All language subtitles for exit.s03e07.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Serien baserar sig p� samtal med personer fr�n Oslos finansmilj�.

Hej.

Du ser fantastisk ut. - Tack. Kom in.

Vad fint du har det.

Tycker du det?

Det �r inte s� flott som hos dig, men det �r hemtrevligt.

Jag �r lite f�rv�nad �ver att vi ska �ta h�r.

Varf�r det?

Jag trodde inte att du ville ha mig h�r.

S� d� �r det ju l�ttare att g� p� en restaurang.

H�r finns det ju ingenstans att ta v�gen.

Jag har �verfallslarm. - Ja, det har du.

Du kommer inte att beh�va det.

I kv�ll.

Del 7/8: Rakt i f�llan

Det var gott.

Hur l�nge ska vi h�lla p� med det h�r?

Med vad d�?

Det h�r spelet. Det h�r vi h�ller p� med.

Det �r inget spel.

Varf�r �r jag h�r? - Jag sover med en stol vid d�rren.

F�r att jag �r r�dd f�r att du ska komma in.

Jag hoppar till varje g�ng n�n �ppnar en d�rr bakom mig.

Jag kan inte ha det s� h�r, Adam. Jag vill inte det.

P� grund av mig? - Ja. P� grund av dig.

Okej.

Okej? �r det allt du har att s�ga?

Jag ska l�ta dig vara i fred.

Det �r egentligen det enda jag vill.

Men?

Jag har haft lite sv�rt att f� ut dig ur huvudet.

Du beh�ver inte vara r�dd.

Bra.

Men du kommer att beh�va hj�lpa mig.

Med vad d�?

Polisen.

De har hakat upp sig p� att jag m�ste tas.

De kan inte ta mig p� det ekonomiska, men ...

Allt det d�r b�rjar med dig.

Jag beh�ver att du g�r till Hartmann -

och talar om vad som h�nde n�r du blev misshandlad.

F�r det var inte jag.

Jag kan inte det.

Jag kan inte g� till polisen och s�ga det.

N�r du g�r det, kan du sluta att vara r�dd.

Kom ih�g stolen vid d�rren.

Var har du varit? - Herregud, s� du skr�ms.

Vad �r det?

Ingenting.

Jag h�rde att du var till l�karen. �r n�t fel?

Det var bara en rutinkontroll. Allt �r bra.

Har du haft en trevlig kv�ll?

Du beh�ver inte svara. Jag skulle bara h�mta lite kl�der.

Sen ville jag v�nta tills du kommer ifall barnen skulle vakna.

Jag har tr�ffat n�n.

�r du f�r�lskad?

F�r�lskad ...?

Konstigt ordval. Det var l�nge sen jag var det.

Har han pengar? - Ja.

Hej.

Vad vill du? - Jag har f�rs�kt ringa dig.

Varf�r det? Vad fan g�r du h�r?

Jag hade ingenstans att ta v�gen.

Hem? - Jag �kte hem.

Inga pengar, inget jobb, ingen.

Kan jag �tminstone f� skjuts in till stan?

Visst.

Vad t�nkte du?

Vad f�rv�ntade du dig?

Jag hoppades att du skulle bli glad att se mig.

Nej.

Beklagar.

Hur l�ng tid tar det?

Vi �r d�r nu. S� h�r �rs m�ste man l�ngre ut.

Slappna av. Du hinner nog med ditt flyg.

Ta den h�r. Njut av havsluften.

Just precis.

Vad �r det egentligen som sker med dig?

N�r du blir riktigt kn�pp i skallen.

Vad fan?

Ja, hur g�r det till? Vad �r det som h�nder?

Det �r det mest direkta n�n har fr�gat n�n g�ng.

H�r ute �r det ingen vits att linda in n�t.

Det �r r�sterna inne i skallen som kn�cker en till slut.

Man g�r n�t som man tror att man kan leva med, -

men sen kommer det tillbaka och jagar en.

Och till sist kn�cker det dig.

Ingen kommer att leta efter dig om du f�rsvinner p� nytt?

Det �r v�l inte s� konstigt.

Se p� alla runtom.

Man vill ju bara skrika.

Alla som ljuger och alla som l�tsas.

Alla falska ansikten.

Man vill krossa dem med ett basebolltr�.

Allt �r konstlat. Alla f�ljer reglerna.

Du har f�tt l�ra dig hur du ska uppf�ra dig.

Men det �r inte du eller dina behov eller din genetik.

