Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�M� lua un sol ceresc, dar din infern
�alt sol: �S�-l la�i!� �i zise pus pe sfada.
�Tu iei ce-ntransul socote�ti etern,
�Fiindca-a v�rsat o lacrim�, doar una...� Divin� Comedia, C�ntul III
Asta-i bun�! E sf�r�itul lumii!
S� v� v�d ziua-n amiaza mare! P�n� acu' v-am v�zut numai noaptea.
Ce, gagicile voastre fac grev�?
Cum, nu e�ti mort? Se zice c� munca omoar�.
E o moarte onorabil�.
Martirule, te provoac� un prieten: lasa munc�!
Mai bine ai intra ca noi �n societatea M.G.M.
Ei, �i cu asta ce-a�i f�cut?
Mai bine a�i dormi noaptea, dec�t s� juca�i c�r�i!
Ave�i ni�te mutre de morg�.
�sta-i omul care �l �tie pe Scucchia. Vino-ncoa'
�i spune-le ce s-a �nt�mplat cu bietul Barberone.
Erai acolo c�nd s-a hot�r�t s� fac� r�m�ag
cu Neamtu' �i Pepe Nebunu'? - Da.
c� m�n�nc� un kil de cartofi,
un co� cu prune mari, �i c� dup� aia �noat� f�r� probleme.
Da, �i?
�i Pepe Nebunu' i-a spus c� trebuie s� traverseze raul
p�n� la malul cel�lalt �i �napoi, nu doar s� intre �i s� ias�.
Da.
Ei bine, n-a murit de indigestie,
ci de extenuare.
Nici pe inim� goal� n-ar fi putut.
Mucles, ignoran�ilor.
Nu po�i s� m�n�nci c�t �apte �i apoi s� �no�i. Mori.
Trecerea brusc� de la cald la frig stopeaz� digestia,
circula�ia s�ngelui se opre�te �i... adio!
Uite, noaptea asta mi-am pierdut to�i bi�tarii,
pariez pe inelul meu.
Pariaz�, dac� nu �i-e fric�. Nu-i dec�t gura de tine!
Da-ncapatanat mai e�ti.
De acord! O s� vazi c-o s� crapi �i tu,
c� tot faci umbr� p�m�ntului degeaba!
La cimitir sunt locuri pentru to�i.
Curajul fratelui t�u ne-ar fi f�cut s� c�tig�m r�zboiul!
L�s�nd inelul la o parte, dac� o fac,
s� �tii c� te scuip �n fa��.
Cru��-�i suflarea, c� o s� mai aia nevoie de ea.
Ei, vino. poate-o s�-l mo�tene�ti �n cur�nd pe frate-tu.
M� duc la munc�.
Blasfemie!
Mi-e�ti dator o mie de lire! Ce zici, ��i pl�te�ti datoria �nainte de moarte?
S�-mi cumperi o coroan� dac� o mierlesc.
Ce-i o mie de lire!
F�-te cu �nc� o mie, �i batem palma.
Accattone, cui o la�i pe gagica ta, pe Maddalena?
Poli�iei de moravuri!
L�s�nd glum� la o parte, Accattone,
�tii c� eu sunt un om cultivat. Po�i s� ai �ncredere �n mine
c� m� ocup de testamentul t�u...
Ce �nmorm�ntare ai vrea?
R�s �i voie bun� pentru prieteni,
�i dac� e unul care pl�nge, �la s� pl�teasc�.
�i ce incriptie ai vrea pe morm�nt?
"Ca s� crezi, �ncearc�"
Te arunci cu tot aurul pe tine?
D� jos lan�ul �i br���rile!
Vreau s� mor cu tot aurul pe mine c� faraonii.
Veni�i s�-mi pescui�i aurul!
Gata, te-arunci odat�-n ap�?
Hai, c� ne-antepenit g�tul! D�-i drumul!
Bine, s� d�m satisfac�ie poporului.
Nebunule, cel pu�in puteai s� m� previi!
Tubul digestiv nu funtioneaza...
circula�ia s�ngelui, reac�ia... Dar Accattone...
Pe Accattone asta nici m�car fluviul nu-l ia!
Tip de�tept, ce mai!
Neamtu' �i Pepe Nebunu'!
A f�cut-o!
Cum vezi, sunt viu, sunt viu!
Ce, Neam�ule, credeai c� o s�-mi c�n�i un mar� funebru,
ca s�-i faci s� pl�ng� pe gagii?
Te-a aparat sf�ntul Barberone.
Uite-a�a arata Barberone...
Cu ochii holba�i,
�i cu burta umflat� ca o tob�.
Doamne, ur�t mai era!
Cine crezi c� l-a luat, lisus sau Diavolul?
Eu cred c� s-au b�tut pentru el.
Hai s� facem o baie.
S� mergem, Neam�ule.
Ptii! Accattone, am venit s�-�i spun,
c� a lovit-o o motociclet� pe Maddalena.
E acas� acum... rani�a... bandajata c� o mumie.
Noroc c� mi-am adus aminte...
- C�nd s-a �nt�mplat? - Acu' dou� ore.
Venea la tine...
Ei, ce-ai p��it?
Tu nu vezi? Nenoroci�ii �tia...
Unde naiba-�i bagi picioarele, unde �i-e capul?
Puteai s� r�m�i acas�.
Ce tot te-nv�r�i de colo p�n� colo?
Ar fi putut s-o fac� mai bine �i sc�p�m de tine.
M-am dus s� pl�tesc restul pentru bluza pe care �i-am cump�rat-o.
O mie de lire pe zi, �tii bine.
�i ce at�tea bandaje pe tine,
�i-e team� c� o s�-�i pierzi piciorul?
S�-�i spun ce-a zis doctoru'? A zis c� a�a trebuie.
Nannina! Nannina!
S� nu intre nimeni �n�untru, ai �n�eles?
- Salvatore, ce mai faci? - A�a �i-a�a.
Lapte pentru copii
ai suficient?
Mul�am, nu-�i face probleme.
Am o turbare �n mine...
Omul t�u ��i scrie?
Ehe, pu�c�ria, o cunosc eu bine...
Acolo te g�nde�ti la at�tea lucruri... ��i cam piere poft� s� scrii.
Nu te mai nec�ji,
Maica Domnului le vede pe toate.
Accattone-i acas�?
Vrei s�-l chem?
Da, doamn�, vreau s�-l cunosc pe omul �sta de carton.
Un prieten al lu' b�rbatu-miu te cheam�.
- Cine? - Salvatore, �i cumatru' cu so�ul meu.
�i ce vrea?
Spune-i s� a�tepte un minut, c� vine imediat.
P�ze�te-te,
Ciccio �i el sunt prieteni...
Ciccio trebuie s�-l fi trimis...
Ei �i?
E t�n�r, d�-i cel mai mare pe�te din Neapole.
Omoar� dup� bunul lui plac �i-i b�g� pe al�ii �n pu�c�rie...
D-ta e�ti d-l Accattone, a�a-i?
�nc�ntat, Salvatore din Torre Annunziata.
�mi pare bine.
- Scuze pentru deranj. - Las�, lasa.
Sunt �n treac�t pe aici cu chestii personale,
�i am profitat de asta ca s� te cunosc.
E�ti cum�trul lui Ciccio, nu?
Suntem mai apropia�i dec�t tat�l cu fiul.
Bietul Ciccio, a avut ghinion.
Roata norocului e alunecoas�.
A� vrea s�-�i mul�umesc, ai o inim� de aur.
Ai ajutat-o pe s�r�cu�a asta cu copiii ei;
f�r� tine ar fi murit de foame.
Nu-i cine �tie ce, o strachin� de sup� se g�se�te.
- Mergem s� bem ceva? - De ce nu?
Maddalena, fii cuminte.
D�-mi voie s�-�i prezint prietenii mei...
Suntem ni�te pr�p�di�i,
ni�te oameni termina�i.
To�i ne evit�! Nu se uit� nimeni la tine f�r� o mie de lovele �n buzunar.
Dac� nu-i ai, e�ti un nimenea.
Nici de pu�c�rie nu suntem buni.
Suntem ni�te oameni de nimic care nu ne putem �ntre�ine pe noi �n�ine.
