All language subtitles for Shadowhunters.S01E11.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOSLEJ: Je drugi svet kot na�? �Recimo, da je alternativni �as.

Utihni in me poljubi.

Isabelle Lightwood, v imenu Klave si aretirana zaradi veleizdaje.

�e bo obsojena, ji bodo odvzeli rune in jo izgnali.

Sta z Jaceom dobro? �Ne. Najina vez je �ibka.

Naju je Meliorn nalagal? Portalirati bi se morala k o�etu.

Jace, od kod pozna� tega mo�kega? �Moj o�e je.

O�e?

Sin.

O, Jace.

Ne morem verjeti.

Ranjen si. Kako si me na�el?

Mrtev si. Valentine te je ubil. Valentine � je tu. �Ne, Jace. Jaz sem.

Sem Michael Wayland, Jaceov o�e. Deset let sem �e talec.

Valentine je od�el in me pustil. �Pa Jocelyn Fairchild?

S seboj jo je vzel. In kdo si ti? �Clary, njena h�i.

Vilinec Meliorn je dejal, da je tukaj z njim.

Jace, ne!

Strup demona ravenerja. Vztrajal je, da mu ni hudega.

Najti morava tvojega, ne mojega o�eta.

Valentine �

Kje ima stel?

V zadnjem �epu.

Vzemi ga.

Kaj je? �Runa je �ibka. �Demonski strup se �iri.

Po pomo� moramo. Portal se je zaprl za nama.

Valentine ima svoj portal. Pojdimo.

Jace, ostani priseben.

Se spomni� najinega prvega skupnega boja?

Bila sva izven obmo�ja In�tituta, pri Kinshasaji.

Osemletnik, pa si bil tako pogumen. Se spomni�, kaj si mi dejal?

Pripravljen sem umreti. �Rekel sem ti, da

je v�asih �iveti enako pogumno kot umreti.

Se spomni�? �Se.

Res si ti.

Pojdimo.

LOVCI SENC

Od tod te morava spraviti.

Koga poznava v Idrisu? �Edino star�ema je mar.

Vendar sta �e tako pod drobnogledom.

Kaj pa Lydia? �Lydia? �Ja.

Zakaj vztraja� z njo? To�i me.

Dejal si, da ni imela izbire. �Res je ni imela.

Vsi jo imamo. Odlo�ila sem se.

Pusti mi vsaj dostojanstvo. �Vem, da ne verjame�,

ampak Lydia bi pomagala, �e ji dava zadosten povod.

Morda bi lahko zavlekla sojenje.

Zakaj? Da bom igrala pasjanso, ko i��ejo kaj bi mi �e obesili?

Za Klavo sem gre�ni kozel. Kelih ho�ejo.

Naj pridobim �as in najdem kelih.

Jace in Clary � �Sta izginila skozi portal kdove kam.

Dejal si, da sta izgubljena.

Kakor kelih.

In �e sem se motil? Ne najdem Jacea, ker sem oslabil najino vez,

to pa �e ne pomeni, da se ga ne da najti, oziroma, da on ne more naju.

�as potrebujemo. �Obe�a� se na re�ilne bilke.

Izzy,

tvoj brat sem. Dopusti, da ti pomagam.

Tega ne morem pojesti. �Ne more� biti izbir�en. �Ne �

Ne morem jesti.

Ne morem v restavraciji naro�iti hrane in strmeti vanjo.

Nau�iti se mora� prilagoditi tistemu, kar je pred tabo.

Na kro�niku, okoli mesa. Kaj vidi�? �Kri. Naj jo poli�em?

To pa bi bilo res prefinjeno.

Vidi�, da gre. �Bi moral s tem izgledati normalen?

Vinski kozarec bi bil bolj�i. �Verjetno. �Pomo� potrebujemo!

Clary, kaj je bilo?

Mislila sva, da sva na�la Valentina, a ga ni bilo ve�.

Michael Wayland? �S sabo je vzel mamo. Sva pa na�la Jaceovega o�eta.

Mislil sem, da je Valentine ubil njegovega o�eta. �Poskusil je.

�ivjo, Lucian. �Nemogo�e.

Nisem mislil, da te bo� �e videl. �Jaz pa, da bom sploh �e koga.