Vi lever efter ned�rvda -

konsensusbaserade riktlinjer -

som g�r att ingen kan vara den man egentligen �r.

Det �r exakt s� j�vligt som det l�ter.

Vi �r inte konsensus, vi �r individer.

Man blir deprimerad f�r att man inte kan vara sig sj�lv.

Vi �r f�ngade av det v�rsta som finns, av skammen.

Ned�rvd skam -

som �r biologiskt programmerad med en �nskan att h�ra till.

Och v�rst av allt, man �r f�ngad i en �nskan att f� leva.

Den har etsats in i v�rt dna under miljontals �r.

Det �r inte en bra deal, P�l.

Och n�nstans mellan woke, politik, normer, -

tusentals �r av religion, skam, konsensus och evolution, -

s� har vi blivit till spillror.

Vi har tappat bort oss.

Varenda j�kel st�r och stirrar ner i m�rkret.

N�n faller med vilja, n�n hoppar.

Jag f�rs�ker hoppa.

Och alla �r ensamma n�r de g�r det.

Och det �r den enda sanningen.

Oavsett hur bra du passar in, s� �r du ensam.

Ensam med dina v�nner, med din fru ...

Och med dina barn.

Vem ska r�dda dig, P�l?

Vem ska r�dda mig?

Ibland t�nker jag ...

Att det skulle vara sk�nt att sk�ra upp h�r, -

bryta upp br�stkorgen och ...

... sl�ppa ut det d�r skriket.

�r du god eller ond, P�l?

Ser folk dig som du tror att du �r eller ser de en m�nniskospillra?

N�r du inte lyckas ...

... r�ddar jag dig.

(dra f�r att svara)

Nu har jag g�tt p� en sm�ll.

Efter att pappa dog, s� t�nkte jag, -

vad �r meningen ... - Med vad d�?

Med allt, liksom. - Herregud. Sluta med det.

H�ll inte p� s� d�r. Ska vi prata om n�t trevligt?

Takv�ningen var v�ldigt l�cker.

Ja, fy fan, den blir inte billig. Du f�r lov att s�lja stugan.

Ja, men d�r har jag en tennisplan. - I strandzonen?

Jag k�nner folk fr�n kommunen, och jag bjuder alltid till.

Du har alltid varit en ja-man. - Ja, och alltid en glad man.

Sebastian! Kom in, kom in.

Hur gick det ig�r? Var du bra?

Har jag missat n�t? - Nej, vi h�ller det inom familjen.

Okej, okej, okej ...

Sebastian har grundat en firma som ska investera i egendom.

Och nu ska vi g�ra f�ljande, Sebastian.

De h�r prospekten l�ggs snart ut till f�rs�ljning.

Nya och gamla k�kar. Men de r�cker inte l�ngt, -

f�r jag har mycket pengar som ska tv�ttas.

Jag har ett kundkonto hos Wiersland.

Wiersland k�per alla l�genheterna fr�n mitt kundkonto.

Och du k�per alla k�karna.

Vad �r po�ngen? - N�r pengarna �r p� kundkontot, -

f�r ingen insyn i vem som �ger eller bjuder.

Jeppe kan placera pengar i egendom som du har k�pt -

och tv�tta pengarna. - Det fattar jag.

Men om Jeppe �r r�dd f�r att han �ker fast f�r penningtv�tt, -

varf�r ska han ge pengar till dig?

Wiersland �r advokat.

Enligt norsk lag -

har inte polisen lov att f� insyn -

i advokaters kundf�rh�llanden.

S� Wiersland kan allts� g�ra vad han vill med pengarna.

Okej? Men varf�r ska jag k�pa gamla k�kar?

Det �r ingen vits att f� tillbaka samma pengar man har betalat.

Pengarna �r tv�ttade n�r egendomen k�ps.

Men om du k�per renoveringsobjekt, s� tv�ttar n�n annan �t dig.

Du blir av med svarta pengar, renoverar billigt, s�ljer med vinst -

och kan l�gga till mer till int�kterna.

Du k�per en fallf�rdig bostad f�r tre miljoner fr�n kundkontot.

Du renoverar svart f�r en och s�ljer f�r fem.

D� har du en int�kt p� en miljon vitt -

och du har tv�ttat tre.

Du k�per och jag betalar fr�n kundkontot.

M�klaren ger oss ett h�gt pris och s�ljer.

Du, Wiersland, m�klaren och jag delar p� vinsten.

Hur i helvete kan det h�r vara lagligt i Norge?

Kundkontot?

Det vet vi faktiskt inte, men det �r vackert.

Hej. - Hej. S� bra att du svarade.

Det �r Hermine Veile.

Ang�ende v�rt m�te i morgon. Var det klockan �tta eller nio?

Klockan �tta. - Vad bra, d� ses vi i morgon.

Vi ses d�. - Fint. Hej d�.

�r du redo f�r sista steget? Du f�rst�r vad som sker?

Vi �verf�r det befruktade embryot till livmodern.

S�g till om du k�nner obehag under ingreppet.

Okej.

Ni ser f�r j�vliga ut. - Jag har sovit d�ligt.

Du d�, Jeppe? M�r du b�ttre? Vill du knulla mig nu?

Det vill jag inte svara p�. - Fint s�tt att b�rja m�tet.

Jag har precis sprungit en mil.

Ska vi ta en uppsummering innan vi s�ger ja till projektet?

Jag vill inte ha n�t strul. - Ja, jag kan b�rja.

�r vi s�kra p� att vi inte kommer att granskas?

Svaret p� det �r, ja.

Landets st�rsta vindkraftsbolag finansieras via skatteparadis.

Man borde kanske granska regeringens vindkraftspolitik, -

men regeringen granskar Ola Borten Moe.

Han drev p� oljepolitiken och har miljoner i aktier i oljef�lt.

Ingen granskar oss. - Tax Justice Network -

som g�rna pekar finger p� allt som kan vara lite skumt -

har konkluderat i sin rapport att det inte finns tecken p� brott -

mot norsk skattelagstiftning. - Och n�r ska vi s�lja?

�garna till Egersund brukar dra sig ur -

inom loppet av fem �r, s� de packar v�l v�skorna nu.

S� vi kommer att s�lja bolaget till Cayman -

efter att ha tagit ut mest m�jligt n�r vi har mest l�n.

V�rdet p� investeringen kommer att ha �kat, -

men v�rdestigningen utl�ser ingen skatteplikt.

Varken i Norge eller n�n annanstans.

Jag ger gr�nt ljus. - Jag med.

Toppen. D� h�rs vi snart. - Vi h�rs. Adios.

Gr�nt ljus. Nu k�r vi.

Bascom Palmer Eye Institute. - Det �r Henrik Kranz.

Kan jag f� prata med professor Dawson?

Jack Dawson. - Det h�r �r Henrik Kranz.

Vi hade bokat en telefontid. - Hej, mr Kranz.

Kan jag kalla dig Henrik? - Javisst.

Henrik, jag l�ste dina resultat. Jag tar g�rna nya prov, fler prov, -

men jag �r r�dd att svaret blir detsamma.

Jag rekommenderar att du accepterar att du blir blind.

(Han v�xlar in om 20 min.) (Jag �r redo!)

F�rl�t mig. Du kommer v�l ih�g mig?

Jo. - Jag t�nkte v�l det.

Jag letar efter din man.

Men jag ringde ju till Michael efter att han hade varit h�r.

Ja. Och efter det ...

Han har inte ringt och ni har inte haft kontakt?

Nej. - Jag hittar honom n�mligen inte.

Han har inte checkat in p� n�t hotell.

Var tror du att han �r?

Jag vet inte.

Du kan ju f�rs�ka fr�ga hans v�nner?

Och vem tror du att han skulle �ka till?

Vem skulle du g� till om du beh�vde hj�lp?

De �r lika vrickade allihop. Jag vet inte, kanske Jeppe.

Jeppe vem? - Jeppe Sch�itt.

Han �r kanske mest p�litlig av dem.

F�rs�k med honom.

Hall� d�r, hj�rtat. Hur �r det i Oslo?

Det �r vansinnigt dyrt.

Jag har tr�ffat Williams olyckliga, alkoholiserade hustru -

och hon n�mnde Jeppe Sch�itt.

Har du st�tt p� det namnet?

Ja, en g�ng i Saint-Tropez. Jag var nere med b�ten.

Han hade pistol och skulle ta mig.

Men han drog n�r han h�rde att jag inte satt i rullstol.

En vanlig m�nniska ... �r det f�r mycket att be om?

Lycka till med det.

Hej. - Hej.

Hur g�r det?

Sover f�r lite. Men annars g�r det bra.

Det glamor�sa sm�barnslivet.

