1
00:02:02,700 --> 00:02:03,900
"Él estaba tomando un suelo celestial, pero del infierno".

2
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Otro suelo: "¡Déjalo!"
Se dijo a sí mismo.

3
00:02:05,900 --> 00:02:07,100
Tomas lo que consideras eterno,

4
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Porque ella derramó una lágrima,
solo uno... Divina Comedia, Canto III

5
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
¡Eso es bueno! ¡Es el fin del mundo!

6
00:02:12,600 --> 00:02:16,000
¡Nos vemos por la tarde!
Hasta ahora sólo te he visto de noche.

7
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
¿Qué, tus polluelos están en huelga?

8
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
¿Qué, no estás muerto?
Dicen que el trabajo mata.

9
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Es una muerte honorable.

10
00:02:24,100 --> 00:02:27,800
Mártir, un amigo te desafía:
deja de funcionar!

11
00:02:28,100 --> 00:02:30,800
Será mejor que entres como nosotros.
en la empresa M.G.M.

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,300
Bueno, ¿qué hiciste con eso?

13
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
Mejor dormir por la noche,
que jugar a las cartas!

14
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Tienes algunas caras de morgue.

15
00:02:41,300 --> 00:02:44,200
Este es el hombre que conoce a Scucchia.
vamos

16
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
Y cuéntales lo que pasó
con el pobre Barberone.

17
00:02:47,700 --> 00:02:50,800
estabas allí
cuando se decidió irse

18
00:02:51,100 --> 00:02:53,600
con Neamtu y Pepe Loco?
- Sí.

19
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
que se come un kilo de patatas,

20
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
un panecillo con ciruelas grandes,
Y que después nadó sin problemas.

21
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Sí, ¿y?

22
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
y Pepe Nebunu' le dijo
que debe cruzar el río

23
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
a la otra orilla y de regreso,
no sólo para entrar y salir.

24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Sí.

25
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
Bueno, no murió de indigestión.

26
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
sino de agotamiento.

27
00:03:16,500 --> 00:03:18,700
No podría haberlo hecho ni siquiera con el corazón vacío.

28
00:03:18,900 --> 00:03:20,800
Mucles, ignorantes.

29
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
No puedes comer durante siete
Y luego cambiar. morir

30
00:03:25,200 --> 00:03:29,600
Transición repentina de calor a frío
detiene la digestión,

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,100
la circulación sanguínea se detiene
y... ¡adiós!

32
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Mira, esta noche
perdí todos mis bits

33
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
Apuesto mi anillo.

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,200
Apuesto que si no tiene miedo.
¡No es más que tu boca!

35
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Sí, todavía eres terco.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,900
¡Acordado! Verás que también te resquebrajarás,

37
00:03:45,900 --> 00:03:48,700
¡Que sigues siguiendo la tierra para nada!

38
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
En el cementerio hay lugares para todos.

39
00:03:54,600 --> 00:03:59,100
El coraje de tu hermano.
¡Nos habría hecho ganar la guerra!

40
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
Dejando de lado el anillo, si lo hago,

41
00:04:03,600 --> 00:04:04,272
Sé que te escupo en la cara.

42
00:04:04,273 --> 00:04:06,000
Cruet el aliento,
que todavía la necesitará.

43
00:04:06,200 --> 00:04:09,900
Bueno, vamos. puedes heredarlo
Tu hermano pronto.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
Voy a trabajar.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
¡Blasfemia!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,700
¡Me debes mil libras! ¿Qué dices?
¿Y pagas la deuda antes de morir?

47
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Cómprame una corona si la ennegrezco.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,500
¡Qué mil libras!

49
00:04:33,900 --> 00:04:37,500
Haz otros mil y aplaudimos.

50
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Accatton, ¿a quién se lo dejas?
¿Tu chica, Magdalena?

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
¡La policía moral!

52
00:04:45,500 --> 00:04:47,200
Bromas aparte, Accatton,

53
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
Sabes que soy un hombre culto.
Puedes confiar en mí

54
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
que trato con tu voluntad...

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
¿Qué funeral te gustaría?

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Risas y buen ánimo para los amigos,

57
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
y si hay quien llora,
para pagar.

58
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
¿Y qué inscripción te gustaría en la tumba?

59
00:05:08,400 --> 00:05:10,100
"Para creer, intentarlo"

60
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
¿Estás tirando todo el oro sobre ti mismo?

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
¡Quítate la cadena y los brazos!

62
00:05:27,400 --> 00:05:32,400
Quiero morir con todo el oro encima.
como los faraones.

63
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
¡Ven a pescar mi oro!

64
00:05:34,300 --> 00:05:36,200
Listo, ¿te lanzas al agua?

65
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
¡Vamos, rompámonos el cuello! ¡Déjalo ir!

66
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Bien, demos satisfacción a la gente.

67
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
¡Tonto, al menos podrías haberme advertido!

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
El tracto digestivo no funciona...

69
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
circulación sanguínea, reacción...
Pero Accattone...

70
00:06:13,900 --> 00:06:16,000
En Accattone esto
¡Ni el río se lo lleva!

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
Chico inteligente, ¿qué pasa?

72
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
Neamtu y Pepe ¡Locos!

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
¡Lo hizo!

74
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Verás, ¡estoy vivo, estoy vivo!

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,300
¿Qué pensaste, Nación?
que tendré un gran funeral,

76
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
¿Para hacer llorar a los gags?

77
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
San Barberón te defendió.

78
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Miremos a Barberone...

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
Con ojos fijos,

80
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
Y con la barriga hinchada como un tambor.

81
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
¡Dios, fue feo!

82
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
¿Quién crees que se lo llevó?
¿Jesús o el diablo?

83
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Creo que lucharon por él.

84
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Tomemos un baño.

85
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Vámonos, amigos.

86
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
¡Ptii! Accatton, he venido a decirle,

87
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
que una moto atropelló a Maddalena.

88
00:07:31,800 --> 00:07:36,100
Ya está en casa...
Herido... vendado como una momia.

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
Me alegro de haberlo recordado...

90
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
- ¿Cuándo ocurrió?
- Ya son dos horas.

91
00:07:42,535 --> 00:07:44,500
Él venía hacia ti...

92
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
Bueno, ¿qué hiciste?

93
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
¿No lo ves? Los bastardos sabían...

94
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
¿Dónde diablos estás poniendo los pies?
donde esta su cabeza

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Podrías haberte quedado en casa.

96
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
¿Qué haces aquí y allá?

97
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Podría haberlo hecho mejor
y nos deshacemos de ti.

98
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
fui a pagar el resto
para la blusa que le compré.

99
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
Mil libras al día, ya sabes.

100
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
y por qué tantas vendas sobre ti,

101
00:08:43,700 --> 00:08:45,600
¿Tienes miedo de perder la pierna?

102
00:08:45,700 --> 00:08:49,200
¿Le cuento lo que dijo el médico?
Dijo que debería.

103
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
¡Nanina! ¡Nanina!

104
00:08:54,000 --> 00:08:57,100
Que nadie entre, ¿entiendes?

105
00:09:03,100 --> 00:09:05,900
- Salvatore, ¿cómo estás?
- Fulano de tal.

106
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
leche para niños

107
00:09:09,200 --> 00:09:10,365
¿Tienes suficiente?

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Gracias, no hay problema.

109
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
Tengo rabia en mi...

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
¿Tu hombre te escribe?

111
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Eh, la niña, la conozco bien...

112
00:09:26,600 --> 00:09:31,200
Ahí piensas en tantas cosas...
Como que pierdo las ganas de escribir.

113
00:09:31,900 --> 00:09:33,500
no te preocupes más

114
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
La Madre de Dios los ve a todos.

115
00:09:36,300 --> 00:09:37,500
¿Acatarlos en casa?

116
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
¿Quieres que lo llame?

117
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Si señora, quiero conocerlo.
en el hombre de cartón.

118
00:09:52,500 --> 00:09:55,700
Mi nombre es amigo de mi marido.

119
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
- ¿OMS?
- Salvatore, y primo de mi marido.

120
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
¿Y qué quiere?

121
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Dile que espere un minuto.
que llegue inmediatamente.

122
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
cuidado

123
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Ciccio y él son amigos...

124
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Ciccio debió haberlo enviado...

125
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
¿Y ellos?

126
00:10:23,500 --> 00:10:26,100
el es joven
es el pez más grande de Nápoles.

127
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
El mata a voluntad
Pon a los demás en la cárcel...

128
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Usted es el Sr. Accattone, ¿no?

129
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
encantado,
Salvatore de Torre Annunziata.

130
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
me parece bien.

131
00:10:49,200 --> 00:10:50,900
- Perdón por las molestias.
- Déjalo, déjalo.

132
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
estoy de paso por aqui
con cosas personales,

133
00:10:54,800 --> 00:10:58,600
Y aproveché eso para conocerte.

134
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Eres el novio de Ciccio, ¿verdad?

135
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
Estamos más unidos que padre e hijo.

136
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Pobre Ciccio, tuvo mala suerte.

137
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
La rueda de la fortuna está resbaladiza.

138
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Me gustaría agradecerle,
tienes un corazón de oro.

139
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
Ayudaste a esta pobre mujer.
con sus hijos;

140
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
sin ti hubiera muerto de hambre.

141
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
¿Quién sabe qué?
Se encuentra un plato de sopa.

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,100
- ¿Vamos a tomar una copa?
- ¿Por qué no?

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
Magdalena, sé buena.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
Permítanme presentarles a mis amigos...

145
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Somos una presa,

146
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
algunas personas terminaron.

147
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
¡Todos nos evitan! nadie te esta mirando
sin mil monedas en el bolsillo.

148
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
Si no los tienes, no eres nadie.

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
Tampoco somos buenos siendo niños.

150
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
somos gente buena para nada
que no podemos sustentarnos a nosotros mismos.

151
00:12:27,300 --> 00:12:30,800
mejor robar
que seguir con este trabajo sucio.

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,900
Si el tiempo pudiera retroceder,
Me hará una persona diferente.

153
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Déjame, eres un buen chico.

154
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
No te lo tomes más en serio...
Todo está en manos de Dios.

155
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
¡Ah, por qué no te conocía antes!

156
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
El destino que tuvo Ciccio.
tu coraje

157
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
Yo también podría haberlo tenido
tarde o temprano.

158
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Maddalena me encontró y me dijo:

159
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
"Eres mejor hombre que Ciccio,

160
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
¡Tienes un corazón más noble que el de Ciccio!

161
00:13:19,700 --> 00:13:23,700
Había llorado diciéndome esto.
Para convencerme, bastardo.

162
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Y además dijo: Ciccio mai.
¡Tiene cinco hijos y me pega todo el tiempo!

163
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Y fue a denunciarlo a la policía.

164
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
¡Y ahora el pobre mira dónde ha acabado!

165
00:13:34,800 --> 00:13:38,600
Tus lágrimas de cocodrilo
ya no decepciona a nadie.

166
00:13:39,100 --> 00:13:41,800
En el cielo, te estabas encogiendo
si lo hicieras

167
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
Incluso en las botellas para llorar.

168
00:13:45,400 --> 00:13:47,900
Ahora ya no decepcionas a nadie,
ya terminaste

169
00:13:48,800 --> 00:13:51,617
¡Déjalo en tus manos, Balilla, ya terminaste!

170
00:13:51,852 --> 00:13:54,844
Ven aquí a beber y ahogar tus problemas.

171
00:13:55,600 --> 00:13:57,700
¿Pero cuándo sufrió esto alguna vez?

172
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Le digo que sufrió
16 años en el Hogar de Niños.

173
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
- ¿Dónde están tus amigos?
- Encantado de conocerlo.

174
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
- ¡Mira, honorable sociedad!
- ...¡de los que se mueren de hambre!

175
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
Beber.

176
00:14:15,300 --> 00:14:18,000
¡Oh, malditas mujeres también!
La mujer te eleva al cielo...

177
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
la mujer te derriba...!

178
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Allí entre los ángeles...

179
00:14:23,500 --> 00:14:27,200
¡Cantan para ti, única Marie!

180
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
por favor hazlo regresar
Tu ángel para mí...

181
00:14:33,300 --> 00:14:37,800
Sí, el buen sexo...
¡Se lo mostraré cuando regrese!

182
00:14:38,500 --> 00:14:43,500
Denunció al novio de mi amiga,
un hombre maravilloso, para vivir conmigo

183
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
¡Y arruíname a mí, esta prostituta!

184
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
¡Al diablo con esto! no tener parte
de nada bueno en este mundo.

185
00:14:49,100 --> 00:14:54,000
¡No te preocupes más! Ciccio está en buenas manos,
En manos de los guardianes del orden.