Kaj se je zgodilo? �Demon ga je ranil.

Ne more se boriti s strupom. Rune so oslabljene in potrebuje kri,

vendar ne smemo na In�titut. Simon.

V hotelu Dumort morate imeti kri. Bi poklical Raphaela? �Ima� vodo?

Ponjo sko�im. �Klic ne bo zalegel. Tja morava. Kombi imam v gara�i.

Ti bo� vozila, jaz se bom skril pod odejo pred soncem.

V hotelu je podzemno parkiri��e. �Dobro. ��ibkej�i je. Pohitita.

Jace, vrnila se bom. Zdr�i, prosim.

Prosim. �Clary.

Simon, greva. �Pridi.

Tako bo bolj�e. �Mislil sem, da si mrtev.

Govorilo se je � �Vsi so verjeli govoricam.

Posku�al me je ubiti, a sem pre�ivel. Odtlej sem bil njegov talec.

Nisem si mislil, da ga bom �e kdaj videl.

Kako si ti pre�ivel, kar ti je storil? �Jocelyn me je obdr�ala pri �ivljenju.

Tam si bil. Ji je kaj storil? �Ne in ji ne bo. Oba veva.

Nikoli je ne bo nehal ljubiti, tudi �e si to �eli. Varna je.

Pri sebi je. �Jace, pomo� prihaja.

Pozneje bova nadaljevala. Bodi zdaj s sinom. �Jace.

Tako mi je �al. �Za kaj?

Zaznamovalo te je, kar si mislil, da si videl.

Ne bi smelo biti tako.

Je slabo, ker si ga �elim ubiti?

Mnogo jih je posku�alo. �Jaz ga bom.

Vzemiva kar rabiva in odidiva.

�e bi rabila �ivalsko kri, ne bi bilo te�av.

�love�ka kri pa je v nasprotju s Soglasji.

Presene�a me, da to ve�. �Zakaj se vedno prikrade�?

�e bi ostril na novo pridobljene �ute, te ne bi presenetil.

Clary, nehati mora� vdirati. �Oprosti, Raphael.

Potrebujeva kri. �Sem sli�al. �love�ko kri.

Zanimivo, kako pravila za Dolnje niso ve�

tako pomembna, ko potrebujete pomo�.

Smola.

Ne bo �lo.

Poslu�aj.

Sino�i sem sre�al Bernice.

Sli�ala je govoriti neke vampirje o Camilli.

Si jim rekel, da je od�la pro�? �Ja, ja. Ni jim bilo dosti mar.

Menda je obdr�ala nekaj ljudi.

Ka�e, da se je hranila z njimi, ni pa jim izpila vse krvi.

Kako se jim re�e? Podlo�niki. �Ti�je.

Podjarmljenci so. Srhljivi stvori. Celo Camille se jih je naveli�ala.

Skratka, ni jih ve�.

Zadr�evanje ljudi za prigrizek je v nasprotju s Soglasji.

Camille je imela rada pravo stvar. Vem iz izku�enj.

Nekaj je morala imeti na zalogi. ��al mi je.

Tudi prav, �e �eli� Klavi izblebetati, da se je Camille gostila z ljudmi.

Jaz sem nov vodja. �Ja.

S to repliko bi pri Klavi pri�el skozi,

vendar v mojem primeru nisi bil le nedol�en gledalec.

Dogovorila sva se, da je to za nama. �Zanimivo, ne spomni se.

Si povedala Klavi, kaj mi je Camille naredila? �Ne sme�. Vpleten bi bil.

Pa nama pomagaj.

Jace bo umrl brez nje.

Ne morem verjeti, da me izsiljujeta.

Ne stokaj. Poceni si jo odnesel.

Kak�no krvno skupino ima? �Daj O. Univerzalni darovalec.

Hvala. Simon, pojdiva. �Ne tako hitro.

V�e� mi je kako si izpeljal pogajanja. Ostani.

Zastopnik volkodlakov sem. Veliko �asa mi vzame.

Odvzel ti bom to breme. Odpoklican si.

Zdaj si svetovalec predstavnika vampirjev.

Ne ugovarjaj. Moj novi svetovalec mora ostati.

V redu je, kar pojdi.

Hvala.

Obema.