Mai bine s� furi, dec�t s� te �ii de meseria asta murdar�.
Dac� s-ar �ntoarce timpul �napoi, m-a� face un alt om.
Las�, m�, c� e�ti b�iat bun.
Nu mai pune la inim�... Totu-i �n m�inile Domnului.
Ah, de ce nu v-am cunoscut eu mai demult!
Soarta pe care a avut-o Ciccio. cum�trul t�u,
a� fi putut s-o am �i eu, mai devreme sau mai t�rziu.
Maddalena m-a �nt�lnit �i mi-a spus:
"Tu esi un om mai bun dec�t Ciccio,
ai o inim� mai nobil� dec�t a lui Ciccio!"
R�gu�ise spun�ndu-mi asta ca s� m� conving�, nenorocit�.
�i, �nafar� de asta, zicea ea, Ciccio mai are cinci copii �i m� bate tot timpul!
�i s-a dus s�-l toarne la poli�ie.
�i acum, s�racul uite unde-a ajuns!
Lacrimile tale de crocodil nu mai �nduio�eaz� pe nimeni.
La cer�it te smiorc�iai de-i f�ceai
chiar �i pe sticle�i s� pl�ng�.
Acu' nu mai �nduio�ezi pe nimeni, e�ti terminat.
Las' c� �i tu Balilla e�ti terminat!
Vino ici s� bei �i s�-�i �neci necazurile.
Dar c�nd a suferit asta vreodat�?
Eu ��i spun c� a suferit 16 ani la Casa de Copii.
- útia-s prietenii t�i? - Bucuros de cuno�tin��.
- Uite-i, onorabila societate! - ...a mor�ilor de foame!
Bea.
Eh, blestemate �i femeile astea! Femeia te ridica-n ceruri...
femeia te coboar�...!
�Acolo printre �ngeri...
ei c�nta pentru tine, unic� Marie!
te rog, f� s� se-ntoarc� �ngerul t�u la mine...�
Da, sexul frumos... i-ar�t eu ei c�nd m� �ntorc!
L-a denun�at pe cum�trul prietenului meu, un om minunat, ca s� tr�iasc� cu mine
�i s� m� ruineze, prostituat� asta!
S-o ia naiba! S� n-aib� parte de niciun bine pe lumea asta.
Nu te mai nec�ji! Ciccio e �n m�ini bune, �n m�inile p�zitorilor ordinii.
Ei, dac� ai vedea ce pipite frumoase am adus noi la Neapole de la Torre Annunziata!
Una mai fain� c� alta! Dac� nu m� crezi,
�ntreab� pe prietenii mei.
Marf� a-nt�ia, material chic!
Pu�toaice de 18 ani! Ceva special!
Accattone, p�cat c� n-ai fost cu noi noaptea trecut�.
Eu, Spoila �i Droghi
am remorcat o gagic�. B�ie�i pe cinste!
La �nceput am fost dr�gu�i cu ea,
pe urm� am dus-o pe c�mp �i am caftit-o.
Ce mai b�taie! �mi pare r�u c� n-ai v�zut...
cum �ip� �i cum se rug� de noi!
�i-acum parc� o aud: "Mam�, m�mica!"
Suntem fortosi, Accattone! Teroarea Romei, ce mai!
Las-o balt�!
Ce s-a �nt�mplat?
Ce stai �n v�rful patului ca doar nu e�ti mama mea?
�i s-a suit vinul la cap �i acum �i-a c�unat pe mine?
Disear� te duci la munc�!
Nu mai �mi stai mie aici, aici nu e asistenta social�.
Ascult� frumosule, tu nu vezi �n ce stare sunt?
Crezi c�-mi arde de glum�? am piciorul rupt, s� �tii!
Rupt pe naiba! m� faci s� r�d. Auzi, rupt!
Ce crezi tu, disear� treci la treab� ca �n fiecare sear�!
Nu po�i s� faci pe doamn�, asta-i via�a ta!
Ce crezi c� m� cumperi cu c��iva am�r��i de bani pe care mi-i aduci?
Tu �i numai tu m-ai ruinat!
A� fi devenit fie un muncitor c� lumea, fie un ho� c� lumea
dac� n-a� fi r�mas cu tine aici! Te duci disear�,
sau ��i rup �i cel�lalt picior, ca s� �tim o treab�.
�Vreau s� merg la mititic� fiindc� n-am f�cut nimica.
ca s� moar� de dambla sticle�ii din mahala!...�
Hai, c�nta�i �n alt� parte! V� �mb�ta�i ca porcii �i pe urma veni�i s� v�rsa�i aici!
Nu e�ti deloc romantic�! Noi ��i f�ceam o serenad�!
Vino s�-�i pr�je�ti dou� ou�!
E�ti numai piele �i os!
O s� sf�r�i�i c� Nero, tu �i tic�lo�ii �tia!
Haide�i mai sus, c� aici jos pu�e de te tr�sne�te!
S� vorbi�i a�a cu cei de teapa voastr�! S� v� fie ru�ine! Nenoroci�ilor!
Porcii dracului! uite-a�a v-a� �njunghia, uite-a�a!
Nu te mai �nfuria! Nu te mai �nfuria!
Ai inebunit?
Mai bine te-ai uita la piciorul t�u!
S� vii a�a la lucru �n seara asta...!?
Dac� crapi, nu pl�nge nimeni dup� tine! �i dac�-i face-o pentru tine...
Vrei s� spui c� omul meu nu-i galant cu mine?
Cel pu�in e bun �i m� iube�te.
Sigur, te iube�te...
Ajut�-m� limba c� te tai!
Prostu�o, f� �i tu ca mine care nu mai iubesc pe nimeni
�i to�i �mi zic �Dragoste�.
Uita�i-v� ce fac golanii �tia!
L�sa�i-l �n pace pe bietul b�tr�n.
S� arde�i de vii �n iad!
Pramatii!
Vino s� te v�d �n lumin�...
Sunte�i cu ma�ina, sau o l�s�m balt�?
Fii f�r� grij�...
Avem una, nu-�i face probleme, ici �n spate.
Pa, �Dragoste�.
��i plac napoletanii?
Noi nu suntem ca to�i italienii, noi napoletanii suntem ceva special.
Uite �i ma�ina!
Urc�, urc�...
Ei, dar noi ne cunoa�tem deja,
suntem prieteni vechi.
Cine e�ti?
Cum a�a, m-ai uitat chiar de tot?
Am fost odat� buni amici,
tovar�i cu Ciccio care e la �nchisoare, �i-aminte�ti?
Stai, s� te privesc mai bine...
A, ai fost azi la mine acas�.
Bine c� �i-ai dat seama.
Dar ce vroiai tu cu Accattone?
E un tip fain, ce mai, o perl� de om!
Unde mergem?
Acum c� e�ti aici cu prietenii mei,
vor �i ei s� se distreze ni�el, s� mai schimbe...
Ah, ce loc frumos!
Gennarino, ce mai a�tep�i?
Ai adormit?
Nu, nu, nu-mi place locul �sta, mi-e fric�.
Fric�? De ce �i-e fric�?
N-am mai fost pe aici niciodat�. Numai rapi �i c�ini ciob�ne�ti.
S� mergem �n alt� parte.
Da' ce crezi c� sunt eu, un animal? Ia m�na de pe mine!
Ies �i singur�.
Faci pe sup�rat�, �n loc s� fii mul�umit�.
Glumeam.
Uneori sunt pu�in cam grosolan.
Fi�i buni, hai s� plec�m de aici! Nu m� simt bine!
Cu pansamentul �sta la picior calc greu. S� mergem �n alt� parte.
Fii f�r� grij�.
Gennarino, du-te!
D�-mi m�na s� te ajut... Ai �ncredere �n Gennarino.
Du-te, du-te, noi suntem aici.
Fii lini�tit�.
�C�t a tr�it Anna s-a pl�ns
C� doarme singur�, �i-a-ajuns,
Acu c� zace
�n morm�nt,
cu mor�ii l�ng� ea dormind...�
Ce are gagica �n po�eta aia?
Ce-ai vrea s� aib�? N-are nici doi bani.