186
00:14:54,900 --> 00:14:59,200
Pues si pudieras ver que pipí tan bonito tengo
¡Traído a Nápoles desde Torre Annunziata!

187
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
¡Uno mejor que el otro! Si no me crees,

188
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
les pregunto a mis amigos.

189
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
¡Primer producto, material elegante!

190
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Chicas de 18 años! ¡Algo especial!

191
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
Accatton, lástima que no estuvieras con nosotros.
anoche.

192
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
Yo, Spoila y Droghi

193
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Remolqué a un niño.
¡Buen trabajo chicos!

194
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
Al principio fui amable con ella

195
00:15:25,900 --> 00:15:29,700
Finalmente la llevé al campo y la compré.

196
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
¡Qué está sucediendo!
Lamento que no hayas visto...

197
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
¡Cómo lloran y cómo rezan por nosotros!

198
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
y ahora me parece escucharla: "¡Mami, mami!"

199
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
¡Somos fuertes, Accatton!
¡El terror de Roma, además!

200
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
¡Déjalo en paz!

201
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¿Qué pasó?

202
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
¿Qué estás sentado encima de la cama?
¿Que no eres mi madre?

203
00:16:57,300 --> 00:17:00,700
El vino se le subió a la cabeza.
¿Y ahora se casó conmigo?

204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
¡Esta noche vas a trabajar!

205
00:17:04,000 --> 00:17:08,600
No te quedes más aquí
Aquí no hay asistencia social.

206
00:17:09,000 --> 00:17:12,100
escucha hermosa
¿No ves en qué estado estoy?

207
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
¿Crees que estoy bromeando?
¡Tengo una pierna rota, sabes!

208
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
¡Maldita sea! me haces reir
¡Escucha, roto!

209
00:17:16,700 --> 00:17:20,200
Que te parece, ponte a trabajar esta noche
como todas las noches!

210
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
¡No puedes engañar a la dama, esta es tu vida!

211
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
¿Qué crees que me estás comprando con alguien?
amargado por el dinero que me traes?

212
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
¡Tú y sólo tú me arruinaste!

213
00:17:33,300 --> 00:17:36,400
Haber llegado a ser un trabajador como el mundo,
ser un ladrón como el mundo

214
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
¡Si no me hubiera quedado aquí contigo!
¿Te vas esta noche?

215
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
o romperte la otra pierna también,
saber una cosa.

216
00:17:53,000 --> 00:17:56,600
 �Quiero ir a mititic� 
porque no hice nada.

217
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
morir de escorbuto
¡las botellas del barrio pobre!...� 

218
00:18:03,900 --> 00:18:07,600
¡Vamos, canta en otro lado! Te castigaste
cerdos y luego vienen aquí a derramar!

219
00:18:07,900 --> 00:18:10,900
¡No eres nada romántico!
¡Le dimos una serenata!

220
00:18:12,300 --> 00:18:14,500
¡Ven a freír dos huevos!

221
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
¡Eres sólo piel y huesos!

222
00:18:18,600 --> 00:18:22,800
Terminarás como Nerón,
¡tú y los magnates lo saben!

223
00:18:33,400 --> 00:18:37,100
Vamos más alto que aquí
¡Agáchate, te estremeces!

224
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
¡Habla así con los de tu clase!
¡Qué vergüenza! ¡Bastardos!

225
00:18:43,200 --> 00:18:47,200
¡Malditos cerdos! mira, te apuñalaré,
mira!

226
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
¡Deja de enojarte! ¡Deja de enojarte!

227
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
¿Estás loco?

228
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
¡Será mejor que mires tu pierna!

229
00:18:53,400 --> 00:18:55,500
¿¡Ven a trabajar así esta noche...!?

230
00:18:55,900 --> 00:18:59,700
¡Si te rompes, nadie llorará por ti!
Y si él lo hace por ti...

231
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
Te refieres a mi hombre
¿No es amable conmigo?

232
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Al menos él es bueno y me ama.

233
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Por supuesto que te ama...

234
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
¡Ayúdame a cortarte la lengua!

235
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
tonto, sé como yo
que ya no amas a nadie

236
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
Y todos me dicen "Amor".

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
¡Mira lo que están haciendo los golánes!

238
00:19:34,900 --> 00:19:38,100
Deja en paz al pobre viejo.

239
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
¡Quema vivo en el infierno!

240
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Primates!

241
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Ven a verte en la luz...

242
00:19:49,900 --> 00:19:51,800
¿Estás con el coche o lo dejamos?

243
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
No te preocupes...

244
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Tenemos uno, no hay problema.
aquí atrás.

245
00:19:57,800 --> 00:19:59,300
Adiós, "Amor".

246
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
¿Te gustan las napolitanas?

247
00:20:05,200 --> 00:20:09,300
No somos como todos los italianos,
Nosotros los napolitanos somos algo especial.

248
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
¡Mira el auto!

249
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Sube, sube...

250
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Bueno, pero ya nos conocemos,

251
00:20:30,600 --> 00:20:32,500
somos viejos amigos

252
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
quien eres tu

253
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
¿Cómo es que me has olvidado por completo?

254
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Una vez fuimos buenos amigos

255
00:20:40,500 --> 00:20:43,800
compañeros de Ciccio que está en prisión,
¿te acuerdas?

256
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Espera, déjame mirarte mejor...

257
00:20:48,100 --> 00:20:50,500
Oh, estuviste en mi casa hoy.

258
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
Qué bueno que lo descubriste.

259
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
¿Pero qué querías con Accattone?

260
00:20:55,700 --> 00:20:59,500
Es un tipo genial, es más, ¡una perla de hombre!

261
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
a donde vamos

262
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
Ahora que estás aquí con mis amigos,

263
00:21:05,600 --> 00:21:08,600
ellos también quieren divertirse
para cambiar...

264
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
¡Ah, qué hermoso lugar!

265
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Gennarino, ¿a qué estás esperando?

266
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
¿te quedaste dormido?

267
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
No, no, me temo que no me gusta este lugar.

268
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
¿Asustado? ¿Por qué tiene miedo?

269
00:22:06,900 --> 00:22:11,200
Nunca he estado aquí antes.
Sólo raps y perros pastores.

270
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Vayamos a otro lugar.

271
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
¿Qué crees que soy, un animal?
¡Quita tu mano de mí!

272
00:22:17,500 --> 00:22:18,665
Salgo solo.

273
00:22:18,700 --> 00:22:22,100
actúas enojado
en lugar de estar satisfecho.

274
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Estaba bromeando.

275
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
A veces soy un poco grosero.

276
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
¡Pórtate bien, vámonos de aquí!
¡No me siento bien!

277
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Con el vendaje en la pierna, doy un paso fuerte.
Vayamos a otro lugar.

278
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
No te preocupes.

279
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
¡Gennarino, vete!

280
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Dame tu mano para ayudarte...
Confías en Gennarino.

281
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
Ve, ve, estamos aquí.

282
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Tranquilizar.

283
00:22:59,500 --> 00:23:03,800
¿Cuánto tiempo vivió Anna?, se quejó.

284
00:23:04,100 --> 00:23:08,800
Que duerma solo, ya es suficiente,

285
00:23:10,400 --> 00:23:17,300
ahora miente

286
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
en la tumba

287
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
con los muertos a su lado durmiendo...

288
00:23:55,400 --> 00:23:57,700
¿Qué tiene la niña en ese bolso?

289
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
¿Qué te gustaría?
No tiene dinero.

290
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Maldita sea.

291
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
¡Mírala!

292
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
¿Bien?

293
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
¡Apaga los faros! ¿Quieres cegarme?

294
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
¡Te aplastaría como a una serpiente!

295
00:24:58,600 --> 00:25:01,700
¿Estás loco? ¡Déjame en paz!

296
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
No le hagas caso.

297
00:25:08,200 --> 00:25:11,100
Es un poco duro, muchacho.
no tiene estilo.

298
00:25:16,000 --> 00:25:17,700
¡Levantarse! ¿Qué estás haciendo?

299
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
¿Puedes levantarte?

300
00:25:23,900 --> 00:25:28,100
¡Ayuda! ¡Ay dios mío! ¡Mamá!

301
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
¡Dios! No. ¡No!

302
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
¡Ayuda!

303
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
¡Ayuda!

304
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
¡No me dejes solo aquí!

305
00:26:03,600 --> 00:26:05,500
¡No diré nada!

306
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
¡Italia, despierta!

307
00:26:38,700 --> 00:26:41,800
¿Qué le pasó?
¿Y se ahogaron los barcos?

308
00:26:42,700 --> 00:26:46,400
¡De nada! Soy un ciudadano libre.

309
00:26:46,600 --> 00:26:49,900
Mi niña no volvió esta noche.
alguien debe habérmelo quitado.

310
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
¡Quiero morir!

311
00:26:52,500 --> 00:26:53,600
¡Cuélgate!

312
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
Es broma... ¿De qué vas a vivir?

313
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a recoger trapos?

314
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
¿Vender iconos?

315
00:27:06,300 --> 00:27:09,700
Diviértete niño
cuando seas grande morirás de hambre.

316
00:27:14,500 --> 00:27:15,700
Maldita sea.

317
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Saludos, camaradas italianos,
compórtate bien.

318
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
¡Botellas en suero de leche! Sea lo más natural posible.

319
00:27:34,600 --> 00:27:36,700
voy a la iglesia

320
00:27:36,900 --> 00:27:41,000
para limpiar la sacristía. adiós

321
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Escucha, tu...

322
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
¿Yo? Creo que me estás confundiendo.

323
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Sí, tú. Sólo un minuto.

324
00:27:56,100 --> 00:27:58,400
¿Hay algo mal?

325
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
¡Los documentos!

326
00:28:00,000 --> 00:28:00,681
¿Quién tiene los documentos con él?

327
00:28:00,682 --> 00:28:02,700
Puedo recordar sin ellos
cual es mi nombre

328
00:28:02,900 --> 00:28:04,400
¿Y por qué rezo?

329
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
¡Los documentos!

330
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
¿Por qué?

331
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Necesitamos comprobar algo.

332
00:28:11,700 --> 00:28:15,900
Y de tres millones de habitantes tiene
Roma, ¿encontraste tiempo para ver cómo estaba?

333
00:28:16,600 --> 00:28:17,900
¡Quizás quieras un café!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Vamos. No te hagas el tonto.

335
00:28:20,000 --> 00:28:22,700
¡Déjame en paz! Quita tus manos de mí.

336
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Si no haces narices, lo solucionamos todo rápido.

337
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
No me voy a ninguna parte, me siento bien aquí.

338
00:28:36,600 --> 00:28:41,300
Vamos, díselo, si sois sus amigos,

339
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
es mejor para el
¡Si viene con nosotros de buena gana!

340
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
¡Bien! ¡Vino! ¡Suficiente!

341
00:28:46,200 --> 00:28:49,100
¡Vengo porque no hice nada!
¡Vamos, vamos!

342
00:29:05,000 --> 00:29:08,100
Señorita, no te das cuenta
¿Por qué has estado aquí durante tres horas?

343
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
¿Qué quieres de mí?

344
00:29:10,900 --> 00:29:13,300
no molesto a nadie
¿por qué me molestas?

345
00:29:13,500 --> 00:29:17,700
¡Déjame ir!
Estoy lleno de vida aquí.

346
00:29:18,500 --> 00:29:20,400
Escribes para nada. Sé un buen chico.

347
00:29:20,700 --> 00:29:22,600
¿Alguien viene a hacerme preguntas?

348
00:29:22,800 --> 00:29:25,300
Hazme preguntas una vez
¡Y déjame ir!

349
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
¡Ya no soporto quedarme aquí!

350
00:29:28,300 --> 00:29:31,700
¡Suficiente! ¡listo! no se nada
que quieres de mi

351
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
¿Qué quieres de mí?

352
00:29:34,300 --> 00:29:38,200
¡Además estoy enfermo!
Me pagarás una compensación

353
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
si no salgo de aquí inmediatamente.

354
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
¡Me sacas de mis manos, lo sabes!

355
00:29:47,100 --> 00:29:50,200
¡Cálmate y siéntate!
¡Aquí no estás en casa!

356
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
El sargento te llamará
cuando lo considere oportuno.

357
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
¿Y cuándo se sentirá bien?

358
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
¡No voy a esperar hasta que él crea que es apropiado!

359
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
¡Tengo que irme! ¡He estado aquí suficiente tiempo!

360
00:30:01,535 --> 00:30:02,835
¡Boca! ¡y siéntate!

361
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
¿Qué estás haciendo?

362
00:30:15,400 --> 00:30:16,700
Déjame ir.

363
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Quédate quieto.

364
00:30:19,700 --> 00:30:21,100
Mantenlo fuerte.

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
- ¡Yo no hice nada!
- Necesitamos una camisa de fuerza.

