı.

103
00:06:50,160 --> 00:06:53,480
-O orospu çocuğu Cem'e mi gideceksin?
-Hayır hiçbir şey almıyoruz.

104
00:06:53,720 --> 00:06:56,400
Ve eğer,
Bunu kahrolası Türklerden almayalım.

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Kapa çeneni, şimdi benimle gel.

106
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
Senin derdin ne? Zaten ayrılmak istiyor musun?

107
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Seni sakat mı döveyim,
orospu çocuğu musun?

108
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
-Hey, sakin ol.
-Kapa çeneni, seni boktan Alman.

109
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
-Ne istiyorsun?
-Gerçekten acelemiz var.

110
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
Oğlum, beni üzme!
Neden bu kadar arsız?

111
00:07:16,560 --> 00:07:20,840
Lanet ibne. Lanet Alman.
Seni sakat mı dövmeliyim?

112
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Teklifiniz için teşekkürler...

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
(Arapça kükreme)

114
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-Aptal köpek!
-(Adam 2) Boktan Alman!

115
00:07:31,960 --> 00:07:35,120
Ver şunu ona! Ver şunu ona!
Ona bir tane ver kuzen!

116
00:07:36,440 --> 00:07:39,360
- Yerde kal!
-(Adam 2) Sen bunu fazlasıyla hak ettin.

117
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Kalk, seni pislik!

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
-(kükreme)
-(Adam) Ya Allah!

119
00:07:44,680 --> 00:07:47,680
Seni bir daha asla burada görmek istemiyorum.
Anladın mı?

120
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
Anladın mı? Evet?

121
00:07:51,360 --> 00:07:53,000
-Evet de!
-Evet.

122
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
-Yallah, defol git.
-(Adam 2) Kendini gösterme!

123
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Babam beni öldürüyor dostum.

124
00:08:21,200 --> 00:08:23,920
yemin ederim
Bu adama şunu söylemek istedim...

125
00:08:24,160 --> 00:08:26,200
Az önce ne istedin?
Onu boksa mı? Onu sikmek mi?

126
00:08:26,440 --> 00:08:29,240
Sen de aynı şekilde berbat ettin
Gino ve benim gibi.

127
00:08:29,400 --> 00:08:33,080
Bu nasıl bir saçmalık?
Ne tür arkadaşlarsınız?

128
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
Julius, sen gerçekten engelli misin?

129
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
"Biz kahrolası Türklerden alışveriş yapmıyoruz"
Neden bahsediyorsun?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,040
Cem'in bunu duyduğunu hayal edin.

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Sigarası olan var mı?

132
00:08:44,000 --> 00:08:45,440
Teşekkürler.

133
00:08:54,120 --> 00:08:58,160
Neyse artık Cem'e gidelim.
Aksi takdirde burası tamamen ücretsizdi.

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
İki, dört, beş.

135
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
(Luka) İki...

136
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
Önce değişelim.
Ticker'lar gevşek bozuk paralardan nefret eder.

137
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Ah, yapacağım.

138
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Önce biraz para kazan
Spor...

139
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
Ne haber?

140
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Sorun ne, çapkın?

141
00:09:21,680 --> 00:09:24,680
-Onluğa ihtiyacım var.
-(gülüyor) Onlarca.

142
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Bu nedir, evet?
Ben bir serseri miyim yoksa neyim?

143
00:09:30,720 --> 00:09:33,280
Salak. sana söylemiştim
Faturalar, kardeşim, kağıtlar.

144
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Anlaşılması bu kadar zor olan ne?
Onlarca, onlarca.

145
00:09:36,040 --> 00:09:40,040
- Bir daha asla böyle bir şey düşünme.
- Depozito şişelerini mi topluyordunuz?

146
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
(rahat bir pop müzik çalıyor)

147
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
-Çocuklar nerede?
-Üzerinde.

148
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Neden orada öyle duruyorsun?

149
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
Hiç saygınız yok mu?
Neden merhaba demiyorsun?

150
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
Hadi.

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Luke, sana ne oldu?

152
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
-Hiçbir şey, her şey yolunda.
-Ne, hiçbir şey mi?

153
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Aynaya baktın mı?
Yüzün berbat.

154
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
-Düştüm.
-Kardeşim bunu sana kim yaptı?

155
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
-Hiç kimse.
-Araplardı.

156
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Neden susmuyor?

157
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
-Parktaki horozlar mı?
-Evet.

158
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
(Cem) Sen neden bahsediyorsun?

159
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
-Sana ne dediler biliyor musun?
-Ne? Ne?

160
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
-"Orospu çocuğu".
-Neden bahsediyorsun?

161
00:10:17,120 --> 00:10:20,960
-Sana “boktan Türkler” dediler.
-Bunu da duydun mu?

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Hiçbir fikrim yok.

163
00:10:22,560 --> 00:10:25,920
(Cem) Müşterilerimizi dövdüler,
bana orospu çocuğu mu diyorlar?

164
00:10:26,160 --> 00:10:29,360
Ali'yi ara, onu becereceğiz.
Ali'yi ara, Ali'yi ara.

165
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
TS mi yoksa muşta mı?

166
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Onları sikeriz.
Kendinizin yenilmesine izin vermeyin.

167
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
İlkini ona ver.
anladın mı?

168
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
Haydi çocuklar.
(Cem Türkçe konuşur)

169
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
(Julius) sana söylemiştim
Açıklığa kavuşturacağım.

170
00:10:43,720 --> 00:10:47,480
-Şimdi ne yapmalıyım dostum?
-Hiçbir fikrim yok Luke.

171
00:10:48,280 --> 00:10:50,480
-Ben sadece ayrılmak istiyorum.
-Ben de.

172
00:10:50,720 --> 00:10:53,400
Cem ve diğerleri
Arapları sikeyim artık.

173
00:10:53,560 --> 00:10:57,440
Ve sonra bize en iyi kursu veriyor.
İyi yaptığımı söyleme.

174
00:10:57,600 --> 00:11:00,040
Sen bir aptalsın, git buradan.

175
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
-(Adam) Cem, Ali de geliyor.
-(Cem) Tamam kardeşim.

176
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
Kardeşini ara.
Marco bunu açıklıyor.

177
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
Oğlum, yapabilirim
Her zaman Marco'yu arama.

178
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
Biliyor musun?
Artık gerçekten eğleniyorum.

179
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Küçük orospu çocuğu.

180
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
Doğrusunu söylemek gerekirse o da bunu hak ediyor.
Hiçbir şey yapmadım.

181
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
O şeyle yüzüne vuracağım.
Yemin ederim.

182
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
(tehditkar müzik)

183
00:11:32,560 --> 00:11:34,280
Tamam, Luke, buraya gel.

184
00:11:36,360 --> 00:11:39,680
-Siktir et onu.
-(Adam) Fetti. Aynaya bak.

185
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
(birbirlerine bağırırlar)

186
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
(baskıcı müzik)

187
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
(şerefe)

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Vur!

189
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
Çarpmak!

190
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
(aynı anda bağırırlar)

191
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
(savaş kükremesi)

192
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
(çıtırtı, çığlık)

193
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
(yüksek perdeden ıslık sesi sahneleri kaplar)

194
00:13:18,200 --> 00:13:19,480
(Gino) Luke!

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Luke! Luke, oğlum!

196
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
Luke!

197
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
(yavaş pop şarkısı)

198
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
(siren bağırıyor)

199
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Sür dostum.

200
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
(duyuru) Rudow'a tren.

201
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
(Adam) Daha hızlı!

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
İçeri girin lütfen.

203
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Kahretsin.

204
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
-Durdur onu, durdur onu!
- Geri çekilin lütfen.

205
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
Allah'ım çocuklar, gelin!

206
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
(kızgın) Bu nedir?

207
00:14:46,160 --> 00:14:47,960
Sırada ben çıkıyorum!

208
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
(tehdit sesleri)

209
00:14:52,120 --> 00:14:54,640
(adam) Ne?
Sana bir bomba vereyim mi dostum?

210
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
(Luke, sessizce) Kahretsin, hey.

211
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
(sinirli bir şekilde nefes alır)

212
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Cem sana ne kadar veriyor?

213
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
-Ne kadar?
-Hiç bir şey.

214
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Orospu çocuğu
bizden 200 euro kumar oynadı.

215
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Ama ne yapmalısın, değil mi?

216
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Senin hatan.

217
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
Wallah, bizi geri ver.
Tam 500 euro.

218
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
200 sanıyordum.

219
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
-500!
-O kadar şeyim yok.

220
00:15:40,720 --> 00:15:42,960
Seni Gropius'un her yerinde arıyoruz.

221
00:15:43,120 --> 00:15:46,040
Gerekirse,
Okulunuza geleceğim.

222
00:15:46,200 --> 00:15:49,640
Aileni sikiyorum
gerekirse. Anlaşıldı?

223
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Evet.

224
00:15:53,080 --> 00:15:56,000
-Bana kimliğini ver.
-Kimliğim yok.

225
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Öğrenci kimliğiniz.
-Ben de yapmadım.

226
00:16:01,920 --> 00:16:03,360
Seni küçük pis.

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
(duyuru) Lipschitzallee.

228
00:16:08,280 --> 00:16:10,200
Sabah.

229
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
Saat üçte parkta.

230
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Saat üçte parkta.

231
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
(duyuru) Geri çekilin lütfen.

232
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
(çocuk) Nedir
Yüzünle mi, yumurta kafalı?

233
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
(Luke) Kapa çeneni pis çocuk.

234
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
-Arsız olma.
-Siktir git!

235
00:16:50,960 --> 00:16:54,240
(boğuk, belirsiz konuşma)

236
00:16:54,400 --> 00:16:56,040
(kadın) Peki, farkettim.

237
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
Oğlanları tarif edebilir misin?
bunu kim yaptı?

238
00:16:59,480 --> 00:17:01,080
(çocuk) Hayır.

239
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
-(Adam) Yolundan çekilmelisin.
-Şuna bak.

240
00:17:04,280 --> 00:17:06,840
Evet, evet.
Daha akıllı olan teslim olur. Bunu unutma.

241
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
Okulda da böyle miydin?

242
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
-Nasıl görünüyorsun?
-Nasıl görünüyorum?

243
00:17:39,280 --> 00:17:40,360
Dostum, dostum, dostum.

244
00:17:40,480 --> 00:17:43,960
Önce Marco, şimdi git
dayak saçmalığı seninle devam ediyor.

245
00:17:44,120 --> 00:17:46,560
Berbat Luke, gerçekten.

246
00:17:46,720 --> 00:17:50,720
Hım? Karin ziyaret ediyor ve benimki
Oğlum gettodaki bir aptala benziyor.

247
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
-(Karin) Merhaba Luke.
-(Çocuk) Merhaba Luke.

248
00:17:53,360 --> 00:17:55,720
Daha akıllı olan teslim olur,
Bunu pek çok kez söyledim.

249
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
"Akıllı olan teslim olur."
Sanki başka seçeneğim varmış gibi.

250
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
(Adam) Her zaman bir seçeneğin vardır!

251
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
(sert rap:
Sido'dan "Assfuck şarkısı")

252
00:18:11,160 --> 00:18:13,760
İnsanlar fark eder
Sürekli boktan konuşuyoruz

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Sıvı veya katı fark etmez
Kahverengi veya beyaz olanlar

254
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
Sadece olup olmadığımı soruyorsun
Anal seks hakkında konuşabilirim

255
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
Başka yolu yok
Ben göt siken adamım

256
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
On üç yaşımdayken başladı
Ve bir yağlayıcı

257
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
O zaman ihtiyacın var
Önce gevşemeyin...

258
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
(Baba) Luke mu?

259
00:18:27,080 --> 00:18:28,960
Kathrin çığlık attı
Hoşuma gitti...

260
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
Fabian'ı yapabilir misin?
yarın okula giderken sana eşlik eder miyim?

261
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Kathrin şok oldu

262
00:18:33,200 --> 00:18:35,120
O bilmiyordu
Yapay penis titreşiyor

263
00:18:35,280 --> 00:18:37,360
Kıçı kanıyordu
Ve ben geldim

264
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
O günden beri şarkı söylüyorum
Göt sikme şarkısı ve işe yarıyor...

265
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
Da-da-da-da-da-da...

266
00:18:46,320 --> 00:18:48,760
(kadın) Arama krediniz
yeterli değil.

267
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
Siktir et dostum.

268
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
(gümbürtü)

269
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
-Marco?
-Selam aleyküm kardeşim.

270
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Burada ne yapıyorsun?

271
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Pizza.

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
Bugün burada mı uyuyorsun?

273
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
-Öyle bakma, hiçbir şey alamayacaksın.
-Benim de var.

274
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
-Kendininki var mı?
-Eğlenceli, sigara içmem.

275
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
-Bana bir şey söylemek istemiyor musun?
-Ne düşünüyorsun?

276
00:19:27,960 --> 00:19:31,040
-Hiç kendine baktın mı?
-Mühim değil.

277
00:19:31,200 --> 00:19:34,160
Ne, hiçbir şey mi?
Neden zombiye benziyorsun?

278
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Parkta kavga ettin
Araplarla mı?

279
00:19:36,880 --> 00:19:38,760
-Bunu nereden biliyorsun?
-Nasıl?

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
bende
Buradaki her ağacın arkasında bok var.

281
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
Her kuş bana söyler
Gropius'ta ne olur?

282
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
-Diğeri neye benziyor?
-Hastanede.

283
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
-Rocky, değil mi?
-Durdur şunu.

284
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
Ne diye ağlıyorsun, tamam mı?
Zaten bok gibi görünüyorsun.

285
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
Dediğim gibi eğer
Bıçağın varsa siktir git.

286
00:19:57,760 --> 00:20:01,120
Aksi takdirde çakmağınızı alırsınız
elinde, anladın mı?

287
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
-“Evet Marco, yaptım.”
-Evet yaptım.

288
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
Lak, tavır!

289
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
(sessizce) anladım.

290
00:20:09,120 --> 00:20:12,280
“Akıllı olan teslim olur” değil.
Daha akıllı olan onu takip eder.

291
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Sol, sağ, bam.
Şimdi siktir git.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,360
-Abartmayın.
- Odana git.

293
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
Öğrenci kimliğiniz yanınızda mı?

294
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Yarın tekrar alacaksınız.

295
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
O zaman ne yapabilirim?

296
00:21:24,960 --> 00:21:28,640
Hiçbir şey, kimseyi tanımıyorsun.
Kendinizi savunamazsınız.

297
00:21:28,880 --> 00:21:30,920
Kıyafetlerine bak, tamam mı?

298
00:21:31,080 --> 00:21:33,760
Seni götürmek isterlerse
bunu yapıyorlar.

299
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Otobüse bin.

300
00:21:35,160 --> 00:21:38,960
Daha uzun sürecek ama geliyorsun
takıldıkları yer değil.

301
00:21:39,120 --> 00:21:43,040
Sen sadece tipik bir kurban Almansın.
Sarışın, sıska, berbat saç kesimi.

302
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
Okul çantan yok mu?

303
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
kardeşim,
yüzünde ne var?

304
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Gino, iyi misin?

305
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Neler oluyor?

306
00:22:12,800 --> 00:22:15,360
(Öğretmen) Lütfen
biraz tebeşir alır mısın?

307
00:22:16,480 --> 00:22:19,560
- Birisi biraz tebeşir alabilir mi lütfen?
-Yapacağım.

308
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
Bir tanesi yeterli.
Artık herkesin yapması gerekmiyor...

309
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Tamam, o zaman üçünüz biraz tebeşir alın.

310
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Şimdi sessiz ol, tamam mı?

311
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
-Lak, selam.
-(Öğretmen) Şşşt! Sessiz ol!