La naiba.
Uite-o!
Ei bine?
Stinge farurile! vrei s� m� orbe�ti?
Te-a� strivi c� pe un �arpe!
Ai �nnebunit? Las�-m�-n pace!
Nu-i da aten�ie.
E cam necioplit b�iatu', n-are stil.
Ridic�-te! Ce faci?
Po�i s� te �ii pe picioare?
Ajutor! o, Doamne! Mam�!
Doamne! Nu. Nu!
Ajutor!
Ajutor!
Nu m� l�sa�i singur� aici!
N-o s� spun nimic!
Italie, treze�te-te!
Ce �i s-a �nt�mplat? �i s-au �necat cor�biile?
Deloc! Sunt un cet��ean liber.
Gagica mea nu s-a �ntors ast� noapte, trebuie c� mi-a luat-o cineva.
Vreau s� mor!
Sp�nzur�-te!
Glume�ti... Din ce-o s� tr�ie�ti,
ce-ai de g�nd s� faci? Te duci s� culegi zdren�e?
s� vinzi iconi�e?
Distreaz�-te pu�tiule, c�nd vei fi mare o s� mori de foame.
Pe naiba.
U�urel, camarazi italieni, purta�i-v� frumos.
Sticle�ii �n zare! Fi�i c�t mai naturali.
M� duc la biseric�
s� fac curat �n sacristie. La revedere.
Ascult�, tu...
Eu? cred c� m� confunda�i.
Da, tu. Un minut numai.
E ceva-n neregul�?
Documentele!
Cine are documentele la el?
Pot �i f�r� ele s�-mi amintesc cum m� cheam�.
�i de ce m� rog?
Documentele!
De ce?
Ne trebuie ca s� verific�m ceva.
�i din trei milioane de locuitori c��i are Roma, v-a�i g�sit s� m� verifiati pe mine?
Poate dori�i o cafea!
Hai s� mergem. Nu face pe prostul.
L�sa�i-m�! Lua�i m�inile de pe mine.
Dac� nu faci nazuri, rezolv�m totul rapid.
Nu plec niciunde, m� simt bine aici.
Hai, spune�i-i, dac�-i sunte�i prieteni,
c�-i mai bine pentru el dac� vine cu noi de bun� voie!
Bine! Vin! Destul!
Vin fiindc� n-am f�cut nimic! S� mergem, Hai!
D-ta nu-�i dai seama, c� m� �ii aici de trei ore?
Ce vre�i de la mine?
Eu nu deranjez pe nimeni, voi de ce m� deranja�i pe mine?
Da�i-mi drumul! Sunt s�tul p�n�-n g�t de stat aici.
Tipi degeaba. Fii b�iat cuminte.
Vine cineva s�-mi pun� �ntreb�ri?
S�-mi pun� odat� �ntreb�ri �i s�-mi dea drumul s� plec!
Nu mai suport s� stau aici!
Destul! gata! nu �tiu nimic, ce vre�i de la mine?
Ce vre�i de la mine?
Pe deasupra sunt �i bolnav! O s�-mi pl�ti�i desp�gubiri
dac� nu ies de aici imediat.
M� scoate�i din min�i, s� �ti�i!
Lini�te�te-te �i stai jos! Aici nu e�ti acas� la tine!
Sergentul o s� te cheme c�nd o s� cread� el de cuviin��.
�i c�nd o s� cread� de cuviin��?
Nu a�tept eu p�n� crede el de cuviin��!
Trebuie s� plec! Am stat aici destul!
Gura! �i stai jos!
Ce face�i?
L�sa�i-m� s� plec.
Stai lini�tit.
�ine-l bine.
- N-am f�cut nimic! - Avem nevoie de-o c�ma�� de for��.
- L�sa�i-m� s� plec! N-am f�cut nimic! O, Doamne, mama!
Recuno�ti pe cineva? Nu trebuie s� te temi.
Nu.
Ie�i. Du-te.
útia?
Nu.
�l recunosc! E el!
E el!
Ce? De unde p�n� unde eu?
E�ti sigur� de ce spui? Uit�-te cu aten�ie.
Sunt ei. Le-am v�zut bine fetele.
�i pe-astalalt... Sunt ei, sigur.
Hei, Sergio, e nebun�
de dus la balamuc!
Vrei s� m� distrugi, nenorocito?
Trebuie s� fii sigur�, fiindc� altfel po�i s� le faci r�u.
Jur pe mama mea c� sunt ei.
Tic�lo�ii! de-a�i �tii ce mi-au f�cut!
Ce �i-am f�cut eu �ie?
A�a, f�r� motiv, m-au b�tut de era s� m� omoare.
- Afar�! Scoate�i-i de-aici. - Jur c�
n-am f�cut nimic! N-am f�cut nimic!
Acum noi hot�r�m dac� ai f�cut sau n-ai f�cut ceva.
O omor! O omor!
Incon�tien�o!
�ncearc� s� te ui�i cu aten�ie �i s�-i recuno�ti pe cei care te-au atacat.
Dac� te-n�eli, o s� ai tu probleme.
Aten�ie!
Au fost cu mine doar o juma' de or�, crede�i c� o s� pot s�-i recunosc?
Ei, bine?
Ne-ai vorbit de unul cu p�r �aten �i pu�in cam corpolent?
Nu sunt ei.
S� plece.
Cine vrea s� cumpere inelul?
Haide�i, eu v�nd aur, nu zdren�e.
Accattone!
Accattone, l�mure�te-mi un lucru.
Te-au eliberat?
Ce, ai fi vrut s� stau la p�rnaie pentru ochii Maddalenei?
Ar fi fost de r�sul lumii.
Dac� nu erau sticle�ii acolo, a� fi m�ncat-o de vie!
Curv� proast�!
Ce ai cu mine, te-am denun�at eu?
Pu�in a lipsit s� nu intru �i eu la pu�c�rie.
Fii mul�umit c� �i-au dat drumul.
Stai departe de pu�c�rie �i bucur�-te de libertate!
Trebuia s� se ia de mine?
O s-o fac eu s� pl�teasc� scump.
R�zi, ai? Pentru calomnie �i m�rturie fals� ia minimum doi ani.
�i ce-o s� m�n�nce acolo dec�t
supa statului?
Hei! Cine vrea s� cumpere inelul �sta? S� �ncepem t�rguial�.
C�t vrei?
L-am pl�tit cu 15,000. �l las la jum�tate, 7,000.
Ast�zi via�a-mi sur�de. Vreau s�-i sur�de�i �i voi.
Profita�i de asta.
Accattone, ascult� ce spune profetul:
azi ��i vinzi inelul, m�ine l�n�i�orul,
dup� �apte zile ceasul...
�i dup� 77 de zile n-o s� mai ai
nici ochi cu care s� pl�ngi.
Accattone, uite, cimitiru-i dincolo.
Salut�-l tu.
N-am nevoie de d�dac�.
�i-ai v�ndut ma�ina, nu?
�i s-a dus �i aurul?
Acu' s� �ti c� ar��i ca un cer�etor mizerabil.
ai cam pus-o de m�m�lig�.
S� tr�iasc� ho�ii, noi totdeauna ne decurcam:
numa' s� �ntinzi m�na, �i �i apuci ceva.
Sigur, o deten�ie lung�!
�ine minte c� to�i ne-am n�scut cu o chemare.
A mea-i s� fiu ho� �i, slav� domnului, sunt!
Iar tu te-ai n�scut s� fii cer�etor, nu pe�te... Asta-i!
Tu n-ai altceva mai bun de f�cut azi dec�t s� m� enervezi?
Nu te b�ga unde nu-�i fierbe oala, �mi rezolv eu treburile mele.
�ine seama c� pentru ho�i,
nu exista �omaj.
E�ti chiar a�a de sigur?
Unde mai pui c� mul�i ho�i sunt boga�i...
Las-m�, te rog, s-au cam dus zilele eroice,
ast�zi, cum sco�i nasul afar�, cum te prind �i te toarn� la zdup.
N-ai v�zut c� prefectul de poli�ie ��i vine p�n� la urm� de hac?
Iaio!
Sunt am�r�tul de taic�-tu, nu mai mai recuno�ti?