366
00:30:28,600 --> 00:30:32,700
- ¡Déjame ir! ¡No hice nada!
¡Dios mío, mamá!

367
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
¿Reconoces a alguien? No tienes que tener miedo.

368
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
No.

369
00:31:11,500 --> 00:31:12,700
Salir. ir

370
00:31:25,200 --> 00:31:26,300
la calle?

371
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
No.

372
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
¡Lo reconozco! ¡Es él!

373
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
¡Es él!

374
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
¿Qué? ¿De dónde a dónde yo?

375
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
Mira con atención.

376
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
Son ellos. Vi bien a sus chicas.

377
00:32:31,100 --> 00:32:33,900
Y al revés... Son ellos, seguro.

378
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Oye Sergio, está loco.

379
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
¡Para ir a la bisagra!

380
00:32:39,200 --> 00:32:42,400
¿Quieres destruirme, bastardo?

381
00:32:42,700 --> 00:32:45,500
Debes estar seguro
porque sino puedes lastimarlos.

382
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
Le juro a mi madre que son ellos.

383
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
¡Los bastardos! ¡Sabes lo que me hicieron!

384
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
¿Qué le hice?

385
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Así que sin ningún motivo me golpearon.
él iba a matarme.

386
00:32:56,100 --> 00:32:58,000
- ¡Afuera! Sácalos de aquí.
- lo juro

387
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
¡No hice nada! ¡No hice nada!

388
00:33:01,500 --> 00:33:03,800
ahora decidimos
si hiciste o no hiciste algo.

389
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
¡La mato! ¡La mato!

390
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
¡Inconsciencia!

391
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
Intenta mirar con atención
Y reconoce a quienes te atacaron.

392
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
Si lo haces mal, tendrás problemas.

393
00:33:16,200 --> 00:33:17,365
¡Atención!

394
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
Sólo estuvieron conmigo media hora,
¿Crees que podré reconocerlos?

395
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
¿Bien?

396
00:33:49,200 --> 00:33:53,000
Nos hablaste de uno con pelo rizado.
¿Y un poco con mucho cuerpo?

397
00:33:55,700 --> 00:33:57,200
No son ellos.

398
00:33:59,600 --> 00:34:00,700
Déjalo ir.

399
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
¿Quién quiere comprar el anillo?

400
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
Vamos, estoy vendiendo oro, no basura.

401
00:34:31,500 --> 00:34:32,800
¡Accattone!

402
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Accatton, explícame una cosa.

403
00:34:38,300 --> 00:34:40,400
¿Te liberaron?

404
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
¿Qué? Querías que me sentara en la almohada.
¿Para los ojos de Maddalena?

405
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Habría sido el hazmerreír del mundo.

406
00:34:46,100 --> 00:34:49,200
Si las botellas no estuvieran allí,
¡haberla comido viva!

407
00:34:49,500 --> 00:34:51,065
¡Puta estúpida!

408
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
¿Qué tienes conmigo? ¿Te denuncié?

409
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
fue un poco corto
Yo también entro a la prisión.

410
00:34:55,600 --> 00:34:57,500
Alégrate de que lo hayan dejado pasar.

411
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Manténgase alejado de la prisión
¡Y disfruta de la libertad!

412
00:35:00,700 --> 00:35:03,500
¿Se suponía que debía llevarme?

413
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
Le haré pagar caro.

414
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
¿Te estás riendo? Por calumnias y falsos testimonios.
tomar al menos dos años.

415
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
¿Y qué comerá allí sino

416
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
sopa estatal?

417
00:35:14,900 --> 00:35:17,700
¡Ey! ¿Quién quiere comprar este anillo?
Empecemos a negociar.

418
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
cuanto quieres

419
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Le pagué 15.000.
Lo dejo a la mitad, 7.000.

420
00:35:25,800 --> 00:35:28,700
Hoy mi vida sonríe.
Quiero que tú también sonrías.

421
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
Aprovecha esto.

422
00:35:36,700 --> 00:35:39,700
Accatton, escucha lo que dice el profeta:

423
00:35:40,100 --> 00:35:43,200
hoy vendes el anillo, mañana la cadena,

424
00:35:43,700 --> 00:35:46,500
después de siete días el reloj...

425
00:35:46,700 --> 00:35:49,900
Y después de 77 días no tendrás más

426
00:35:50,100 --> 00:35:51,400
No hay ojos para llorar.

427
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
Accattone, mira, el cementerio está más allá.

428
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Lo saludas.

429
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
No necesito d�dac�.

430
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Vendiste su auto, ¿no?

431
00:36:45,100 --> 00:36:47,300
¿Y el oro también se ha ido?

432
00:36:51,700 --> 00:36:53,234
Ahora sabes que lo harías
como un miserable mendigo.

433
00:36:53,235 --> 00:36:54,800
lo arruinaste un poco.

434
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
¡Viva los ladrones!
siempre gestionamos:

435
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
simplemente extiende la mano y toma algo.

436
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
¡Por supuesto, una larga detención!

437
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
recuerda que todos tenemos
Nací con una vocación.

438
00:37:05,000 --> 00:37:07,300
Lo mío es ser ladrón,
¡Alabado sea el Señor, lo soy!

439
00:37:08,000 --> 00:37:11,700
Y naciste para ser mendigo,
no te preocupes... ¡Eso es todo!

440
00:37:12,200 --> 00:37:14,700
No tienes nada mejor que hacer hoy.
que molestarme?

441
00:37:15,100 --> 00:37:17,900
No te quedes donde la olla no esté hirviendo,
Yo resuelvo mis propios asuntos.

442
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
Tenga en cuenta que para los ladrones,

443
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
no hay desempleo.

444
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
¿Estás realmente tan seguro?

445
00:37:26,700 --> 00:37:29,300
¿Dónde crees que son ricos muchos ladrones?

446
00:37:30,800 --> 00:37:33,900
Déjame por favor, ya pasaron los días heroicos,

447
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
hoy como sacas la nariz
como te atrapan y te tiran al fondo.

448
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
Sólo viste al prefecto de policía.
¿Llega el final del truco?

449
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
¡Hurra!

450
00:38:43,300 --> 00:38:46,500
Estoy amargado por tu padre,
¿Ya no lo reconoces?

451
00:39:00,300 --> 00:39:01,700
Maldita sea.

452
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
y tu madre no te lava,
¿Te dejo andar sucio por aquí?

453
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
Ya no te reconozco...
¡eres un verdadero hombre!

454
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¿No le das un beso a papá?

455
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
¡Hurra! ¡Hurra!

456
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
¿Qué estás haciendo aquí?

457
00:39:19,000 --> 00:39:21,500
¿Qué, te saco comida de la boca?

458
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
donde esta mi esposa

459
00:39:25,800 --> 00:39:28,900
donde esta ¡Que tu hijo gane el pan!

460
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
Se va, cuanto menos te ve,
mucho mejor para ella.

461
00:39:33,100 --> 00:39:34,700
Ajá, lo tengo.

462
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
La Sagrada Familia resucitó.

463
00:39:39,600 --> 00:39:43,500
Te ríes, te ríes, pero al final,
Alguien te matará como a un perro.

464
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
Flor de limón y...

465
00:39:48,200 --> 00:39:51,500
¿Quién es el joven lindo?

466
00:39:52,200 --> 00:39:56,300
Hombre del pueblo o gran caballero...� 

467
00:40:24,700 --> 00:40:26,500
¿No has visto a mi esposa?

468
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
¡Elevar!

469
00:40:29,400 --> 00:40:30,500
subir,

470
00:40:30,700 --> 00:40:33,700
¡Tu guapo marido ha llegado!

471
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
cuando terminas el trabajo

472
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Tengo unos minutos más. A partir de las 6 de la mañana�� 

473
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
Estoy aquí con estas botellas.

474
00:40:43,900 --> 00:40:46,000
Eh, vuelve a pasar.

475
00:41:23,700 --> 00:41:25,500
¿Es un trabajo duro?

476
00:41:26,900 --> 00:41:30,300
Lo habitual,
de necesidad, cualquier trabajo es bueno�.

477
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
¿Te pagan siquiera bien?

478
00:41:40,400 --> 00:41:42,700
Suficiente para que no nos muramos de hambre.

479
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
Eres nuevo aquí... No te había visto antes.

480
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Sólo llevo un mes allí.

481
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Déjame decirle lo que Italia necesita.

482
00:42:15,900 --> 00:42:17,100
Sí, para ver...

483
00:42:17,500 --> 00:42:19,800
Lincoln liberó a los esclavos.

484
00:42:20,000 --> 00:42:22,100
pero no llegó a Italia
para hacer este trabajo.

485
00:42:22,800 --> 00:42:25,800
Los mataría con una ametralladora.
todos al suelo.

486
00:42:31,100 --> 00:42:32,300
¿Cómo te llamas?

487
00:42:32,800 --> 00:42:34,100
Estela.

488
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Sobre mí Vittorio. Encantado de conocerte.

489
00:42:37,300 --> 00:42:40,100
Stella, mi estrella, muéstrame el camino.

490
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
Muestre a Accattone el camino correcto

491
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
a un plato de sopa.

492
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
¿Tiene hambre?

493
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Sin hambre, así sin más, un poco de apetito.

494
00:42:53,900 --> 00:42:56,300
Es mediodía... es hora de cenar.

495
00:42:56,800 --> 00:42:59,300
dime por favor te ves tan inocente

496
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
una chica, muy buena

497
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
Y sin esconderse... Hmm...

498
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
Es difícil para mí explicarlo. ¿Eres de Roma?

499
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
- ¿A mí? Sí.
- Extraño.

500
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Felices los que no saben nada...

501
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
- Adiós, hasta luego.
- Adiós.

502
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Te esperé. Voy a decirle algo.

503
00:44:25,000 --> 00:44:26,300
Me acabas de ver, ¿no?

504
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
¡Detente un momento!

505
00:44:29,800 --> 00:44:32,200
necesito un permiso
para hablar contigo?

506
00:44:34,900 --> 00:44:37,300
¿Quieres que rece como un santo?

507
00:44:39,200 --> 00:44:41,100
No nos queda nada que decirnos el uno al otro.

508
00:44:42,500 --> 00:44:45,700
todo lo que teníamos que decir, nos lo dijimos el uno al otro.

509
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
¡Se acabó!

510
00:44:48,900 --> 00:44:51,700
¡No seas malo! ¡No lo conviertas en una tragedia!

511
00:44:52,500 --> 00:44:53,224
¿Por qué no quieres irte?

512
00:44:53,225 --> 00:44:55,900
nunca más hablo contigo
entendiste?

513
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
ya no quiero un lugar
volver a tratar contigo, ¿está claro?

514
00:44:58,700 --> 00:44:59,900
¡Me voy!

515
00:45:00,800 --> 00:45:03,500
Déjame vivir mi vida como sé
Y llévate el tuyo también.

516
00:45:04,700 --> 00:45:07,900
¡No actúes como un niño! ¡Escúchame!

517
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
Ya no quiero escuchar nada.
Ahora sé lo que quiero.

518
00:45:13,100 --> 00:45:16,300
¡Ya no hay nada entre nosotros, olvídame!

519
00:45:17,200 --> 00:45:20,200
No vine a pedir limosna.

520
00:45:20,700 --> 00:45:23,200
Si necesito comida, sé cómo encontrarla.
de comida para mí y los demás.

521
00:45:23,800 --> 00:45:26,700
No quiero nada de nadie, ¿Qué opinas?

522
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
siempre encuentras uno
solución para alimentarse,

523
00:45:30,101 --> 00:45:31,700
crees que no lo sé... ¡Qué vergüenza!

524
00:45:31,900 --> 00:45:35,200
¡Ven y dilo de nuevo!
Ah, déjalo en paz.

525
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
Tampoco fuiste bueno contigo mismo
Ni para mí ni para nuestro hijo.

526
00:45:38,300 --> 00:45:41,000
¡Éste no es el país de los vagos!

527
00:45:41,600 --> 00:45:43,500
¡No me digas ni una palabra más!

528
00:45:46,100 --> 00:45:47,900
lo se

529
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
Me sentí miserable.

530
00:45:51,000 --> 00:45:52,700
cometí errores

531
00:45:52,900 --> 00:45:56,500
dame la oportunidad de reconciliarme
para demostrarle que es algo mío.

532
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
Estoy cansado de la vida que llevo.

533
00:45:59,800 --> 00:46:02,500
Decidí, voy a buscar algo que hacer.

534
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
No es fácil, lo sé.
pero intentaré encontrar algo.

535
00:46:05,700 --> 00:46:08,500
¡Quién te cree! Te creí una vez, y un
Fue el mayor error de mi vida.