312
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Hey, 500 euro istiyorlar.

313
00:22:37,560 --> 00:22:39,880
-Senden mi?
-Nasıl, benden mi? Bizden.

314
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
(Öğretmen) Millet, sessiz olun!

315
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
Gino, ne kadarın var?

316
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
-Bu neden duman kokuyor?
-(Öğrenci) Sigortayı yakacağım.

317
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
Luke. Gerçekten harika bir duygu
sahip olduğunuz dil için.

318
00:22:52,120 --> 00:22:53,720
Bu lise seviyesidir.

319
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
Hey, Doktor Luke, değil mi?

320
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Evet, ne yazık ki sen değilsin Momo.

321
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
(yuha)

322
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
Evde 50 eurom var.
Ne kadarın var?

323
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Birkaç euro.
Ama aslında para biriktirmek istedim.

324
00:23:09,680 --> 00:23:12,800
-Bizi öldürüyorlar.
- Oğlum, az önce kaçtın.

325
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
Sen de çuvalladın.

326
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Peki, bu kadar yeter!

327
00:23:18,240 --> 00:23:22,240
Şimdi hepiniz azarlanacaksınız.
Sınıf defteri nerede?

328
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Neden? Hiçbir şey yapmadım.
Kesinlikle haksızlık Bay Çarşamba.

329
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
Benim adım Cumartesi.

330
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
Sınıf defteri nerede?

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
(kükreme)

332
00:23:34,760 --> 00:23:37,440
Merhaba arkadaşlar! Sessizlik! Burada neler oluyor?

333
00:23:37,680 --> 00:23:40,320
Burada neler oluyor? Bu ne anlama geliyor?

334
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
Bugün çok katı, değil mi? Takım elbiseli erkek takım elbise.

335
00:23:43,280 --> 00:23:45,200
(kükreme)

336
00:23:47,840 --> 00:23:52,040
Bay Dings herkesi azarlıyor.
hiçbir şey yapmamış olmamıza rağmen.

337
00:23:52,200 --> 00:23:54,080
Ben de hiçbir şey yapmadım!

338
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
-(Öğretmen) Sakin olmalısınız.
-Bu doğru mu?

339
00:24:00,000 --> 00:24:02,760
-Şimdi nerelisin?
-Tebeşir al.

340
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Biraz tebeşir alır mısın? Ah, evet, üçümüz.

341
00:24:04,960 --> 00:24:07,920
Bay Çarşamba şunları söyledi:
Üçümüz gitmeliyiz.

342
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
(Lider) Pekala çocuklar.
Sakin olun.

343
00:24:10,320 --> 00:24:14,560
Büyük bir neşe duyuyorum, sen
Yeni sınıf arkadaşınızı tanıtın.

344
00:24:14,720 --> 00:24:17,360
Marzahn-Hellersdorf'tan.

345
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
düşündüm
Hellersdorfer'lar ancak Nazi olur.

346
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Siyah.

347
00:24:23,120 --> 00:24:26,360
Wallah, David,
Artık buradaki tek zenci değil.

348
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
Kapa çeneni,
seni kahrolası kanguru!

349
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
(kükreme)

350
00:24:34,360 --> 00:24:36,240
Okula gel!

351
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
Ah!

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
Ben zenci değilim.
Ben Karayip Çocuğuyum.

353
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
(Kafa) Şimdi vurucu geliyor.
Basın bugün burada.

354
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Duyuracağımız önemli bir şey var.

355
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
(zili durakla)

356
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
Didem'i gördün mü?
Berbat memeler, değil mi?

357
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
Şimdi para ne olacak?
Saat 15.00'e kadar vaktimiz var.

358
00:25:08,480 --> 00:25:10,040
Bunları şimdi mi alıyorsun?

359
00:25:12,560 --> 00:25:15,640
Burnumun nasıl acıdığını biliyor musun?
Zar zor nefes alıyorum.

360
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
-Tamam, gidip para alacağım.
-Teşekkürler.

361
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
(işaretli)

362
00:25:31,480 --> 00:25:33,240
(Baş) Peki, merhaba, merhaba, merhaba.

363
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
Teşekkürler. Evet, teşekkürler.
Burada olman çok hoş.

364
00:25:35,920 --> 00:25:41,120
biz olduğumuz için mutluyum
gerçekten olumlu şeyleri tartışabilir.

365
00:25:41,360 --> 00:25:44,320
bugün elimizde
çok özel bir misafir

366
00:25:44,480 --> 00:25:46,720
Senato Eğitim Departmanından.

367
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
İşte Bay Reuter.

368
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
(biraz alkış)

369
00:25:56,600 --> 00:25:58,760
(kükreme)

370
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Nasıl tökezliyor, vah, bu da ne?

371
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
(Kafa) Sessiz olun lütfen. Sessiz ol!

372
00:26:06,720 --> 00:26:09,280
Merhaba, biraz daha huzur!

373
00:26:09,480 --> 00:26:13,720
Bu herkesin başına gelebilir
tökezlediğini.

374
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Sadece beş adım yürümesi gerekiyordu.
Abartılı bir utanç, vay be.

375
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
(Kafa) Sessiz olun artık! Lütfen sessiz olun!

376
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
Duyuracağımız harika bir şey var

377
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
ve seni istemiyorum
çok uzun süre işkence görmek.

378
00:26:26,720 --> 00:26:28,200
Perde lütfen.

379
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
(hızlı tempolu müzik)

380
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
Yani Berlin eyaleti
bizim okulda var

381
00:26:33,480 --> 00:26:37,200
50 yeni bilgisayarla
donanımlı.

382
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
(şerefe)

383
00:26:43,400 --> 00:26:48,120
Sonunda pratik bilgisayar dersleri
ayrıca bizimle birlikte

384
00:26:48,280 --> 00:26:51,400
böylece başarılı olursun
profesyonel hayatınıza başlayabilirsiniz.

385
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
Bu konuda daha fazla bilgi
Bayan Starke'den

386
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
Neukölln bölge idaresinden.

387
00:27:14,440 --> 00:27:16,360
(klasik müzik çalıyor)

388
00:27:24,280 --> 00:27:27,440
(Baba) Gino! Buraya gel, yemek yiyelim.

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,600
Birlikte yemek yemek önemlidir, değil mi?

390
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Ve dik otur.

391
00:27:41,560 --> 00:27:44,480
Peki neden yemek yemiyorsun?
Kötü baharat mı yedin?

392
00:27:49,840 --> 00:27:51,200
Kalkabilir miyim?

393
00:27:51,360 --> 00:27:54,240
-Nereye gitmek istiyorsun?
- Tekrar okula gitmem gerekiyor.

394
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
(Anne) Sessizce git.

395
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
Hayır, hayır, hayır, hayır.

396
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Okulda işler nasıl gidiyor?

397
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
İyi.

398
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Evet?

399
00:28:07,040 --> 00:28:08,920
Öğretmenin aradı.

400
00:28:10,640 --> 00:28:13,480
-Peki ne diyor biliyor musun?
-HAYIR.

401
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
Diyor ki:

402
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
atla
neredeyse her gün okul.

403
00:28:18,840 --> 00:28:20,320
Bu doğru mu?

404
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Evet.

405
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
Atlıyor musun?

406
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Neredeyse her gün mü?

407
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
Gerçek bu mu?

408
00:28:33,640 --> 00:28:36,720
(Anne) Ti pare che non vai
okul mu? Bu çok önemli.

409
00:28:36,880 --> 00:28:40,120
-Şimdi gidiyorum.
-Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun!

410
00:28:41,360 --> 00:28:44,240
(harika klasik müzik
üst üste bindirilmiş sahne)

411
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Neden karışıyorsun?

412
00:28:49,960 --> 00:28:51,880
Neden karışıyorsun?

413
00:28:52,120 --> 00:28:54,960
(harika klasik müzik
devam ediyor)

414
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
Piç, seni!

415
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
(cep telefonu çalar)

416
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Gino mu?

417
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
Gelemem.

418
00:29:31,720 --> 00:29:33,440
Büyükanneden.

419
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Yakında yeterince param olacak
o zaman ona gidebiliriz.

420
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Kahretsin! Dostum, dostum.

421
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
(gergin bir şekilde nefes alır)

422
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
Selam.

423
00:30:04,240 --> 00:30:07,280
Neler oluyor, her şey yolunda mı?
Çıktın mı tamam mı?

424
00:30:08,120 --> 00:30:11,680
- Kaçtığım için mi demek istiyorsun?
-Polis hakkında Digga.

425
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Ah doğru.

426
00:30:14,360 --> 00:30:18,080
- Denise adını hiç duydun mu?
-Hangi sınıf?

427
00:30:18,320 --> 00:30:21,880
Hiçbir fikrim yok. Bilmiyorum bile
okulda olup olmadığı.

428
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Onu açık havuzdan tanıyorum.
Numaranızı netleştirdim.

429
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
notu kaybettim
Ben aptalım.

430
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Berbat bir rüya kadını.

431
00:30:29,240 --> 00:30:31,480
Onu böyle becereceğim
inan bana.

432
00:30:32,160 --> 00:30:34,480
Ey Araplar
parayı benden istiyor.

433
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
500 euro.

434
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
Ne? Sen neden bahsediyorsun, değil mi?

435
00:30:39,560 --> 00:30:41,880
dediler ki,
onlardan 200 çaldın.

436
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
-BEN?
-Lütfen bunu onlara geri ver.

437
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
Neyi geri vermeli?
Senin için her şey yolunda mı?

438
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
Aptal mısın?
Bir kuruş bile alamıyorlar.

439
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
Neden bahsediyorsun?

440
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
Onlara bir kuruş vermeli miyim?

441
00:30:55,640 --> 00:30:58,560
Bunu bana neden soruyorsun aptal?
Çıkmak.

442
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Tamam, Denise konusunda iyi şanslar.

443
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
Ara, yeni Ott'um var.
Oğlanlara da söyle.

444
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
(cep telefonu çalar)

445
00:31:17,680 --> 00:31:20,720
-Merhaba?
-Sorun ne, seni pislik?

446
00:31:20,880 --> 00:31:23,120
Julius mu? Anlaşıldı?

447
00:31:23,360 --> 00:31:26,920
Her neyse. Senin derdin ne?
Ne için kaçtın, evet?

448
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
Digga, 500 istiyorlar.

449
00:31:30,480 --> 00:31:36,040
Digga, kimse benden bir şey istemiyor, değil mi?
Her şeyden önce, şeyy, kim zaten?

450
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
Djamel ve halkı.

451
00:31:38,480 --> 00:31:40,360
Gerçekten, siktir et.

452
00:31:40,480 --> 00:31:42,080
Ne demek istiyorsun, siktir et?

453
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
Kızımın yanına gidiyorum.
Sohbet ediyoruz.

454
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
(tekno müzik çalıyor)

455
00:31:48,480 --> 00:31:51,320
Hey, prezervatifin var mı?

456
00:31:51,480 --> 00:31:53,400
(gülerler)

457
00:31:54,720 --> 00:31:57,240
Ciddi misin?
Sırtında kıl bile yok!

458
00:31:57,480 --> 00:32:01,240
-Bana bir onluk borç verebilir misin?
-Siktir git, mikrop. Bundan sonra!

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
Dostum.

460
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
(Berlin)
Bu bittiğinde ne olacak?

461
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
-Artık burada mı yaşıyorsun?
-Evet burada. Ne yapıyorsun?

462
00:32:35,920 --> 00:32:38,640
Sanırım bizi istiyordu
Taşınmaya yardım et, değil mi?

463
00:32:44,040 --> 00:32:45,960
(zil sesi)

464
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
Bir şekilde oraya koy.

465
00:32:56,400 --> 00:33:00,120
Ve şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Her zaman komşulardan mı çalıyorsun?

466
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Bu senin işin mi?

467
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
Başka bir şeyin var mı?
seninle gelelim mi?

468
00:33:06,760 --> 00:33:08,880
Ben de üzgünüm.
kolaydı...

469
00:33:09,040 --> 00:33:11,640
(Anne) umarım
üzgün olduğunu, hey.

470
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Burada ne var?

471
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
O kimdi?

472
00:33:17,080 --> 00:33:18,560
Aile?

473
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Peki, bu iyi o zaman.

474
00:33:45,280 --> 00:33:46,800
Hey!

475
00:33:59,840 --> 00:34:01,280
Hadi.

476
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
-Ne istiyorsun?
-Hadi.

477
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
-Neden içeri girmiyorsun?
- Zaman yok.

478
00:34:19,040 --> 00:34:22,000
- Hiç paran yok mu?
-Evet elbette param var ama...

479
00:34:22,160 --> 00:34:24,600
Eşyalar, mağazalar. Bilirsin, öyle değil.

480
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Gitmek zorundayım.

481
00:35:05,000 --> 00:35:07,120
Annen her zaman bu kadar komik mi?

482
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
Annem bir hit, kaçık.
Ve senin?

483
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Annem öldü.

484
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
Ne, annen öldü mü?

485
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
Neden öldü? Cidden şimdi mi?

486
00:35:17,000 --> 00:35:19,840
-Digga, ne...
-Kapa çeneni artık dostum.

487
00:35:22,360 --> 00:35:27,040
(hüzünlü country müziği: “Tüm bunlar
Philippe Uminski'nin "Söyleyecek" adlı eseri)

488
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Çok yalnızdım
Burada tek başıma yaşamak...

489
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
(zil sesi)

490
00:35:34,200 --> 00:35:36,120
(kapıyı çalmak, çalmak)

491
00:35:43,360 --> 00:35:46,200
-Siktir.
-Digga, ne? Sen batırdın mı?

492
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Fena değil, değil mi?
Bu iyi bir şey. Gerçekten Neukölln.

493
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
-(cep telefonu çalar)
-Bekle.

494
00:35:52,480 --> 00:35:54,080
Bu gerçek bir delik!

495
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Baba mı?

496
00:35:55,480 --> 00:35:59,720
Lukas, saat çoktan öğleden sonra 3'ü geçti.
Randevunuzu mu unuttunuz?

497
00:35:59,880 --> 00:36:01,800
Bunu neden söylüyorsun?

498
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Arkadaşların. Ev ödevi.

499
00:36:05,640 --> 00:36:07,560
Bir dakika bekle, sana ileteceğim.

500
00:36:08,320 --> 00:36:11,240
Merhaba Luke. Benim, Hamudi.

501
00:36:11,400 --> 00:36:15,640
Eve gel. Buna ihtiyacın var
yarın için sırt çantan, değil mi?

502
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
Henüz param yok.

503
00:36:21,280 --> 00:36:23,080
İnan bana hiç iyi değil Lukas.

504
00:36:24,880 --> 00:36:27,080
İnan bana, hiç iyi değil.

505
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
Ama ben...
(çatlak)

506
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Lanet olsun dostum. Kahretsin.

507
00:36:34,560 --> 00:36:36,720
-Hım?
- Hala seninle kalabilir miyim?

508
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Eğer tekrar doğru yaparsan, evet.

509
00:36:41,640 --> 00:36:45,000
(melankolik rap:
Luvre47'den “Bloğun Arkasında”)

510
00:36:48,600 --> 00:36:51,680
Nerede olursa olsun
Beton manzarası var

511
00:36:51,840 --> 00:36:54,680
Cennet ağlıyor
Ve damlayan yağmur, evet, evet

512
00:36:54,840 --> 00:36:57,400
Ott'la olan sorunlarımı uyuştur

513
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
Güneş bloğun arkasından doğana kadar
Evet, evet

514
00:37:00,480 --> 00:37:03,240
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ama hala ayaktayız...

515
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
(Sanchez) Neden bunu yaptın?
onlardan bu kadar mı korkuyorsun?

516
00:37:07,440 --> 00:37:09,400
Onlara bir borcum var.