Pisalo je: Naj bo vse pripravljeno. Sojenje se bo za�elo nemudoma.

Na poti sem je. �Ni logi�no.

Zakaj ta silna naglica? Oba veva, da sta Clary in Jace zunaj.

Ne sodijo njima za veleizdajo. �Za Isabelle ni trdnih dokazov.

�e zavla�ujeva mesec dni �

Stra�a, voljno.

Pusti naju sami.

Baje si napletla zakon z njim.

Ne vem kaj ti je hodilo po glavi. �Za oba je to primeren zakon.

Temu za zdaj ne bom oporekala.

Dokler ne vpliva na tvoj primer proti njegovi sestri.

Imate moje zagotovilo, �Tvojo besedo rabim, Branwell,

ne pa nekoristna zagotovila.

Isti vzorec se je pojavil pri Valentinu pred vstajo.

Kr�enje zakona, objestno kljubovanje Klavinim ukazom.

Ne verjamem, da je bil Valentine vpleten v pobeg vilinca.

Ne zanima me, kaj verjame�.

Vse je u�lo z vajeti. Bedaki smo verjeli, da je Valentine mrtev.

Zdaj ima njegova h�i kelih in on se prosto sprehaja.

Tega ne bom dopustila. ��al mi je, Inkvizitorka.

Zakaj? Saj nisi ukradla keliha. Opravi svoje delo.

Bodi u�inkovita in slu�i Klavi.

Pri�nemo drevi.

Transfuzija je pomagala. Bolj�i je.

Hotel te bo videti.

Se lahko prej pogovoriva? �Jasno.

Zdi se mi, kot bi te �e poznal. Tako zelo si podobna materi.

Neustra�na in ljube�a si in misli� s svojo glavo.

Morda malce trdoglava.

Verjetno bi se morala pobolj�ati. �Ali pa ne. Jocelyn je le koristilo.

Pred Valentinom te je skrila, da ti ne bi zastrupil uma.

Moje odra��anje je bilo zapleteno. Me pa je imela rada, �e ni� drugega.

Za njo ni obstajalo ni� drugega.

Vedel sem, da je nose�a, ko je pobegnila pred Valentinom.

Nikoli mu nisem izdal, naj me je �e tako mu�il.

Valentine je mislil, da je mama mrtva. Zakaj bi spra�eval po njej?

Nikoli ni opustil upanja.

Bi pomagalo, �e bi vedela, kako silno jo je ljubil?

In tudi tebe bi.

Ljubi silovito. �Ker je bil sprijen.

Mno�i�ni morilec je. Zdaj jo nekje zadr�uje.

Clary, pomagal ti bom najti mater.

Ko sem bil zaprt, sem marsikaj videl in sli�al.

Morda je to moja usoda. Da zdru�im najini dru�ini.

Pojdi k Jaceu.

Bolje si videti. �Ja. Sve�a kri.

Vampirji se spoznajo.

Govorila sem s tvojim o�etom.

Res? �Ja. Nekaj �

Ne znam razlo�iti.

Se spomni� tiste zgodbe o sokolu, ki si mi jo povedal?

Tisti de�ek si bil ti, kajne?

Tvojemu sokolu je zavil vrat.

Polomil sem ga.

Hotel je biti pitan. Ni hotel loviti. �Vedel je, da te bo prizadel.

Zdel se mi je ljube�. Zakaj bi te prizadel? �Nismo mundiji.

Nau�iti me je hotel nauka. Tako se temu stre�e.

Morda ti le zavidam.

�elim si, da bi na�la tudi Jocelyn, �eprav to ni� ne pomaga.

Zdaj, ko sva na�la tvojega o�eta, naju morda lahko vodi do Valentina.

Meliorn je tako rekel. Vilinci ne la�ejo.

Ja.

In ubirajo zavite poti.

Mislim, da zato, ker tako ve� vidijo.

Ko sva bila na potovanju,

sem na�la nekaj, kar nisem niti vedela, da i��em.

Povej mi.

Se spomni� druge resni�nosti?

Marsikaj sva izrekla, �utila.

Sem bila to jaz?

Si bil to ti?

Je bilo sploh resni�no?

To je resni�no, Clary.

To si ti in jaz.

Zdaj in tu.

Zakaj bi Valentine zaporniku povedal za svoje namere?