536
00:46:09,100 --> 00:46:10,900
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Gente para cambiar.

537
00:46:11,500 --> 00:46:13,700
Decídete
antes de llegar a casa.

538
00:46:14,600 --> 00:46:17,400
No quiero ver a tu hermano idiota.
y tu padre.

539
00:46:17,800 --> 00:46:19,200
Bueno, ¿qué dices?

540
00:46:19,300 --> 00:46:22,300
¡Y no quiero verte más!
¡sal de aquí!

541
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
¿Ves lo mala que es tu madre?

542
00:46:33,100 --> 00:46:34,600
No tiene conciencia.

543
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
Quiere criarte sin un padre.

544
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
¿Qué más quiere?
Está buscando a alguien que lo mantenga.

546
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Ahora es un don nadie, ¿no lo entiendes?

547
00:46:46,100 --> 00:46:48,400
el viene aqui a vivir
a nuestra costa.

548
00:46:48,600 --> 00:46:52,200
Escucha, pequeño bastardo, no vengas más aquí.
predicador!

549
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
que alguien le rompa la cara.

550
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Esto no es un asilo.

551
00:46:57,200 --> 00:46:58,900
Ve y trabaja, si quieres vivir.

552
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
¿Crees que nos estás asustando?

553
00:47:08,900 --> 00:47:12,600
Déjame enseñarle mentiras
¡para aterrorizarnos en casa!

554
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
¡La bolsa del infierno! ¡Fuera de aquí!

555
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
Sois un buen grupo...

556
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
¡La venganza de los operlans!

557
00:47:20,035 --> 00:47:22,100
Está ardiendo con la broma.

558
00:47:22,300 --> 00:47:24,500
¡Aún tienes dinero después de todo esto!
¡Salir!

559
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Y recuerda, no te volveré a atrapar
corriendo por aqui!

560
00:47:27,700 --> 00:47:32,500
¡No quiero verte más!
¡Debería avergonzarse de tener un padre como tú!

561
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
¡Esperar! ¡Espera, papá!

562
00:48:36,800 --> 00:48:41,000
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sacó un cuchillo! ¡Espera!

563
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
¡Venir! ¡Basta!

564
00:49:34,700 --> 00:49:36,300
¡A la prisión contigo! ¡Pez!

565
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
¡Pez!

566
00:49:54,200 --> 00:49:55,300
¿Estás de mal humor, verdad?

567
00:49:56,200 --> 00:49:59,000
¡Dios, cómo has cambiado!

568
00:49:59,200 --> 00:50:02,800
Bueno, cuando disparamos
¿Esas increíbles comidas en Fiumicino?

569
00:50:03,400 --> 00:50:06,500
Sopa De Pescado Con Filete
de pescados variados! ¿te acuerdas?

570
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
¡Un sueño, además!

571
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
¿Sigues en prisión?
¡Déjame en paz, desaparece!

572
00:50:12,300 --> 00:50:15,500
Se rumorea que ya no tienes
comió durante dos días.

573
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
¿Es verdad?

574
00:50:16,900 --> 00:50:19,900
Si se derrama sobre ti
¡No comerá hasta dentro de una semana!

575
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
Oh, entonces eso significa que comiste... ¡Bien hecho!

576
00:50:22,700 --> 00:50:25,500
¡Y estaba tan preocupada que tuviera hambre!

577
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Quería ayudarte.

578
00:50:26,800 --> 00:50:28,900
¡Alabado sea Dios!

579
00:50:29,300 --> 00:50:32,100
¿Quieres un refresco?

580
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
¡Vamos, lee!
¿No tienes nada más que hacer?

581
00:50:43,500 --> 00:50:44,700
Llegar de nuevo.

582
00:50:47,600 --> 00:50:49,900
Tienes suerte de poder comer huesos.

583
00:50:51,200 --> 00:50:53,500
"...y, después de 77 días
ni siquiera tendrás más

584
00:50:53,700 --> 00:50:57,500
"ojos para llorar."
¡El hambre es mala, más Accattone!

585
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
¿Pero por qué todavía tengo un resfriado en la boca?

586
00:50:59,401 --> 00:51:00,800
Un ángel pasó
Le dijo al Señor: ¡Amén!

587
00:51:01,000 --> 00:51:02,200
Tengo 200 libras, Cipolla.

588
00:51:02,300 --> 00:51:05,500
Cómpranos cinco croissants,
aceite, salsa de tomate y pan.

589
00:51:06,000 --> 00:51:07,800
¿Quizás también quieras que compre un taxi?

590
00:51:08,100 --> 00:51:09,900
¡Vaya! ¡Compra lo que le dije!

591
00:51:10,100 --> 00:51:11,700
Tómelos desde la infancia.

592
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
déjame pagar
Tu estúpido padre.

593
00:51:14,700 --> 00:51:17,200
¿Papá?
¡Si atrapa a su padre, lo colgará!

594
00:51:17,700 --> 00:51:21,100
¿No tienen los hambrientos un santo propio?
si existes

595
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
Préstanos 2.000 libras.
Confía en nosotros.

596
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
Coronel no quiero pan
¡Quiero medio kilo de pastel!

597
00:51:31,000 --> 00:51:32,900
no te preocupes
Comeré de todo.

598
00:51:33,100 --> 00:51:35,600
Hola chicos, ¿les gustan las salchichas?

599
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Vete o te como.

600
00:51:40,000 --> 00:51:42,700
Accattone, mira, hoy
si no hubiera sacerdotes en el mundo,

601
00:51:43,000 --> 00:51:46,400
nadie nos daría comida.
Lee esto:

602
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
"El Vaticano ayuda a las familias necesitadas."

603
00:51:50,700 --> 00:51:52,900
¡Viva el clero!

604
00:51:57,700 --> 00:52:00,500
¡Fulvio, suelta el gas!

605
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
Entonces qué, ¿te vas a suicidar?

606
00:52:04,200 --> 00:52:06,100
fulvio por favor

607
00:52:06,300 --> 00:52:10,400
Préstanos también tu estufa
a cocinar unos espaguetis!

608
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
¡Tenemos hambre!

609
00:52:13,600 --> 00:52:15,700
Vamos arriba.

610
00:52:19,600 --> 00:52:23,300
déjalos libres
aún no hemos comido.

611
00:52:23,700 --> 00:52:25,600
"¡Éste es el puesto universal!"

612
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
mamá, escucha

613
00:52:28,000 --> 00:52:29,200
pon la olla al fuego,

614
00:52:29,300 --> 00:52:31,000
hervirles unos espaguetis.

615
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
¡Hervir, la olla está hirviendo!

616
00:52:38,100 --> 00:52:41,100
¡Vamos, mamá!
Es un milagro que sigamos en pie.

617
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Yo hago la salsa.

618
00:52:45,000 --> 00:52:48,100
La especialidad de la casa es la "salsa hambrienta".

619
00:52:48,700 --> 00:52:50,700
Sentarse. ¡Nosotros nos encargamos de ello!

620
00:52:52,700 --> 00:52:53,900
Perdónanos, madre.

621
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
Hoy me siento chef por primera vez.

622
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
¿Tienes un régimen?

623
00:53:28,400 --> 00:53:31,600
¿Qué es el hambre? ¡Es sólo un vicio!

624
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
Es sólo una cosa mental.

625
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Ah, si no estuviéramos acostumbrados a comer
cuando éramos niños...

626
00:53:41,500 --> 00:53:45,000
Oye, chico, ¿de quién heredaste?
este vicio, para comer?

627
00:53:45,200 --> 00:53:47,300
¿De que tu padre muriera de hambre?

628
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Accatton, ¿recuerdas cuando,

629
00:53:49,700 --> 00:53:52,000
para comer, ¿le robamos dinero a un ciego?

630
00:53:55,400 --> 00:53:58,800
Y fue entonces cuando vendí
¿La dentadura postiza de tu padre?

631
00:54:24,000 --> 00:54:26,300
Más rápido, señora, o
terminamos de pie

632
00:54:26,301 --> 00:54:28,600
como el del campamento en
el juicio de Nuremberg.

633
00:54:39,400 --> 00:54:41,700
¿Qué tal
¿Vamos a concienciarlos?

634
00:54:42,900 --> 00:54:44,600
Sí ¿por qué? ¿Qué quieres hacer?

635
00:54:47,700 --> 00:54:51,100
Somos ocho para una ración de espaguetis.

636
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
¿y luego?

637
00:54:55,200 --> 00:54:57,300
¿Cómo podemos deshacernos de ellos?

638
00:54:58,200 --> 00:55:00,000
Es sencillo.

639
00:55:01,000 --> 00:55:02,700
Isla nosotros,

640
00:55:03,400 --> 00:55:05,700
nos llamas las ultimas personas
sin lamer y deslizar.

641
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
¡Tócalos para honrarlos!

642
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
el estará enojado

643
00:55:11,400 --> 00:55:15,100
él se irá, y nosotros, después de eso,
Halim toda la porción.

644
00:55:30,300 --> 00:55:32,800
¡Fulvio, le erigirá un monumento!

645
00:55:33,000 --> 00:55:36,400
- Salvaste a cuatro italianos.
- Sí, un monumento.

646
00:55:37,000 --> 00:55:40,200
Bueno, claro, cuanto más bien hagas,
Cuantos más trucos consigas.

647
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
Míranos, ¿quiénes crees que somos?
somos buenos cristianos.

648
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
Y estamos agradecidos.

649
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
Si algún día lo necesitas, lo encontraremos.
Siempre un plato de sopa para ti.

650
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
Si como, como en mi casa,
no en las casas

651
00:55:51,500 --> 00:55:53,200
a otros.

652
00:55:53,700 --> 00:55:55,200
¡Nos ofendes!

653
00:55:55,700 --> 00:55:57,700
Nos hiciste un favor...

654
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
No, ¿qué favor? tal vez limosna.

655
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
¿Limosna? ¡Bastardo!

656
00:56:02,500 --> 00:56:04,800
Sois cuatro chicos en toda la naturaleza,

657
00:56:05,000 --> 00:56:06,600
Y tu no eres capaz
para preparar una comida?

658
00:56:06,601 --> 00:56:08,200
Deberías darte vergüenza.

659
00:56:08,500 --> 00:56:11,100
¡Mira quién habla del hambre!
Tu esposa me dijo ayer

660
00:56:11,200 --> 00:56:13,700
que te comiste toda la comida de los niños.
Pico pequeño.

661
00:56:14,100 --> 00:56:16,600
¡Ve a decirle esto a la policía!

662
00:56:16,800 --> 00:56:20,200
Todo el mundo sabe que eres un tornero.
¿aún no te has enterado?

663
00:56:20,500 --> 00:56:22,700
¿Estás bromeando o en serio?

664
00:56:23,300 --> 00:56:26,500
¿Estoy bromeando? Y todo el mundo está hablando.

665
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
¡Todos!

666
00:56:31,100 --> 00:56:33,800
Deja de prestarle atención a este bastardo.

667
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
No somos las últimas personas,

668
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
nosotros también tenemos nuestro orgullo,
Y olvidar que pude

669
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
Ofrézcamosle amablemente unos espaguetis...

670
00:56:42,200 --> 00:56:44,700
¿Orgullo? ¿Qué orgullo?

671
00:56:44,900 --> 00:56:47,400
¿Orgullo de quitarle dinero a las mujeres?

672
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
Incluso en la almohada
nadie recoge pescado.

673
00:56:53,300 --> 00:56:54,800
¿Qué estás haciendo?

674
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
Tiene razón, nos vamos de aquí.

675
00:56:59,900 --> 00:57:03,600
Su hambre se apoderó de él. Vamos.

676
00:57:26,700 --> 00:57:28,400
¡Y estaban casi cocidos!

677
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
No esperaba una salida así.

678
00:57:33,500 --> 00:57:34,700
Yo tampoco.

679
00:57:37,300 --> 00:57:40,200
Lo hice bien; Le di una lección.

680
00:57:40,500 --> 00:57:41,800
¡San Bo�co, ayúdanos!

681
00:57:42,300 --> 00:57:44,800
muramos de hambre...

682
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Accatton, ¿cómo pudiste ser tan pensador?

683
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
¿Te está carcomiendo desde dentro?

684
00:58:02,100 --> 00:58:05,200
Pío, ¿qué comiste en el almuerzo?

685
00:58:05,800 --> 00:58:08,300
¡No quiero darle esa satisfacción!

686
00:58:08,500 --> 00:58:11,800
¡No pondrá su boca sobre el haleala!
¡Prefiero tirárselo a los perros de la calle!

687
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
Espérame, te traeré la halea.

688
00:58:13,700 --> 00:58:14,800
¡Créeme!