517
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Bu uzun bir hikaye.

518
00:37:11,440 --> 00:37:15,760
Dostum, bunu çözeceğiz, inan bana.
Bokun tadı çok iğrenç.

519
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
(Luka) Neden bunu yaptın?
sonra onları satın aldın mı?

520
00:37:18,480 --> 00:37:21,560
Bunları satın almadım.
Onu çaldım dostum.

521
00:37:22,800 --> 00:37:24,680
Ama onları bir daha çalmayacağım.

522
00:37:26,760 --> 00:37:29,640
-(uzaktan gelen sesler)
- Bunlar bunlar mı?

523
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Evet.

524
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
-Digga!
-(Sanchez gülüyor)

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
-(Adam) Aşağı gel!
-Bum dostum.

526
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
Afiyet olsun.
(Sanchez gülüyor)

527
00:37:46,840 --> 00:37:50,200
-(Adam) Onu beceririm, vay be.
-(Sanchez) Seni göreyim, hey!

528
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
Dostum, kendine sıçtın mı?

529
00:37:52,680 --> 00:37:55,800
Onlarla çok eğlenceli.
Onlarla ancak eğlenebilirsiniz.

530
00:37:58,440 --> 00:38:00,840
Onun bakışını görmeliydin.

531
00:38:03,560 --> 00:38:06,440
(TV'de zil sesi reklamı)

532
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
(Babam yavaşça horlar)

533
00:38:35,800 --> 00:38:38,320
Bu gece gidiyoruz
Parti Grenzallee.

534
00:38:38,560 --> 00:38:40,400
Şimdi partinin canı cehenneme.

535
00:38:40,560 --> 00:38:43,240
Ne tür bir parti Digga?
Bu harika, dostum.

536
00:38:43,400 --> 00:38:47,120
Bugün bir kutlama. Yarın
sorunlarınızla biz ilgileneceğiz.

537
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
-(Luke) Söz mü?
-Evet.

538
00:38:56,120 --> 00:38:58,440
Arkadaşlar beni artık yalnız bırakmayın.

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,280
Bunu çoktan unuttular.

540
00:39:01,440 --> 00:39:04,840
Kapımın önünde duruyorlardı.
Bir şey alacağını söylemiştin.

541
00:39:05,080 --> 00:39:08,240
-(Gino) Para annem için.
-Selam oğlum.

542
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Sanchez!

543
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Gelmek!

544
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
-(Sanchez) Kaç!
-(Adam) Dur!

545
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
(karanlık hip-hop ritmi
sahneleri üst üste getirir)

546
00:39:41,800 --> 00:39:42,960
Siktir git.

547
00:39:43,200 --> 00:39:45,680
Sen mi
hiç bir kızla bir şeyler yaşadın mı?

548
00:39:45,840 --> 00:39:49,040
Ama sadece ilkokul değil,
ya da başka bir şey.

549
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
Gerçekten, onu içeri sokarak demek istiyorum.

550
00:39:54,240 --> 00:39:55,760
Öptün mü?

551
00:39:57,400 --> 00:39:59,080
Yaladın mı?

552
00:39:59,240 --> 00:40:01,280
En azından dokundun mu Digga?

553
00:40:02,280 --> 00:40:05,160
-(Sanchez) Ya sen?
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

554
00:40:05,400 --> 00:40:07,560
-Ben bir hayvanım.
-(Sanchez gülüyor)

555
00:40:07,720 --> 00:40:11,320
-İşte bu yüzden filleri seviyorsun.
-Kapa çeneni oğlum!

556
00:40:11,560 --> 00:40:14,400
Hepiniz benimle aynı fikirde misiniz?
Kadınlar kadındır.

557
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
Ama anneler...

558
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Tanrıçalar mı?

559
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
(Julius) Eski gemilerde
yelken açmayı öğreniyor musun?

560
00:40:20,880 --> 00:40:25,080
Demek istediğim bu değil dostum.
Lanet eklemi kim ıslattı?

561
00:40:26,160 --> 00:40:27,600
(Julius) Vay be oğlum.

562
00:40:27,760 --> 00:40:30,080
(Sanchez) Bu öyleydi
Hellersdorf'tan sonuncusu!

563
00:40:31,160 --> 00:40:33,000
Bu kadar çirkin gülme.

564
00:40:34,040 --> 00:40:36,920
Şimdi sana göstereceğim
Gerçek müzik nedir, tamam mı?

565
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
Bunu duydun mu?

566
00:40:38,480 --> 00:40:42,560
(çalışıyor
melodik ritmik şarkı söyleme)

567
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Kapat şu lanet şeyi!

568
00:40:44,320 --> 00:40:46,720
-Küba'da olan da bu.
-(Julius) Bu bir vuruş mu?

569
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
-Digga, bu reggaeton.
-Ne tür bir reggaeton?

570
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Kadınları istediğini söyledi.
Bu şekilde çalışır.

571
00:40:52,040 --> 00:40:54,720
Kadınlar önünüzde duruyor
onun koca kıçıyla.

572
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Bunu sen yap.

573
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
Gino gibi değil,
orada öyle duruyorsun ama...

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,280
Anladın mı? Senin kakan değil.

575
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
(“Batı Berlin” çalıyor)
Sido ve B-Tight tarafından)

576
00:41:07,120 --> 00:41:09,560
-Bu müzik.
-Size yemin ederim çocuklar.

577
00:41:09,720 --> 00:41:12,720
Asla sikişmeyeceksin
bu tür bir müzik duyduğunuzda.

578
00:41:12,880 --> 00:41:16,040
Bilmiyorsun bile
kadınlar reggaetona nasıl giriyor?

579
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
Kadınlar Neukölln'de kutlama yapıyor
müziğimize.

580
00:41:18,840 --> 00:41:22,640
-Bu müzik.
-(rap müzik devam ediyor)

581
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Annen
parçalanacak!

582
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Kahretsin, sen engellisin.

583
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
(kükreme)

584
00:41:31,840 --> 00:41:34,400
senin görüşüne göre
Rap huzurlu olmalı

585
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Rap'ini yap
ben benimkini yapacağım

586
00:41:36,640 --> 00:41:38,400
Güneş seninle başlar
görünmek

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
Ve kızlar ağlamaya başlıyor
Sen senin rap'ini yap, ben de benimkini yapacağım...

588
00:41:41,480 --> 00:41:42,560
Aptal domuz, seni.

589
00:41:42,800 --> 00:41:45,280
Sen bizden farklısın
Sen eşcinselsin, anladın mı?

590
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
Sen tarikattansın
Yüzde biri bile kabul edilmedi

591
00:41:48,240 --> 00:41:49,800
Ne kadar olursa olsun...

592
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
(Julius) İç!

593
00:41:51,760 --> 00:41:55,240
sana sıçıyoruz
O yüzden sinirimizi bozma...

594
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Evet!

595
00:41:57,080 --> 00:41:58,840
...yüzde biri bile kabul edilmedi

596
00:41:59,000 --> 00:42:01,200
Batı Berlin, Batı Berlin

597
00:42:05,240 --> 00:42:07,280
(rap müzik sesi kapalı)

598
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
(Luke) Evet dostum!

599
00:42:36,080 --> 00:42:38,320
Ne kadar da hoş görünüyordu.

600
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
(Julius) şey,
Bunlardan birinin sayısını açıklayacağım.

601
00:42:40,960 --> 00:42:44,000
- Evet, unut gitsin.
-Başlangıçta her zaman kadınlar var.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,800
Sen buradasın, o orada.

603
00:42:46,040 --> 00:42:47,760
-Ben halledeceğim.
-Bunu anlamayacaksın.

604
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
Bunu da alacağım.
Şimdi dikkat edin.

605
00:42:54,640 --> 00:42:58,720
Merhaba kızlar, ben nakliyeciyim.
Soyunmana yardım edebilir miyim?

606
00:43:03,320 --> 00:43:06,840
-Bizimle çıkmak istemez misin?
-Zaten dışarıdayız.

607
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
-Bizimle bir yerlerde dostum.
-Biz kimiz?

608
00:43:10,040 --> 00:43:11,960
(Julius) Bugün bir parti veriyoruz.

609
00:43:12,120 --> 00:43:13,880
Aman Tanrım, bak.

610
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
-Neden bahsediyorsun?
-(Kız) Kokuyorsun, ucube.

611
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
-(Julius) Neler oluyor?
-Arkaya git.

612
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
Zaten senin gibi biriyle sikişmem.

613
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Koltuğunuza geri dönün!

614
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
(aynı anda bağırırlar)

615
00:43:29,960 --> 00:43:31,920
Gerçekten utanç verici, dostum.

616
00:43:32,480 --> 00:43:35,400
-Dostum, Julius, dostum.
-Gerçek fahişeler, evet.

617
00:43:35,640 --> 00:43:36,840
Kapa çeneni!

618
00:43:37,080 --> 00:43:40,280
Onu tanımıyorum, değil mi?
Benimle çıkabilirsin.

619
00:43:40,480 --> 00:43:41,720
Siktir git!

620
00:43:41,960 --> 00:43:44,040
O zaman hayır dostum. Puta!

621
00:43:44,280 --> 00:43:45,880
(bir anda çığlık atar)

622
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
Emmene izin vereceğim!

623
00:43:48,160 --> 00:43:50,280
-Kapa çeneni!
-(Julius) Buraya gel!

624
00:43:50,480 --> 00:43:52,320
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

625
00:43:52,560 --> 00:43:56,360
Seni ve ölülerini sikiyorum
seni orospu çocuğu. Anladın mı?

626
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Annen bir fahişe.

627
00:43:59,200 --> 00:44:02,040
Yemin ederim.
Ölümden, fahişelerden, değil mi?

628
00:44:02,280 --> 00:44:04,200
(küresel müzik)

629
00:44:06,880 --> 00:44:09,600
-(Kız) Senin hayatını sikiyorum.
-(Julius) Slotu göster.

630
00:44:11,920 --> 00:44:15,000
-Gerçek fahişeler.
-(Sanchez) Biri gerçekten harikaydı.

631
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
Çok kötü.

632
00:44:23,680 --> 00:44:28,000
Julius, burada kutlama nerede yapılmalı?
Burası Eflak'ın ortasında.

633
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
(uzak müzik)

634
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
(uzaktan hırıltı)

635
00:44:47,280 --> 00:44:48,720
Defol git polis!

636
00:44:51,240 --> 00:44:52,760
(Gino) Ha?

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,240
Hey, buna deli oluyorum dostum!

638
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
(Sanchez) Ahbap! Şu anda,
moduna girdiğim yer.

639
00:45:00,320 --> 00:45:03,560
-Hadi hızlıca bir göz atalım.
-(Julius) Hayır, hadi kaçalım.

640
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
Bizi ararlarsa
Ben mahvoldum.

641
00:45:06,360 --> 00:45:08,640
Yanımda Butterfly ve CS gazı var.

642
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
Ne için alıyorsun?
böyle bir saçmalık mı hiç?

643
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Açıkçası?

644
00:45:12,760 --> 00:45:16,560
Bir daha kendine vurursan
Geçen seferki gibi bırakmak istiyorsan, tamam.

645
00:45:16,800 --> 00:45:18,840
Ama aldanmayacağım.

646
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
-Eğer biri faks çekiyorsa...
-Oğlum!

647
00:45:21,240 --> 00:45:24,800
(Sanchez) Fakir olmaktan nefret ediyorum.
BVG son derece sinir bozucu.

648
00:45:27,960 --> 00:45:31,320
(Luke) Bırak otobüs gitsin
Taksi çok pahalı.

649
00:45:31,480 --> 00:45:33,680
Lanet olsun çocuklar, ödeyeceğim, tamam mı?

650
00:45:36,360 --> 00:45:39,440
Bugün tam bir saçmalıktı.
Neden berbat olduğunu biliyor musun?

651
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
Çünkü hiç paramız yok.

652
00:45:41,600 --> 00:45:45,440
Biraz paramız olsaydı
Dostum, kulübe gidebilirdik.

653
00:45:45,600 --> 00:45:49,560
Sonra kızlarla birlikte otobüsten inin
Benzin istasyonuna gittim, votka aldım.

654
00:45:49,720 --> 00:45:52,760
Daha sonra Mäckes,
ve, hey, gerçekten berbattı.

655
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Şimdiki gibi değil.

656
00:45:58,880 --> 00:46:01,960
Radyoyu açabilir miyiz?
Jam FM havasındayım.

657
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
(bip sesi ve tıslama,
sonra rahat pop müzik)

658
00:46:06,640 --> 00:46:09,880
-Sesini biraz daha yükseltebilir misin?
-Evet memnuniyetle Habibi.

659
00:46:11,640 --> 00:46:13,440
Lütfen burada içmeyin.

660
00:46:13,680 --> 00:46:15,280
Evet dikkat ediyorum.

661
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
Evet.

662
00:46:21,160 --> 00:46:23,880
(Sürücü) Peki beyler,
bu da 12,30 euro ediyor.

663
00:46:24,120 --> 00:46:26,640
Bunu yapacağım.
Kalkın, evdeyiz.

664
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Dışarı çık evlat.

665
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
-12.30, değil mi?
-Evet.

666
00:46:40,120 --> 00:46:42,040
(çığlık atar)

667
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
Neukölln'e hoş geldiniz pislikler!

668
00:46:47,680 --> 00:46:50,680
(karanlık hip hop ritmi)

669
00:47:03,760 --> 00:47:06,440
Arkadaşlar, size yapacağımı söylemiştim.

670
00:47:06,680 --> 00:47:08,480
Hey, hastasın, evet.

671
00:47:13,480 --> 00:47:15,320
(hafif müzik)

672
00:47:31,880 --> 00:47:34,680
(Sanchez) Kadın yok, parti yok.

673
00:47:35,640 --> 00:47:37,800
Hey çocuklar, bir şeyler yapmalıyız, değil mi?

674
00:47:47,760 --> 00:47:49,000
Hey.

675
00:47:49,800 --> 00:47:52,560
Peki ya bilgisayarlar?
okuldan mı?

676
00:47:52,800 --> 00:47:55,960
Okula zorla girdik
ve bir şeyler çaldım.

677
00:47:57,240 --> 00:48:01,640
Dostum, kişi başı 10.000. Bu
Normal insanların bir yılda kazandığı para.

678
00:48:01,800 --> 00:48:03,840
Digga, senin sorunun ne?

679
00:48:04,840 --> 00:48:08,040
- Oğlum, bizi beceriyorlar.
-Bizi nasıl sikecekler?

680
00:48:08,200 --> 00:48:11,080
Gino, bir düşün bunu
polisler seni teslim ettiğinde

681
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
senin baban ne
seninle yapardık.

682
00:48:14,480 --> 00:48:17,200
Yani kesinlikle oradayım.

683
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
(Sanchez) Evet dostum.

684
00:48:19,080 --> 00:48:22,200
Gerçekten mi Luke?
Gerekirse sen olmasan bile, değil mi?

685
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
-Neye bakıyorsun?
-Kapa çeneni.

686
00:48:39,480 --> 00:48:40,760
Sessiz ol.

687
00:48:41,000 --> 00:48:44,320
-(Baba) Hiçbir şey yapmadı.
-Neden bu kadar çirkin görünüyor?

688
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
İyi haberler var. Burada.

689
00:48:49,880 --> 00:48:51,360
İş sözleşmesi.

690
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
İşte bekçi.

691
00:48:53,480 --> 00:48:56,000
-Humboldt Üniversitesi.
-Evet.

692
00:48:56,160 --> 00:48:59,760
Üniversiteye hâlâ varsın
bitti. Prof. Dr. Matthias.

693
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Evet yarım gün.

