1
00:00:00,200 --> 00:00:05,120
La serie está basada en conversaciones.
con gente del entorno financiero de Oslo.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
Hola.

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,320
Te ves increíble.
- Gracias. Entra.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,400
Que lindo eres.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,480
¿Te gusta?

6
00:00:31,640 --> 00:00:36,560
No es tan genial como el tuyo.
pero es hogareño.

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
estoy un poco sorprendido
que deberíamos llevar aquí.

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,760
¿Porqué es eso?

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,160
no creí
que me querías aquí.

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,720
Así es más fácil
para regalar en un restaurante.

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,520
No hay ningún lugar aquí
para tomar el camino.

12
00:00:58,680 --> 00:01:02,960
Tengo una alarma.
- Sí, lo has hecho.

13
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
No lo necesitarás.

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Esta noche.

15
00:01:21,080 --> 00:01:25,880
Parte 7/8: Directo a la trampa

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,280
Fue bueno.

17
00:01:42,360 --> 00:01:45,080
¿Cuánto tiempo debemos aguantar?
con esto?

18
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
¿Con qué?

19
00:01:47,480 --> 00:01:51,280
Este es el juego.
Esto es con lo que seguimos.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,320
No es un juego.

21
00:01:56,400 --> 00:02:01,640
¿Por qué estoy aquí?
- Duermo con una silla junto a la puerta.

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,360
porque tengo miedo de
que deberías entrar.

23
00:02:05,520 --> 00:02:10,040
salto cada vez
Una puerta se abre detrás de mí.

24
00:02:10,560 --> 00:02:14,880
No puedo tenerlo así, Adam.
No quiero eso.

25
00:02:15,080 --> 00:02:19,920
¿Por mi culpa?
- Sí. Por tu culpa.

26
00:02:20,360 --> 00:02:22,400
Bueno.

27
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
¿Bueno? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

28
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
Te dejaré en paz.

29
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
Eso es realmente lo único que quiero.

30
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
¿Pero?

31
00:02:52,200 --> 00:02:56,320
he tenido un pequeño problema
para sacarte de tu cabeza.

32
00:03:13,320 --> 00:03:16,480
No necesitas tener miedo.

33
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Bien.

34
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
pero lo harás
necesitar ayudarme.

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
¿Con qué?

36
00:03:28,800 --> 00:03:31,240
La policía.

37
00:03:32,360 --> 00:03:36,240
Se han enganchado� 
que debo ser llevado.

38
00:03:36,400 --> 00:03:40,360
no pueden llevarme
en el aspecto financiero, pero...

39
00:03:42,000 --> 00:03:45,160
Todo eso comienza contigo.

40
00:03:49,760 --> 00:03:53,400
necesito
que vayas a Hartmann -

41
00:03:53,560 --> 00:03:58,600
y habla de lo que pasó
cuando fuiste abusada.

42
00:03:59,840 --> 00:04:03,160
Antes de eso, no lo era.

43
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
No puedo hacer eso.

44
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
no puedo ir a la policia
y dilo.

45
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
Cuando haces eso,
¿Puedes dejar de tener miedo?

46
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Recuerda la silla junto a la puerta.

47
00:05:21,720 --> 00:05:26,720
¿Dónde has estado?
- Dios mío, estás tan asustado.

48
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
¿Qué es?

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Nada.

50
00:05:38,560 --> 00:05:42,360
Escuché que fuiste al médico.
¿Pasa algo mal?

51
00:05:44,040 --> 00:05:47,760
Fue sólo un control de rutina.
Todo está bien.

52
00:05:49,520 --> 00:05:52,160
¿Has tenido una agradable velada?

53
00:05:54,360 --> 00:05:59,080
No tienes que responder.
Sólo iba a recoger algo de ropa.

54
00:05:59,240 --> 00:06:03,440
Entonces quise esperar hasta que vinieras
en caso de que los niños se despierten.

55
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Me he conocido ahora.

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,520
¿Estás enamorado?

57
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
Enamorado...?

58
00:06:20,280 --> 00:06:24,200
Extraña elección de palabras.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo fui.

59
00:06:26,560 --> 00:06:30,200
¿Tiene dinero?
- Sí.

60
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Hola.