689
00:58:59,000 --> 00:59:00,200
Pío,

690
00:59:01,300 --> 00:59:05,400
- vamos, vamos, empezamos.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

691
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
Mira, se va, se va. Es una niña.

692
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
Muévete o la perderemos.

693
00:59:25,200 --> 00:59:27,500
¿Qué quieren ustedes? Salir.

694
00:59:28,100 --> 00:59:29,700
¡Todos para uno y uno para todos!

695
00:59:30,200 --> 00:59:32,700
Ahora los cabrones sabían cómo arruinarlo todo.

696
00:59:33,200 --> 00:59:34,500
Pequeño...

697
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
Me pagarás.

698
00:59:36,700 --> 00:59:39,700
Si pierden, sería más
Es bueno huir de aquí.

699
00:59:39,900 --> 00:59:42,900
¡Tienes un caso así para una mujer!

700
01:00:00,800 --> 01:00:04,100
Stella, ¿no me reconoces?

701
01:00:06,300 --> 01:00:07,400
Ah, adiós.

702
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
¿No estás trabajando hoy?

703
01:00:10,900 --> 01:00:13,200
Acabo de terminar.
Me di un día libre.

704
01:00:13,400 --> 01:00:15,300
- ¿Terminaste?
- He terminado.

705
01:00:15,500 --> 01:00:17,700
tengo un billete vencido
Hoy en la casa de empeño.

706
01:00:18,400 --> 01:00:21,300
Es un relicario de mi padre.
No quiero perderlo.

707
01:00:21,500 --> 01:00:24,300
- ¿Tomas el tranvía?
- Sí, voy a atraparlo ahora.

708
01:00:24,600 --> 01:00:28,300
Si quieres, tengo la mano de un amigo.
Mírala.

709
01:00:29,800 --> 01:00:32,300
Gracias, pero todavía tomo el tranvía.

710
01:00:32,700 --> 01:00:35,600
De todos modos, no tenemos nada que hacer.

711
01:00:36,500 --> 01:00:38,000
Quizás demos un paseo.

712
01:00:39,000 --> 01:00:41,200
¡Vamos, no te avergüences!

713
01:00:42,200 --> 01:00:43,700
vamos vamos...

714
01:00:49,800 --> 01:00:51,700
Ellos son mis amigos.

715
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
Nos dejará pronto.

716
01:00:54,400 --> 01:00:58,000
estan invitados
en un banquete. Una comida de despedida.

717
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
Me alegro de haberte conocido.

718
01:01:00,600 --> 01:01:03,800
Párate en el medio.
Puedes tomar el tranvía mañana también.

719
01:01:08,400 --> 01:01:09,700
a donde vamos

720
01:01:10,300 --> 01:01:12,000
En la casa de empeño.

721
01:01:28,000 --> 01:01:30,100
¿Qué hacen esas mujeres allí?

722
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
producir

723
01:01:34,000 --> 01:01:36,400
Espera, espera, déjame ver.

724
01:01:36,800 --> 01:01:39,200
¿De verdad quieres mirar? ¿Le gusta esto?

725
01:01:40,000 --> 01:01:42,700
volver ¿Son las mujeres así de fáciles?

726
01:02:02,700 --> 01:02:05,900
¿Mujeres fáciles?
Puedes ver lo bien que se ve.

727
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
¿No has visto ninguno de estos antes?

728
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Date la vuelta, quiero verlos.

729
01:02:12,100 --> 01:02:13,600
¡Míralos!

730
01:02:18,700 --> 01:02:22,000
¿Qué pasa? ¡Nunca había conocido a una chica así!
¿Cuándo despertará a la realidad?

731
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
y que hago?

732
01:02:25,100 --> 01:02:27,300
Hago lo que hacen todas las mujeres.

733
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Los pobres...

734
01:02:29,100 --> 01:02:30,400
¿Por qué es pobre?

735
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
Son polluelos inteligentes
¡Más inteligente de lo que puedas imaginar!

736
01:02:34,400 --> 01:02:36,600
¿Qué estás mirando? ¿Estoy enojado?

737
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
Amor, ¿ya no me reconoces?

738
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
eres tu

739
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
No te reconocí.

740
01:02:46,700 --> 01:02:48,700
Eres un poco mayor.

741
01:02:49,500 --> 01:02:51,800
Son los mejores del mercado.

742
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
¿Quién es la chica? No la conozco.

743
01:02:55,800 --> 01:02:58,500
No es lo que piensas, es de otra categoría.

744
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
¡Ah, de otra categoría!

745
01:03:02,500 --> 01:03:04,500
¿Cómo está Magdalena?

746
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
¿Él escribe?
Le dieron un año.

747
01:03:07,800 --> 01:03:08,900
¡Su error!

748
01:03:09,700 --> 01:03:11,700
No te preocupaste por Maddalena...

749
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
¿No me va bien que no soy hombre?

750
01:03:14,500 --> 01:03:17,000
¿No puedes hablar de otra cosa?

751
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
pero dios

752
01:03:19,600 --> 01:03:21,900
Tratas mal al pobre niño.

753
01:03:22,300 --> 01:03:24,900
Hazlo tú mismo más decentemente.
cuando lo sacas.

754
01:03:25,300 --> 01:03:28,600
Ella tiene un vestido como el mundo,
¿Qué pasa con los zapatos...?

755
01:03:28,900 --> 01:03:31,600
¡Esto no te concierne!
¡Pío, vete!

756
01:03:32,400 --> 01:03:33,800
¡Patético paracaídas!

757
01:03:41,300 --> 01:03:42,900
Sepa que tiene razón,

758
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
te vistes tan pobre...

759
01:03:45,200 --> 01:03:47,700
Es el único vestido que tengo.

760
01:03:48,100 --> 01:03:51,500
llevo a casa a mi familia
todo el dinero que gano.

761
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Mañana le traeré un vestido.

762
01:03:56,100 --> 01:03:59,800
- ¿De verdad quieres traerlos?
- ¿Por qué no?

763
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Tú le traes un vestido, yo le traigo unos zapatos.

764
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Ríete, Estela.

765
01:05:01,500 --> 01:05:03,900
Oye, perdóname, soy un idiota.

766
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
¡Un par de zapatos pesa alrededor de 6,000 libras!

767
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
¿Dónde puedo conseguir 6.000 libras?

768
01:05:34,500 --> 01:05:36,300
Si tan solo la dejara ir una vez

769
01:05:36,500 --> 01:05:38,500
¡El nuevo está jodido!

770
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Vamos, ¿realmente ya no me reconoces?

771
01:06:24,300 --> 01:06:26,200
Soy tu padre después de todo.

772
01:06:29,300 --> 01:06:31,400
Dale un beso a papá.

773
01:06:33,400 --> 01:06:35,600
Vamos, sólo un beso.

774
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Un dulce beso. ¡vamos!

775
01:06:48,600 --> 01:06:50,100
¡Qué pretendo hacer!

776
01:06:55,700 --> 01:06:57,800
Adiós, sé amable.

777
01:07:02,300 --> 01:07:04,500
Bueno, ¡ahora realmente eres una estrella!

778
01:07:04,700 --> 01:07:06,500
La ropa hace al hombre.

779
01:07:07,200 --> 01:07:09,700
- Todavía tengo 1.000 libras.
- Somos ricos.

780
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
Accatton, ¿tienes alguna inspiración en este momento?

781
01:07:17,600 --> 01:07:20,900
Si quieres comer,
La comida está en otra dirección.

782
01:07:28,600 --> 01:07:29,700
¿Estás satisfecho?

783
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Estoy satisfecho los dos
eres tan bueno...

784
01:07:33,600 --> 01:07:35,500
Nadie lo ha hecho hasta ahora.
tiene algo para mi

785
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Oo... ¿por qué dices eso?

786
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
Te lo mereces, porque eres una chica maravillosa.

787
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
Espero que algún día pueda pagar mi deuda.

788
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
y el último regreso!

789
01:07:55,900 --> 01:07:57,100
¿Un beso?

790
01:07:57,800 --> 01:07:59,000
vamos por favor

791
01:08:00,500 --> 01:08:01,700
y a Pío.

792
01:08:07,200 --> 01:08:08,900
Todos nos volvimos locos.

793
01:08:09,600 --> 01:08:12,800
- Te dejo ahora.
- ¿Ya te vas?

794
01:08:12,900 --> 01:08:16,000
tengo que ir a la tienda
mi esposa me está esperando.

795
01:08:17,600 --> 01:08:19,300
Te veré esta noche.

796
01:08:19,400 --> 01:08:20,400
- Adiós.
- Adiós.

797
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
- Adiós, Pío.
- Adiós.

798
01:08:23,500 --> 01:08:24,565
Gracias.

799
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
¡Cuídate! Adiós.

800
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
Eres fiel...

801
01:08:46,000 --> 01:08:47,400
Veámoslo de esta manera.

802
01:08:49,500 --> 01:08:51,500
¿Te importa si vas conmigo?

803
01:08:52,500 --> 01:08:54,700
Ya lo sé: te amo.

804
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
Y no pienso mucho
cuando una persona merece...

805
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
¿No sientes nada por mí?

806
01:09:03,600 --> 01:09:06,500
Soy tan serio como puedo ser,
¿No crees que te amo?

807
01:09:07,000 --> 01:09:08,100
Lo juro.

808
01:09:08,500 --> 01:09:09,700
¿Por qué?

809
01:09:10,200 --> 01:09:12,500
¿Por qué? primero que nada
porque me gustas

810
01:09:13,400 --> 01:09:16,500
Entonces, porque pareces diferente,
indefenso,

811
01:09:16,800 --> 01:09:17,900
solo,

812
01:09:18,100 --> 01:09:20,400
Y porque necesitas protección.

813
01:09:20,900 --> 01:09:23,600
Nos sentimos bien juntos, ¿no crees?

814
01:09:36,500 --> 01:09:38,400
Querer estar en un discurso.

815
01:09:38,700 --> 01:09:40,700
- Mussolini pronunció discursos.
- No, no lo es.

816
01:09:40,900 --> 01:09:43,600
Es algo serio. Se lo diré ahora.

817
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Quiero que sepas todo sobre mí.

818
01:09:46,300 --> 01:09:48,900
Mi padre murió en la guerra...

819
01:09:50,000 --> 01:09:51,300
¿puedo decirle?

820
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Di, di.

821
01:09:54,200 --> 01:09:57,700
Mi padre murió y mi madre tuvo que
para hacer la acera,

822
01:09:57,900 --> 01:10:00,100
que esas mujeres que vi ayer.

823
01:10:06,500 --> 01:10:09,700
Todo esto lo digo para que no sea
Tienes una opinión equivocada sobre mí.

824
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
Veámoslo de esta manera.

825
01:10:45,100 --> 01:10:49,600
odio a mi madre
aunque él lo hizo por mí;

826
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
podría hacerlo de otra manera.

827
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
¿Pero qué hizo?
Que no se sentía culpable...

828
01:10:54,900 --> 01:10:57,900
Es trabajo de la madre... No te enfades.

829
01:11:01,800 --> 01:11:04,500
Cuando alguien hace esto,
Significa que te ama.

830
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
Asegúrate de que no era para lo que estaba destinada.
ese algo, lo hizo por ti.

831
01:11:08,800 --> 01:11:10,300
¿No lo entiendes?

832
01:11:11,400 --> 01:11:13,100
Conviene erigirle un monumento.

833
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
¿Estás enojado Vittorio?

834
01:11:21,700 --> 01:11:23,900
Deja de llamarme Vittorio,
Llámame Accattone.

835
01:11:24,300 --> 01:11:27,100
Vittorio sabe que estoy con la multitud,
pero sólo uno es Accattone.

836
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
E�ti a�a dr�gu�� cu colierul �sta!

837
01:11:37,600 --> 01:11:39,400
Tu e�ti dr�gu�.

838
01:11:43,700 --> 01:11:47,300
Ai mai fost vreodat� cu un b�rbat?
Fii sincero.

839
01:11:47,500 --> 01:11:48,800
C�teoda�...

840
01:11:50,000 --> 01:11:52,100
 �i ce-a�i f�cut?

841
01:11:52,900 --> 01:11:55,100
Am vorbit... Ce altceva s� fi f�cut?

842
01:11:56,000 --> 01:11:57,200
S� mergem aici.

843
01:12:16,000 --> 01:12:18,700
A�adar nimeni nu te-a atins, e-adev�rat?

844
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
¿Es verdad?

845
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
¿Qué pasó con Accattone?

846
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Nada. E-ndragostit.

847
01:12:47,700 --> 01:12:50,800
Cel mai fericit om de pe lume...!

848
01:12:52,800 --> 01:12:55,400
 �ndr�gostit? ¿Ce inseammna asta?

849
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
 �mi spui pove�ti de adormit copiii.