Saj ni, neposredno. Mi pa je pomagal izvedeti za na�rte.

Kako? �Vbrizgal mi je kri Dolnjega.

Bole�ina je bila nepojmljiva. Ve� dni mi je bilo slabo.

Ni pogosto, da lahko eksperimentira� na lovcu senc. Zato me najbr� ni ubil.

Postopoma se mi je izostril sluh in vid.

�e so nas odkrili vilinci,

je samo �e vpra�anje �asa, kdaj nas nevarnej�i sovra�niki.

Zato moramo takoj napasti newyor�ki In�titut.

��ite prebije �e en Zapu��en.

Klava bo udarila nazaj z vsemi razpolo�ljivimi sredstvi.

Zato potrebujem �tab blizu In�tituta.

Ne bodo bili pozorni na tisto, kar jim je tik pred nosom.

Morda Renwick?

Kdo je Renwick? �Kraj je.

Zapu��ena bolni�nica za osepnice na drugem bregu East River.

Tik pred na�imi nosovi.

Ne moremo slediti preko vode. �Pustil me je strohneti v kletki.

Valentine ni zapravljal �asa s so�utjem. �Ko pride �as ga od mene ne bo dele�en.

Potrebuje� na�rt.

Od tega je odvisen uspeh ali poraz. �Prav.

S Clary bova nocoj preu�ila Renwick. �Jace, ne.

Rune se ti �e niso okrepile. Z Lukom bova �la.

Raje se spo�ij � �Dobro sem, Clary.

Jace, prosim.

Izogibajta se te�avam.

Raje vidim, da so mi odvzete rune in me iz�enejo,

kot pa da sem del tega sveta. Kdo �rtvuje pravico za zakon?

Plemenito, Izzy, ampak morala ti ne bo v pomo�,

ko bo� be�ala pred demoni brez posebnih mo�i za za��ito.

Jocelyn je �ivela kot �lovek. �Imela je rune in oro�je.

Misli�, da te demoni ne bodo izsledili?

Nisi bila ravno diskretna.

Ne sme� dopustiti, da te obto�ijo.

Potrebuje� branitelja.

Si sit pri�kanja okoli seznama gostov za poroko?

Prositi te moram za uslugo. �Bo dolgo trajalo?

Imam �ivljenje in midva si nimava veliko povedati.

Ne gre zame ali � za tisto.

Za mojo sestro gre. ��e razumem.

Ker tvoja �udovita zaro�enka to�i Isabelle za veleizdajo?

Kako ti lahko pomagam, Alec? �Sestra te ho�e za branitelja.

Obljubil sem ji, da te bom vpra�al. Oprosti, ker sem te motil.

Dolnji ne more braniti lovca senc na sodi��u.

Vendar obto�en lovec senc lahko izbere katerega koli odvetnika.

Ne Dolnjega.

Klava je bila okorela in polna predsodkov

v tako imenovanem �asu angelov,

da niso niti pomislili, da bi lovec senc prosil Dolnjega za pomo�.

Tako nas niso niti izlo�ili. Kot vi pravite,

"zakon je zakon",

ni razloga, da se ne bi zmuznil skozi pravno vrzel.

Za pravo ceno.

Povej jo.

Tebe.

Pravzaprav te bom zastonj.

Kaj drugega?

Kaj ti �e pomeni veliko?

Kaj je tisto, kar bi s te�kim srcem �rtvoval za sestro?

�e vem.

Tvoj lok in pu��ice. Kaj pravi�?

Dogovorjeno.

Ne da mi miru tisto, kar je Jaceov o�e rekel o tvoji preobrazbi v volkodlaka.

Meni si dejal, da je rekel to Valentine, ko se je zgodilo.

Splo�no mi�ljenje tistega �asa.

Nekaj me bega.

Kako si vedel, da je Michael mrtev? �Iz govoric.

Ko sta Lightwoodova vzela Jacea v New York, smo mislili, da je Michael padel.

Mnogo �lanov Kroga je hotelo ma��evati Valentina.

Je bilo to pred 19 leti? �Dvajsetimi. Zakaj vpra�a�?

Dvajsetimi.

Luke, poglej.

Daj! Znova.

Daj!

Nekaj je narobe. Lovci senc se hitro celimo.