61
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
¿Qué deseas?
- Intenté llamarte.

62
00:07:40,560 --> 00:07:44,560
¿Porqué es eso?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

63
00:07:46,400 --> 00:07:50,080
No tenía adónde ir.

64
00:07:51,400 --> 00:07:54,880
¿Hogar?
- Me fui a casa.

65
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Sin dinero, sin trabajo, nadie.

66
00:08:25,480 --> 00:08:29,200
al menos puedo
¿F� conducido a la ciudad?

67
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Ciertamente.

68
00:08:53,440 --> 00:08:56,320
¿Qué pensaste?

69
00:08:57,760 --> 00:09:02,280
¿Qué esperabas?

70
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
esperaba que lo hicieras
estaría feliz de verme.

71
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
No.

72
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Lo siento.

73
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
¿Cuánto tiempo se tarda?

74
00:09:24,120 --> 00:09:29,520
Estamos allí ahora.
Así que este año hay que mirar más allá.

75
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Relajarse.
Llegará a tiempo a su vuelo.

76
00:09:35,840 --> 00:09:40,320
Tómalo aquí.
Disfrute del aire del mar.

77
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Exactamente.

78
00:09:47,680 --> 00:09:51,520
¿Qué es realmente?
¿Qué te pasa?

79
00:09:54,200 --> 00:09:58,040
Cuando estás realmente jodido en la cabeza.

80
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
¿Qué demonios?

81
00:10:06,600 --> 00:10:10,080
Sí, ¿cómo sucede?
¿Lo que está sucediendo?

82
00:10:11,320 --> 00:10:15,280
es el mas directo
nadie ha preguntado nunca.

83
00:10:15,440 --> 00:10:19,680
No hay ningún punto aquí
para envolver n�t.

84
00:10:29,800 --> 00:10:36,360
Son los sonidos dentro del cráneo.
que al final lo rompe a uno.

85
00:10:37,800 --> 00:10:42,720
Haces algo como crees
con el que puedas vivir, -

86
00:10:42,880 --> 00:10:47,040
pero luego vuelve
y persigue a uno.

87
00:10:47,200 --> 00:10:50,360
Y finalmente te rompe.

88
00:10:50,520 --> 00:10:55,640
Nadie te estará buscando
si desapareces otra vez?

89
00:10:56,160 --> 00:10:59,800
No es tan extraño.

90
00:11:03,240 --> 00:11:05,760
Mira a todos a tu alrededor.

91
00:11:06,600 --> 00:11:08,920
Sólo quieres gritar.

92
00:11:09,080 --> 00:11:14,960
Todo el que miente y todo el que finge.

93
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Todas caras falsas.

94
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Quieres aplastarlos
con un bate de béisbol.

95
00:11:22,400 --> 00:11:27,280
Todo es artificial.
Todos siguen las reglas.

96
00:11:27,680 --> 00:11:32,200
te han enseñado
cómo debes comportarte.

97
00:11:33,360 --> 00:11:38,600
Pero no eres tú
o tus necesidades o tu genética.

98
00:11:39,080 --> 00:11:43,360
Vivimos por herencia -

99
00:11:43,520 --> 00:11:47,120
directrices basadas en consenso -

100
00:11:47,280 --> 00:11:52,840
lo que significa que nadie puede serlo
realmente lo eres.

101
00:11:54,280 --> 00:11:57,680
Es exactamente así de bueno.
como suena.

102
00:11:57,840 --> 00:12:01,080
No somos consenso
somos individuos.

103
00:12:01,240 --> 00:12:05,560
Te deprimes
porque no puedes ser tú mismo.

104
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
Estamos atrapados por lo peor
eso existe, por vergüenza.

105
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
Vergüenza heredada

106
00:12:13,880 --> 00:12:19,880
que está biológicamente programado
con deseo de pertenecer.

107
00:12:23,600 --> 00:12:29,520
Y lo peor de todo es que estás atrapado
en un deseo de vivir.

108
00:12:29,680 --> 00:12:33,040
Ha quedado grabado en nuestro ADN.
durante millones de años.

109
00:12:33,200 --> 00:12:36,840
No es un buen negocio, P�l.