850
01:12:58,900 --> 01:13:00,800
Dac� mi-ai spune c� Accattone-i �nfometat,

851
01:13:01,000 --> 01:13:02,200
te-a� crede,

852
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
¿Dar �ndr�gostit? ¡Eh!

853
01:13:05,100 --> 01:13:07,200
Si es estúpido, ¿qué debo hacer con él?

854
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
¡Mira dónde estaba mi hijo errante!

855
01:13:09,600 --> 01:13:11,200
¡Vamos!

856
01:13:12,900 --> 01:13:14,000
que quieres

857
01:13:15,100 --> 01:13:17,300
¿Qué pasó con tu hermano?
¿Acattone?

858
01:13:17,600 --> 01:13:19,400
Lleva tres días desaparecido.

859
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
Ustedes deberían saber
ustedes son sus amigos.

860
01:13:23,100 --> 01:13:24,900
¿Vienes a casa del trabajo?

861
01:13:26,200 --> 01:13:27,700
Sí, ¿y?

862
01:13:28,100 --> 01:13:30,400
¿No sigues sus pasos hermano?

863
01:13:30,700 --> 01:13:32,200
¡Qué vergüenza para él!

864
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Tu hermano siempre hizo suyos a los demás.
¡Trabaja, hermano degenerado!

865
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Estamos permanentemente de vacaciones,
usted sólo a partir del 1 de mayo.

866
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
¿Sabes que Accattone está enamorado?

867
01:13:49,600 --> 01:13:53,200
¿Cómo es eso? ¿Tienes fiebre?
Trata tu cerebro.

868
01:13:53,600 --> 01:13:55,600
Accattone y enamorado?

869
01:13:56,000 --> 01:13:58,800
Créeme, tengo buenos ojos.

870
01:13:59,400 --> 01:14:02,000
De todos modos, ¿quién es ese Accattone, por favor?
¿Lo duro de lo duro en Roma?

871
01:14:02,200 --> 01:14:05,300
Te digo que es básicamente un tonto.

872
01:14:05,700 --> 01:14:08,700
pero lleva el trabajo de pescar en la sangre.

873
01:14:08,800 --> 01:14:10,200
El pan es pan. Verás...

874
01:14:10,400 --> 01:14:14,800
en diez días, no más,
Stella hará la acera.

875
01:14:15,400 --> 01:14:17,100
¿A qué apuestas?

876
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
En lo que quieras.

877
01:14:19,700 --> 01:14:23,200
En tu chaleco nuevo,
si gano, se lo doy a los huérfanos.

878
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
escúchame...

879
01:14:27,000 --> 01:14:29,100
Si Magdalena escucha eso

880
01:14:29,900 --> 01:14:32,400
Accattone tiene otra mujer

881
01:14:32,600 --> 01:14:34,900
y que el la mande
lamentable esto en el trabajo

882
01:14:35,200 --> 01:14:38,900
nadie la detendrá
para meterlo en prisión.

883
01:14:39,300 --> 01:14:40,900
"Orad, hermanos."

884
01:14:58,800 --> 01:15:02,600
Bebe, castígate
Trajo las botellas sobre nuestras cabezas.

885
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Sí, ¿qué? ¿Pagas? Desaparecer.

886
01:15:05,900 --> 01:15:07,400
Me pones duro.

887
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
en tu honor!

888
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
¿Has oído lo enamorados que están?

889
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
buena gente,

890
01:15:15,800 --> 01:15:17,800
Mira estos que tienen sus hombres,

891
01:15:17,801 --> 01:15:19,800
mira estos dos
almas perdidas

892
01:15:20,400 --> 01:15:23,000
Trabajaron toda su vida y ¿qué eligieron?

893
01:15:23,400 --> 01:15:26,800
No tienen nada, ni un gramo de oro.

894
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
Con nosotros es diferente...

895
01:15:29,200 --> 01:15:31,700
Ah, Estela, Estela,
Y necesitas un hombre en tu vida.

896
01:15:32,300 --> 01:15:35,800
Por la noche cuando vuelvo a casa,

897
01:15:36,200 --> 01:15:39,000
Si no hay nadie, me pongo a llorar.
no entiendes

898
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Accattone, discúlpeme...

899
01:15:58,200 --> 01:16:00,300
Hay dos tipos allí

900
01:16:05,700 --> 01:16:07,100
chicos con dinero.

901
01:16:07,500 --> 01:16:11,700
les gusta esta chica
tal vez porque no parece profesional.

902
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
Yo decido, ¿qué dices?

903
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
También quieren algo de compañía.

904
01:16:16,700 --> 01:16:19,700
Deja que el chico se acerque a ella.
¡¿Simplemente no voy a arrojarlo a sus brazos?!

905
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
¿Me darás este baile?

906
01:16:41,900 --> 01:16:43,800
Baila con el Sr.

907
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Dame permiso.

908
01:16:54,500 --> 01:16:56,400
Mira la hora...

909
01:16:57,600 --> 01:16:59,100
Ah, Estela,

910
01:16:59,700 --> 01:17:01,800
tu también caíste

911
01:17:02,500 --> 01:17:04,100
Y no te das cuenta.

912
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
"Abandonad toda esperanza los que entráis".

913
01:17:10,200 --> 01:17:12,100
Me metí con el chaleco.

914
01:17:13,300 --> 01:17:14,400
¡Ganaste!

915
01:17:15,200 --> 01:17:17,300
¡Hago la vista gorda, viejo!

916
01:17:17,700 --> 01:17:21,500
Pensé que ibas a perder.
¡Felicidades! ¡Eres un artista!

917
01:17:22,600 --> 01:17:24,900
Querido chaleco! ¡El verdadero chaleco varonil!

918
01:17:25,800 --> 01:17:28,200
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

919
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Ve con Dios.

920
01:17:43,900 --> 01:17:46,300
Timpitu se acercó
patas, él también lo intenta...

921
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
Está bien, déjalo en paz.

922
01:18:26,700 --> 01:18:30,000
Apuestame por todo lo que bebí
¿Esta noche me tiro del puente?

923
01:18:31,500 --> 01:18:33,300
Que me tiro del puente.

924
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
¡Y que morirás como Toca!

925
01:18:35,700 --> 01:18:38,500
¿No me crees? ¡Aplaude! Caragios!

926
01:18:39,000 --> 01:18:41,100
¡Y me tiro vestido!

927
01:18:41,400 --> 01:18:42,700
No exageres.

928
01:18:48,600 --> 01:18:51,100
El tipo está borracho, la verdad está tirada.

929
01:18:55,200 --> 01:18:56,500
¡Huir!

930
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
¡Déjalo saltar entonces!

931
01:19:00,000 --> 01:19:02,500
¡Esperar! Ya no puedo correr.

932
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
¡Esperar! se me quita el aliento.

933
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
¡El agua está fría!

934
01:19:15,000 --> 01:19:18,200
- ¿Sabes lo que pensé?
- ¡Ata una piedra al cuello!

935
01:19:21,800 --> 01:19:23,465
Te entiendo.

936
01:19:23,500 --> 01:19:26,700
Se ha vuelto loco, o
¿Llamo después de una llamada de emergencia?

937
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
Lo tomamos desde el principio.

938
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
¿No es una pena? Lávate la cara.

939
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
¡Estás borracho! Me da asco.

940
01:19:53,000 --> 01:19:54,700
¡Bien! ver,

941
01:19:54,800 --> 01:19:57,000
cuando quieres eres comprensivo...

942
01:20:03,800 --> 01:20:05,400
¿Qué estás haciendo?

943
01:20:06,300 --> 01:20:08,500
¿Ahora qué va a hacer?

944
01:20:15,500 --> 01:20:17,100
¡Tu eres lindo!

945
01:20:49,300 --> 01:20:50,300
Adiós, Vitt�.

946
01:20:54,300 --> 01:20:56,000
¿Pasó algo?

947
01:20:57,900 --> 01:20:59,800
¿Por qué debería haber algo mal?

948
01:21:00,200 --> 01:21:03,000
¿No lo ves? Lo hice yo mismo...

949
01:21:03,300 --> 01:21:05,600
antes de conocerte...
¿No era yo alguien también?

950
01:21:07,300 --> 01:21:09,800
tenia un auto y mucho dinero

951
01:21:10,400 --> 01:21:12,200
y todo lo que quería:

952
01:21:12,400 --> 01:21:15,700
Ropa, relojes, anillos, pulseras...

953
01:21:16,000 --> 01:21:17,100
¡Oro!

954
01:21:17,700 --> 01:21:20,300
y ahora mírame
Estoy esperando que mi mano caiga del cielo.

955
01:21:21,100 --> 01:21:23,200
Encontrar el trabajo.

956
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
¿Qué hacer qué? ¿Debo dar mi sangre a otros?

957
01:21:27,000 --> 01:21:30,300
No permitiré que nadie beba mi sangre.
¡Escucha, déjame trabajar!

958
01:21:31,300 --> 01:21:33,100
Trabaja por los animales.

959
01:21:44,000 --> 01:21:48,200
Anoche pasaste la primera.

960
01:21:50,700 --> 01:21:53,300
Lo dejaste solo
Diviértete contigo allí junto al río.

961
01:21:53,600 --> 01:21:56,000
Si me hubieras mostrado algo de respeto...

962
01:21:58,100 --> 01:22:00,000
Pensé que eras diferente.

963
01:22:00,400 --> 01:22:02,800
Es la primera vez que lo veo.

964
01:22:03,200 --> 01:22:05,600
Me comprometiste delante de mis amigos...

965
01:22:05,900 --> 01:22:07,700
Me río a mis espaldas.

966
01:22:08,600 --> 01:22:11,500
Pensé que debería hacer eso.

967
01:22:12,000 --> 01:22:14,200
Le dije que bailara con él.

968
01:22:14,700 --> 01:22:17,600
Y, cuando estaba ahí, quisiste hacerlo.
sobre el reinado de los que mueren de hambre.

969
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
Quizás esperar a la luna de miel.
A ella le gustaba, ¿no?

970
01:22:20,500 --> 01:22:22,000
¡Decir que no!

971
01:22:22,200 --> 01:22:25,500
- Ahora me ofendes.
- ¿Te estoy ofendiendo?

972
01:22:25,700 --> 01:22:28,600
Me ofendiste.
Te divertiste a mi costa.

973
01:22:28,900 --> 01:22:30,900
¡Heriste mi dignidad!

974
01:22:33,300 --> 01:22:36,200
tuve que esperar
hay algo tuyo.

975
01:22:36,600 --> 01:22:38,500
¿Cómo están madre e hija?

976
01:22:44,500 --> 01:22:47,100
No entiendo adónde quieres llevarme.

977
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
Me lo esperaba, créeme.

978
01:22:50,600 --> 01:22:54,200
No estés tan convencido.
Sé lo que quieres de mí.

979
01:22:55,100 --> 01:22:58,200
¡Ajá, ya sabes!
Entonces hazlo, ¿a qué estás esperando?

980
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
¿Por qué me hablas así?

981
01:23:02,900 --> 01:23:05,200
Sabes que no tengo experiencia.

982
01:23:05,600 --> 01:23:07,900
He pasado por momentos difíciles, he sufrido,

983
01:23:08,800 --> 01:23:10,400
No soy como otras chicas.

984
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
¿Cómo sé qué hacer y qué no hacer?

985
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
¿Cómo debería saberlo?

986
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Podrías haber aprendido de
a la puta de tu madre.

987
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
¡Ahora estás llorando, estúpido!

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,200
Si supiera que estabas llorando
Era mejor no decirle nada.

989
01:23:30,500 --> 01:23:32,000
Estaba bromeando.

990
01:23:33,600 --> 01:23:35,100
No, no estabas bromeando.

991
01:23:36,000 --> 01:23:38,700
Sé lo que quieres; cual es su intención.

992
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
Está bien, dejemos de hablar.
de estas cosas.

993
01:23:50,300 --> 01:23:52,600
Lo importante es que nos amamos...

994
01:23:52,700 --> 01:23:55,600
Un día lo olvidaremos todo.

995
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
¡Virgen Santa, hazme uno de los santos!
Me arrepentí.

996
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
¡Mira Accattone!

997
01:24:09,200 --> 01:24:11,300
¡Ha vuelto a su antiguo negocio!

998
01:24:12,300 --> 01:24:14,200
Millones de negocios, ¿eh, Accattone?

999
01:24:14,400 --> 01:24:17,900
conozco a alguien
quien, si lo consideraba oportuno,

1000
01:24:18,300 --> 01:24:21,200
¡Le daría a Accattone una gran sorpresa!

1001
01:24:21,500 --> 01:24:23,400
Desafortunadamente, ella no puede
ni ver ni oír

1002
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
Acostada en su celda

1003
01:24:25,100 --> 01:24:28,300
Y contando los días sobre el yeso.