Po vsem tem �asu v zaporu, se ti ne bi mogel niti pribli�ati.

�e si �ibek.

Zaradi vezi z Alecom Lightwoodom.

Nala�� jo je oslabil, da bi me na�el. In Clary.

Clary.

Kaj si mislil s tem? �Namesto z Alecom si bil s Clary.

�e je bil tako obupan, da je oslabil vajino vez,

si se skrival pred njim. Kako je pri�lo do tega?

Clary ima kelih smrtnosti.

Klava si ga �eli. Alec je stopil na njihovo stran.

Klavi ne gre zaupati.

Ne zaupa� Alecu? Torej ti Clary ve� pomeni.

Saj mu zaupam. To je druga�no. �Bi moralo biti.

Opazoval sem te.

Ko je predlagala, da gre z Lukom na izvidnico pred Renwick �

Prav je imela. Sam si rekel, da potrebujem vadbo.

Prej te ne bi ni� ustavilo pred nalogo.

Vidim, kako si navezan nanjo, ampak to te lahko oslabi.

Lovci senc se zaljubijo. �Seveda.

Ko najdemo pravo, je za vedno.

Smo pa tudi borci, �ivimo za slu�enje.

Nekaterim je namenjena veli�ina. Mislil sem, da si eden teh.

Zapletanje z �ensko ti bo omajalo odlo�nost.

Pravi�, da ne smem biti s Clary? �Tega pa� nisem pri�akoval od tebe.

Ko vaju vidim skupaj �

Noben o�e ne bi sina prikraj�al za sre�o.

Spo�ij se.

Bom pre�ivel, �e se ga dotaknem?

�e bo� govoril resnico.

Prise�e� pri tem me�u, da bo� branil svojo stranko po�teno?

Temu ne bom ugovarjal.

Navedi svoje argumente, �arodej.

Moj primer je preprost.

Isabelle Lightwood je kr�ila zakon Klave,

ko je sku�ala re�iti vilinca Meliorna.

Ni pa ogrozila interesov Klave.

Prepre�itev prisilnega zasli�anja in verjetne

smrti vilinca je prav mogo�e re�ilo Soglasja.

Nismo se zbrali, da bi ugibali, kaj bi se lahko zgodilo,

�e se obto�ena ne bi vme�ala. �Kaj bi se zgodilo,

�e ne bi nemim bratom prepre�ila mu�enja vilinca?

Ho�em tehten argument. Ga ima�?

V resnici ho�ete kelih smrtnosti. Moja stranka ga nima.

Ker je ta proces prava farsa,

zahtevam, da se primer opusti. �Predale� si �el. �Ne.

Sojenje je �lo predale�. Ni kriva Isabelle. Kelih je.

Sodite kelihu.

Demonov nisva mogla niti pre�teti. �Jocelyn moramo vseeno re�iti.

Samomor bi bil. �Ni nujno.

Kelih imam. Demoni me morajo ubogati. �Prav to ho�e Valentine.

Ve, da bo� storila vse, da re�i� mamo. Ho�e, da uporabi� kelih.

In, �e ga? �Vzel ti ga bo in nas vse pobil.

Naj poskusi.

Napeljala si nas, da si sama to naredila.

Clary Fairchild je bila tisto no� videna blizu Mesta kosti.

Morda je bila na sprehodu. �Misli�, da bomo verjeli, da si sama zamotila stra�o

in pobegnila z zapornikom? �Spretno, ali ne?

Raje si zamisli, kako bo,

ko Valentine uporabi kelih smrtnosti in ustvari odpadni�ko vojsko lovcev senc.

No�em, da bi Valentinu uspelo. �Prva razumna re� iz tvojih ust.

Nerazumno je, da imamo Dolnje za ni�vredne.

Isabelle, posvariti te moram, da bo vse kar re�e� upo�tevano v razsodbi.

Dobro. Zapomnite si to. Valentine ni padel z neba.

Z nefilsko krvjo opravi�ujemo vsa svoja dejanja, kot on.

Kot on pozabljamo, da nismo le angeli. Delno smo mundiji.

Strah nas prevlada in naredi neusmiljene.

Svoj strah obra�amo priti Dolnjim, kakor je storil Valentine.

In kakor on se bomo obrnili proti svojim.

Misli�, da smo se zarotili proti tebi?

Na to si morate sami odgovoriti, Inkvizitorka.

Ni logi�no. Sino�i je mrgolelo demonov.

Ho�e nas zvabiti naprej in Clary prisiliti, da uporabi kelih.

Pazita!

Pozabil sem, kak�en u�itek je to. �Graymark!

Kje ima� kremplje? �Ne potrebujem posebnih mo�i, da ubijem strahopetca.

Ne trudi se z me�em. Zasveti le, �e ga dr�i pravi lovec senc.

Poi��ita Jocelyn. Sam bom poskrbel za njih.

Clary morava najti.

Mama.

Mama!

Mama, prosim, zbudi se.

Kje je Luke? �Bori se z Blackwellom.

Luke nama je ukazal tako.

Ne! Pro� od vrat pojdi!

Ne moremo zapreti vrat Luku. Mora noter. �Ni �asa.

Zavarovati moramo sobo. Ne vemo, �e je Luke �e � ��iv?

Jace, ne. Dopovej mu! Luka ne smemo odrezati! Zaman bo umrl!

Ne morem je zbuditi. �Luke ho�e vaju z Jocelyn spraviti od tod.

Zberi se. ��e nama ne pomaga�, ne bomo pre�iveli.

Razume�? Domov jo bomo odnesli. Poglej me. Zbudili jo bomo. Mi zaupa�?

Pripravita se.

Na prostor za pri�e kli�em Lydio Branwell.

Ne vidim razloga. �Sva �e dva.

Ne vidim razloga za to sojenje.

Gd�. Branwell? Bi stopili na prostor za pri�e?

Le eno vpra�anje imam. Zakaj to�ite mojo stranko?

Odgovori, odvetnica.

Zakon je krut, vendar je zakon.

�eprav zato �e ni tako prav.

Sodimo ji, ker je so�utna in misli s svojo glavo.

Re�ila je �ivljenje, ki bi bilo �rtvovano za prazen ni�.

Dovolj bo, Branwell. �Pa ni.

Pred seboj imam njihove obraze.

Brat in sestra, ki se ne strinjata v ni�emer,

z izjemo ljubezni in vdanosti drug do drugega.

Mo�ki, ki je prevzel primer, �e� da �eli pla�ilo v redkih predmetih,

vendar verjame, da je krivica do njegovih prijateljev nedopustna.

Vdanost, dostojnost, so�utje, ljubezen.

Te pojme bi morali vzeti v obzir,

ko presojamo o krivdi ali nedol�nosti v tak�nih primerih.

To niso pojmi zakona. Dovolj je bilo bedarij.

Se strinjam.

Primer je neumnost.

Preklicujem obto�be.

Mir!

Red!

Mir!

Z opustitvijo to�be nisi oprostila krivde to�nice. Kriva je.

Obramba je imela prav. Klava ho�e kelih smrtnosti.

�e ga vrnete v 24 urah, bo odlok ovr�en.

Sicer bodo Isabelli Lightwood odvzete rune

in bo za ve�no izgnana iz srede lovcev senc.

Clary, zdaj! Ne moremo �akati dlje.

Demoni, ukazujem vam! Najdite Valentina!

Demoni, najdite Valentina!

Bom jaz poskusil.

Daj.

Ne. Ne.

Valentine.

Demoni, napadite moje sovra�nike!

Ukazujem vam!

Odnehajte!

Nisi edini, ki zna uporabiti slepilo.

Naj demoni poskrbijo zanj? �Ne. Po�lji jih pro�. Moj je.

Demoni, izginite!

Izdajal si se za mojega o�eta.

Nisem se pretvarjal. �Umoril si ga. La�nivec si.

Tvoj o�e sem.

Obraz Michaela Waylanda, ki si ga videl, je bil moj.

Takrat in zdaj. Mo�no slepilo je bilo.

Ho�em, da me spozna� tak�nega kot sem. Da izve� resnico o meni in sebi.

Jace! Ne poslu�aj ga! Moj o�e je, to vemo.

Res je, tvoj o�e sem, Clary.

In Jaceov.

Pomisli.

Zakaj misli�, da vaju vle�e skupaj? Usojeno vama je.

Kri ni voda.