110
00:12:37,880 --> 00:12:42,640
y en algún lugar
entre el despertar, la política, las normas, -

111
00:12:42,800 --> 00:12:48,240
miles de años de religión,
vergüenza, consenso y evolución, -

112
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
por eso hemos quedado reducidos a escombros.

113
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Nos hemos perdido a nosotros mismos.

114
00:12:56,160 --> 00:12:59,600
Cada diablo mira fijamente
y mira hacia la oscuridad.

115
00:13:00,320 --> 00:13:04,560
Algunos caen voluntariamente, otros saltan.

116
00:13:05,560 --> 00:13:08,240
Estoy intentando saltar.

117
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Y todos están solos cuando lo hacen.

118
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
Y esa es la única verdad.

119
00:13:25,120 --> 00:13:30,160
No importa lo bien que encajes,
entonces estás solo.

120
00:13:32,840 --> 00:13:36,800
A solas con tus amigos,
con tu esposa...

121
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
Y con tus hijos.

122
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
¿Quién te salvará, P�l?

123
00:13:55,560 --> 00:13:58,320
¿Quién me salvará?

124
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
A veces pienso...

125
00:14:15,680 --> 00:14:20,120
que seria bueno
para cortar aquí, -

126
00:14:20,280 --> 00:14:23,480
abre el cofre y...

127
00:14:23,760 --> 00:14:26,520
... deja escapar ese grito.

128
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
¿Eres bueno o malo, P�l?

129
00:14:36,960 --> 00:14:42,960
La gente te ve como crees que eres.
¿O ven una camada humana?

130
00:15:06,040 --> 00:15:09,960
Cuando no tienes éxito...

131
00:15:10,560 --> 00:15:13,160
... te salvo.

132
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
(desliza para responder)

133
00:17:40,440 --> 00:17:43,040
Ahora he empezado a trabajar.

134
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
Después de la muerte de papá,
Entonces pensé: -

135
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
cual es el significado...
- ¿Con qué?

136
00:17:49,360 --> 00:17:53,280
Con todo, como.
- Dios mío. Basta.

137
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
No te detengas ahí.
¿Hablamos de algo lindo?

138
00:17:57,080 --> 00:18:00,040
La terraza de la azotea era muy bonita.

139
00:18:00,200 --> 00:18:04,840
Sí, maldita sea, no será barato.
Se le permite vender la cabaña.

140
00:18:05,000 --> 00:18:09,240
Sí, pero tengo una cancha de tenis allí.
- ¿En la zona de la playa?

141
00:18:09,400 --> 00:18:13,440
Conozco gente del municipio,
y siempre ofrezco.

142
00:18:13,600 --> 00:18:18,960
Siempre has sido un hombre que dice sí.
- Sí, y siempre un hombre feliz.

143
00:18:20,360 --> 00:18:23,520
¡Sebastián! Entra, entra.

144
00:18:23,880 --> 00:18:26,600
¿Cómo te fue ayer?
¿Estabas bien?

145
00:18:26,760 --> 00:18:32,240
¿Me he perdido algo?
- No, lo mantenemos dentro de la familia.

146
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Está bien, está bien, está bien...

147
00:18:35,800 --> 00:18:42,240
Sebastián ha fundado una empresa.
quién invertirá en propiedad.

148
00:18:42,400 --> 00:18:46,440
Y ahora lo haremos
Haz lo siguiente, Sebastián.

149
00:18:46,600 --> 00:18:50,560
Escuchan la perspectiva
Próximamente se pondrá a la venta.

150
00:18:50,720 --> 00:18:54,120
Cocinas nuevas y antiguas.
Pero no llegan muy lejos.

151
00:18:54,280 --> 00:18:57,920
antes tengo mucho dinero
para ser lavado.

152
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
tengo una cuenta de cliente
en Wiersland.

153
00:19:01,080 --> 00:19:05,800
Wiersland compra todos los apartamentos
desde mi cuenta de cliente.

154
00:19:05,960 --> 00:19:08,920
Y compras todas las cocinas.

155
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
¿Cuál es el punto?
- Cuando el dinero esté en la cuenta del cliente, -

156
00:19:13,240 --> 00:19:16,760
sin saber quién
quién da o puja.