694
00:49:05,000 --> 00:49:07,400
Bütün kesintilerden sonra 800 çıktı.

695
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
800 euro mu? Bir ay mı?

696
00:49:10,120 --> 00:49:12,760
-800 net.
-Bir gün önce yapmıştım.

697
00:49:13,000 --> 00:49:16,320
Ama bu dürüst bir iş.
Bir fark var, değil mi?

698
00:49:16,480 --> 00:49:20,560
-Tebrikler.
-10.000 için ne kadar çalışırsın?

699
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
(Baba) Bir şey değil
kendi işini ara.

700
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Bunu neden soruyorsun?

701
00:49:27,080 --> 00:49:28,560
Aynen böyle.

702
00:49:30,200 --> 00:49:33,440
Serbest dönemlerde beden eğitimi.
Bugün: masa tenisi!

703
00:49:33,680 --> 00:49:35,680
(kükreme)

704
00:49:39,440 --> 00:49:41,240
(Momo) Bir video çek!

705
00:49:41,480 --> 00:49:44,040
-Bırak atayım!
-Zaten attın.

706
00:49:44,280 --> 00:49:46,680
(Öğretmen) Uslu durur musun?
evde de mi?

707
00:49:49,800 --> 00:49:52,760
yemin ederim
Bu sefer abarttınız arkadaşlar.

708
00:49:54,920 --> 00:49:56,400
-Bok.
-Momo, seni aptal!

709
00:49:56,640 --> 00:49:58,440
Kanıyor, sizi pislikler.

710
00:49:58,680 --> 00:50:01,240
Digga, bu işi kendim üstleneceğim.
Fena değil.

711
00:50:01,400 --> 00:50:04,760
-(Kız) Bir doktora görünmelisin.
-Hepiniz dışarı çıkın artık.

712
00:50:07,480 --> 00:50:09,040
Tamam, dışarı çık.

713
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Özür dilerim Bay Sonnabend.

714
00:50:15,560 --> 00:50:17,720
(David) Momo her zaman abartıyor.

715
00:50:27,920 --> 00:50:30,280
Luke, hâlâ burada ne yapıyorsun?

716
00:50:31,840 --> 00:50:34,800
Lise diplomamı sormak istedim.

717
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Luke, bu harika.

718
00:50:39,720 --> 00:50:41,480
Senin için bir şeyim var.

719
00:50:45,480 --> 00:50:48,120
Sadece bilmek istedim
nasıl çalışıyor?

720
00:50:48,280 --> 00:50:50,720
İşte sana yardım edebilirim
kayıt olurken.

721
00:50:50,880 --> 00:50:53,080
Bu hiç sorun değil.

722
00:51:02,480 --> 00:51:05,080
Gino, sorun ne? Ne oldu?

723
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
Hiçbir şey, değil mi? Hepsini siktir et.

724
00:51:09,280 --> 00:51:11,720
Dostum, kaçık.
Gözünde ne sorun var?

725
00:51:11,840 --> 00:51:13,400
Lanet babası.

726
00:51:18,920 --> 00:51:21,600
Dostum, çocuklar,
Burada kim sıçıyor dostum?

727
00:51:24,040 --> 00:51:25,960
(tekno müzik çalıyor)

728
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
İçeri gelin.

729
00:51:30,440 --> 00:51:34,160
Bir süreliğine burada sakinleşin. istiyorum
Gino'yla kısa bir sohbet.

730
00:51:34,400 --> 00:51:37,480
Okul, bu, bu.
Oturma odasında biraz dinlen.

731
00:51:37,760 --> 00:51:39,040
Julius, onlar kim?

732
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
Bunlar benim kardeşim
ve arkadaşları.

733
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
(Kardeş) Ayakkabılarını çıkarır.

734
00:51:44,960 --> 00:51:47,720
Ciddi mi?
Burası çok çılgınca.

735
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Gerçekten iğrenç, değil mi?

736
00:52:03,440 --> 00:52:05,320
(Sanchez) Ailesi nerede?

737
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
Hiçbir fikrim yok, o zaman kaçmışlardı.

738
00:52:08,480 --> 00:52:10,080
Tekrar merhaba.

739
00:52:21,440 --> 00:52:23,160
Lanet ayakkabılarını çıkar.

740
00:52:23,320 --> 00:52:25,880
kardeşim
az önce burayı kaydırdım.

741
00:52:26,040 --> 00:52:29,880
Ayakkabılarını çıkar yoksa sıkışıp kalırsın
Ayağını onun kıçına soktum!

742
00:52:30,040 --> 00:52:31,960
Ayakkabılarını çıkar dostum!

743
00:52:32,800 --> 00:52:35,200
Hiç saygınız yok mu?
Evde değilsin.

744
00:52:39,800 --> 00:52:42,680
Neden yapabiliriz?
sadece Julius'un odasında değil mi?

745
00:52:42,920 --> 00:52:45,320
Burada ne yapıyorlar?
benim dairemde, öyle mi?

746
00:52:46,120 --> 00:52:48,000
O senden hoşlanmıyor.

747
00:52:48,160 --> 00:52:49,360
Hım?

748
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
Şşşt, Giacco, sakin ol, sakin.

749
00:52:53,080 --> 00:52:55,760
-Digga, bu ne tür bir hayvan?
- Hiçbir fikrim yok.

750
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
garip bir dinozor taş devri kertenkelesi
ya da başka bir şey.

751
00:53:03,320 --> 00:53:05,240
Digga, Julius'un odasını bırak.

752
00:53:19,360 --> 00:53:22,880
Julius, yaşlı adam,
Hiç gerçek mobilyan yok mu?

753
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
Senin için bir şeyim var.

754
00:53:26,560 --> 00:53:28,680
(takırtı)

755
00:53:34,880 --> 00:53:36,680
Bu ne tür bir anahtar?

756
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
Gino nerede?

757
00:53:54,320 --> 00:53:56,600
Onun lanet babası
dışarı çıkmasına izin vermiyor.

758
00:53:56,760 --> 00:53:57,960
Böyle bağırma.

759
00:53:58,120 --> 00:54:01,600
Ha? Senin derdin ne?
İstediğim yerde bağırırım.

760
00:54:01,840 --> 00:54:04,560
Umurunda bile değil
o nasıl, değil mi?

761
00:54:05,120 --> 00:54:06,720
Merhaba!

762
00:54:06,880 --> 00:54:08,480
Digga, engelli misin?

763
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
Kapa çeneni.

764
00:54:10,840 --> 00:54:13,360
Burada kimse yok.
Kimse umursamıyor.

765
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Polisi istemiyorum.

766
00:54:15,680 --> 00:54:18,600
Eğer bir şey varsa,
bak yanımda ne var?

767
00:54:18,760 --> 00:54:20,720
Kardeşimden şok atış.

768
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
-Şimdi tamamen deli misin?
-Gerçekten çok ateşli.

769
00:54:23,840 --> 00:54:26,200
-Ver şunu bana.
-Mümkün değil.

770
00:54:26,360 --> 00:54:30,000
-Neden hep böylesin?
-Bak, Lukas kalp krizi geçiriyor.

771
00:54:30,160 --> 00:54:32,840
-Loco, bırak şu boku, ahbap.
-HAYIR.

772
00:54:33,960 --> 00:54:37,000
-Geri ver onu, seni ucube!
-(Sanchez) Ne, ucube?

773
00:54:37,160 --> 00:54:39,840
-Yakalanmak mı istiyorsun?
-Abartmayın!

774
00:54:40,080 --> 00:54:44,160
-Bokunu ona geri ver.
-Silahımı geri istiyorum dostum!

775
00:54:44,320 --> 00:54:47,480
- Lanet silahımı bana geri ver!
-Kapa çeneni!

776
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Şimdi ona ver
lanet silah, dostum!

777
00:54:51,600 --> 00:54:53,440
(kilidi açık)
Dikkatli olsan iyi olur.

778
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
Hemen hedefi vuracağım. Hey!

779
00:54:56,480 --> 00:55:00,120
-Bana teşekkür edeceksiniz çocuklar.
-(Sanchez) Lukas, onu sikiyorum.

780
00:55:00,360 --> 00:55:02,000
(Luke) Çocuklar, bu taraftan.

781
00:55:02,160 --> 00:55:04,480
(dinamik müzik)

782
00:55:07,400 --> 00:55:09,880
-(Sanchez) Nerede?
-Burada solda.

783
00:55:27,960 --> 00:55:29,840
(Sanchez) Şimdi nerede Lukas?

784
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
(Luke) Burası öğretmenlerin odası.

785
00:55:32,560 --> 00:55:34,480
(sık ses)

786
00:55:38,840 --> 00:55:41,480
-(Luke) Dikkat et!
-Julius, dostum.

787
00:55:47,080 --> 00:55:48,120
-Digga!
-Yaş!

788
00:55:49,320 --> 00:55:52,000
Şu saçmalığa dikkat et, Julius!

789
00:55:52,240 --> 00:55:54,280
Sakin ol, sadece kısa.
Oryantasyon için.

790
00:55:54,480 --> 00:55:58,160
Digga, neden bahsediyorsun dostum?
Bir şeyi yükseltir.

791
00:55:58,400 --> 00:56:00,680
- Julius, kahrolası ışıkları kapat.
-Neden?

792
00:56:00,840 --> 00:56:02,400
(Sanchez) Çünkü sen aptalsın!

793
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
-Ha?
-Kapa çeneni dostum!

794
00:56:04,920 --> 00:56:08,360
-Senin yüzünden hiçbir şey görmedim.
-Julius, çok berbatsın.

795
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
(Luke) Beni bekle.

796
00:56:23,760 --> 00:56:25,920
(Julius) Bu bok nerede dostum?

797
00:56:27,360 --> 00:56:29,120
Özellikle bunun için iptal ettim.

798
00:56:29,280 --> 00:56:31,760
kız arkadaşım,
on yıldır dans ediyor.

799
00:56:31,920 --> 00:56:34,160
Biliyor musun?
nasıl bir vücuda sahip?

800
00:56:34,320 --> 00:56:38,200
Hey, çılgın, bu kadar çok kitap mı var?
Kimin bu kadar çok kitaba ihtiyacı var?

801
00:56:38,440 --> 00:56:41,640
(Julius) Digga.
Kitapları boşver dostum.

802
00:56:46,760 --> 00:56:48,800
Sanchez, siktir git dostum.

803
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Tamamen boktan.

804
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
nerede
bu orospu çocuğu bilgisayarları mı?

805
00:56:55,440 --> 00:56:57,000
Çocuklar.

806
00:56:57,800 --> 00:56:59,680
Çocuklar! Arkadaşlar, burada!

807
00:56:59,920 --> 00:57:02,760
-O elimde!
-Hey Lukas, bizimle uğraşma.

808
00:57:04,320 --> 00:57:05,600
Cüş!

809
00:57:06,720 --> 00:57:08,120
Digga!

810
00:57:09,800 --> 00:57:12,800
-(Julius) Bunlar düz ekranlar!
- İkramiye dostum.

811
00:57:13,040 --> 00:57:14,960
(sprey)

812
00:57:15,120 --> 00:57:17,960
-Digga, ne yapıyorsun?
- Harika görünüyor dostum.

813
00:57:18,200 --> 00:57:20,400
Adresimizi sprey boyayla boyamanız yeterli.

814
00:57:20,560 --> 00:57:23,720
Siz en sıkıcı insanlarsınız
dünyanın, dostum.

815
00:57:23,880 --> 00:57:25,760
(Sanchez) Ve sen en aptal olansın.

816
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
-(Sanchez) Julius!
-Daha iyi bir fikrin var mı?

817
00:57:38,920 --> 00:57:42,480
Ön tarafta dedim. Ama
Ağlıyorum çünkü okulun her yerine resim yapıyorum.

818
00:57:42,720 --> 00:57:44,200
(Luke) Ben üzerine tırmanacağım.

819
00:57:44,360 --> 00:57:47,400
Sonra Julius tırmanıyor,
bilgisayarları yere atıyor.

820
00:57:47,560 --> 00:57:50,880
-Ben yetişirim.
-(Julius) Bu asla işe yaramayacak.

821
00:57:55,360 --> 00:57:57,280
Bu %100 işe yarıyor.

822
00:57:59,440 --> 00:58:02,080
-(Julius) Harika bir göt, Lukas.
-Siktir git!

823
00:58:02,240 --> 00:58:03,960
Arkada fren şeritleri var.

824
00:58:04,120 --> 00:58:06,760
Ne kadar zamanın var?
Zaten külotunu giyiyor musun?

825
00:58:07,000 --> 00:58:10,840
Biriniz onu itebilir.
Aşırı yorucu, kahretsin.

826
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
(Sanchez) Ama senin kıçın
itmekten daha da ısınır.

827
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
Hadi.

828
00:58:16,560 --> 00:58:20,160
Alacağım ilk şey
Paranın zinciri kolaydır.

829
00:58:20,320 --> 00:58:24,320
Minimum 150 gram.
Ve kesinlikle bir olta.

830
00:58:24,480 --> 00:58:27,200
Dostum, olta mı, kaçık mı?
Oltadan ne istiyorsun?

831
00:58:27,360 --> 00:58:30,320
Balığa git, Digga.
Paranla ne yapıyorsun?

832
00:58:31,240 --> 00:58:33,600
(Sanchez) Hadi! Göreyim seni.

833
00:58:36,600 --> 00:58:37,600
Ahbap, hadi!

834
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Birdenbire nereden geldi?
bütün o lanet arabalar mı?

835
00:58:40,960 --> 00:58:43,480
Hey! Neden bu kadar çirkin görünüyorsun?

836
00:58:43,760 --> 00:58:45,840
-Kahretsin.
-(Sanchez) Hadi buraya.

837
00:58:46,000 --> 00:58:48,480
-Siktir git!
-(Sanchez) Lukas, it.

838
00:58:48,760 --> 00:58:52,360
Düşükler, başka bir yere koşmak
şu lanet şeyinle!

839
00:58:52,600 --> 00:58:54,400
Orospu çocukları, siktirin gidin!

840
00:58:54,640 --> 00:58:57,200
-Ne? Ne?
-Kapa çeneni.

841
00:58:57,440 --> 00:58:59,320
-Ne?
-Kapa çeneni!

842
00:59:09,800 --> 00:59:13,000
-Engelli misin?
- Bunun boş bir atış olduğunu mu sanıyordum?

843
00:59:13,240 --> 00:59:14,840
Sen ciddi misin, dostum?

844
00:59:15,640 --> 00:59:18,160
Her zaman dostum!
Kafanın içinde neler oluyor?

845
00:59:18,320 --> 00:59:20,240
Her zaman.

846
00:59:21,760 --> 00:59:24,400
Bir dahaki sefere buluşacağım
sizi ibneler!

847
00:59:25,080 --> 00:59:26,880
Gelmek! Julian!

848
00:59:27,040 --> 00:59:28,960
(uzaktan siren sesi duyulur)

849
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
Kahretsin!

850
00:59:44,200 --> 00:59:45,840
(Sanchez) Haydi, haydi, haydi!

851
00:59:46,000 --> 00:59:49,360
(Siren sesi yaklaşır)
(Sanchez) Orada mı? İçeri girin!

852
00:59:49,480 --> 00:59:52,040
(Sirenlerin uğultusu giderek artıyor
ve yine daha sessiz)

853
00:59:52,200 --> 00:59:53,960
(korna sesi)

854
00:59:56,760 --> 00:59:59,480
(karanlık hip-hop ritmi
üst üste bindirilmiş sahne)

855
01:00:05,160 --> 01:00:07,480
-Siktir!
-Gelmek. Hey.

856
01:00:25,200 --> 01:00:27,040
(Luka) Buraya gel.

857
01:00:35,680 --> 01:00:37,320
(Julius) Giacco'ya dikkat et dostum.

858
01:00:37,560 --> 01:00:39,480
(sessiz horlama)

859
01:00:42,480 --> 01:00:44,440
(tuvalet sifonu)

860
01:00:47,880 --> 01:00:49,560
İşe çocuğum.

861
01:00:52,880 --> 01:00:56,680
-Kirli iç çamaşırını bana ver.
-(Luke) Onlara dokunmak istemiyorum.

862
01:00:56,920 --> 01:00:58,880
O zaman onlara kimse dokunamayacak.

863
01:00:59,040 --> 01:01:01,560
Her şeyi paketleyin,
üstelik kirli olan ne?

864
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Oğlum, eğer kardeşim onları bulursa,
Biz öldük dostum!

865
01:01:07,240 --> 01:01:10,120
-Eşyalarını yıkıyor musun?
-(Julius) Çamaşır makinesi yok.

866
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
Julius, burada çok fazla var.
Bir tanesini evime götüreceğim.

867
01:01:14,040 --> 01:01:15,840
(Sanchez) Arkanı dön.

868
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
İşte böyle uyuyor.

869
01:01:35,640 --> 01:01:39,920
...bilgisayarlar çalındı.
Ekranlı pahalı cihazlar.

870
01:01:42,480 --> 01:01:44,040
Oturmak.

871
01:01:45,440 --> 01:01:48,840
-Benim yerim doldu.
-(Merdiven) O zaman sen oraya otur.

872
01:01:50,280 --> 01:01:52,640
(Polis 1) Bilgi
bazı sakinlere göre

873
01:01:52,800 --> 01:01:54,480
üç fail var.

874
01:01:54,680 --> 01:01:56,400
Erkek, genç.

875
01:01:56,560 --> 01:01:58,920
(Polis Memuru 2) Muhtemelen
silahlıydılar.

876
01:01:59,080 --> 01:02:01,400
(Polis 1) Herkes
fark ettim...

877
01:02:01,560 --> 01:02:03,840
Gerçekten bizimle konuşabilirsin.

878
01:02:04,080 --> 01:02:06,160
Hasar binlerce kişiyi buluyor.

879
01:02:06,400 --> 01:02:08,440
Çüş. Onlar var
gerçekten koptu.

880
01:02:08,600 --> 01:02:11,480
-(Kükreyerek)
-Kapa çeneni!

881
01:02:14,280 --> 01:02:16,280
Sana bir şeyin sözünü verebilirim.

882
01:02:18,640 --> 01:02:21,640
Failleri bulacağız
ve cezalandırın.

883
01:02:22,920 --> 01:02:24,600
Ve hepsi.

884
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
(Polis 1) Yani
senin çıkarına.

885
01:02:28,080 --> 01:02:30,240
Sen istiyorsun
bilgisayar eğitimi almış olmak.

886
01:02:30,480 --> 01:02:32,400
(cep telefonu çalar)

887
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Evet, merhaba?

888
01:02:38,560 --> 01:02:41,160
-Evet merhaba.
-Kim var orada?

889
01:02:41,440 --> 01:02:44,880
Mesela kim burada? Kardeşin.
Neden bu kadar telaşlı bir şekilde soruyorsun?

890
01:02:45,040 --> 01:02:47,160
Bilinmeyen bir numaradan mı arıyorsunuz?

891
01:02:47,320 --> 01:02:50,600
-Ne olmuş? Şu ana kadar okulda mıydın?
-Evet neden?

892
01:02:50,760 --> 01:02:53,080
Bilgisayarlarınız mı çalındı?

893
01:02:53,320 --> 01:02:55,240
Evet polisler de oradaydı.

894
01:02:55,400 --> 01:02:59,240
Ne fedakarlıklar. biz eskiden
o da yapıldı ama bugün değil.

895
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
O halde fark nedir?

896
01:03:01,080 --> 01:03:04,840
Bu bilgisayarlar kayıtlı, değil mi?
Onları hemen tekrar bulabilirsiniz.

897
01:03:05,000 --> 01:03:06,760
(sessizce)

898
01:03:06,920 --> 01:03:08,040
Tamam.

899
01:03:08,200 --> 01:03:10,680
Onların numaraları var
hangi izleme cihazları.

900
01:03:10,800 --> 01:03:13,160
-Onun kim olduğunu biliyor musun?
-Hayır, hiçbir fikrim yok.

901
01:03:13,320 --> 01:03:16,880
Evet, hiçbir şey bilmiyorsun.
Ne saçmalık, aptal.

902
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Neyse, birkaç telefon görüşmesi yapacağım...

903
01:03:19,000 --> 01:03:22,080
Kapat, kapat, kapat.
Hemen telefonu kapatın.

904
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
-Hoş geldiniz, nasılsınız?
-Nasılsın Marek?

905
01:03:25,960 --> 01:03:29,480
"Nasılsın" umurumda değil
bunu çok iyi biliyorsun.

906
01:03:29,640 --> 01:03:33,360
Sen buraya gel, seninkini ye
Otomatımda kebap mı sıçayım?

907
01:03:33,480 --> 01:03:37,360
Lanet yağlı parmaklarınla ​​mı?
Paramı ne zaman alacağım?

908
01:03:37,480 --> 01:03:40,880
- Olabildiğince hızlı, yemin ederim.
-“Olabildiğince hızlı” mı?

909
01:03:41,120 --> 01:03:43,280
Bana 14 gün ver.
Seni doğrudan getireceğim.

910
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
Ne?

911
01:03:46,760 --> 01:03:48,960
Bunu daha hızlı nasıl elde edebilirim?

912
01:03:49,200 --> 01:03:52,880
Şimdi öne çıkıyorsun!
Onu al! Meslektaşın.

913
01:03:53,800 --> 01:03:57,320
-Marek, abartma.
-Marek elini üstüne koy diyor.

914
01:03:57,480 --> 01:04:00,360
Elini üstüne koy!
Beni çığlık attırmayın!

915
01:04:00,480 --> 01:04:03,080
(duygusal Polonya pop müziği)

916
01:04:03,320 --> 01:04:06,640
-Marek, abartma.
- Lanet parmağını kır!

917
01:04:06,880 --> 01:04:08,040
(çığlık)

918
01:04:08,280 --> 01:04:11,360
Evet ve işte geliyor
Vay, vay, vay, vay, vay!

919
01:04:11,480 --> 01:04:13,160
Artık bunun hiç şansı yok!

920
01:04:13,400 --> 01:04:16,480
Boş zamanlarımda
Buradaki okulda çalışıyordum.

921
01:04:17,480 --> 01:04:19,600
(Konuşmacı) Sorunlu bir okul:

922
01:04:19,720 --> 01:04:23,200
Şiddet, ihmal ve yüksek
Göç günlük yaşamı etkiliyor.

923
01:04:23,440 --> 01:04:25,960
Birçok öğrenci
fakir kökenden geliyorlar.

924
01:04:26,160 --> 01:04:30,600
Artık okulda da olmayacak
Bilgisayar dersleri daha mümkün olacak.

925
01:04:30,720 --> 01:04:33,000
Yeni bilgisayarlar çalındı.

926
01:04:33,160 --> 01:04:34,400
Luke.

927
01:04:35,040 --> 01:04:36,440
Buraya gel.

928
01:04:37,480 --> 01:04:39,840
-Sana neler oluyor?
-Ne düşünüyorsun?

929
01:04:40,080 --> 01:04:41,480
Evet orada neler oluyor?

930
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
...Gropius Okulu'nun bodrum katı.

931
01:04:43,760 --> 01:04:46,760
Sadece hırsızlık değil
sinirleri ısıtır,

932
01:04:46,920 --> 01:04:48,440
ama aynı zamanda maddi hasar.

933
01:04:48,680 --> 01:04:51,040
Çünkü önceden her şey mükemmeldi.
ya da nasıl?

934
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
Faillerin olduğu tahmin ediliyor
okulun öğrencileridir.

935
01:04:54,720 --> 01:04:56,240
okulunuzdaki öğrenciler.

936
01:04:56,480 --> 01:04:59,360
...öğretmenler bunalmış durumda,
polis çaresiz.

937
01:04:59,480 --> 01:05:01,640
Bilgisayarlar çalındı

938
01:05:01,760 --> 01:05:04,440
yüksek kaliteli modeller,
ve şimdi onları arıyoruz.

939
01:05:04,680 --> 01:05:06,600
(çığlık atar)

940
01:05:08,040 --> 01:05:11,840
Her gün bir şeyler oluyor
ve kimsenin umrunda değil.

941
01:05:12,000 --> 01:05:14,640
Bu küçük şey
şimdi ilgileniyor musun?

942
01:05:14,800 --> 01:05:17,120
"Önemsememek"?
Bunlar yeni bilgisayarlardı.

943
01:05:17,280 --> 01:05:20,920
Bir servete mal oldular
böylece kafana bir şey sokabilirsin.

944
01:05:21,160 --> 01:05:23,080
Ama hayır, aptallar onları çalıyor.

945
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
duydun mu
az önce ne dedim?

946
01:05:25,680 --> 01:05:28,160
Her gün
okulumda olan bir şey.

947
01:05:28,320 --> 01:05:31,160
Her Kanake
okula bıçak getiriyor

948
01:05:31,320 --> 01:05:34,440
"Kanake"... Kes şunu
gangster konuşmanla.

949
01:05:34,600 --> 01:05:38,120
Ben de burada büyüdüm.
Neden bahsettiğimi biliyorum.

950
01:05:38,360 --> 01:05:40,720
Ne biliyorsun? Bu 100 yıl önceydi.

951
01:05:40,960 --> 01:05:44,720
Seninkini bana söylemek zorunda değilsin
eski ipuçları 1970'lerden geliyor.

952
01:05:44,960 --> 01:05:48,240
Birisi bıçakla gelirse
sen bunun dışında kal.

953
01:05:48,480 --> 01:05:49,720
Hiçbir fikrin yok.

954
01:05:49,880 --> 01:05:52,440
Sadece sen varsın
Kathrin'in boktan dünyasında.

955
01:05:52,680 --> 01:05:55,120
Adı Karin.
Bu senin aklına geliyor mu?

956
01:05:55,280 --> 01:05:57,160
Karin'in canı cehenneme!

957
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Siktir et bu lanet bilgisayarları
ve Karin'ini sikeyim.

958
01:06:04,040 --> 01:06:06,240
Yani şimdi gidiyorsun,
canım.

959
01:06:06,400 --> 01:06:08,240
-"Çıkmak."
-Çıkmak!

960
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
-Her yerde aynı bok.
-Çıkmak!

961
01:06:27,200 --> 01:06:31,960
Neden dövüldün?
Kendinize sorun. Neden?

962
01:06:33,200 --> 01:06:35,080
Çünkü ben siyahım.

963
01:06:35,240 --> 01:06:37,760
Çünkü ben bir yabancıyım.
çünkü ben Arap'ım.

964
01:06:37,920 --> 01:06:40,320
Benim böyle olduğumu düşünüyorlar
o zaman ben de böyleyim.

965
01:06:40,480 --> 01:06:42,120
Neden erkek olmayayım?

966
01:06:42,360 --> 01:06:45,240
Bununla öğrenmeli miyim?
Bakın neye benziyor.

967
01:06:45,400 --> 01:06:48,160
-Herkes boynunu verebilir.
-Kendin, seni pırasa.

968
01:06:48,400 --> 01:06:51,040
Eğer bana saldırırlarsa,
sessiz mi olmalıyım?

969
01:06:51,200 --> 01:06:53,120
“Vur bana” mı demeliyim?

970
01:06:53,280 --> 01:06:56,400
Böylece annem şöyle düşünüyor:
"Evet, tamam, haklıyım."

971
01:06:57,120 --> 01:07:01,000
Her zaman dayak mı yemeliyim?
Herkes bana saldırmalı mı?

972
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Çocuğum...

973
01:07:02,320 --> 01:07:05,920
Herkes kafama mı basmalı?
Cevap! Herkes adım atmalı mı?

974
01:07:06,080 --> 01:07:07,880
Ben insan değil miyim?

975
01:07:08,040 --> 01:07:09,800
Burada da kanım var.

976
01:07:11,320 --> 01:07:14,360
-Yani artık onların hatası.
-Hepsi suçlu.

977
01:07:16,960 --> 01:07:19,120
(Arapça konuşuyor)

978
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
Gitmem gerekiyor.

979
01:07:20,840 --> 01:07:22,400
Gitmek zorundayım.

980
01:07:25,600 --> 01:07:27,480
(Arapça konuşuyor)

981
01:07:28,440 --> 01:07:30,360
(tehdit sesleri)

982
01:07:38,880 --> 01:07:42,480
Sen ciddi misin?
Şimdi nasıl ot içebiliyorsun?

983
01:07:42,720 --> 01:07:45,280
Djamel'e borçluyuz
hala 500 euro.

984
01:07:45,440 --> 01:07:48,640
-Bilgisayarlarımız var.
-Sonra Djamel'i veriyoruz.

985
01:07:48,880 --> 01:07:51,200
-Asla.
-(Sanchez kıkırdar)

986
01:07:51,440 --> 01:07:54,120
(Luke) Marco şöyle dedi:
Bilgisayarların kodları var.

987
01:07:54,280 --> 01:07:56,200
Kayıtlıdırlar.

988
01:07:56,360 --> 01:07:58,080
(Julius) Ciddi misin?

989
01:07:58,240 --> 01:08:00,400
Ya polisler
eve dalmak mı?

990
01:08:00,560 --> 01:08:01,800
Gitmek zorundayım.

991
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Siktir git şimdi!
Ne, gitmen mi gerekiyor?

992
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
Sen de yardım edebilirsin.

993
01:08:06,560 --> 01:08:09,120
Zaten zorla girme sırasında
orada değildin.

994
01:08:09,280 --> 01:08:12,920
Araplar bin kez saldırıyor
lanet olası babandan daha iyi.

995
01:08:14,480 --> 01:08:15,920
Seni piç!

996
01:08:18,480 --> 01:08:20,000
(Sanchez) Hey!

997
01:08:21,680 --> 01:08:22,800
Bu saçmalığın anlamı ne?

998
01:08:23,040 --> 01:08:25,480
Çünkü hiç kimse
siz orospu çocukları bana yardım edin!

999
01:08:27,360 --> 01:08:30,600
-Bilgisayarları bana ver.
-Ah evet? Ya değilse?

1000
01:08:30,760 --> 01:08:34,800
Şimdi rahatla. Luke,
bilgisayarlar çok daha değerlidir.

1001
01:08:35,840 --> 01:08:39,480
Onları Sonnenallee'de satıyoruz
bu teknolojiyle Alis.

1002
01:08:46,320 --> 01:08:49,840
Yepyeni sistemle masaüstü.
1500 euro.

1003
01:08:50,080 --> 01:08:51,120
Hayır.

1004
01:08:52,240 --> 01:08:55,800
Ne yani, hayır mı?
Dings, 1500 euro en iyi fiyat.

1005
01:08:56,040 --> 01:08:57,480
Sana hâlâ iyi davranıyoruz.

1006
01:08:57,640 --> 01:08:59,840
Hadi gidelim.
İşe yaramayacağını söyledim.

1007
01:09:00,080 --> 01:09:02,760
Sadece şunu söyle:
karşılığında bize ne verirdin?

1008
01:09:04,240 --> 01:09:06,640
Merhaba! Lanet olsun, şimdi bir şeyler söyle.

1009
01:09:06,880 --> 01:09:09,920
-Digga, Julius.
-Bunun gibi gerçekten saygısız, anti-sosyal şeyler.

1010
01:09:12,400 --> 01:09:14,600
(Türkçe kükrer)

1011
01:09:15,600 --> 01:09:17,040
Sadece onlara bir göz atın.

1012
01:09:17,280 --> 01:09:19,200
(yüksek tempolu rock müzik)

1013
01:09:19,880 --> 01:09:22,600
(Sanchez) Kaç!
Gitti, gitti, gitti, gitti!

1014
01:09:23,640 --> 01:09:25,360
Domuzları buraya getirin!

1015
01:09:25,600 --> 01:09:28,600
(rock, Türk hip-hop'u)

1016
01:10:00,440 --> 01:10:02,200
Neden hareketsiz duruyoruz?

1017
01:10:04,400 --> 01:10:06,960
-Orada.
-Siktir et, bırak gitsin.

1018
01:10:07,120 --> 01:10:09,120
-Orada.
-Her neyse, siktir et.

1019
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
Yarın deneyeceğiz.

1020
01:10:14,640 --> 01:10:19,080
Hayır. Bilgisayarlar kayıtlı.
Belki polis yarın orada olur.

1021
01:10:19,320 --> 01:10:21,600
Gerek
kardeşine tekrar sor.

1022
01:10:21,760 --> 01:10:23,480
Kesinlikle birini tanıyor.

1023
01:10:26,560 --> 01:10:29,680
Her şey her zamanki gibi, değil mi?
Gropiusstadt hala ayakta.

1024
01:10:29,920 --> 01:10:32,080
Daha da güzelleşmedi.

1025
01:10:32,880 --> 01:10:34,320
Ama en azından yaz.

1026
01:10:34,560 --> 01:10:37,360
Artık sadece somut değil,
ama güneş ve beton.

1027
01:10:41,440 --> 01:10:42,880
Lanet olsun Marco.

1028
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
Eskiden neredeydin?
her zaman senin paran mı?

1029
01:10:49,560 --> 01:10:51,680
Ortalığı karıştırma, tamam mı?

1030
01:10:54,440 --> 01:10:57,200
Bakın, mültecimiz!
Onluğum nerede?

1031
01:10:57,360 --> 01:11:00,320
Bütün çete tek bir yığın halinde.
Sorun ne, ev yok mu?

1032
01:11:00,480 --> 01:11:03,360
-Bana on euro borcun var.
- Tekrar alacaksın.

1033
01:11:03,480 --> 01:11:05,480
-Ne zaman, Digga?
- Tekrar alacaksın.

1034
01:11:06,760 --> 01:11:09,280
Orada sessiz ol.
Haydi şimdi aşağıya.

1035
01:11:09,880 --> 01:11:11,400
Merhaba de.

1036
01:11:13,160 --> 01:11:14,640
Bu kadar çirkin gülme.

1037
01:11:14,800 --> 01:11:18,400
Bırak gülsün.
Cem gibi onun da aklında sadece kadınlar var.

1038
01:11:18,560 --> 01:11:22,240
Lak, Cem! Cem mi?
Yine hayalinizdeki kadının adı nedir?

1039
01:11:22,480 --> 01:11:24,240
Denise, kardeşim, Denise.

1040
01:11:24,480 --> 01:11:28,200
Siktir et beni, şu Denise'i, dostum.
Onunla kafamı mı sikti?

1041
01:11:28,360 --> 01:11:31,600
Her gün Denise burada, Denise orada.
Senin hayatını sikiyorum.

1042
01:11:31,760 --> 01:11:33,440
(korna sesi)

1043
01:11:33,680 --> 01:11:36,200
- Küçük pislik.
-Hemen döneceğim Ali.

1044
01:11:41,040 --> 01:11:43,080
Kim bu?

1045
01:11:43,240 --> 01:11:44,440
İşaret.

1046
01:11:44,680 --> 01:11:47,720
80.000'i çıktı
lanet makinemden çıkarıldım.

1047
01:11:47,880 --> 01:11:49,840
seni arıyorum
hemen döneceğim kardeşim, tamam mı?

1048
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
-Bratan, elin nasıl?
-Tepe.

1049
01:11:53,240 --> 01:11:57,080
(Polis memuru) Burası park yeri değil.
Lütfen aracı kaldırın.

1050
01:12:00,640 --> 01:12:03,600
(Polis) Tek tek
çatıdan aşağı iniyor.

1051
01:12:03,760 --> 01:12:07,040
biliyor musun
bir şeyi nerede satabilirsin?

1052
01:12:07,200 --> 01:12:09,760
Benimle dalga mı geçiyorsun?
neyi satmak?

1053
01:12:09,920 --> 01:12:12,240
-Çim mi, ne?
- Hayır, sadece bir şeyler.

1054
01:12:12,480 --> 01:12:14,640
-Aşağıya gelin.
- Herkes çatıdan insin!

1055
01:12:14,880 --> 01:12:16,560
Herkes çatıdan insin!

1056
01:12:16,800 --> 01:12:19,200
(Rotor kükremesi sahneyi üst üste getirir)

1057
01:12:21,400 --> 01:12:23,480
Lütfen, Marco bana asla söylemez.

1058
01:12:23,680 --> 01:12:26,480
-Ne satmak istiyorsun?
-Sadece bir şeyler.

1059
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
-Kimin için, senin için mi?
-Bir arkadaş için.

1060
01:12:34,920 --> 01:12:36,880
Lanet olsun Lukas, ciddi misin?

1061
01:12:37,640 --> 01:12:39,120
Altın mı satın alıyorsunuz?

1062
01:12:50,880 --> 01:12:53,240
(Adam) Gerçekten iyi mallar.
Söylemem gerekiyor.

1063
01:12:54,880 --> 01:12:56,680
İkramiye mi? Bunu nereden çıkardın?

1064
01:12:56,920 --> 01:12:58,440
Amcamdan.

1065
01:12:58,600 --> 01:13:02,840
Öyle bir ofis işinde çalışıyor
ve birkaç tane fazla sipariş verdim.

1066
01:13:03,000 --> 01:13:05,080
Engelli olduğumu mu düşünüyorsun?

1067
01:13:05,240 --> 01:13:07,600
Engelli olup olmadığıma inanıyor musun?

1068
01:13:07,760 --> 01:13:11,000
(Anlatıcı) Bu bodrumdan
bilgisayarlar çalındı.

1069
01:13:11,160 --> 01:13:12,760
Bir göz atarsanız...

1070
01:13:13,000 --> 01:13:16,480
Şanslıyız ki
içeri girilebilir. Film çekmek tehlikelidir.

1071
01:13:16,640 --> 01:13:19,200
O söyledi
bu amcasından.

1072
01:13:19,360 --> 01:13:22,720
Dings, sadece bir tane yok
dünyadaki bilgisayarlar, değil mi?

1073
01:13:26,160 --> 01:13:28,280
- Peki ne hayal ettin?
-1500.

1074
01:13:28,440 --> 01:13:32,080
1500 mü? Duvara karşı mısın?
koştun mu? Çalınan üç bilgisayar için mi?

1075
01:13:32,320 --> 01:13:34,080
Onlar çalınmadı dostum.

1076
01:13:34,320 --> 01:13:36,200
Sana bir önerim var:

1077
01:13:36,360 --> 01:13:39,200
Elinde 800 top çalma,
aksi takdirde anlaşma olmaz.

1078
01:13:39,440 --> 01:13:41,800
Bizimle dalga mı geçiyor?
Kolayca 1000 verir.

1079
01:13:42,040 --> 01:13:44,880
-(Luke) Asla.
-(Julius) 1200 istiyoruz.

1080
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
-Bize bir kuruş bile fazla vermeyecek.
-800 euro, 800.

1081
01:13:56,600 --> 01:13:58,880
Ve başka bir şey:
Yüzlerinizi hatırlıyorum.

1082
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
Olay olmadı.
Anlaşıldı?

1083
01:14:01,760 --> 01:14:04,160
Hala elimizde beş tane var.
Bunları istiyor musun?

1084
01:14:04,400 --> 01:14:07,920
Digga, bilgisayarları orada bırak
ve şimdi siktir git. Allahım!

1085
01:14:12,600 --> 01:14:14,040
(Julius) Evet dostum!

1086
01:14:14,840 --> 01:14:16,760
(neşeli müzik)

1087
01:14:20,840 --> 01:14:23,480
800 euro. Hiçbir şey için değil mi?

1088
01:14:23,720 --> 01:14:25,480
-(Sanchez) Çok fazla!
-Djamel'i verelim.

1089
01:14:25,720 --> 01:14:29,320
Ona payınızı verebilirsiniz.
ama bölüşeceğiz.

1090
01:14:29,480 --> 01:14:32,120
-Herkes 200, Gino da.
-Gino orada değildi.

1091
01:14:32,280 --> 01:14:34,040
Gino sana hemen verirdi.

1092
01:14:34,280 --> 01:14:38,000
Annen öldüğünde,
orada seninle kim ilgilendi?

1093
01:14:38,160 --> 01:14:41,120
-Gino ve annesi.
-Biliyorum dostum.

1094
01:14:41,280 --> 01:14:44,280
Eğer Kanaklar seni öldürürse,
sonra sıcak bir kıyafetle.

1095
01:14:48,320 --> 01:14:49,760
Her şey yolunda.

1096
01:14:56,400 --> 01:14:58,360
(hızlı davul 'n' bas)

1097
01:15:17,800 --> 01:15:19,600
(güzel müzik)

1098
01:15:38,720 --> 01:15:40,840
(tehditkar müzik)

1099
01:15:47,040 --> 01:15:48,120
Kahretsin.

1100
01:15:48,360 --> 01:15:49,760
İçeri girsen iyi olur.

1101
01:15:50,000 --> 01:15:54,080
Eğer şimdi eksiksek, şu anda,
aşırı derecede dikkat çekicidir. Hadi.

1102
01:16:00,200 --> 01:16:02,000
(Öğrenci 1) Merhaba Pablo Escobar.

1103
01:16:04,880 --> 01:16:06,600
(Öğrenci 2) Ah, Tony Montana.

1104
01:16:08,680 --> 01:16:11,080
(tehditkar müzik devam ediyor)

1105
01:16:25,400 --> 01:16:27,800
Luke. Seni arıyordum Luke.

1106
01:16:27,960 --> 01:16:31,800
Yapabilirsin
Benimle rehberlik danışmanının ofisine gelir misin?

1107
01:16:32,480 --> 01:16:34,320
Seninle konuşmak isterim.

1108
01:16:38,280 --> 01:16:40,200
(sinirli bir şekilde nefes alır)

1109
01:16:41,160 --> 01:16:43,200
(çevir sesi)

1110
01:16:45,480 --> 01:16:47,800
-(Marco) Evet?
-Dings, benim.

1111
01:16:48,720 --> 01:16:51,400
-Hala uyuyor musun?
-Neler oluyor? Böyle kekeleme.

1112
01:16:52,200 --> 01:16:53,920
Zorla girme olayını hatırlıyor musun?

1113
01:16:54,080 --> 01:16:55,960
Evet. Nasıl olur?

1114
01:16:57,240 --> 01:16:58,640
Konuş yoksa telefonu kapatacağım.

1115
01:17:00,880 --> 01:17:03,360
- Bizdik.
-Ne, sen miydin?

1116
01:17:03,480 --> 01:17:05,160
Neydin? Kim neydi?

1117
01:17:05,320 --> 01:17:08,440
İşte o bizdik.
Okula zorla girdik.

1118
01:17:09,200 --> 01:17:14,040
Lak, ciddi misin? Ciddi misin Luke?
Sana söylüyorum, bir bok yapma!

1119
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
(adam) Şşşt!
Burada bağırmayın.

1120
01:17:16,480 --> 01:17:18,880
Bütün okul biliyor.
Bana yardım etmelisin.

1121
01:17:19,040 --> 01:17:20,680
Ne yapmalıyım dostum?

1122
01:17:20,840 --> 01:17:23,360
Bir öğretmen
benimle hemen konuşmak istiyorsun

1123
01:17:23,560 --> 01:17:26,960
Dinlemek. Ne kadar olursa olsun
Öğretmenin hiçbir şey söylemediğini biliyor.

1124
01:17:27,200 --> 01:17:29,120
-Ve kimseye söyleme.
-TAMAM.

1125
01:17:29,280 --> 01:17:32,040
-Daha sonra iletişime geçeceğim.
-Tamam, ben...

1126
01:17:39,560 --> 01:17:41,120
(kapı açılır)

1127
01:17:41,800 --> 01:17:43,400
Her şey yolunda mı?

1128
01:17:54,120 --> 01:17:55,640
Açıkça söyleyeceğim.

1129
01:17:55,800 --> 01:17:59,760
Çalınan bilgisayarlarla ilgili
ve senin hakkında.

1130
01:18:02,240 --> 01:18:03,800
(iç çekerek) Evet.

1131
01:18:04,800 --> 01:18:07,000
Kahve önemlidir.

1132
01:18:07,160 --> 01:18:09,480
- Hala kahve içiyor musun?
-HAYIR.

1133
01:18:09,640 --> 01:18:11,560
Kahve olmadan hiçbir şey işe yaramaz.

1134
01:18:17,240 --> 01:18:20,600
Anahtarım çalındı
senin sınıfındayken.

1135
01:18:20,760 --> 01:18:22,600
Bu konuda ne söylemek istersiniz?

1136
01:18:25,440 --> 01:18:27,080
Onu istedim...

1137
01:18:27,240 --> 01:18:29,640
Biliyorum Luke.
hiçbir şey söylemene gerek yok.

1138
01:18:31,440 --> 01:18:34,960
Bütün bu siyah noktalar
Yardım istemeyeceğim.

1139
01:18:35,200 --> 01:18:37,400
Onların Ali olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

1140
01:18:37,560 --> 01:18:41,320
Ama birbirlerine yapışıyorlar. Aynı
biz de birbirimize bağlı kalmalıyız.

1141
01:18:43,120 --> 01:18:45,320
Bu senin olmalı
ayrıca sinirlerinizi bozun.

1142
01:18:45,480 --> 01:18:47,400
Ne kadar utandığını görebiliyorum.

1143
01:18:47,560 --> 01:18:49,280
Harika yazılar yazıyorsun

1144
01:18:49,440 --> 01:18:52,280
ve birisi güldüğünde,
artık cesaret edemiyorsun.

1145
01:18:52,480 --> 01:18:55,080
Biliyor musun?
bütün bu ülke kendini yok ediyor.

1146
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Bu resimlere bir bakın.

1147
01:19:02,000 --> 01:19:03,560
Birinden şüpheleniyor musun?

1148
01:19:10,760 --> 01:19:12,200
Herhangi biri?

1149
01:19:16,360 --> 01:19:17,640
Hayır.

1150
01:19:20,160 --> 01:19:22,680
Eğer bir şey duyarsan,
bana bildirin.

1151
01:19:22,840 --> 01:19:24,560
Evet.

1152
01:19:24,800 --> 01:19:26,800
İstediğin zaman yanıma gelebilirsin.

1153
01:19:26,960 --> 01:19:28,800
Ya Luke?

1154
01:19:28,960 --> 01:19:30,760
Dikkatli ol.

1155
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
-(Karin) Matthias mı?
-Hayır Luke.

1156
01:19:47,880 --> 01:19:50,840
düşündük
Daha sonra yemek isteyebilirsiniz.

1157
01:19:51,080 --> 01:19:53,600
Bazen
sadece bir pizza olmalı.

1158
01:19:53,840 --> 01:19:56,240
-Okulda nasıldı?
-Sorun değildi.

1159
01:19:56,400 --> 01:19:58,600
Evet, Fabian her zaman bir şey söylemiyor.

1160
01:20:00,040 --> 01:20:02,200
Annem erkenden kapıda

1161
01:20:02,360 --> 01:20:05,240
Okuldan sonra beni bekledi
nasıl bir şeydi.