1004
01:24:28,600 --> 01:24:30,700
Mira donde estaba la mujer...

1005
01:24:31,600 --> 01:24:33,800
¿Ellos? ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás escondiendo?

1006
01:24:35,700 --> 01:24:38,200
¿Tienes miedo de que algún tipo te secuestre?

1007
01:24:38,700 --> 01:24:42,700
Ahora estás aquí, haz lo que hacemos nosotros.
No te lo tomes en serio. Cálmate.

1008
01:24:43,300 --> 01:24:46,100
De todos modos, no hay cielo ni infierno.

1009
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Es una pena...

1010
01:24:49,100 --> 01:24:51,600
Y me avergoncé la primera vez.

1011
01:24:51,900 --> 01:24:54,400
pero ahora soy el más intacto de todos.

1012
01:24:58,700 --> 01:25:00,700
¡Amor! Aquí está el cliente.

1013
01:25:08,000 --> 01:25:10,050
- Adiós preciosa, estás corriendo.
al hombre que te ama?

1014
01:25:10,051 --> 01:25:12,100
Vamos, déjame subir.

1015
01:25:12,600 --> 01:25:14,500
¿Quién es esta obra maestra?

1016
01:25:15,000 --> 01:25:17,100
Déjalo. Pobre víctima.

1017
01:25:25,800 --> 01:25:27,700
¿Qué hacemos? ¿Quieres ir?

1018
01:25:31,500 --> 01:25:32,600
no me digas...

1019
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
¿De verdad quieres ir con ella?

1020
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Mira, esto no es hacerle perder el tiempo...

1021
01:25:37,300 --> 01:25:40,000
esperas de el
¿Siempre comes la misma comida?

1022
01:25:40,900 --> 01:25:43,200
Adiós, "Amor", por ahora
¡No le fui fiel!

1023
01:25:46,100 --> 01:25:49,200
Amor, haz espacio para los jóvenes,

1024
01:25:49,500 --> 01:25:51,200
es hora de jubilarse.

1025
01:26:13,100 --> 01:26:15,300
¿Tengo que hacer una solicitud por escrito?

1026
01:26:38,300 --> 01:26:41,100
¿Es la primera vez que lo haces...?
La primera vez que...

1027
01:26:42,500 --> 01:26:43,700
Sí.

1028
01:26:44,600 --> 01:26:48,200
El mundo se ha convertido en una verdadera cloaca,
todo ha cambiado.

1029
01:26:48,500 --> 01:26:50,800
Más o menos uno,
que importa...

1030
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
¿Qué piensas?

1031
01:27:05,200 --> 01:27:08,100
Así que tengo suerte; oh
lo estás haciendo por primera vez.

1032
01:27:10,900 --> 01:27:12,200
¿Es una pena?

1033
01:27:12,300 --> 01:27:14,300
Nunca se sabe cómo será.

1034
01:27:14,700 --> 01:27:16,800
Vamos, muévete.

1035
01:27:17,100 --> 01:27:19,800
No sólo te saqué a caminar.

1036
01:27:22,300 --> 01:27:25,000
¿Es difícil para mí? ¿Me tomas por tonto?

1037
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
¿Entonces por qué viniste?

1038
01:27:27,900 --> 01:27:30,000
¡No! No quiero hacer eso. Llévame de vuelta

1039
01:27:30,300 --> 01:27:32,000
¿volver?

1040
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
que esperar
de la forma en que vive? ¿estimado?

1041
01:27:35,800 --> 01:27:37,700
Llévame de vuelta.

1042
01:27:38,600 --> 01:27:39,900
¡Continuar yendo!

1043
01:27:40,100 --> 01:27:42,900
¡Vamos, vete! ¡bórralo!

1044
01:27:43,000 --> 01:27:44,600
¡Estúpido como el infierno!

1045
01:27:50,600 --> 01:27:52,600
Oye, mira, ¡está volviendo por sí solo!

1046
01:27:53,100 --> 01:27:55,200
¿Perdiste "Accattona"?

1047
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
¿Enviaste a una loca sobre mi cabeza?

1048
01:28:02,600 --> 01:28:04,800
¿No le gustó?

1049
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Empezó a llorar en el auto...

1050
01:28:07,600 --> 01:28:09,900
No quería entrar en el juego.
así que lo dejé ahí.

1051
01:28:10,100 --> 01:28:14,200
Lo haré desde Via Appia
una peregrinación hasta aquí.

1052
01:28:14,700 --> 01:28:16,600
¿Qué debería hacer ella? ¡¿Quo Vadis?!

1053
01:28:18,900 --> 01:28:21,300
¡Ríete, maldita sea! ¡Estúpido!

1054
01:28:22,500 --> 01:28:24,400
prestame mi moto

1055
01:28:28,500 --> 01:28:30,600
Fácil, ¿o quieres patear los pops?

1056
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
¿Te vas?

1057
01:28:37,300 --> 01:28:39,200
¿Dejarme así?

1058
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
- Estoy lleno de veneno.
Si muerdo a alguien, lo mato.

1059
01:28:41,401 --> 01:28:43,400
¿Es ese el caso?

1060
01:28:43,600 --> 01:28:46,100
¡Pues ya no me pidas que te cuide!

1061
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
Vuelve a tu pueblo
cerca de Roma, ¡maldita sea!

1062
01:28:49,000 --> 01:28:52,600
¿Le gusta jugar en la nieve?
¡Estúpido!

1063
01:28:52,900 --> 01:28:55,200
Amor, atención! las botellas!

1064
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
¿Así que lo que? Yo me ocuparé de ellos.

1065
01:29:06,700 --> 01:29:10,000
que quieres ¡déjame en paz!
No iré a la policía.

1066
01:29:10,200 --> 01:29:13,000
Soy responsable de mi vida.
Hago lo que me gusta.

1067
01:29:13,300 --> 01:29:15,000
Cálmate o lo haré
vamos al manicomio.

1068
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
¡No me importa!

1069
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
¿Cuándo terminará esto?

1070
01:29:26,800 --> 01:29:29,100
El amanecer no puede atraparme aquí...

1071
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
¡Maldita sea!

1072
01:29:40,100 --> 01:29:41,900
para vivir hoy

1073
01:29:42,400 --> 01:29:44,800
siempre hay que luchar por todo...

1074
01:29:45,400 --> 01:29:47,800
Pero mi vida no terminará así.

1075
01:29:48,500 --> 01:29:52,300
Los enfrentaré a todos.
¡Si tan solo Cristo viniera a la tierra!

1076
01:30:52,100 --> 01:30:53,100
Ingresar.

1077
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Magdalena, ¿estás aquí?

1078
01:31:10,400 --> 01:31:12,700
Sí, ¿dónde debería estar? en la Costa Azul?

1079
01:31:13,500 --> 01:31:14,900
¿Cómo estás?

1080
01:31:23,700 --> 01:31:26,200
¿Puedo preguntar para quién estás cocinando?

1081
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
¿Por qué?

1082
01:31:28,500 --> 01:31:31,200
El hombre que te amaba te dejó.

1083
01:31:33,000 --> 01:31:34,200
¿Grave?

1084
01:31:35,300 --> 01:31:37,200
Lin�, ¿oyes?

1085
01:31:39,400 --> 01:31:40,700
¿Con quién está ella ahora?

1086
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
Con un cachorro. No la conoces.

1087
01:31:44,800 --> 01:31:47,700
Mi nombre es Estela. Una chica hermosa.

1088
01:31:55,000 --> 01:31:58,400
Ponla a trabajar también... ¡pobre Stella!

1089
01:31:58,900 --> 01:32:01,300
Tuviste un marido brillante.

1090
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
¡Tú y él sois unos bastardos!

1091
01:32:13,100 --> 01:32:14,700
¿Qué pasó?

1092
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
Quiero denunciar a Cataldi Vittorio
conocido como Accattone.

1093
01:32:18,800 --> 01:32:20,000
¿Para qué?

1094
01:32:20,200 --> 01:32:21,400
Proxenetismo.

1095
01:32:21,900 --> 01:32:23,900
- ¿Te explotó?
- No.

1096
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
¿Entonces? ¿Por qué lo denuncia?

1097
01:32:29,500 --> 01:32:31,800
¡Proxenetismo! ¿No me entiendes?

1098
01:32:32,200 --> 01:32:35,500
Te dije. ¿Estás sordo?

1099
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
¿Quién está a cargo?

1100
01:32:37,400 --> 01:32:42,400
No sabes que la acusación debe venir.
sólo de la persona involucrada�,

1101
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
¿Inducida a prostituirse?

1102
01:32:45,200 --> 01:32:46,900
¡Lo conozco!

1103
01:32:47,100 --> 01:32:48,700
Este hombre es capaz de cualquier cosa.

1104
01:32:49,000 --> 01:32:50,950
el es capaz de cualquier cosa, solo
¡Que se sienta bien!

1105
01:32:50,951 --> 01:32:52,900
Incluso para matar.

1106
01:32:53,200 --> 01:32:54,700
Mételo en la cárcel.

1107
01:32:54,800 --> 01:32:57,600
No merece vivir libre.
¡Ponlo en la cárcel!

1108
01:32:58,000 --> 01:32:59,200
ciérralo!

1109
01:33:10,700 --> 01:33:12,200
¿Dónde lo encontraste?

1110
01:33:12,900 --> 01:33:15,600
- ¡Yo llevo la maleta!
- ¡Dámelo a mí también! ¡Dámelo a mí también!

1111
01:33:15,800 --> 01:33:18,000
¡Me lo llevo!

1112
01:33:27,700 --> 01:33:29,000
Ingresar.

1113
01:33:32,900 --> 01:33:35,200
Ella es Stella, preséntate.

1114
01:33:36,000 --> 01:33:37,800
Encantado de conocerte.

1115
01:33:38,200 --> 01:33:39,500
El placer está de mi lado.

1116
01:33:40,000 --> 01:33:43,400
Nos las arreglamos antes, así que
Nos las arreglaremos incluso ahora, ¿no es así, Nannina?

1117
01:33:43,900 --> 01:33:45,200
Dámelo.

1118
01:33:51,500 --> 01:33:52,700
Gracias, Nannina.

1119
01:33:54,800 --> 01:33:57,700
¿Estás satisfecha Estela? No es un palacio

1120
01:33:58,500 --> 01:34:00,500
pero al menos no llueve.

1121
01:34:01,000 --> 01:34:02,500
¿Estás satisfecho?

1122
01:34:02,700 --> 01:34:04,700
Si no soy extra...

1123
01:34:08,700 --> 01:34:09,900
Uno de dos:

1124
01:34:10,400 --> 01:34:13,500
O me volví loco o
Me vino a la mente.

1125
01:34:14,900 --> 01:34:17,000
Señora, ¿le gusta M�r�ala?

1126
01:34:18,100 --> 01:34:19,600
¿Quieres probar?

1127
01:34:20,100 --> 01:34:22,100
¿Todavía tienes Marala?

1128
01:34:22,500 --> 01:34:24,200
¡Ay, los buenos tiempos!

1129
01:34:24,900 --> 01:34:26,800
Sí, tomemos una copa.

1130
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Bueno, Stella, M�r�ala tiene
una historia, si...

1131
01:34:44,400 --> 01:34:45,900
¿Eh, Nannina?

1132
01:34:46,800 --> 01:34:48,900
Esperemos que todo vaya bien.

1133
01:34:54,500 --> 01:34:56,300
Mamá, danos un poco

1134
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
un poco puta!

1135
01:35:01,800 --> 01:35:02,800
Gracias.

1136
01:35:08,900 --> 01:35:11,400
¡Entonces buena suerte!

1137
01:35:12,100 --> 01:35:13,700
Y al diablo con el mal.

1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,900
Es como si lo hubiera creado aquí...

1139
01:35:19,900 --> 01:35:23,200
Que el cielo sea bendito
¡Que Steluña encontró su palacio!

1140
01:35:31,100 --> 01:35:33,100
Damos el primer paso...

1141
01:35:36,700 --> 01:35:37,800
hola hermano

1142
01:35:40,100 --> 01:35:42,000
¡Date prisa, llegaremos tarde!

1143
01:35:51,700 --> 01:35:53,500
Sepa que no puedo hacer nada.

1144
01:35:54,700 --> 01:35:55,900
“aprender”.

1145
01:35:56,500 --> 01:35:58,200
Mira el carro de ganado.

1146
01:36:14,200 --> 01:36:17,000
El jefe es un tipo bastante cerrado.

1147
01:36:17,300 --> 01:36:19,900
Él siempre dice: ¡en el trabajo!
nadie le regala dinero.