157
00:19:16,920 --> 00:19:21,360
Jeppe puede colocar dinero
en la propiedad que ha comprado -

158
00:19:21,520 --> 00:19:25,000
y lavar el dinero.
- Lo entiendo.

159
00:19:25,160 --> 00:19:30,680
Pero si Jeppe tiene miedo de
que está detenido por blanqueo de dinero, -

160
00:19:30,840 --> 00:19:33,600
¿Por qué debería darte dinero?

161
00:19:33,760 --> 00:19:36,560
Wiersland es abogado.

162
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
Según la ley noruega -

163
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
¿No se le permite a la policía ver?

164
00:19:42,040 --> 00:19:45,000
en las relaciones con los clientes de los abogados.

165
00:19:45,160 --> 00:19:50,800
Por lo tanto, Wiersland puede hacer
lo que quiere con el dinero.

166
00:19:50,960 --> 00:19:55,360
¿Bueno? Pero ¿por qué?
¿Debería comprar cocinas viejas?

167
00:19:55,600 --> 00:20:00,640
No tiene sentido recuperarlo
el mismo dinero que has pagado.

168
00:20:00,800 --> 00:20:04,040
El dinero se lava
cuando se compra la propiedad.

169
00:20:04,200 --> 00:20:08,480
Pero si compras objetos de renovación,
Entonces alguien más lava la ropa por ti.

170
00:20:08,640 --> 00:20:13,160
Te deshaces del dinero negro
Renovar barato, vender con ganancias.

171
00:20:13,320 --> 00:20:17,480
y puede agregar más
a los ingresos.

172
00:20:18,440 --> 00:20:23,240
Compras una casa en ruinas
por tres millones de la cuenta del cliente.

173
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Renuevas negro para uno.
y se vende por cinco.

174
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
Entonces tienes un ingreso
en un millón de blancos -

175
00:20:29,800 --> 00:20:32,320
y has lavado tres.

176
00:20:32,480 --> 00:20:35,600
tu compras
y pago desde la cuenta del cliente.

177
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
El corredor nos da
un precio alto y vende.

178
00:20:39,040 --> 00:20:42,840
Usted, Wiersland, el corredor
y comparto las ganancias.

179
00:20:43,000 --> 00:20:47,560
¿Cómo diablos?
¿Puede ser esto legal en Noruega?

180
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
¿La cuenta del cliente?

181
00:20:49,880 --> 00:20:53,720
En realidad no lo sabemos,
pero es hermoso.

182
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Hola.
- Hola. Qué bueno que respondiste.

183
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Es Hermione Veile.

184
00:21:11,840 --> 00:21:17,040
Respecto a nuestra reunión de mañana.
¿Eran las ocho o las nueve?

185
00:21:17,200 --> 00:21:21,960
Las ocho en punto.
- Qué bien, nos vemos mañana.

186
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
Nos vemos entonces.
- Bien. Hola.

187
00:21:28,680 --> 00:21:33,560
¿Estás listo para el paso final?
¿Entiendes lo que está pasando?

188
00:21:33,720 --> 00:21:38,400
Transferimos el embrión fecundado.
al útero.

189
00:21:38,560 --> 00:21:42,000
Dime si sientes molestias
durante el procedimiento.

190
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Bueno.

191
00:22:45,480 --> 00:22:48,720
Te ves demasiado bien.
- Dormí bien.

192
00:22:48,880 --> 00:22:52,880
¿Estás muerto, Jeppe?
¿Te sientes mejor? ¿Quieres follarme ahora?

193
00:22:53,040 --> 00:22:56,800
No quiero responder a eso.
- Bonita forma de empezar la reunión.

194
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
Solo corrí una milla.

195
00:22:59,600 --> 00:23:04,840
¿Hacemos un resumen?
antes de decir sí al proyecto?

196
00:23:05,000 --> 00:23:09,080
No quiero ningún problema.
- Sí, puedo empezar.

197
00:23:09,320 --> 00:23:12,640
¿Estamos seguros de
¿Que no seremos auditados?

198
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
La respuesta es sí.

199
00:23:15,160 --> 00:23:20,560
La mayor empresa de energía eólica del país.
financiado a través de paraísos fiscales.

200
00:23:20,720 --> 00:23:24,920
Tal vez deberías comprobar
la política eólica del gobierno, -

201
00:23:25,080 --> 00:23:29,920
pero el gobierno
revisa Ola Borten Moe.