Japp, det blev Laila Bang. Vars�god.

Vad sa du? - Laila Bang, �r inte det tr�kigt?

Jag sk�mtar.

Jenny Hansson. Enkelt och funkar �verallt.

Perfekt. - D� g�r vi hem, Sigurd.

Tack ska du ha.

Ja? - Hej, det �r jag.

Kan du k�pa en flygbiljett till i morgon.

Jag betalar tillbaka s� fort jag landar med grejen.

Perfekt. Du ska f� detaljerna. - Ta hand om dig.

Allt �r fixat. Du beh�ver inte se skeptisk ut.

Nu ska vi se.

S�d�r. H�r ser du summan i bitcoin. D�r ser du summan i dollar.

5 269 000.

Och lite till. Runt 45 miljoner och d� har jag tagit 5 procent.

Sv�rare �r det inte.

B�ttre �n att segla runt med p�sar i tv�ttmaskiner.

Ring mig i morgon, s� l�r jag dig fixa l�sen och pin.

Jag r�knar med att du vill g�ra det p� din dator -

ist�llet f�r att jag g�r det �t dig. - D�r r�knar du r�tt.

Bra.

H�r av dig om du vill v�xla mer.

Tack ska du ha.

Japp. - Horor!

�r du full? - Jag f�rs�ker s� gott jag kan.

Jag leker turist. - Har du h�rt n�t fr�n William?

Jag f�rs�kte ringa, han svarar inte. - Han �r v�l d�d, som vanligt.

Vad kan jag g�ra f�r dig? - Jag beh�ver n�n som �r �rlig, -

och du brukar vara r�tt man f�r det.

Drog du en linje nyss? - Ja.

S� du drog en linje? - Jag firar lite.

Vad firar du? - Vindm�llorna. Ett par andra saker.

Du och Don Quijote.

Vad vill du att jag ska vara �rlig med?

Du, jag ...

Jag kommer att bli blind.

Och innan du s�ger n�t: Ja. Jag �r helt s�ker.

S� det jag beh�ver �r ... att du ber�ttar f�r mig -

hur saker och ting kommer att bli.

I f�rh�llande till vad d�? - Till allt.

Till v�rlden vi lever i, till er.

Det kommer att g� fint. - Kom igen, svara mig �rligt!

Okej.

Vi lever i en v�rld, d�r alla tar hand om sig sj�lva.

Allt avvikande ses som ett tecken p� svaghet.

Du kommer att vara beroende av en hund eller en k�pp -

eller av en ledsagare.

Du kommer inte att kunna resa sj�lv.

Du kan inte dricka med oss utan att n�n m�ste ta hand om dig.

Om vi �r p� en fest kommer du att sitta p� en stol -

och h�ra oss g�ra det vi brukar.

Vi �r dina v�nner fortfarande.

Men vad av det vi brukar g�ra kommer du att kunna vara med p�?

Jag �r ledsen, men du sa att jag skulle vara uppriktig.

Ja.

Vi h�rs.

Enkelbiljett?

Det var allt jag hade r�d med.

Jag �r ledsen att jag missbed�mde det h�r.

Men ...

Du �r det b�sta som har h�nt mig, s� jag ...

Jag ville ber�tta det f�r dig och p� n�t s�tt ...

Jag vet inte. Jag antar att jag s�kte efter ett hopp.

Jag �r inte det.

Okej?

Jag �r inte det. Jag h�ller p� att bli blind.

Gradvis.

Men ... - �r det en sjukdom?

Ja.

Det var tr�kigt att h�ra.

Min far var blind.

Vad h�nde med honom? - Han blev p�k�rd av en buss.

Jag kan vara dina �gon.

Jag kan hj�lpa dig, ta hand om dig.

Det kan jag. Jag kan ta hand om dig.

Jag kan vara d�r f�r dig, om du l�ter mig.

Jag skulle aldrig l�mna dig.

Vart ska du? - Varf�r?

F�rl�t mig.

Det var inte meningen att fr�ga, jag bara ...

Jag vill inte vara ensam.

Fr�ga mig bara. H�r ...

Pengar till din biljett tillbaka hem.

Jag har inget hem.

Jag har ingenstans att ta v�gen.

Men det har jag. Jag ska tillbaka till baren.

Ensam.

En del �r s� fattiga att det enda de har �r pengar.

Vad fan ska det betyda?

Mina pengar �r orsaken till att du �r h�r. Eller hur?

�vers�ttning: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.