La naiba.
�i maic�-ta nu te sp�la, te las� s� umbli pe-aici a�a murdar?
S� nu te mai recunosc... e�ti b�rbat adev�rat!
Nu-i dai lu' tata un pupic?
Iaio! Iaio!
Ce cau�i aici?
Ce, iau eu hran� de la gura ta?
Unde-i nevast�-mea?
Unde e? S� c�tige p�inea copilului t�u!
Pleac�, cu c�t te vede mai rar, cu at�t mai bine pentru ea.
Aha, m-am prins.
Sf�nta familie re�nviat�.
R�zi tu r�zi, dar, p�n� la urm�, o s� te omoare cineva c� pe un c�ine.
�Floare de l�m�i...
dr�gu�ul t�n�r cine-o fi?
Om din popor sau mare domn...�
N-a�i v�zut-o pe nevast�-mea?
Ascenza!
Ascenza,
�i-a venit frumosul t�u so�!
C�nd termini treaba?
Mai am c�teva minute. De la 6 de diminea��
sunt aici cu sticlele asta.
Eh, se mai �nt�mpl�.
E munc� grea?
Chestie de obi�nuin��, de nevoie, orice munca-i bun�.
M�car te pl�tesc bine?
Deajuns ca s� nu murim de foame.
E�ti nou� pe aici... Nu te-am mai v�zut.
Sunt doar de-o lun�.
S�-�i spun eu de ce are nevoie Italia.
Da, ca s� vezi...
Lincoln a eliberat pe sclavi.
dar �n ltalia n-a ajuns s� fac� treaba asta.
Cu o mitralier� i-asi culca pe to�i la p�m�nt.
Cum te cheam�?
Stella.
Pe mine Vittorio. �nc�ntat de cuno�tin��.
Stella, stelu�a mea, arat�-mi drumul,
arata drumul cel drept lui Accattone
spre un blid cu supa.
�i-e foame?
Foame nu, doar a�a, pu�in� poft�.
E amiaz�... e ora mesei.
Spune-mi te rog, pari at�t de inocent�,
o feti��, at�t de bun�
�i f�r� ascunzi�uri... Hmm...
Mi-e greu s�-�i explic. E�ti din Roma?
- Eu? Da. - Ciudat.
Ferici�i cei care nu �tiu nimic...
- Pa, ne vedem mai t�rziu. - Pa.
Te-am a�teptat. Am s�-�i spun ceva.
Doar m-ai v�zut, nu?
Opre�te-te pu�in!
Am nevoie de un permis ca s� vorbesc cu tine?
Vrei s� te rog ca pe o sf�nt�?
Noi nu mai avem nimic s� ne spunem,
tot ce am avut de spus, ne-am spus.
S-a terminat!
Nu fii rea! Nu face din asta o tragedie!
De ce nu vrei s� pleci?
Eu nu mai vorbesc cu tine niciodat�, ai �n�eles?
Nu mai vreau de loc s� mai am de-aface cu tine, e clar?
Pleac�!
Las�-m� s�-mi duc via�a mea cum �tiu �i duce-ti-o �i tu pe a ta.
Nu te purta copil�re�te! Ascult�-m�!
Nu mai vreau s-ascult nimic. Acum �tiu ce vreau.
Nu mai e nimic �ntre noi, uita de mine!
N-am venit s� cer poman�.
Dac� am nevoie de m�ncare, �tiu s� g�sesc de m�ncare pentru mine �i ceilal�i.
Nu vreau nimic de la nimeni, Ce crezi!
Tu g�se�ti intotdeaune o solu�ie s� te hr�ne�ti,
crezi c� eu nu �tiu... S�-�i fie ru�ine!
�i mai vii �i-o mai �i spui! Ah, las-o balt�.
N-ai fost bun nici pentru tine, nici pentru mine, nici pentru fiul nostru.
Aici nu-i tara lene�ilor!
S� nu mai mi-adresezi un cuv�nt!
�tiu,
am fost un mizerabil.
am f�cut gre�eli,
da d�-mi o �ans� de �mp�care, s�-�i ar�t c� e ceva de mine.
M-am s�turat de via�a care-o duc.
M-am hot�r�t, o s� caut ceva de lucru.
Nu-i u�or, �tiu asta, dar m� voi str�dui s� g�sesc ceva.
Cin' te crede! Te-am crezut odat�, �i a fost cea mai mare gre�eal� din via�a mea.
Ei, �i ce-i r�u �n asta? Oamenii s� schimba.
Hot�r�te-te �nainte s� ajungem acas�.
Nu vreau s�-i v�d pe idiotul de frate-tu �i pe taic�-tu.
Ei, ce zici?
Iar eu nu vreau s� te mai v�d! pleac� de aici!
Vezi c�t e de rea maic�-ta?
N-are pic de con�tiin��.
Vrea s� te creasc� f�r� tat�.
Ce mai cauta �sta aici? Ce face-aici?
Ce mai vrea? Caut� pe cineva s�-l �ntre�in�.
Acum e un nimenea, �n�elege�i?
�i vine aici s� tr�iasc� pe spezele noastre.
Ascult�, m� tic�losule, s� nu mai vii aici, pr�p�ditule!
ca o s�-�i sparg� cineva mutra.
Aici nu-i azil.
Du-te �i munce�te, dac� vrei s� hale�ti.
Crezi c� ne sperii?
Las' c�-l �nv�� eu minte s� ne mai terorizeze la noi �n cas�!
Punga�ul dracului! Ie�i afar� de aici!
Sunte�i o hait� dr�gu��...
R�zbunarea �op�rlanilor!
��i arde de glum�.
Mai ai �i tupeu dup� toate astea! Ie�i afar�!
�i �ine minte, s� nu te mai prind d�nd t�rcoale pe aici!
Nu mai vreau s� te vad� fi-tu! S� se ru�ineze c� are un tat� ca tine!
Stai! Stai, tata!
Ajutor! Ajutor! A scos cu�itu'! �ine-l!
Veni�i! Opri�i-l!
La pu�c�rie cu tine! Peste!
Peste!
�n toane rele, ai?
Doamne, ce te-ai schimbat!
Ei, c�nd am tras noi mesele alea nemaipomenite la Fiumicino?
Sup� de pe�te cu fripturica de pe�ti�ori asorta�i! �i-aminte�ti?
Un vis, ce mai!
�nc� e�ti tot la �nchisoare? Las-m� naibii �n pace, dispari!
Se zvone�te c� n-ai mai m�ncat de dou� zile.
E-adev�rat?
Dac� v�rs pe tine n-o s� mai m�n�nci o s�pt�m�n�!
Oh, atunci �nseamn� c-ai m�ncat... Bravo!
�i eu eram a�a de �ngrijorat c� �i-e foame!
Voiam s� te-ajut.
slav� Domnului!
Vrei un bicarbonat?
Hai, car�-te! N-ai altceva de f�cut?
Vino �ncoa'.
Ai noroc c� po�i m�nca oase.
"...�i, dup� 77 de zile n-o s� mai ai nici m�car
"ochi ca s� pl�ngi." E rea foamea, mai Accattone!
Dar de ce �mi mai r�cesc eu gura?
A trecut un �nger al Domnului �i a zis: amin!
Am 200 de lire, Cipolla.
Cump�r�-ne cinci c�rn�ciori, ulei, sos de ro�ii �i p�ine.
Poate vrei s� cump�r �i-un taxi?
Du-te! Cump�r� ce �i-am zis!
Ia-le de la b�c�nie.
Las c-o s� pl�teasc� prost�nacul de taic�-tu.
Taic�-su? Dac�-l prinde taic�-su �l sp�nzur�!
N-au oare �i �nfometa�ii un sf�nt al lor? Dac� exi�ti,
�mprumut�-ne 2,000 de lire. Ai �ncredere �n noi.
Colonele, nu vreau p�ine, vreau o kila de pa�te!
Nu-�i face griji, o s� m�n�nc eu tot.
Hei, pu�tilor, v� plac c�rna�ii?
Pleac�, sau te m�n�nc.