202
00:23:30,560 --> 00:23:37,160
Impulsó la política petrolera.
y tiene millones en acciones en campos petroleros.

203
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
Nadie nos está revisando.
- Red de Justicia Fiscal -

204
00:23:40,560 --> 00:23:47,160
a quien le gusta señalar con el dedo
sobre todo lo que pueda ser un poco turbio -

205
00:23:47,320 --> 00:23:52,120
ha concluido en su informe
que no hay señales de crimen -

206
00:23:52,280 --> 00:23:56,240
contra la legislación fiscal noruega.
- ¿Y cuándo deberíamos vender?

207
00:23:56,400 --> 00:23:59,920
El viaje a Egersund
tienden a retirarse -

208
00:24:00,080 --> 00:24:04,680
dentro de cinco años,
así que ahora hacen bien las maletas.

209
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
entonces venimos
vender la empresa a Caimán -

210
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
después de sacar todo lo posible
cuando tenemos más préstamos.

211
00:24:13,240 --> 00:24:16,520
El valor de la inversión.
tendrá �kat, -

212
00:24:16,680 --> 00:24:20,240
pero el aumento de valor
no genera ninguna obligación tributaria.

213
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
Tampoco en Noruega
o en cualquier otro lugar.

214
00:24:23,320 --> 00:24:27,560
Doy luz verde.
- Yo también.

215
00:24:27,720 --> 00:24:31,720
La cima. Nos vemos allí pronto.
- Nos vemos. Adiós.

216
00:24:38,720 --> 00:24:42,880
Luz verde. Ahora conducimos.

217
00:24:43,920 --> 00:24:47,560
Instituto Oftalmológico Bascom Palmer.
- Soy Henrik Kranz.

218
00:24:47,720 --> 00:24:52,920
¿Puedo hablar?
¿Con el profesor Dawson?

219
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Jack Dawson.
- Este es Henrik Kranz.

220
00:24:59,760 --> 00:25:03,840
Habíamos concertado una cita telefónica.
- Hola, señor Kranz.

221
00:25:04,360 --> 00:25:08,440
¿Puedo llamarte Henrik?
- Seguro.

222
00:25:08,880 --> 00:25:14,640
Henrik, leí tus resultados.
Con mucho gusto haré nuevas pruebas, más pruebas.

223
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
pero tengo miedo
que la respuesta será la misma.

224
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
recomiendo
que aceptes que te quedarás ciego.

225
00:27:25,040 --> 00:27:27,920
(Reemplaza en 20 min.)
(¡Estoy listo!)

226
00:27:49,640 --> 00:27:53,760
Déjame.
¿Te acuerdas de mí, verdad?

227
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Sí.
- Ya me lo imaginaba.

228
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
Estoy buscando a tu marido.

229
00:28:01,120 --> 00:28:07,080
Pero llamé a Michael
después de haber estado aquí.

230
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Sí. Y después de eso…

231
00:28:11,480 --> 00:28:15,160
el no ha llamado
y no has estado en contacto?

232
00:28:16,120 --> 00:28:20,520
No.
- Es decir, no puedo encontrarlo.

233
00:28:21,840 --> 00:28:24,840
No se ha registrado
en un hotel.

234
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
¿Dónde crees que está?

235
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
No sé.

236
00:28:33,680 --> 00:28:36,880
¿Puedes intentar preguntarle a sus amigos?

237
00:28:37,440 --> 00:28:41,640
¿Y tú quién crees?
¿A dónde iría?

238
00:28:43,520 --> 00:28:47,600
¿A quién acudirías?
si necesitabas ayuda?

239
00:28:47,760 --> 00:28:52,080
Todos están igualmente retorcidos.
No lo sé, tal vez Jeppe.

240
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
Sí, ¿quién?
- Jeppe Sch�itt.

241
00:28:54,920 --> 00:28:59,880
Quizás sea el más confiable de ellos.

242
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
Prueba con él.

243
00:29:21,280 --> 00:29:24,680
Aguanta, corazón.
¿Cómo es Oslo?

244
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
Es increíblemente caro.