1148
01:36:20,000 --> 01:36:22,800
¡Qué pasa con mi hermano! ¿A quién seguiste?

1149
01:36:23,000 --> 01:36:24,900
Según San Sebastián, el mártir...

1150
01:36:30,900 --> 01:36:31,900
Buenos días.

1151
01:36:33,000 --> 01:36:35,600
Vamos Pietro, le dije.
sobre mi hermano...

1152
01:36:38,100 --> 01:36:39,600
¿Has cambiado de opinión? ¿lo contratas?

1153
01:36:40,500 --> 01:36:41,500
Muy bien.

1154
01:36:41,700 --> 01:36:45,700
Coane Pietro Te dejo entonces... ¡Adiós!

1155
01:37:06,100 --> 01:37:08,100
Oye panza, ¿estamos cobrando?

1156
01:37:08,300 --> 01:37:10,600
- ¿Dónde está nuestro hierro?
- Allá.

1157
01:37:11,200 --> 01:37:13,000
¿Son 80 quintales?

1158
01:37:13,100 --> 01:37:16,400
80! ¿Crees que te estoy robando? 80 quintales.

1159
01:37:17,300 --> 01:37:18,500
¡80 quintales!

1160
01:37:20,100 --> 01:37:21,900
¿Esto es todo el hierro de Italia?

1161
01:37:22,000 --> 01:37:25,200
Pruébalo, tira fuerte.
Y terminará rápidamente.

1162
01:37:27,200 --> 01:37:28,800
Sí, eso acabará con nosotros...

1163
01:37:29,700 --> 01:37:31,200
¿Cuantos caminos?

1164
01:37:31,400 --> 01:37:32,800
Seis, si eres ambicioso.

1165
01:37:32,900 --> 01:37:34,000
¡Sea ambicioso!

1166
01:37:51,200 --> 01:37:53,200
Entonces, ¿estamos aquí en Buchenwald?

1167
01:38:05,500 --> 01:38:07,400
Y yo que pensé que era fácil.

1168
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
¿Te mojaste tan rápido?

1169
01:38:15,600 --> 01:38:18,400
Tienes suerte de que no tenga más.
de lo contrario te matará.

1170
01:38:38,200 --> 01:38:40,700
¡Qué efecto tan miserable tiene la obra en él!

1171
01:38:43,900 --> 01:38:47,000
Vamos, hemos terminado un camino más.

1172
01:39:02,400 --> 01:39:04,700
Hágase la voluntad de Dios.

1173
01:39:20,400 --> 01:39:22,300
Pobre Accattone... He aquí un hombre en la tierra.

1174
01:39:25,900 --> 01:39:28,200
¡Cuidado que ya viene el pan de jengibre!

1175
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
¿Qué tiene que comportarse así?

1176
01:39:35,600 --> 01:39:39,000
Esta mañana, cuando pasó, señala
manera: habrías dicho que era la Estatua de la Libertad.

1177
01:39:39,300 --> 01:39:40,800
No miró a nadie a los ojos.

1178
01:39:41,600 --> 01:39:42,800
¡Oye, víctima!

1179
01:39:43,100 --> 01:39:44,700
¡Oye, caso patético!

1180
01:39:45,000 --> 01:39:47,700
¡Ya está, basta, bastardos apestosos!

1181
01:39:48,300 --> 01:39:49,800
Eres prosaico.

1182
01:40:45,500 --> 01:40:47,200
Vittorio. ¿Qué le hicieron?

1183
01:40:48,600 --> 01:40:50,300
Dios mío, ¿qué le pasó?

1184
01:40:50,600 --> 01:40:53,900
¡Sucedió que soy un tiempo!

1185
01:40:54,500 --> 01:40:57,200
Por 1.000 malditas libras, fui
Y me hice una fiesta...

1186
01:40:57,800 --> 01:41:00,700
tuve que pensar
antes de ir allí.

1187
01:41:01,500 --> 01:41:05,400
- Cálmate. No hables así.
- Métete en tus propios asuntos. Alcanzar.

1188
01:41:06,100 --> 01:41:08,500
Estoy escuchando. Déjame decir algo.

1189
01:41:08,700 --> 01:41:10,900
Supéralo, olvídalo.

1190
01:41:12,100 --> 01:41:13,200
vittorio,

1191
01:41:13,500 --> 01:41:15,500
si no quieres trabajar,

1192
01:41:16,000 --> 01:41:19,300
Estoy listo para volver a la calle.
si crees que es mejor...

1193
01:41:19,500 --> 01:41:21,400
¿De qué estás hablando ahí? Callarse la boca.

1194
01:41:23,200 --> 01:41:25,000
¿Por qué debería sentir lástima por mí?

1195
01:41:25,300 --> 01:41:27,200
Nadie debería sentir lástima por mí...

1196
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
¿Acabo de enviarte a la calle?
Se detiene.

1197
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Yo decido aquí. por lo tanto
Yo cuidaré de ti.

1198
01:41:32,700 --> 01:41:35,000
Te quedarás en casa.

1199
01:41:35,200 --> 01:41:37,600
Si decido algo, así sigue siendo.

1200
01:41:37,900 --> 01:41:40,500
O este mundo me matará,
o la mato.

1201
01:41:53,700 --> 01:41:55,600
Mamá, quiero orinar.

1202
01:41:57,600 --> 01:41:58,800
Mamá...

1203
01:42:31,800 --> 01:42:34,800
¡Sr. Accatton! ¡Sr. Accatton!

1204
01:42:36,900 --> 01:42:39,800
¡Venir! ¡Ven con nosotros! ¡Vamos!

1205
01:43:20,200 --> 01:43:23,100
¿No vienes? Estamos todos listos.

1206
01:43:23,200 --> 01:43:25,000
Todos te están esperando.

1207
01:43:40,800 --> 01:43:42,900
¿De dónde sacaste estas flores?

1208
01:43:43,900 --> 01:43:44,900
De eso.

1209
01:43:45,700 --> 01:43:46,700
Vamos.

1210
01:44:15,500 --> 01:44:17,000
¿Qué pasó?

1211
01:44:18,000 --> 01:44:20,000
¿Por qué no me dices nada?

1212
01:44:26,700 --> 01:44:28,700
Cuéntame ¿qué pasó también?

1213
01:44:36,800 --> 01:44:38,300
No puedo oírte.

1214
01:44:57,000 --> 01:44:58,500
¿Qué pasó?

1215
01:44:58,600 --> 01:45:01,000
¿No es así? Accattone murió.

1216
01:45:12,400 --> 01:45:14,600
Vittorio, vámonos...

1217
01:45:37,100 --> 01:45:40,100
Podrías haberle dicho que no lo hiciera...
¿Qué clase de amigos eres?

1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
No puedes entrar.

1219
01:46:16,700 --> 01:46:17,800
¿Por qué?

1220
01:46:19,800 --> 01:46:20,900
No.

1221
01:47:23,200 --> 01:47:24,500
Bueno, señor. ¡por favor!

1222
01:47:25,100 --> 01:47:28,400
¿Por qué no profundizar un poco más?

1223
01:47:29,500 --> 01:47:31,900
Aquí la tierra todavía está en oscuridad.

1224
01:47:32,900 --> 01:47:34,600
Lo siento, pero no puedo.

1225
01:47:37,600 --> 01:47:39,900
Sólo un poco más... sólo un poco...

1226
01:47:40,200 --> 01:47:42,000
por favor señor

1227
01:47:43,700 --> 01:47:45,900
Hazlo a la luz, es mejor.

1228
01:47:48,200 --> 01:47:49,300
Bien.

1229
01:48:59,400 --> 01:49:00,800
¿Dónde está Balilla?

1230
01:49:01,500 --> 01:49:03,500
Y llena el tanque.

1231
01:49:04,000 --> 01:49:06,300
Hola Balilla, ¿estás mojado?
alguien te necesita!

1232
01:49:07,900 --> 01:49:10,500
¿Son botellas? ¡No hice nada!

1233
01:49:12,200 --> 01:49:14,100
Balilla, necesito hablar contigo.

1234
01:49:15,000 --> 01:49:17,500
Ven aquí por un p�h�rel.

1235
01:49:26,400 --> 01:49:29,700
- No tengo dinero.
- ¿y?

1236
01:49:30,400 --> 01:49:32,500
Y traté de trabajar ayer.
ya sabes, ¿verdad?

1237
01:49:32,700 --> 01:49:34,100
Que pena...

1238
01:49:36,100 --> 01:49:37,400
¿Qué hacemos?

1239
01:49:38,200 --> 01:49:40,900
El mundo pertenece a quienes tienen dientes fuertes.
Ven aquí, Cartago.

1240
01:49:42,100 --> 01:49:43,800
He terminado.

1241
01:49:48,700 --> 01:49:50,000
¿A quién hacemos llorar?

1242
01:49:50,100 --> 01:49:55,000
¿Cómo quieres que lo sepa?
Vamos a la reunión. ¡Cartago!

1243
01:49:57,300 --> 01:49:58,400
¡Mírame!

1244
01:50:00,700 --> 01:50:03,100
¡Bendito sea el día en que nací!

1245
01:50:18,200 --> 01:50:19,800
Accat�, ¿adónde vas?

1246
01:50:20,500 --> 01:50:21,750
en el santuario del amor.

1247
01:50:21,785 --> 01:50:23,000
Entonces toma estas flores.

1248
01:50:24,700 --> 01:50:26,100
Un regalo...

1249
01:50:26,300 --> 01:50:28,200
Carga esta basura y sácala de aquí.

1250
01:50:29,600 --> 01:50:31,000
¡Estás bromeando!

1251
01:50:31,400 --> 01:50:34,000
¡Vamos, Cartago!

1252
01:50:34,200 --> 01:50:37,600
siempre he estado en el barro
¡Ahora yo también quiero estar entre las flores!

1253
01:50:48,900 --> 01:50:50,900
Llevamos ocho horas yendo...

1254
01:50:51,900 --> 01:50:53,500
nunca logré robar
Esta mierda es un auto.

1255
01:50:53,501 --> 01:50:55,100
Tengo que hacerlo una vez.

1256
01:50:59,300 --> 01:51:00,800
Quizás ahora sea el caso.

1257
01:51:22,500 --> 01:51:24,500
¡Maldita sea! ¡Su madre trabajadora!

1258
01:51:40,100 --> 01:51:41,400
¡Listo!

1259
01:52:41,800 --> 01:52:45,000
¡Vuelve a ponerte los zapatos!
¿Quieres asfixiarnos?

1260
01:52:45,500 --> 01:52:47,000
¡M�, apesta, m�!

1261
01:52:47,300 --> 01:52:50,000
¿Tengo la culpa de algo?
Caminé todo el día.

1262
01:52:51,000 --> 01:52:53,200
Las gallinas están peor vivas que muertas.

1263
01:52:57,500 --> 01:52:59,500
Le haré una confesión:

1264
01:52:59,800 --> 01:53:02,100
Sabes cuando me lavé
¿La última vez que estuviste de pie?

1265
01:53:06,000 --> 01:53:08,300
El 15 de agosto, en el mar.

1266
01:53:09,800 --> 01:53:13,000
El zapato de Cenicienta
Fue traído de regreso por el príncipe.

1267
01:53:14,800 --> 01:53:16,800
El tuyo lo trajeron los bomberos.

1268
01:53:23,500 --> 01:53:24,900
y te das cuenta

1269
01:53:27,600 --> 01:53:31,700
tienes una fortuna a tus pies
para explotar.

1270
01:53:40,000 --> 01:53:42,300
El DDT es para matar años.

1271
01:53:42,500 --> 01:53:44,700
matas caballos!

1272
01:54:08,000 --> 01:54:10,400
El cielo nos envió esta duda,

1273
01:54:11,100 --> 01:54:15,200
¡Tiene salami que vale al menos 20.000 libras!
Vete, Cartago.

1274
01:54:56,300 --> 01:54:59,400
Quien cree en la providencia,
nunca muere de hambre.

1275
01:54:59,600 --> 01:55:03,200
Stella tiene razón, mi pobre Stella...

1276
01:55:23,600 --> 01:55:27,000
¡Espera! ¡No tiene sentido huir!
¡Sabemos quién eres!

1277
01:55:48,400 --> 01:55:49,400
¡Ay dios mío!

1278
01:56:04,900 --> 01:56:06,900
Accatto' ¿Y tú?
¿Cómo es?

1279
01:56:08,600 --> 01:56:09,800
Accatto...

1280
01:56:11,300 --> 01:56:13,300
¡Ah, ahora me siento bien!

1281
01:56:18,000 --> 01:56:19,000
¿Por qué?

1282
01:56:29,200 --> 01:56:34,700
Subtitulado Dan Sebastián, 2011

1283
1:56:35,000 --> 1:56:40,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania

