Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOSLEJ: Ga je ugriznil alfa samec? �Ja. �Mojbog!
Si govoril z Jaceom? �Pokli�e me lahko,
ko ne bo ve� lovil punce. �Me�aj.
Dekle ne sme stopiti iz In�tituta. Ves svet senc jo i��e.
O Alecu ne bo� govoril, mundi!
Ogradil sem se pred �ustvi do drugih. Nekaj si zganil v meni.
Vedno ti bom kril hrbet.
Vem, kam je mama skrila kelih.
Vem, kje je kelih.
Kako? �Karte za tarot. Mama jih je poslikala �e davno.
Kelih smrtnosti mora biti v karti pikovega asa.
Zrcalna podoba keliha je.
Zakaj ne ska�eta od veselja? Najti moramo le �
Dot. ��e je imela Dot karte pri sebi, nimamo veliko �asa.
�e dobil Valentine kelih � �Vemo.
�e bi Valentine ustvarjal lovce senc ali si pridobil oblast nad demoni,
bi bilo kot sprehod Beyonce na dinozavru �ez Times Square.
Opazili bi. �Nad demoni ima oblast. Videla sem.
Demona najame� zlahka, zlasti ker redko pre�ivijo
in zahtevajo pla�ilo. �Po�akal bi na Valentinov glas.
Odprtje vrat pekla je veliko te�je. �Valentine nima kart.
Jaz jih imam.
V mojem predalu na postaji so.
Ko je Clary izginila, sem pobral vse njene stvari,
ker nisem hotel, da jo Krog izsledi. �Super. Mala malica bo.
To je rekel tudi general Custer.
Magnus ima prav.
Valentine ima povsod vohune. Celo med policijskimi vrstami.
Neopazni moramo biti. �Neopazni?
Povit si kot mumija.
Zjutraj se odpravimo. Volkodlaki se hitro celimo.
Malo lepotnega spanca pa bo.
Dobro jutro.
Kdo si in kaj si naredil s Simonom?
Simon? Prvi� sli�im zanj. �Resno. Nisem te �e videla tak�nega.
Obna�a� se �udno in mrkne�. Sedaj pa tole.
Vedno si se mi zdel sr�kan, ampak tole sino�i �
Ne vem.
Neverjeten si bil.
Kot v Petdesetih odtenkih sive? �Pon farr neverjeten.
V�e� mi je, ko govori� vulkansko.
Mari�ka! �Simon, te lahko nekaj vpra�am?
Jasno. �O naju.
Naju? �Ja, saj ve�.
Ti in jaz � Midva.
Res ne ve� na kaj namigujem.
Priznam, da sem malo zmeden.
Ampak na dober na�in zmeden.
Simon, kdaj me bo� vpra�al, �e bi bila par?
Clary �
Prosim? Clary?
Ja � nekaj sem pozabil.
Moje ime? Maureen sem. �Ne, ne �
Doma sem pozabil zapreti plin na �tedilniku. �Saj ne kuha�.
Prav zato sem ga verjetno pozabil. Zato ga moram zapreti.
Nisem punca za eno no�. �Maureen �
�e si �eli� Clary � �Clary je z drugim.
Poslu�aj �
Nisi mi bila le prilo�nosti seks. Prise�em.
Ampak moram res �
Karte so v predalu. Hitro bom. �Dobro.
Sam ne bom pritegnil pozornosti. �Po�akala te bova.
Itak je zvenelo dolgo�asno.
Oj.
Ni�esar se ne dotikajte.
Detektiv Garroway, predajte zna�ko in pi�tolo. �Kdo je to?
Pi�e se Fisk. Notranji nadzor. Roke imam zvezane. Sodelovati mora�.
Preveri balistiko, kaj nam poka�e.
Z mano greste.
Gremo.
LOVCI SENC
Slab ob�utek me obhaja. Kaj se toliko obira?
Vem kako lahko izveva.
Pojdiva noter. �Luke je rekel, da po�akava.
To je verjetno on.
Mo�no dvomim.
Ni rekel, da ne pritegujmo pozornosti?
Ka�e, da mu gre bolj slabo pri tem. ��lani Kroga?
Mundiji. Notranji nadzor. �Si to razbral iz njihovega videza?
Na izkaznicah pi�e.
Bolj�e od daljnogleda.
Luke je imel svojo prilo�nost. Greva. �Prav.
Alec?
Alec!
Je vse v redu?
�e nikoli bolje.
Si se hotela o �em pogovoriti? �Ne, vse je v najlep�em redu.
Si videla Aleca?
Ne. Zakaj? �Napisati bi moral poro�ila o nedavnih demonskih aktivnostih.
Bom jaz.
Vem, da jih lahko, ampak Klava � �Dobila jih bo od mene.
Jasno, da jih bo.
Materi bom sporo�il, da bo� ti to uredila. Vesela bo.
Hvala.
Vam je kaj znano?
Morda. Odvetnika bi moral vpra�ati.
Tako bi se radi �li?
Po odvetnika grem. Lepo sedite pri miru.
Bi kavo ali kaj drugega?
Garroway, kavo?
Ne, hvala.
Kakor ho�e�.
Kamera.
Luke, kaj je bilo?
Postavili me bodo za glavnega osumljenca v preiskavi umorov.
Kaj bomo? �Po karte pojdita. Spodnji predal moje mize. �Prav.
Ne smeta se skriti s slepilom. Nisem edini Dolnji med policisti
in ne vemo kdo dela za Valentina.
�e vaju kdo opazi � �Bi jih vodila do keliha.
To�no. Bolje je predpostavljati, da imajo vsi vid.
Luke � �Ne skrbi zame.
Kaj je bilo s kamero?
Nagaja od prvega dne.
Si spal pri Magnusu? �Nisem ravno spal.
Pomagal sem Luku. To je vse. �Zares?
Kaj?
Ni�. Verjamem ti.
Naj ti bo. Magnus je zme�al koktajle. Ni� drugega se ni zgodilo.
Ko bo� pripravljen odkrito govoriti o tem, sem tu.
Saj ti marsikaj povem. �Ne o osebnih zadevah.
Ni po�teno, ker ti vse povem.
Recimo, kon�ala sem z Meliornom. �Si obrnila nov list?
Ni bil pravega kova. Izgleda, da rabim lovca senc.
Hvale�en sem, da �eli� nositi del bremena,
vendar ne more� spremeniti bistva.
Ti pa lahko? �Jaz vem kdo sem.
O�e se me bo odrekel, ko izve, da sta Jace in Clary
�e vedno zunaj in po�neta kdove kaj. �O�e je tega �e navajen.
V resnici gre za Jacea. �Rekel je, da bosta nazaj v eni uri. Minile so tri.
Misli�, da s Clary � �V krizi? Ni govora.
Resno? Tukaj? �Zakaj ne?
Gotovo je bolj�e mesto kot to. �Tu je �isto dobro.
Naj bo.
Rabi� pomo�? �Sama se lahko odslepim.
Odkrije�. �Kakorkoli.
Karte? �Ja.
Kako bova pri�la do njih? Opazili naju bodo takoj, ko stopiva ven,
ne �ele pri Lukovi pisalni mizi. In porisana si z runami.
Ne skrbi. Na�rt imam. �Je tokrat vsaj dober? �90%.
Sledi mi. In opravi�ujem se. �Za kaj? �Za preostalih 10%.
Prasec!
Nehaj me zasledovati! �Neopaznost, si pozabila?
Kaj si rekel? Varal si me?
Nisem.
Ne bo� me ve� videl v tvoji bedni luknji.
Tista punca mi ni� ne pomeni.
Je to fant, o katerem sem sli�ala? �Ni� ve�. Pustila ga bom.
Kje so Lukove stvari?