1162
01:20:05,400 --> 01:20:08,600
Bu can sıkıcı olabilir.
Yakında okulunuz bitecek.

1163
01:20:08,760 --> 01:20:10,120
Halen liseye devam ediyorum.

1164
01:20:10,280 --> 01:20:13,280
(yüksek sesle gülüyor)
O zaman planladığın bir şey var.

1165
01:20:16,920 --> 01:20:19,680
sen, ben istedim
seninle konuşacağımız başka bir şey var.

1166
01:20:23,480 --> 01:20:26,200
Harika olmaz mıydı
kardeşinle yaşamak mı?

1167
01:20:26,960 --> 01:20:28,480
Kötü anlamda söylemiyorum.

1168
01:20:33,720 --> 01:20:35,640
(kapı çarpılır)

1169
01:20:36,680 --> 01:20:38,840
Bize yapabilirsin
İstediğiniz zaman ziyarete gelin.

1170
01:20:39,080 --> 01:20:41,960
Burada yaşıyorum.
Ve istediğim kadar kalacağım.

1171
01:20:42,120 --> 01:20:44,280
-Ama bu dört kişi için çok dar.
-Evet ve?

1172
01:20:44,440 --> 01:20:47,320
Son birkaç yıldır var
sen olmadan da çalıştım.

1173
01:20:47,480 --> 01:20:51,040
Ben bunu yapmadan önce siktir git Matthias
söyle ve sana bir bomba veriyor.

1174
01:20:53,560 --> 01:20:55,080
Bu onun önerisiydi.

1175
01:21:05,320 --> 01:21:09,160
(bunaltıcı elektropop:
Charlotte Day Wilson'ın "Çalışması")

1176
01:21:36,920 --> 01:21:38,880
(Gino) Para aldın mı?

1177
01:21:56,000 --> 01:21:57,480
Kahretsin!

1178
01:22:00,480 --> 01:22:02,480
(Elektropop devam ediyor)

1179
01:22:17,720 --> 01:22:19,120
Anne?

1180
01:22:21,320 --> 01:22:22,920
İyi misin anne?

1181
01:22:29,880 --> 01:22:31,920
(Elektropop sesi duyulur)

1182
01:22:36,360 --> 01:22:38,760
sende
yeni bilgisayarımızı buldunuz mu?

1183
01:22:38,920 --> 01:22:40,480
Bunu nereden çıkardın?

1184
01:22:41,600 --> 01:22:45,160
-Onu bu şekilde bulduk.
-Ah, buldum.

1185
01:22:45,320 --> 01:22:47,360
-Evet.
-Neredeydi?

1186
01:22:47,480 --> 01:22:51,440
İnsanların ne zaman bok yaptığını biliyor musun?
sadece sokağa mı koyacaksın?

1187
01:22:51,600 --> 01:22:53,200
Bu şey yepyeni!

1188
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
-Başka ne yapmalıyım?
- Çalmaktan başka ne var?

1189
01:22:58,480 --> 01:23:01,600
Sadece okula git,
lise diplomanı al, ne istersen!

1190
01:23:01,760 --> 01:23:04,440
-Başka bir şey yapmalı mıyım?
-Çalmak gibi, evet!

1191
01:23:04,600 --> 01:23:07,240
Ben bu boku yapmazdım.
hiçbir şeyimiz olmazdı.

1192
01:23:08,120 --> 01:23:12,200
Bu kahrolası ayakkabılarım olmazdı.
tesis, bayrak bile yok!

1193
01:23:12,920 --> 01:23:16,200
Herkes etrafta dolaşıyor
MP3 çalarlarıyla falan.

1194
01:23:17,960 --> 01:23:19,880
Ne yapmalıyım Sanchez?

1195
01:23:21,720 --> 01:23:23,040
24 saat çalışmak mı?

1196
01:23:23,280 --> 01:23:26,920
dokunmama izin ver,
Sırf iyi spor ayakkabılar alabilmek için mi?

1197
01:23:27,160 --> 01:23:29,920
İster misin
bir anne olarak yarı fahişe mi?

1198
01:23:30,080 --> 01:23:31,480
-Evet?
-HAYIR.

1199
01:23:31,640 --> 01:23:34,760
Sistemsiz idare ediyoruz
ve ayrıca spor ayakkabı olmadan.

1200
01:23:35,360 --> 01:23:37,240
Üzgünüm.

1201
01:23:45,720 --> 01:23:47,560
Haydi, kimliğini al.

1202
01:23:48,760 --> 01:23:51,680
Neden kimliğimi almalıyım?

1203
01:23:53,160 --> 01:23:55,640
Çünkü şimdi polise gidiyoruz.

1204
01:24:01,320 --> 01:24:04,280
Sanchez, burada kendimi toparlıyorum
Senin için kıçını kaldır.

1205
01:24:06,680 --> 01:24:08,760
Her lanet gün.

1206
01:24:10,560 --> 01:24:12,160
Ve sen de berbatsın.

1207
01:24:12,320 --> 01:24:15,360
Hiçbir fikrin yok.
En son ne zaman birlikteydik?

1208
01:24:15,480 --> 01:24:16,480
Dışarı çık!

1209
01:24:16,680 --> 01:24:20,600
En son ne zaman oradaydık?
tatilde misin? Hiçbir şeyim yok!

1210
01:24:20,760 --> 01:24:22,200
Çekip gitmek!

1211
01:24:23,320 --> 01:24:25,480
Artık seni görmek istemiyorum, git!

1212
01:24:26,640 --> 01:24:28,920
-Gitmek! Hadi, git!
-HAYIR.

1213
01:24:35,360 --> 01:24:39,640
Sen böyle konuşuyorsun
asla, asla, asla bir daha benimle!

1214
01:24:42,120 --> 01:24:45,120
(iç çeker) Ve şimdi
odanıza kaybolun.

1215
01:24:45,280 --> 01:24:47,960
-Artık seni görmek istemiyorum.
-Anne!

1216
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
(Sanchez) Beni yapabilirsin
sadece onu hayal kırıklığına uğratma.

1217
01:25:01,160 --> 01:25:03,720
Eğer burada biri varsa
birini hayal kırıklığına uğrattı,

1218
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
o zaman muhtemelen sensin.

1219
01:25:25,240 --> 01:25:27,040
Baban sana bir şey söylemek istiyor.

1220
01:25:29,280 --> 01:25:31,680
Karin diyor ki:
Özür dilemeliyim.

1221
01:25:33,760 --> 01:25:37,800
Dostum, Luke, üzgünüm
Sana kendim söylemeliydim.

1222
01:25:37,960 --> 01:25:40,120
Marco söz konusu olduğunda bu sadece bir öneri.

1223
01:25:42,600 --> 01:25:43,600
Adamım...

1224
01:25:45,400 --> 01:25:48,560
Seni çok seviyorum.
Senin de neler yaşadığını biliyorum.

1225
01:25:49,800 --> 01:25:52,000
Benim için de eskiden böyleydi.

1226
01:25:52,920 --> 01:25:55,320
-Ah dostum.
-Bu işin dışında durmalısın.

1227
01:25:55,560 --> 01:25:58,760
-Daha akıllı olan teslim olur.
-Daha akıllı olan takip eder.

1228
01:25:58,920 --> 01:26:01,680
Sence bu muydu?
daha erken burada olmak benim için kolay mı?

1229
01:26:01,840 --> 01:26:04,200
Eski hikayelerinizden bıktım!

1230
01:26:04,440 --> 01:26:06,000
Bağıran herkes yanılıyor.

1231
01:26:06,240 --> 01:26:07,960
Bu ne şimdi?

1232
01:26:13,080 --> 01:26:14,800
Çıkmak!

1233
01:26:17,920 --> 01:26:18,960
(Karin) Kes şunu!

1234
01:26:19,640 --> 01:26:21,920
-(Baba) Kahretsin.
-(Karin) Kes şunu!

1235
01:26:22,160 --> 01:26:24,880
(saldırganlar bağırır, Karin çığlık atar)

1236
01:26:32,600 --> 01:26:33,560
Kes şunu!

1237
01:26:36,440 --> 01:26:38,960
(Karin çığlık atar)

1238
01:26:41,800 --> 01:26:43,720
(Djamel anlaşılmaz bir şekilde bağırır)

1239
01:26:45,120 --> 01:26:47,040
(Karin ağlıyor)

1240
01:26:53,880 --> 01:26:55,760
(Baba) En azından hâlâ çalışıyor.

1241
01:27:02,600 --> 01:27:06,120
Hepsi senin yüzünden
bu pisliğin dışında kalamazsın.

1242
01:27:06,280 --> 01:27:08,320
Şimdi beni mi suçluyorsun?

1243
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
(sessiz, karanlık müzik)

1244
01:27:43,280 --> 01:27:45,200
(zil çalıyor)

1245
01:28:02,200 --> 01:28:03,720
(Luke) Bak.

1246
01:28:05,080 --> 01:28:06,800
Bu benim annem.

1247
01:28:12,080 --> 01:28:13,480
(Djamel) Digga!

1248
01:28:14,800 --> 01:28:17,240
Ne yapıyorsun?
küçük kız kardeşimle mi?

1249
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
Param yok.

1250
01:28:19,480 --> 01:28:22,160
Ben de bilmiyorum
bunu senden kim çaldı?

1251
01:28:25,680 --> 01:28:27,560
Senin derdin ne?

1252
01:28:30,440 --> 01:28:32,480
(kadın Arapça seslenir)

1253
01:28:34,920 --> 01:28:37,240
-Bir arkadaşım.
-(Anne) Sadece dostum mu?

1254
01:28:37,480 --> 01:28:40,320
Sadece bir arkadaşım.
Şimdi içeri girin.

1255
01:28:40,560 --> 01:28:42,200
Ya Allah, yukarı gel.

1256
01:28:42,480 --> 01:28:44,680
Hep birlikte gelin Yallah, evinize.

1257
01:28:44,880 --> 01:28:46,680
Yukarı geliyor.

1258
01:28:53,360 --> 01:28:55,440
(Anne) Selamun Aleyküm.

1259
01:28:55,600 --> 01:28:57,720
-(Luka) Selam Aleikum.
-Lütfen.

1260
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
(Arapça konuşuyor)

1261
01:29:02,160 --> 01:29:04,040
Neden tartıştın?

1262
01:29:04,280 --> 01:29:06,920
Bizde yok.
Bu bir arkadaş. Hayır.

1263
01:29:07,080 --> 01:29:09,480
Sırt çantamı çaldı.

1264
01:29:09,640 --> 01:29:12,080
Bunu sen mi yaptın? Bu doğru mu?

1265
01:29:12,320 --> 01:29:14,960
Hayır, bilmiyorum bile
hangi sırt çantası.

1266
01:29:15,120 --> 01:29:16,880
- Hiçbir fikrim yok.
-(Arapça konuşuyor)

1267
01:29:17,120 --> 01:29:19,800
-(Djamel) Ne tür bir sırt çantası?
-Kırmızı olan.

1268
01:29:19,960 --> 01:29:21,760
Koridorda.

1269
01:29:26,280 --> 01:29:27,840
Oturmak.

1270
01:29:30,600 --> 01:29:32,600
Ondan özür dile. Allahım!

1271
01:29:33,840 --> 01:29:36,840
Bu işe yaramıyor.
(Arapça konuşuyorlar)

1272
01:29:37,080 --> 01:29:38,480
Neden yapayım?

1273
01:29:38,760 --> 01:29:40,640
(Arapça konuşuyor)

1274
01:29:40,800 --> 01:29:45,160
-Ondan özür dile. Lütfen.
-(Bayan)Yallah, lütfen affedersiniz.

1275
01:29:45,320 --> 01:29:47,160
(Anne) Yap oğlum lütfen.

1276
01:29:47,320 --> 01:29:50,080
-(Anne Arapça konuşuyor)
-Üzgünüm.

1277
01:29:51,480 --> 01:29:53,280
(Anne) Bu iyi.

1278
01:29:55,800 --> 01:29:57,880
Artık beni yalnız bırakacak mısın?

1279
01:29:59,480 --> 01:30:02,840
sana yemin ederim
asla parka geri dönme.

1280
01:30:08,960 --> 01:30:10,840
Hey, barış mı istiyorsun?

1281
01:30:17,880 --> 01:30:19,800
(cep telefonu çalar)

1282
01:30:22,880 --> 01:30:24,200
Evet, merhaba?

1283
01:30:24,360 --> 01:30:26,960
Luke, bunu yapmak zorundasın
bu saçmalığı uzaklaştır.

1284
01:30:27,120 --> 01:30:28,800
Şu anda durumu kötü.

1285
01:30:29,040 --> 01:30:31,760
-Ding, hemen şimdi, tamam mı?
-Gerçekten şimdi mi?

1286
01:30:32,000 --> 01:30:33,440
Evet dostum.

1287
01:30:37,640 --> 01:30:42,080
(Kardeşim) Defol git!
Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı!

1288
01:30:42,320 --> 01:30:45,160
Benimle dalga geçiyordun.
Ben senin kardeşinim.

1289
01:30:45,400 --> 01:30:48,840
Beni hapse atmak istedin
ve daireyi devral.

1290
01:30:49,440 --> 01:30:51,200
Arkadaşlarınla ​​mı?

1291
01:30:51,920 --> 01:30:54,040
Sen düşündün
bizi sikebilirsin, değil mi?

1292
01:30:55,600 --> 01:30:59,600
- Bunları sana getirebilir miyiz?
-Hayır dostum, şu an durum kötü.

1293
01:30:59,840 --> 01:31:01,720
(kardeşim) eğlence bitti,
hemen buradan çık!

1294
01:31:01,960 --> 01:31:04,880
Çıkar şunu
Julius'u öldürmeden önce!

1295
01:31:05,040 --> 01:31:07,360
-Julius, geliyor musun?
-“Julius, geliyor musun?”

1296
01:31:07,600 --> 01:31:11,000
-Her şeyi temizledik.
-Evet harika, her şey yolunda.

1297
01:31:11,160 --> 01:31:12,680
Tamam, silahım nerede?

1298
01:31:14,480 --> 01:31:16,240
Ne tür bir silah?

1299
01:31:19,280 --> 01:31:23,320
Tekrar soruyorum:
Silahım nerede, seni orospu çocuğu?

1300
01:31:23,560 --> 01:31:27,080
-Silahım nerede?
-Luke, ona lanet silahı ver.

1301
01:31:27,320 --> 01:31:29,760
(atış)

1302
01:31:33,280 --> 01:31:35,080
Julius'u bırak, tamam mı?

1303
01:31:36,080 --> 01:31:37,480
(Kardeşim) Ah öyle mi?

1304
01:31:38,480 --> 01:31:41,040
Şimdi ikiniz de oturun, tamam mı?

1305
01:31:42,040 --> 01:31:43,600
Oturmak!

1306
01:31:46,280 --> 01:31:48,000
Julius bizimle geliyor.

1307
01:31:48,920 --> 01:31:50,880
-Evet?
-Oturmak.

1308
01:31:52,880 --> 01:31:54,920
(Luke davet eder)

1309
01:31:58,600 --> 01:31:59,840
Hadi Julius.

1310
01:32:07,080 --> 01:32:09,000
Hoşça kal, seni şişman orospu çocuğu.

1311
01:32:12,400 --> 01:32:14,160
(Luke) Silahı buraya koyacağım.

1312
01:32:14,400 --> 01:32:17,480
O zaman silahını geri alırsın.
ve ben gidiyorum.

1313
01:32:17,640 --> 01:32:19,480
O zaman yine her şey yolunda mı?

1314
01:32:21,160 --> 01:32:22,320
Evet.