Moja dru�ina, kon�no zdru�ena.

Izgubljena mati najdena. Brat in sestra kon�no zdru�ena.

Ne bo� me ubil.

Resno sem mislil, da si �ibek.

Kaj pa je, Jace? Ne more� ubiti �loveka, ki te je vzgojil?

Jaz lahko!

Kar daj, Clary. Dva za ceno enega. �e braniti se ne moreva.

No�e�?

Pojdi z mano, sin. Rad me ima�, to ve�.

Tvoja sestra se nama lahko pridru�i. In vzame s seboj mater.

Na�li bomo na�in, da jo zbudimo.

Jocelyn.

Domov te peljem.

Clary je izro�ila Lydii kelih.

Hodge je z njo zaklenil kelih, dokler ne bo od�la v Idris.

Dobro.

Dobro? To je vse, kar lahko re�e�, Alec?

No�em o tem. �Stoj.

Jaz ho�em.

Skoraj bi me ubil. Najino vez si oslabil le, da bi me na�el.

Izdal si me in mi lagal.

Napadel si me, ko sem po�el to, kar bi morala narediti skupaj.

Nisem te izdal. Pred tabo sem te re�il.

�e bi Meliorna prepustil mu�enju, bi to breme nosil na vesti do smrti.

Ali res? �Res.

Vse kar naredi�, je za vi�ji cilj.

Vzel si kelih in ga skoraj predal Valentinu.

To ni bil najin namen. Saj ve�. �Vajin namen?

Si nameraval tvegati Izzyjino �ivljenje za njeno?

Ne gre za Clary, ampak zate.

Sestri bom sporo�il, da ima pred sabo prihodnost.

Misli�, da nas sli�i?

Kje je?

Je ujeta v tem ali je kod drugje?

Pred sabo vidim mamo �

Kako si vedela, da je Valentine?

Nekaj se ni ujemalo s sliko.

Dejal je, da je vedel, da je bila mama nose�a, kar pa ni mogel.

Povedati bi mi morala.

Bi mi verjel?

Nekaj je narobe z mano.

Hotel si mu verjeti.

Sama bi mu tudi hotela. �Ne.

�ibek sem, o tem se ni motil.

Ubiti bi ga moral. �Tvoj o�e je, Jace.

Tvoj tudi.

Ti bi ga.

�al mi je, da smo izgubili primer.

Ja.

Smo pa ga vsaj v slogu.

Jace in Clary sta se vrnila.

Lydii sta izro�ila kelih.

Svobodna si.

Prav si imel. Vrnila sta se. Vedel si! �Nisem.

Svoje sem opravil.

Me bo� pospremil? Posel naju �e �aka.

Pojdi. V redu bom.

Kot sem obljubil, pla�ilo.

Hvala.

Lydia se je izkazala na sojenju. Izjemna je. �Torej razume�.

Ne, Alec.

Njo razumem. V�e� mi je.

Ampak ni se ti treba poro�iti z njo. �Pa se moram, Magnus.

Oba bosta osamljena.

Ne zaslu�ita si tega.

Niti jaz.

Ne vem kam bi z njimi.

Ti jih shrani zame.

Si videl kako se je Michael Wayland preobrazil v Valentina?

Ko sem se odkri�al Blackwella, nisem mogel do njih,

dokler se niso demoni umaknili.

Potem sem videl le Jocelyn. ��e vedno jo ljubi�.

Odkar si volkodlak, se to ni spremenilo. �Ne.

Clary je imela prav. Nekatere re�i se ne spremenijo.

Ko najde� pravo, je to to. �Ja.

Ne vem �e ve�, ampak mislil sem, da sem na�el pravo �

Ni ve� va�no.

Bil je ta drug tip. Velik, lep, nakladal �

Pozabi, je �e dobro. Prebolel sem.

Najbr� bom vedno sam.

Skratka �

Simon. �Ja?

To �e ni vse kar se je zgodilo tam. �e bi rad vedel, seveda. �Ja.

Izkazalo se je, da je Valentine tako Jaceov kot Claryjin o�e.

Brat in sestra sta.

Brat in sest �

Samo malo.

Clary in Jace sta brat in sestra. To pomeni, da ne moreta �

Kdo bi rekel.

Prevod: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.