Notranji nadzor jih je zaplenil. Kaj pa i��e�?
Izgubila sem hi�ne klju�e in Luke ima po navadi rezervnega.
Bi ga lahko dobila? �Ne, dokler ga ne oprostijo.
Oprostijo �esa? �Ne delaj si sivih las. Mi bomo poskrbeli za to.
Clary, oprosti. Zgodilo se je le
dvakrat, nekajkrat in res mi je � �Mol�i!
Pun�i, daj no. �Ne bo� je klical pun�i.
Sploh je ne bo� klical. Clary je opravila s tabo, jasno?
Vrzita ga ven. �Pravice imam.
Morda je tako �e najbolj�e.
Ujemajo�a tatuja. Alarmantno. �Ah, tole. To ni ni�.
Saj te razumem. Vedno se zaljubimo v barabe.
Ali se samo jaz? �Aha.
Res rabim klju�e. �Njegove stvari so zaklenili v trezor za dokaze. �al mi je.
Morda ti lahko pomagam najti izgubljene. Si pogledala v torbo?
Pi�uka! Prav ima�. Hvala.
Adijo.
Na malico grem. Ta slu�ba me bo �e ugonobila.
Postajam vampir: sla po krvi, ob�utljivost
na svetlobo, halucinacije, glasovi v glavi.
Ne postajam vampir:
Francoska kavna ro�ka.
In ope�enec z ve� �esna.
Raziskujem za grafi�ni roman o vampirjih.
Ne mislim, da postajam vampir. To je �isto noro.
Kje pa je tista, ki pije kavo brez smetane? �Clary.
Ne vem. Ne ogla�a se mi. �Ne bi vedela razloga.
Si v redu?
Ja. Samo kofein potrebuje. �Dobro.
Pusti malo stati � Pozabi.
Pa poglejmo.
Ne postajam vampir: �esen mi ne �kodi.
Pa ne spet.
Vam lahko kako pomagam? �Rada bi seznam vsega zase�enega
iz pisalne mize det. Garrowaya. �Jaz pa bi rad pico.
Seznam, takoj. �Zahtevajte ga v na�i pisarni.
�al, ne morem bolj pomagati. La�en sem.
Izgleda, da nisem edini.
Podgano voha. Podgano notranjega nadzora.
Naslednji� gre z mano Alec. Ni me �e oklofutal.
Oprosti. Pani�na sem bila.
Sta klicala podporo? �Ja. Kje sta hodila?
Sme�no, isto bi lahko vaju vpra�al. �Zapleteno je.
Na�la sva kelih. �Pravi? �Ja, in ga izgubila.
Ponj moramo nazaj na postajo.
Katastrofa. �Demonski sifilis je katastrofa. To je le nev�e�nost.
Samo na�rt potrebujemo. �Kaj pa slepilo? �Sva poskusila.
Valentinovi pajda�i nas bi spregledali. �Nas bi Magnus Bane priportaliral noter?
Ne. �Neugodno, kaj?
Magnus nas lahko portalira samo na kraje, kjer je �e bil.
Ne �e spet. Samo trenutek. Simon, zdaj ni pravi �as.
Clary, kje si? Nujno je.
Simon, si v redu? �Ne vem. Danes me �e niso ugrabili.
Simon, zresni se. Kaj je?
Mislim, da sem resno zbolel.
Se spomni�, ko si mislil, da ima� pti�jo gripo?
Izogibaj se spletu in bo� dobro. �Tokrat je druga�e.
Hej! �Tokrat je �
Prekinila mi je.
Simonovi problem�ki bodo po�akali. Dober na�rt imam. �Kak�no presene�enje.
Samo sledi mi. In ne skrbi. V mojem na�rtu nikogar ne oklofutajo.
Hvala, Jerry. Hvale�en sem. �Za danes sva kon�ala.
Ne hodite iz dr�ave. Sli�ala se bova �e. �Saj ne bi �el.