1315
01:32:27,160 --> 01:32:29,080
(hızlı tempolu elektronik müzik)

1316
01:32:34,840 --> 01:32:37,640
Orospu çocuğu!
(çığlık atar)

1317
01:32:42,320 --> 01:32:44,040
(cep telefonu çalar)

1318
01:32:46,840 --> 01:32:49,680
-Merhaba Marco?
-Ben de aradım.

1319
01:32:49,840 --> 01:32:52,440
Birkaç adam
senden her şeyi hemen satın alırdım.

1320
01:32:52,760 --> 01:32:54,080
Adresi mesaj atıyorum.

1321
01:32:54,320 --> 01:32:56,440
Ve hemen ayrılacaksın, anladın mı?

1322
01:32:56,680 --> 01:32:59,160
-İyi.
-Ve sadece Abdul'la konuşuyorsun.

1323
01:32:59,360 --> 01:33:01,360
Sadece Abdul'la. Başka kimseyle.

1324
01:33:02,000 --> 01:33:03,800
Teşekkürler.

1325
01:33:03,960 --> 01:33:08,760
Zil için teşekkür ederim
bu eylem için hâlâ alıyorsunuz. Hade.

1326
01:33:09,480 --> 01:33:11,000
Ve?

1327
01:33:11,240 --> 01:33:15,160
Bana adresi gönderiyor.
Abdul'la konuşmalıyız.

1328
01:33:15,400 --> 01:33:17,480
Dostum, birkaç bine memnuniyetle.

1329
01:33:20,200 --> 01:33:23,000
(Baba çıkardı) Hadi artık.
Kapa çeneni!

1330
01:33:24,200 --> 01:33:26,600
(anne ve baba tartışır)

1331
01:33:27,640 --> 01:33:29,280
(Baba) Patlama var mı?

1332
01:33:29,480 --> 01:33:31,440
(tartışmaya devam ediyorlar)

1333
01:33:53,480 --> 01:33:55,880
(Çin müziği çalıyor)

1334
01:34:10,480 --> 01:34:13,720
-Hey, Abdul mu bu?
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

1335
01:34:28,000 --> 01:34:29,440
Abdül mü?

1336
01:34:30,720 --> 01:34:32,440
Sen Abdul musun?

1337
01:34:33,680 --> 01:34:35,680
(işaretli)

1338
01:34:35,840 --> 01:34:38,240
(Ebeveynler yüksek sesle tartışırlar)

1339
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
(screams, rumbling)

1340
01:34:48,440 --> 01:34:50,360
(Anne çaresizce bağırır)

1341
01:35:11,640 --> 01:35:14,480
-(Anne) Ne yapıyorsun?
-(Baba) Gino! Buraya gel!

1342
01:35:14,680 --> 01:35:16,800
(Luke) Sen Abdul musun?

1343
01:35:22,480 --> 01:35:24,280
Paran var mı?

1344
01:35:27,200 --> 01:35:29,560
-Ne demek istiyor?
-Arka bahçe.

1345
01:36:00,080 --> 01:36:03,080
-Herkes davetlidir.
- Peki ya para?

1346
01:36:03,880 --> 01:36:05,040
Merhaba?

1347
01:36:06,000 --> 01:36:07,440
-Ha?
-Yaş.

1348
01:36:08,200 --> 01:36:10,640
-(Julius) Hey!
-Meslektaşım, selam.

1349
01:36:11,560 --> 01:36:14,120
-(Sanchez) Şimdi neler oluyor?
-Hey, hey!

1350
01:36:14,760 --> 01:36:17,400
-Kahretsin!
-Digga, o orospu çocuğu.

1351
01:36:17,640 --> 01:36:19,640
(İşaret)

1352
01:36:21,120 --> 01:36:23,040
(küresel müzik)

1353
01:36:48,040 --> 01:36:50,080
(zil sesi)

1354
01:36:56,400 --> 01:36:58,320
(sessiz müzik)

1355
01:37:05,320 --> 01:37:07,720
(yavaş, tempolu müzik)

1356
01:37:47,920 --> 01:37:50,160
(Müzik sahneyi üst üste getirir)

1357
01:38:07,480 --> 01:38:09,800
(çığlık)

1358
01:38:21,080 --> 01:38:24,440
Abdul nerede? Nereye gitti?
Abdul nerede?

1359
01:38:24,600 --> 01:38:27,480
Şişman olan Abdul mu?
Hey, sakallı. O nerede?

1360
01:38:27,760 --> 01:38:29,240
(Çince konuşuyor)

1361
01:38:29,480 --> 01:38:32,480
-Bilgisayarlar nerede?
-(Çince konuşuyor)

1362
01:38:32,720 --> 01:38:35,720
-Abdul nerede dostum?
-(Çince konuşuyor)

1363
01:38:35,880 --> 01:38:37,760
Dostum, senin sorunun ne? Ne diyor?

1364
01:38:37,920 --> 01:38:40,440
-Dostum, Luke, Marco'yu ara.
-Bu iyi.

1365
01:38:42,400 --> 01:38:44,880
-Mutfağa git.
-(Çince konuşuyor)

1366
01:38:45,480 --> 01:38:47,760
Digga,
bağlantınız bizi uzaklaştırdı.

1367
01:38:48,000 --> 01:38:49,880
Lak, ne oldu, ihraç mı edildin?

1368
01:38:50,040 --> 01:38:52,240
Ne, kesinti mi?
Bilgisayarlar gitti.

1369
01:38:52,480 --> 01:38:54,200
Dostum, ciddi misin?

1370
01:38:54,360 --> 01:38:56,880
Doğal olarak.
Bunu neden düşüneyim ki?

1371
01:38:57,120 --> 01:38:58,400
Lak, neye benziyordu?

1372
01:38:58,560 --> 01:39:03,120
Bilmiyorum, sadece gangsterler.
Uzun boylu, kel ve sakallı.

1373
01:39:03,760 --> 01:39:05,600
Digga, Abdul'un uzun saçları var dostum.

1374
01:39:08,840 --> 01:39:11,560
Lak, bunu nasıl berbat edebilirsin, değil mi?

1375
01:39:11,720 --> 01:39:15,760
Sana tek bir şey söyledim:
"Abdul'la ve sadece Abdul'la konuş."

1376
01:39:15,920 --> 01:39:18,320
-Bunda bu kadar zor olan ne?
-Biliyorum.

1377
01:39:18,560 --> 01:39:22,680
Ama ne orospu çocuğu.
Üç öğrenciyi ve sizi çıkarın.

1378
01:39:22,840 --> 01:39:24,560
Endişelenme dostum.

1379
01:39:24,720 --> 01:39:28,200
Biraz etrafı aradım
ama yardım edebilir miyim hiçbir fikrim yok.

1380
01:39:28,360 --> 01:39:29,960
Hade.

1381
01:39:31,080 --> 01:39:33,200
(melankolik rock müzik)

1382
01:39:48,720 --> 01:39:51,480
En azından
o boktan bilgisayarlar sonunda gitti.

1383
01:39:52,760 --> 01:39:54,480
-Pil hâlâ sende mi?
-Evet neden?

1384
01:39:54,680 --> 01:39:57,040
SIM kartımı kullanabilir miyim?
sana karışmak mı?

1385
01:40:00,120 --> 01:40:02,400
- PIN'in mi?
-İki kez 44.

1386
01:40:02,640 --> 01:40:04,200
4444?

1387
01:40:05,040 --> 01:40:07,360
-Evet.
-Ciddi misin?

1388
01:40:09,920 --> 01:40:12,760
- Dokuz cevapsız çağrınız var.
-Ne?

1389
01:40:12,920 --> 01:40:15,440
-(cep telefonu çalar)
-Tekrar çağrılacaksınız.

1390
01:40:19,680 --> 01:40:21,640
-Merhaba?
-(Bayan) Julius.

1391
01:40:23,400 --> 01:40:25,440
Kendini yaraladı.

1392
01:40:25,600 --> 01:40:27,760
-Sorun ne Julius?
-Her şey kanla kaplı.

1393
01:40:27,920 --> 01:40:29,480
Digga, hangi kan?

1394
01:40:29,640 --> 01:40:33,120
(kadın ağlar)
Lütfen...

1395
01:40:35,600 --> 01:40:37,800
Evet, elbette yapacağım.

1396
01:40:40,160 --> 01:40:41,720
Digga, ne oldu? Peki ya Gino?

1397
01:40:42,720 --> 01:40:46,200
Gino babasına bir şişe verdi
kenara çekerek kaçtı.

1398
01:40:46,360 --> 01:40:48,120
Ne? Gino mu?

1399
01:40:51,000 --> 01:40:53,240
-Yalan söyleme.
-Gino balkondan atladı.

1400
01:40:53,400 --> 01:40:56,000
Digga,
Bu doğru olamaz, asla.

1401
01:40:56,560 --> 01:40:59,240
-Ancak.
-(Luke) Nasıl, değil mi?

1402
01:40:59,480 --> 01:41:01,360
mecburum
Gino'yla kısaca konuş.

1403
01:41:01,480 --> 01:41:04,600
Bilirsin, okul, bu, bu.
Burada, oturma odasında dinleniyorum.

1404
01:41:09,040 --> 01:41:10,640
Bu tilidin.

1405
01:41:12,480 --> 01:41:14,200
Digga, bir şey mi yaptın?

1406
01:41:14,360 --> 01:41:16,760
Ona Tille'i getirdin mi?
Engelli misin?

1407
01:41:16,920 --> 01:41:18,840
Sadece yardım etmek istedim dostum.

1408
01:41:19,000 --> 01:41:22,960
Gino bunu yapmak istediğini söyledi
ama engellemelerden dolayı yapamıyor.

1409
01:41:23,120 --> 01:41:27,240
Sonra Tille'i alacağım dedim.
Tilidine ile engellemeler sona erdi.

1410
01:41:27,480 --> 01:41:30,680
20 damla alıyorsun
ve on dakika bekle, tamam mı?

1411
01:41:30,920 --> 01:41:32,920
Sonra babanı nakavt edersin. O.

1412
01:41:33,080 --> 01:41:35,600
ve evler
annenle birlikte İtalya'ya.

1413
01:41:39,040 --> 01:41:41,720
Bir şey alabildin mi?
kahrolası kafanın içinde mi?

1414
01:41:41,960 --> 01:41:45,800
Sen hiçbir şey yapmadın Luke.
Şimdi de bana kızgın mısın?

1415
01:41:45,960 --> 01:41:47,560
Artık her şey bitti.

1416
01:41:48,600 --> 01:41:51,800
Kendine arkadaş mı diyorsun?
Ona da bomba vereceksin, öyle mi?

1417
01:41:52,040 --> 01:41:55,160
Gino benim en iyi arkadaşımdır.
ve istemiyorum

1418
01:41:55,320 --> 01:41:58,680
onun babasından geldiğini
dövülen engellidir, tamam mı?

1419
01:41:58,840 --> 01:42:01,040
yemin ederim
Umarım babası ölür.

1420
01:42:02,800 --> 01:42:06,400
Sadece ona yardım etmek istedim.
En azından bana inanıyor musun?

1421
01:42:21,240 --> 01:42:23,880
Lak shu, beyler? Naber?

1422
01:42:24,480 --> 01:42:27,480
Anlaşıldı? Buraya gel.

1423
01:42:27,640 --> 01:42:29,000
Nasılsın?

1424
01:42:30,080 --> 01:42:32,360
Hala biliyor musun?
hayalimdeki kadın Denise mi?

1425
01:42:32,480 --> 01:42:33,840
Denise mi?

1426
01:42:35,040 --> 01:42:37,200
Kız arkadaşım. Merhaba de.

1427
01:42:38,120 --> 01:42:39,840
Sonunda onu buldum.

1428
01:42:41,920 --> 01:42:43,680
Hey, neden utanıyorsun?

1429
01:42:44,880 --> 01:42:46,400
Merhaba deyin, tamam mı?

1430
01:42:49,240 --> 01:42:51,360
(melankolik müzik)

1431
01:42:52,840 --> 01:42:54,760
(iç çeker)

1432
01:43:06,480 --> 01:43:08,880
(melankolik müzik
üst üste bindirilmiş sahne)

1433
01:43:12,240 --> 01:43:14,160
Dün esiyordun ve bugün de böyle misin?

1434
01:43:14,320 --> 01:43:16,080
Hasta mısın oğlum?

1435
01:43:16,320 --> 01:43:17,760
Hasta mısın?

1436
01:43:22,240 --> 01:43:24,160
(tehditkar müzik)

1437
01:43:35,400 --> 01:43:37,800
Kimi sikmek istiyorsun?
seni küçük pislik?

1438
01:43:37,960 --> 01:43:38,960
(Sanchez) Luke!

1439
01:43:40,160 --> 01:43:41,160
Luke!

1440
01:43:42,280 --> 01:43:43,480
Luke!

1441
01:43:44,480 --> 01:43:45,960
Luke!

1442
01:43:46,880 --> 01:43:48,480
(Cem) Sizi küçük pislikler.

1443
01:43:52,040 --> 01:43:53,760
Seni öldüreceğim!

1444
01:43:54,440 --> 01:43:55,760
(Luke) Dostum, kes şunu!

1445
01:43:55,920 --> 01:43:59,240
(Cem) Yere yat, kahretsin!
Defolun, sizi orospu çocukları!

1446
01:43:59,400 --> 01:44:02,360
- Orospu bizi kazıkladı!
-Neden bahsediyorsun?

1447
01:44:02,600 --> 01:44:05,880
-Hepiniz engelli misiniz?
-Stres istemiyoruz!

1448
01:44:06,120 --> 01:44:08,920
Tamam, yemin ederim konuşuyoruz.
Valla, konuşuyoruz.

1449
01:44:09,080 --> 01:44:12,840
Tamamen farklı sorunlarımız var, değil mi?
Konuşuyor muyuz?

1450
01:44:13,080 --> 01:44:15,400
(Cem) Vallahi dedim!
Aşağı iner.

1451
01:44:20,480 --> 01:44:24,320
Sizi küçük pislikler.
Senin yüzünden neredeyse boğuluyordum.

1452
01:44:24,560 --> 01:44:27,240
Seni küçük köpek.
Seni öldürmeliydim.

1453
01:44:27,400 --> 01:44:29,200
-Yemin ederim Cem.
-Kapa çeneni!

1454
01:44:29,360 --> 01:44:31,040
Ben halledeceğim. Siktir git!

1455
01:44:42,680 --> 01:44:45,800
Başka bir şey ister misin?
Artık canım istemiyor.

1456
01:44:59,640 --> 01:45:01,920
Biliyor musun?
bundan sonra ne yapacağız?

1457
01:45:05,080 --> 01:45:07,720
Bırak gitsin
Lanet olası lise diplomasını al, tamam mı?

1458
01:45:07,880 --> 01:45:10,440
(duyuru)
Sonraki durak: Neukölln Hastanesi.

1459
01:45:11,720 --> 01:45:13,480
Bu hastaneden nefret ediyorum.

1460
01:45:18,680 --> 01:45:20,840
(Sanchez) Evet öyle
burada o kadar da kötü değil.

1461
01:45:21,480 --> 01:45:23,560
(Luka) Annem
burada öldü.

1462
01:45:29,480 --> 01:45:32,440
Gino'yu arıyoruz.
Biz onun arkadaşlarıyız.

1463
01:45:56,640 --> 01:45:59,240
(Julius) Yemin ederim
Sadece yardım etmek istedim.

1464
01:45:59,400 --> 01:46:01,840
(Gino, inleyerek) Sorun değil.

1465
01:46:09,560 --> 01:46:11,440
İçeri girebilir miyim?

1466
01:46:49,880 --> 01:46:52,280
(duygusal piyano müziği)

1467
01:47:05,440 --> 01:47:07,840
(Piyano müziği devam ediyor)