Accattone, vezi, ast�zi dac� n-ar fi pe lume preo�ii,
nu ne-ar da nimenea de m�ncare. Cite�te asta:
"Vaticanul asista familiile nevoia�e."
Tr�iasc� clerul!
Fulvio, da drumul la gaz!
Da' ce, v� sinucide�i?
Fulvio, te rog,
�mprumut�-ne �i nou� aragazul t�u ca s� ne g�tim ni�te spaghetti!
Ne e o foame!
Hai, urca�i.
Aragazu-i liber, noi n-am m�ncat �nc�.
"Asta-i postul universal!"
Mam�, auzi,
pune oala pe foc,
s� le fierbi ni�te spaghetti.
Fierbe, oala fierbe!
Hai mai repede, mama! E o minune c� mai st�m �n picioare.
Eu fac sosul.
Specialitata casei � �Sosul �nfometatului�.
Stai jos. Ne ocup�m noi!
Iart�-ne, mama.
Azi m� simt ca un buc�tar a-nt�ia.
�ii regim?!
Ce e foamea? E doar un viciu!
Nu-i dec�t o chestie mental�.
Ah, dac� nu ne-ar fi obi�nuit s� m�nc�m pe c�nd eram copii...
Ei, pu�tiule, de la cine ai mo�tenit viciul �sta, s� m�n�nci?
De la mortul de foame de taic�-tu?
Accattone, �i-aduci aminte c�nd,
ca s� m�nc�m, am furat banii unui orb?
�i tot pe atunci am v�ndut dintii fal�i ai lui taic�-tu?
Mai repede, doamn�, sau ne sf�r�im pe picioare
ca aia din lag�re la procesul de la Nuremberg.
Ce-ai zice, s� le facem v�nt la �tia?
Da de ce? Ce vrei s� faci?
Suntem opt la o por�ie de spaghetti.
�i atunci?
Cum putem s� sc�p�m de ei?
E simplu.
Ne insul�i,
ne strigi c� suntem ultimii oameni, ni�te linge-blide.
Atinge-i la onoare!
O s� se �nfurie,
o s� plece, �i noi, dup� aia, halim por�ia �ntreag�.
Fulvio, o s�-�i ridice un monument!
- Ai salvat patru italieni. - Da, un monument.
P�i, sigur, cu c�t faci mai mult bine, cu at�t mai multe �uturi prime�ti.
Uit�-te la noi, drept cine ne iei? suntem buni cre�tini.
�i-�i suntem recunosc�tori.
Dac� �ntr-o zi vei fi �n nevoie, vom g�si totdeauna un blid de sup� pentru tine.
Eu dac� m�n�nc, m�n�nc la mine-acasa, nu pe la casele
altora.
Ne jigne�ti!
Ne-ai f�cut o favoare...
Nu, ce favoare? poate poman�.
Poman�? Tic�losule!
Sunte�i patru b�ie�i �n toat� firea,
�i nu sunte�i capabili s� v� preg�ti�i o mas�?
Ar trebui s� v� fie ru�ine.
Uite cine vorbe�te despre foame! Ieri mi-a spus nevast�-ta
c� ai halit toat� m�ncarea copiilor. Ciocu' mic.
Du-te �i spune asta la poli�ie!
Toat� lumea �tie c� e�ti un turn�tor, n-ai aflat �nc�?
Tu glume�ti, sau vorbe�ti serios?
Glumesc? P�i toat� lumea vorbe�te.
Toat� lumea!
Nu-i mai da aten�ie la dobitocul �sta.
Noi nu suntem ultimii oameni,
avem �i noi m�ndria noastr�, �i uite c� am fost �n stare
s�-�i oferim din mil� ni�te spaghetti...
M�ndrie? Ce m�ndrie?
M�ndria de a lua bani de la femei?
Chiar �i la p�rnaie, nimeni nu se-aduna cu pe�tii.
Ce faci?
Are dreptate, ne c�r�m de-aici.
I s-a urcat foamea la cap. S� mergem.
�i erau aproape fierte!
Nu m-a�teptam la o ie�ire c� asta.
Nici eu.
Am f�cut bine;i-am dat o lec�ie.
Sfinte Bo�co, ajut�-ne!
s� murim de foame...
Accattone, cum de ar��i tu a�a g�nditor?
Te roade pe dinluntru?
Pio, ce-ai m�ncat la pr�nz?
Nu vreau s�-i dau satisfac�ia asta!
N-o s� pun� el gura pe haleala! Mai bine o arunc la c�ini pe strad�!
A�tepta�i-m�, V� aduc haleala �napoi.
Crede�i-m�!
Pio,
- hai, dai drumu', porne�te. - De ce? Ce se-nt�mpl�?
Uite, se duce, pleac�. E o fat�.
Mi�c�-te, sau o pierdem.
Ce vre�i voi, b�ie�i? Ie�i�i.
To�i pentru unul �i unul pentru to�i!
Acum tic�lo�ii �tia o s� strice tot.
Mi�c�...
O s� mi-o pl�ti�i.
Dac� pierd, ar fi mai bine s� fugi�i de-aici.
Faci at�ta caz pentru o femeie!
Stela, nu m� recuno�ti?
O, ciao.
Azi nu munce�ti?
Tocmai ce-am teminat. Mi-am dat o zi liber�.
- Ai terminat? - Am terminat.
Duc un tichet care expira azi la casa de amanet.
E un medalion al tat�lui meu. Nu vreau s�-l pierd.
- Iei tramvaiul? - Da, merg s�-l prind acum.
Dac� vrei, am mansina unui prieten. Uite-o.
Mul�umesc dar eu iau totu�i tramvaiul.
Oricum, nu avem nimic de f�cut.
Poate facem o plimbare.
Haide, doar nu �i-o fi ru�ine!
Hai, vino...
Sunt prietenii mei.
O s� ne p�r�seasc� �n cur�nd.
Sunt invita�i la un banchet. O mas� de adio.
M� bucur c� v-am �nt�lnit.
Stai la mijloc. po�i s� iei tramvaiul �i m�ine.
Unde mergem?
La casa de amanet.
Ce fac acolo femeile alea?
Produc.
Stai, stai, las�-m� s� v�d.
Chiar vrei s� te ui�i? ��i place asta?
�ntoarce. Sunt femei de-acelea u�oare?
Femei u�oare? Po�i s� te ui�i c�t de bine arat�.
N-ai mai v�zut din astea?
�ntoarce, vreau s� le v�d.
Uit�-te la ele!
Ce mai e? N-am mai �nt�lnit o fat� ca asta! C�nd o s� se trezeasc� la realitate?
�i ce fac?
Fac ce fac toate femeile.
S�r�cu�ele...
De ce s�r�cu�e?
Sunt pu�toaice iste�e, mai iste�e dec�t �i-ai putea tu �nchipui!
Ce v� tot holba�i, ce, am r�ie?
�Dragoste�, nu m� mai recuno�ti?
Voi sunte�i?
Nu v-am recunoscut.
Ai cam �mb�tr�nit.
Sunt cea mai bun� de pe pia��.
Gagica cine-i? N-o cunosc.
Nu-i ce crezi tu, e din alt� categorie.
Aaa, din alt� categorie!
Ce mai face Maddalena?
��i scrie? I-au dat un an.
Gre�eala ei!
N-ai avut grij� de Maddalena...
Nu fac eu bine c� n-am b�rbat?
Nu po�i vorbi de altceva?
Dar, Doamne,
o tratezi r�u pe biata copil�.
Intoleste-o �i tu mai decent c�nd o sco�i pe-afar�.
Are-o rochie c� vai de lume, c�t despre pantofi...
Chestia asta nu te prive�te! Pio, d�-i drumu'!
Para�uta patetic�!
S� �tii c� are dreptate,
te �mbraci a�a s�r�cu�...
E singura rochie pe care o am.
Duc acas� la ai mei to�i banii care-i c�tig.
M�ine o s�-�i aduc eu o rochie.
- Chiar vrei s�-i aduci? - De ce nu?
Tu �i aduci o rochie, eu ni�te pantofi.
R�zi, Stella.
Iaio, iart�-m�, sunt un tic�los.
O pereche de pantofi e cam 6,000 de lire!
De unde s� fac rost de 6,000 de lire?
Numai de-ar l�sa-o s� plece odat�
��r�noiul �sta �mpu�it!
Iaio, chiar nu m� mai recuno�ti?
Sunt tat�l t�u la urma urmei.
Da lu' tati un pupic.
Hai, doar un pupic.
Un pupic dulce. vino-ncoa!
La ce m� pretez �i eu!
Pa, fii cuminte.
Ei, acum e�ti cu adev�rat o stea!
Haina face pe om.
- Mai am 1,000 de lire. - Suntem boga�i.
Accattone, ai vreo inspira�ie de moment?
Dac� vrei s� m�n�nci, m�ncarea e �n alt� direc�ie.
E�ti mul�umit�?
Sunt mul�umit�, am�ndoi sunte�i at�t de buni...
Nimeni p�n� acum n-a mai f�cut a�a ceva pentru mine.
Oo... de ce spui asta?
O meri�i, pentru c� e�ti o fat� minunat�.
Sper c� odat� o s�-mi pl�tesc datoria.
�i ultimul retu�!
Un s�rut?
Hai, te rog.
�i lui Pio.
Am �nnebunit cu to�ii.
- V� las acum. - Deja pleci?
Trebuie s� m� duc la magazin, m� a�teapt� nevast�-mea.
O s� ne vedem disear�.
- Pa. - Pa.
- Pa, Pio. - Pa.
Mul�umesc.
Ai grij� de tine! Pa.
E�ti credincioas�...
S-o lu�m pe aici.
Te deranjaza dac� mergi cu mine?
Deja �tiu: te iubesc.
�i nu stau mult pe g�nduri c�nd o persoan� merit�...
Tu nu sim�i nimic pentru mine?
Sunt c�t se poate de serios, nu crezi c� te iubesc?
��i jur.
De ce?
De ce? Mai �nt�i de toate pentru c� �mi placi,
apoi, fiindc� pari diferit�, neajutorat�,
singur�,
�i fiindc� ai nevoie de ocrotire.
Ne sim�im bine �mpreun�, nu crezi?
A� dori s�-�i �in un discurs.
- Mussolini �inea discursuri. - Nu, nu a�a.
E ceva serios. O s�-�i spun acum.
Vreau s� �tii totul despre mine.
Tat�l meu a murit �n r�zboi...
Pot s�-�i spun?
Spune, Spune.
Tat�l meu a murit, �i mama a fost nevoit� s� fac� trotuarul,
c� femeile acelea pe care le-am v�zut ieri.
��i spun toate acestea ca s� nu-�i faci o p�rere gre�it� despre mine.
S� o lu�m pe aici.
O ur�sc pe maic�-mea chiar dac� a f�cut asta pentru mine;
putea s-o fac� �i altfel.
Dar ce-a f�cut? C� nu s-a sim�it vinovat�...
E treaba mamei... Nu te mai sup�r�.
C�nd cineva face asta, �nseamn� c� te iube�te.
Fii sigur� c� nu era ea f�cut� pentru a�a ceva, a f�cut-o pentru tine.
Tu nu �n�elegi?
Se cuvine s�-i ridici un monument.
Te-ai sup�rat Vittorio?
Nu-mi mai spune Vittorio, spune-mi Accattone.
Vittorio �tia sunt cu gr�mada, dar numai unu'-i Accattone.
E�ti a�a dr�gu�� cu colierul �sta!
Tu e�ti dr�gu�.
Ai mai fost vreodat� cu un b�rbat? Fii sincer�.
C�teodat�...
�i ce-a�i f�cut?
Am vorbit... Ce altceva s� fi f�cut?
S� mergem aici.
A�adar nimeni nu te-a atins, e-adev�rat?
E-adev�rat?
Ce s-a �nt�mplat cu Accattone?
Nimic. E-ndragostit.
Cel mai fericit om de pe lume...!
�ndr�gostit? Ce inseammna asta?
�mi spui pove�ti de adormit copiii.
Dac� mi-ai spune c� Accattone-i �nfometat,
te-a� crede,
Dar �ndr�gostit? Hmm!
Dac�-i prost, ce s�-i fac!
Uite unde mi-era fiul r�t�citor!
Vino-ncoa'!
Ce vrei?
Ce s-a �nt�mplat cu fratele t�u Accattone?
E disp�rut de trei zile.
Voi, b�ie�i, ar trebui s� �ti�i, sunte�i prietenii lui.
Te �ntorci acas� de la servici?
Da, �i?
Nu calci pe urmele lui frate-tu?
S�-�i fie ru�ine!
Frate-tu i-a f�cut mereu pe al�ii s� munceasc�, frate degenerat ce e�ti!
Noi suntem permanent �n vacan��, tu doar de 1 Mai.
�tii c� Accattone e �ndr�gostit?
Cum asta? Ai febr�? Trateaz�-te la creier.
Accattone �i �ndr�gostit?
Crede-m�, am ochi buni.
Oricum, cine-i, m� rog, Accattone asta? durul durilor din Roma?
V� spun eu, �n fond e un prost,
dar are meseria de pe�te �n s�nge.
P�ine e p�ine. O s� vezi...
�n zece zile, nu mai mult, Stella o s� fac� trotuarul.
Pe ce pariezi?
Pe orice vrei tu.
Pe vesta ta nou�, dac� o s� c�tig, o dau la orfani.
Ascult�-m�...
Dac� Maddalena aude c�
Accattone are o alt� femeie
�i c� o trimite pe nefericit� asta la munc�,
nimeni n-o va �mpiedeca s�-l arunce �n �nchisoare.
"Orate, fratres."
Bea, �mbat�-te cri�a �i adu' sticle�ii pe capu' nostru.
Da ce, pl�te�ti tu? Dispari.
�mi faci sil�.
�n cinstea ta!
Ai auzit c�t sunt de �ndr�gosti�i?
Oameni buni,
Uita�i-v� la astea care au b�rba�ii lor,
uita�i-v� la aceste dou� sufletele pierdute.
Au muncit toat� via�a, �i cu ce s-au ales?
Nu au nimic, nici un gram de aur.
Cu noi e altceva...
Ah, Stella, Stella, ��i trebuie un b�rbat �n via�a ta.
Noaptea c�nd m� �ntorc acas�,
dac� nu-i nimeni acolo, m-apuca plansu'. �n�elegi?
Accattone, scuz�-m�...
Sunt doi tipi colo,
tipi cu bani.
Le place fata asta, poate fiindc� nu arat� a fi de meserie.
Rezolv eu, ce zici?
Vor �i ei pu�in� companie.
Las� s� vin� tipu' la ea. doar n-o s� i-o arunc eu �n bra�e?!
�mi acorda�i acest dans?
Danseaz� cu domnu'.
D�-mi voie.
Uit�-te la t�mpitu' �la...
Ah, Stella,
ai c�zut �i tu,
�i nu-�i dai seama.
"L�sa�i orice speran�� voi care intra�i."
Am f�cut r�m�ag cu vesta.
Ai c�tigat!
Eu am ochiul format, b�tr�ne!
Am crezut c-o s� pierzi. Felicit�ri! E�ti un artist!
Dr�gu�� vesta! adev�rata vesta b�rb�teasc�!
- Pentru mine? - Da, pentru tine.
Du-te cu D-zeu.
T�mpitu' �la �i �ntinde labele, �ncearc� �i el...
�n regul�, las-o balt�.
Pune�i pariu cu mine pe tot ce-am b�ut �n noaptea asta c� m� arunc de pe pod?
C� m� arunc de pe pod.
�i c-o s� mori ca To�ca!
Nu m� crede�i? Bate�i palma! Caraghio�ilor!
�i m-arunc �mbr�cat!
Nu exagera.
Tipu'-i beat, s-arunca de-adev�ratelea.
Fugi!
L�sa�i-l s� sar� atunci!
Stai! nu mai pot alerga.
Stai! mi se t�ie r�suflarea.
Apa e rece!
- �tii la ce m-am g�ndit? - S�-�i leagi un bolovan de g�t!
Te �n�eleg.
�i-au trecut n�b�d�ile, sau telefonez dup� o c�ma�� de for��?
O lu�m de la cap�t.