245
00:29:28,040 --> 00:29:34,240
he conocido a williams
esposa infeliz y alcohólica -

246
00:29:34,400 --> 00:29:37,760
y mencionó a Jeppe Sch�itt.

247
00:29:38,000 --> 00:29:40,760
¿Te has topado con ese nombre?

248
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Sí, una vez en Saint-Tropez.
Me mordí el anzuelo.

249
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Tenía un arma y me iba a llevar.

250
00:29:48,200 --> 00:29:54,120
Pero tiró cuando escuchó
que no estaba en silla de ruedas.

251
00:29:55,080 --> 00:29:59,080
Un humano común...
¿Es demasiado pedir?

252
00:30:00,080 --> 00:30:02,800
Buena suerte con eso.

253
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
Hola.
- Hola.

254
00:30:16,880 --> 00:30:19,720
¿Cómo está yendo?

255
00:30:19,880 --> 00:30:24,280
Dormir muy poco.
Pero por lo demás está bien.

256
00:30:24,920 --> 00:30:27,560
La glamorosa vida infantil.

257
00:30:28,600 --> 00:30:33,080
Sí, era Laila Bang.
Adiós.

258
00:30:33,240 --> 00:30:38,080
¿Qué dijiste?
- Laila Bang, ¿no es aburrido?

259
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Estoy bromeando.

260
00:30:43,600 --> 00:30:47,800
Jenny Hanson.
Sencillo y funciona en todas partes.

261
00:30:48,480 --> 00:30:51,200
Perfecto.
- Entonces nos vamos a casa, Sigurd.

262
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
Gracias.

263
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
¿Sí?
- Hola, soy yo.

264
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
¿Se puede comprar un billete de avión?
hasta mañana.

265
00:31:08,800 --> 00:31:13,040
yo pago
tan pronto como aterrice con la cosa.

266
00:31:13,200 --> 00:31:18,200
Perfecto. Obtendrás los detalles.
- Cuídate.

267
00:31:31,200 --> 00:31:35,920
Todo está arreglado.
No es necesario que parezcas escéptico.

268
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
Ahora ya veremos.

269
00:31:46,800 --> 00:31:52,360
Entonces. Aquí ves la suma en bitcoin.
Ahí ves la suma en dólares.

270
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
5.269.000.

271
00:31:55,880 --> 00:32:01,040
Y un poco más. Alrededor de 45 millones
y luego he tomado el 5 por ciento.

272
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
No es más difícil.

273
00:32:03,920 --> 00:32:08,280
Mejor que navegar
con bolsas en lavadoras.

274
00:32:10,600 --> 00:32:15,240
Llámame mañana,
así te enseño a arreglar la cerradura y el pasador.

275
00:32:15,400 --> 00:32:19,320
Supongo que quieres hacerlo
en tu computadora -

276
00:32:19,480 --> 00:32:23,800
en lugar de que yo te lo haga a ti.
- Tienes razón ahí.

277
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Bien.

278
00:32:27,840 --> 00:32:31,240
Déjame saber si quieres intercambiar más.

279
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
Gracias.

280
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
Sí.
- ¡Putas!

281
00:32:53,400 --> 00:32:57,120
estas borracho
- Lo intento lo mejor que puedo.

282
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
Yo hago de turista.
- ¿Has oído algo de William?

283
00:33:01,840 --> 00:33:08,080
Intenté llamar y no contesta.
- Está muerto, como siempre.

284
00:33:08,920 --> 00:33:13,720
¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito a alguien que sea honesto, -

285
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
y normalmente eres el hombre adecuado para ello.

286
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
¿Acabas de trazar una línea?
- Sí.

287
00:33:22,120 --> 00:33:24,960
Entonces, ¿trazaste una línea?
- Estoy celebrando un poco.

288
00:33:25,120 --> 00:33:29,160
¿Qué estás celebrando?
- Los molinos de viento. Un par de cosas más.

289
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
Tú y Don Quijote.

290
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
que quieres
¿Con quién debería ser honesto?

291
00:33:37,160 --> 00:33:40,480
Tú, yo...

292
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
Me quedaré ciego.

293
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
Y antes de decir nada:
Sí. Estoy absolutamente seguro.

294
00:33:49,440 --> 00:33:54,080
Entonces lo que necesito es...
que me digas -

295
00:33:54,240 --> 00:33:58,000
cómo resultarán las cosas.

296
00:33:58,160 --> 00:34:01,120
¿En términos de qué?
- Por todo.

297
00:34:01,280 --> 00:34:04,480
Al mundo en el que vivimos, a ti.

298
00:34:07,040 --> 00:34:12,240
Todo estará bien.
- ¡Vamos, respóndeme honestamente!

299
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Bueno.

300
00:34:26,480 --> 00:34:30,040
Vivimos en un mundo,
donde todos se cuidan.

301
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
Todo lo que se desvía se ve
como signo de debilidad.

302
00:34:34,160 --> 00:34:39,160
Serás adicto
de un perro o de un palo -

303
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
o por una escolta.

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,360
no vendras
poder viajar solo.

305
00:34:45,520 --> 00:34:49,640
No puedes beber con nosotros
sin que nadie tenga que cuidarte.

306
00:34:49,800 --> 00:34:53,920
si estamos en una fiesta
¿Te sentarás en una silla?

307
00:34:54,080 --> 00:34:56,520
y escúchanos hacer lo que solemos hacer.

308
00:34:56,680 --> 00:35:00,360
Seguimos siendo tus amigos.

309
00:35:02,760 --> 00:35:07,360
Pero ¿qué pasa con lo que solemos hacer?
¿Podrás asistir?

310
00:35:11,320 --> 00:35:16,320
Lo siento, pero dijiste
que sería sincero.

311
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
Sí.

312
00:35:30,480 --> 00:35:33,200
Nos vemos.

313
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
¿Billete de ida?

314
00:36:10,920 --> 00:36:13,680
Eso fue todo lo que pude lograr.

315
00:36:25,840 --> 00:36:30,120
lo siento
que lo juzgué mal aquí.

316
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Pero...

317
00:36:35,880 --> 00:36:40,480
tu eres el mejor
eso me ha pasado a mi, entonces yo...

318
00:36:41,240 --> 00:36:45,560
queria decirte
y de ninguna manera...

319
00:36:49,960 --> 00:36:54,880
No lo sé. supongo
que estaba buscando esperanza.

320
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
Yo no lo soy.

321
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
¿Bueno?

322
00:37:09,120 --> 00:37:13,080
Yo no lo soy.
Me estoy quedando ciego.

323
00:37:15,880 --> 00:37:18,520
Gradualmente.

324
00:37:19,640 --> 00:37:23,440
Pero...
- ¿Es una enfermedad?

325
00:37:25,160 --> 00:37:27,280
Sí.

326
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
Fue difícil de escuchar.

327
00:37:34,280 --> 00:37:37,120
Mi padre era ciego.

328
00:37:39,080 --> 00:37:43,600
¿Qué le pasó?
- Lo atropelló un autobús.

329
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
Puedo ser tu �gon.

330
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Puedo ayudarte, cuidarte.

331
00:37:55,480 --> 00:37:59,840
Puedo hacer eso.
Puedo cuidar de ti.

332
00:38:01,920 --> 00:38:05,840
Puedo estar ahí para ti,
si me dejas.

333
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
Yo nunca te dejaría.

334
00:38:16,240 --> 00:38:20,240
¿Adónde vas?
- ¿Por qué?

335
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
Déjame.

336
00:38:24,720 --> 00:38:28,520
No estaba destinado a ser
para preguntar, yo solo...

337
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
No quiero estar solo.

338
00:38:45,760 --> 00:38:48,600
Sólo pregúntame. Aquí...

339
00:38:50,000 --> 00:38:53,960
Dinero para tu billete de regreso a casa.

340
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
No tengo hogar.

341
00:38:58,640 --> 00:39:02,520
No tengo adónde ir.

342
00:39:04,360 --> 00:39:08,440
Pero lo tengo.
Voy a volver al bar.

343
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
Solo.

344
00:39:15,960 --> 00:39:20,040
Algunos son tan pobres
que lo único que tienen es dinero.

345
00:39:21,240 --> 00:39:24,240
¿Qué diablos se supone que significa eso?

346
00:39:28,200 --> 00:39:33,480
mi dinero es la razon
que estás aquí. ¿O cómo?

347
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
traducción:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Aullido