Nu �i-e ru�ine? Spal�-te pe fa��.
E�ti beat cri��! M� dezgu�ti.
Bine! Vezi,
c�nd vrei e�ti �n�eleg�tor...
Ce faci?
Acu' ce-are de g�nd s� fac�?
E�ti dr�gu�!
Ciao, Vitt�.
S-a-nt�mplat ceva?
De ce ar trebui s� fie ceva �n neregul�?
Tu nu vezi? Mi-m f�cut-o singur...
�nainte s� te cunosc... nu eram �i eu cineva?
Aveam o ma�in� �i o gr�mad� de bani
�i tot ce-mi doream:
Haine-a-ntaia, ceasuri, inele, br���ri...
Aur!
�i acum, uite-te la mine, a�tept s�-mi cad� m�na din cer.
G�se�te-�i un loc de munc�.
Ce s� fac ce? S�-mi dau s�ngele altora?
N-o s� permit nim�nui s�-mi bea s�ngele. Auzi, s� muncesc!
Munca-i pentru animale.
Noaptea trecut� ai petrecut a-nt�ia.
L-ai l�sat pe t�mpitu' �la s� se distreze cu tine acolo l�ng� r�u.
Dac� mi-ai fi ar�tat pu�in respect...
Te credeam altfel.
E prima oar� c�nd m� �n�el.
M-ai compromis �n fa�a prietenilor mei...
�mi r�d �n spate.
Am crezut c� a�a trebuia s� fac.
Eu �i-am spus s� dansezi cu el.
�i, c�nd colo, tu ai vrut s� faci pe domni�a mor�ilor de foame.
A�teptai poate luna de miere. �i-a pl�cut de el, nu-i a�a?
Spune c� nu!
- Acum m� jigne�ti. - Eu te jignesc pe tine?
Tu m-ai jignit pe mine. Te-ai distrat pe socoteala mea.
Mi-ai r�nit demnitatea!
Trebuia s� m� a�tept la a�a ceva din partea ta.
Cum e mama �i fiica.
Am �n�eles unde vrei s� m� duci.
M� a�teptam, crede-m�.
Nu fii at�t de convins. �tiu ce vrei de la mine.
Aha, �tii! Atunci f�-o, ce mai a�tep�i?
De ce �mi vorbe�ti a�a?
Tu �tii c� eu n-am experien��.
am trecut prin vremuri grele, am suferit,
nu sunt ca celelalte fete.
Cum s� �tiu eu ce s� fac �i ce s� nu fac?
De unde s� �tiu?
Ai fi putut s� �nve�i de la curv� de maic�-ta.
Acum pl�ngi, proasto!
Dac� �tiam c� pl�ngi, mai bine nu-�i spuneam nimic.
Am glumit.
Nu, n-ai glumit.
�tiu ce dore�ti; care �i-e inten�ia.
Gata, hai s� nu mai vorbim de lucrurile astea.
Important e c� ne iubim...
�ntr-o zi o s� uit�m de toate.
Sf. Fecioar�, trece-m� �n r�ndul sfin�ilor! M-am poc�it.
Uite-l pe Accattone!
S-a �ntors la vechea lui afacere!
Afaceri de milioane, ei, Accattone?
�tiu eu pe cinva care, dac� �i-ar vedea de treab�,
i-ar face lui Accattone o mare surpriz�!
Din nefericire, ea nu poate nici s� vad�, nici s� aud�
Z�c�nd �n celula ei
�i num�r�nd zilele pe tencuiala.
Uite unde era �oimana...
Ei? Ce faci? te ascunzi?
�i-e team� s� nu te r�peasc� vreun tip?
Acum e�ti aici, f� �i tu ce facem �i noi. Nu pune la inim�. Lini�te�te-te.
Oricum, nu exist� nici raiul nici iadul.
I-e ru�ine...
�i mie mi-a fost ru�ine prima oar�.
dar acum sunt cea mai neru�inat� din toate.
�Dragoste�! Iat�-�i clientul.
- Ciao, frumoaso, alergi la omu'care te iube�te?
Hai, las�-m� s� urc.
Da' capodopera asta cine-i?
Las-o. I-o biata victima.
Ce facem? Vrei s� mergem?
Nu-mi spune...
Vrei cu tot dinadinsul s� mergi cu ea?
Uite, asta nu-�i pierde timpul...
Te a�tep�i de la el s� m�n�nce mereu aceea�i m�ncare?
Pa, �Dragoste�, de ast�dat� nu �i-am fost fidel!
�Dragoste�, f� loc celor tineri,
e timpul s� ie�i la pensie.
Trebuie s� fac o cerere scris�?
E pentru prima dat� c�nd faci...? Prima dat� c�nd...
Da.
Lumea a devenit o adev�rat� cloaca, totul s-a schimbat.
Una �n plus sau �n minus, ce mai conteaz�...
Ce crezi?
A�adar sunt norocos; o faci pentru prima oar�.
�i-e ru�ine?
Niciodat� nu �tii cum va fi.
Vino-ncoa' Mi�c�-te.
Nu te-am luat s� facem doar o plimbare.
�i-e sil� de mine? M� iei drept un t�mpit?
Atunci de ce ai mai venit?
Nu! Nu vreau s� fac asta. Du-ma-napoi.
�napoi?
La ce s� te a�tep�i de la modul �sta de via��? Dr�gu�o?
Du-m� �napoi.
Mergi pe jos!
Hai, ie�i! �terge-o!
Proast� naibii!
Hei, uite, se �ntoarce singur!
Ce, ai pierdut-o pe �Accattona�?
Mi-a�i trimis pe cap o nebun�?
Nu �i-a pl�cut?
A �nceput s� pl�ng� �n ma�in�...
N-a vrut s� intre �n joc, a�a c� am abandonat-o acolo.
De pe Via Appia o s� fac� un pelerinaj p�n� aici.
Ce s� fac� �i ea? un �Quo Vadis�?!
R�zi, dracu' s� te ia! Proasto!
�mprumut�-mi motoret�.
U�urel, sau vrei s� dai ortu' popii?
Pleci?
M� la�i a�a?
- Sunt plin de otrav�. Dac� mu�c pe cineva �l omor.
A�a st� treaba?
Ei, s� nu-mi ceri s� mai am grij� de tine!
Car�-te �napoi �n satul t�u de l�ng� Roma, puturoaso!
��i place s� faci pe niznaiul? Idiotule!
�Dragoste�, aten�ie! sticle�ii!
Ei �i ce? O s� m� iau de ei.
Ce vre�i? L�sa�i-m�-n pace! N-am s� merg la poli�ie.
Sunt responsabil� de via�a mea. Fac ce �mi place.
Lini�te�te-te, sau o s� te ducem la casa de nebuni.
Ce-mi pas�!
C�nd mai ajunge �i asta?
Nu se poate s� m� prind� zorii aici...
La naiba!
Ca s� tr�ie�ti �n ziua de azi
trebuie s� te lup�i mereu pentru orice...
Dar Via�a mea n-o s� se termine a�a,
O s� le �in eu piept la toate. chiar de-ar veni Christos pe p�m�nt!
Intr�.
Maddalena, e�ti aici?
Da' unde s� fiu? pe Coasta de Azur?
Cum o mai duce�i?
Pentru cine te g�te�ti, pot s� �ntreb?
De ce?
B�rbatul care te-a iubit te-a p�r�sit.
Serios?
Lin�, auzi?
Cu cine-i acum?
Cu o pu�toaic�. N-o cuno�ti.
O cheam� Stella. O fat� frumoas�.
O pune �i pe ea la munc�... biata Stella!
Ai avut un b�rbat genial.
Sunte�i ni�te nenoroci�i �i tu �i el!
Ce s-a �nt�mplat?
Vreau s�-l denun� pe Cataldi Vittorio cunoscut drept Accattone.
Pentru ce?
Proxenetism.
- Te-a exploatat? - Nu.
Atunci? Pentru ce-l denun�i?
Proxenetism! Nu m� �n�elege�i?
V-am spus. Sunte�i surd?
Cine e �n cauz�?
Nu �ti c� acuza�ia trebuie s� vin� numai de la persoana implicat�,
�ndemnata s� se prostitueze?
�l cunosc!
Omu' �sta e capabil de orice,
e capabil de orice, numai s� se simt� el bine!
Chiar �i s� ucid�.
B�ga�i-l la �nchisoare.
Nu merit� s� tr�iasc� liber. B�ga�i-l la �nchisoare!
�nchide�i-l!
Unde-ai g�sit-o?
- Car eu valiza! - D�-mi �i mie! d�-mi �i mie!
O duc eu!
Intr�.
Ea e Stella, prezint�-te.
�nc�ntat� de cuno�tin��.
Pl�cerea e de partea mea.
Ne-am descurcat noi �nainte, a�a c� ne vom descurca �i acum, nu-i a�a Nannina?
D�-mi-o mie.
Mul�umesc, Nannina.
E�ti mul�umit� Stella? Nu e un palat,
dar cel pu�in nu ne plou�.
E�ti mul�umit�?
Dac� nu sunt �n plus...
Una din dou�:
ori am �nnebunit, ori mi-a venit mintea la cap.
D-ra, ��i place M�r�ala?
Vrei s� gust�m?
�nc� mai ai M�r�ala?
Ei, vremurile bune!
Da, hai s� bem un pahar.
Ei, Stella, M�r�ala are o poveste, de-ai �ti...
Eh, Nannina?
S� sper�m c� totul o s� mearg� bine.
Mam�, d�-ne �i nou�
pu�in� M�r�ala!
Mul�umesc.
Atunci, mult noroc!
�i la naiba cu relele.
Parc�-i o cre�� aici...
Fie cerul binecuv�ntat c� Stelu�a �i-a g�sit �palat�!
F�cur�m primul pas...
Hei, frate.
Gr�be�te-te, o s� �nt�rziem!
S� �tii c� nu pot s� fac nimic.
�nva��.
Uite �furgonul pentru vite�.
�eful e-un tip cam �ncuiat.
Zice mereu: la munc�! b�nu�ii nu �i-i face nimeni cadou.
Ce m�i frate! Dup� cine te-ai luat?
Dup� Sf. Sebastian, martirul...
Bun� diminea�a.
Coane Pietro, �i-am spus despre fratele meu...
Te-ai r�zg�ndit? �l angajezi?
Foarte bine.
Coane Pietro te las atunci... La revedere!
Hei, burtosule, �nc�rc�m?
- Unde este fierul nostru? - Acolo.
Sunt 80 de chintale?
80! Crezi c� te fur? 80 de chintale.
80 de chintale!
Asta e tot fierul din italia?!
D�-i drumu', trage�i tare �i o s� termina�i repede.
Da, asta o s� ne termine...
C�te drumuri?
�ase, dac� te ambi�ionezi.
Ambi�ioneaz�-te!
Da ce, suntem la Buchenwald aici?
�i eu care credeam c� e u�or.
Te-ai muiat at�t de repede?
E�ti norocos c� nu mai am vlag�, altfel te-a� omor�.
Ce efect nasol are munca asupra lui!
Haide, �nc� un drum �i-am terminat.
Fac�-se voia Domnului.
S�racul Accattone... Uite un om la p�m�nt.
Ai grij�, c� vine hingherul!
Ce are de se comport� a�a?
�n diminea�a asta, c�nd a trecut, arata la fel: ai fi zis c�-i Statuia libert��ii.
Nu se uit� �n ochii nim�nui.
Hei, victima!
Hei, caz patetic!
Gata, destul, puturo�i jego�i ce sunte�i!
E�ti prozaic.
Vittorio. Ce �i-au f�cut?
O, Doamne, ce �i s-a-nt�mplat?
S-a-nt�mplat c� sunt un t�mpit!
Pentru 1,000 de lire nenorocite, m-am dus �i mi-am f�cut singur de petrecanie...
Trebuia s� m� g�ndesc �nainte s� m� duc acolo.
- Lini�te�te-te. Nu vorbi a�a. - Vezi-�i de treburile tale. Ajunge.
Ascult�. Las�-m� s� zic ceva.
Treci peste asta, uita.
Vittorio,
dac� nu vrei s� munce�ti,
sunt gata s� m� �ntorc pe strad�, dac� tu crezi c� e mai bine a�a...
Ce tot vorbe�ti acolo? Taci din gur�.
De ce s�-�i par� r�u de mine?
Nim�nui s� nu-i par� r�u de mine...
Te-am trimis eu acum pe strad�? �nceteaz�.
Eu hot�r�sc aici. De-acu' eu o s� am eu grij� de tine.
O s� stai acas�.
Dac� eu hot�r�sc ceva, atunci a�a r�m�ne.
Ori m� omoar� lumea asta, ori o omor eu pe ea.
Mam�, vreau la pipi.
Mam�...
Domnule Accattone! Domnule Accattone!
Vino! Vino cu noi! Hai!
Nu vii? Suntem to�i gata.
Toat� lumea te-a�teapt�.
De unde a�i luat florile astea?
De acolo.
S� mergem.
Ce s-a-nt�mplat?
De ce nu-mi spune�i nimic?
�mi spune�i �i mie ce s-a-nt�mplat?
Nu te aud.
Ce s-a-nt�mplat?
Nu �ti? A murit Accattone.
Vittorio, s� mergem...
A�i fi putut s�-i spune�i s� n-o fac�... Ce fel de prieteni sunte�i voi?
Nu po�i s� intri.
De ce?
Nu.
Ei, domnule. te rog!
De ce nu sapi pu�in mai �ncolo?
Aici p�m�ntul este tot �n �ntuneric.
�mi pare r�u, dar nu pot.
Doar pu�in mai �ncolo... doar pu�in...
Te rog, domnule.
F�-l �n lumin�, e mai bine.
Bine.
Unde e Balilla?
κi umple rezervorul.
Hei, Balilla, te-ai �nmuiat? cineva are nevoie de tine!
Sunt sticle�ii? Eu n-am f�cut nimic!
Balilla, trebuie s� vorbesc cu tine.
Vino aici la un p�h�rel.
- Nu am niciun ban. - �i?
�i am �ncercat s� muncesc ieri. �tii, nu?
Ce ru�ine...
Ce facem?
Lumea-i a celor cu din�ii tari. Vino aici, Cartagine.
Am terminat.
Pe cine facem s� pl�ng�?
De unde vrei s� �tiu? Mergem la inamplare. Cartagine!
Uite-m�!
Binecuv�ntat� fie ziua �n care m-am n�scut!
Accat�, unde te duci?
�n sanctuarul dragostei.
Atunci ia florile astea.
Un cadou...
�ncarc� gunoiul �sta �i ia-l de-aici.
Glume�ti!
Haide, Cartagine!
Mereu am fost �n noroi, acum vreau s� fiu �i eu �ntre flori!
Mergem de opt ore...
Niciodat� n-am reu�it s� fur rahatul �sta de ma�in�.
Trebuie s-o fac odat�.
Poate c� acum e cazul.
La naiba! Mama ei de treab�!
Gata!
Pune-�i pantofii la loc! Vrei s� ne asfixiezi?
M�, da pute, m�!
Sunt eu de vin� cu ceva? Am mers toat� ziua.
Pu�i mai r�u viu dec�t mort.
O s�-�i fac o m�rturisire:
�tii c�nd m-am sp�lat ultima dat� pe picioare?
Pe 15 august, la mare.
Pantoful Cenu��resei a fost adus �napoi de prin�.
Al t�u a fost adus de pompieri.
��i dai seama,
ai o avere �n picioarele tale pe care s-o exploatezi.
DDT e pentru omor�t ��n�ari,
tu omori cai!
Cerul ne-a trimis nou� dubi�a asta,
e �n ea salam de 20.000 de lire, cel pu�in! Du-te, Cartagine.
Cine crede �n providen�a, nu moare niciodat� de foame.
Stella are dreptate, biata mea Stella...
Stai! N-are rost s� fugi! �tim cine e�ti!
O, Doamne!
Accatto' Ce-i cu tine? Cum ��i e?
Accatto'...
Ah, acum mi-e bine!
De ce?
Subtitrare Dan Sebastian, 2011
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.