Mislite, da sem se spravil na vas? �Pre�ilo me je.
Va� avto je bil zarit v uli�no svetilko,
poln krvavih made�ev in GPS pravi, da ste bili na kraju zlo�ina.
Nisem baraba, le neumen nisem.
Vargasova je bila dobra policistka.
Prijateljica mi je bila.
Ena redkih.
Va�i prijatelji radi kon�ajo mrtvi. Strah me je pogledat va� Facebook.
Mislite, da sem jo ubil?
Ne.
Mislim celo, da sem va� alibi. �Hvale�en bi bil.
Ne zahvaljujte se mi prezgodaj.
Nisem vas �e pogruntal.
�e slepec bi znal povedati, da tukaj nekaj smrdi.
Ho�ete pravico za Vargasovo? Pomagajte mi.
Ne bi verjeli.
Lahko poskusite. �Fisk.
Premislite.
Ja.
Na rokah ni imela obrambnih ran.
Nov okultni umor? �Ne bi rekel. Podoben na�in, vendar ji niso vzeli krvi.
So �e dolo�ili �as smrti? ��akamo �e na forenzi�no poro�ilo,
vendar preliminarni pregled ka�e, da je mrtva �e nekaj ur.
Nemogo�e. Tri �etrt ure je odkar sem govoril z njo.
�e pobralo me bo.
Preveri, �e je v truplu strup. �e je demon, ho�em vedeti kateri.
Velja.
Simon.
Se lahko pogovorimo? �Mi?
Ti, jaz in tvoja sestra.
Imam izbiro? �Iz slu�be sem se izmuznila prej, torej � ne.
Prav.
Sino�i sem bil pri Maureen.
Poklicati bi moral. �isto sem pozabil.
Mi bo� prepovedala izhode?
Maureen je davi klicala razburjena. �Dejansko je klicala mene.
Rekla je, da si se obna�al �e bolj �udno kot po navadi.
Rekla je � �Kaj? �Razlo�ila sem ji, da si tak�en okoli deklet,
vendar je bila res vznemirjena �
Povedala sem mami. �To si naredila?
Maureen misli, da se drogira�.
�e bi mislila, da je le trava, me ne bi toliko skrbelo,
vendar si videti kot umirajo� bolnik. �Bi me nehali gnjaviti, �e bi umiral?
Nisem posebej so�utna �
Stojiva ti ob strani. �Lahko nama pove� vse.
Prav.
Mislim, da sem se oku�il.
Bolezen? �Hudo.
Ima� spolno prenosljivo bolezen? �Naj pove sam do konca.
Ni tako hudo, kot si misli�.
Se pa� zgodi. Ko sem bila na faksu, sem eksperimentirala �
Za�la si s teme. S Simonom se ukvarjava. �Rebecca, leta 2016 smo.
Ve� kot rada � ��ivela sem. �Vidve �
Tukajle sedim. �Ne vrti se vse okoli tebe.
�e vedno sem tu.
Halo?
Tiho!
Simon?
Obljubil si mi odli�en na�rt. �K trezorju greva.
Alec in Izzy bosta poskrbela za ostalo.
Po�akava le na njun znak in poi��eva kelih.
Na na�i strani je. �Si prepri�ana? Te ni ravno tako la�je ugrabil?
Dr�i.
Bova zdaj splezala v ja�ek dvigala in se neopazno vtihotapila v trezor?
Zakaj se nisem tega domislil?
Saj nisi resen?
Se spomni� daljnogleda? �Ja.
To je runa za no�ni vid.
Preri�i jo. Si si zapomnila? �Sem.
Zakaj rabim no�ni vid? �Bo� videla.
Vpra�aj, �e rabi� pomo�.
Zdaj lahko �e sama. �Ampak to ni zabavno.
Jo bo� ti premotila, ne? �Ne.
Zresnila sem se. Nikogar ne bom ve� motila.
Mislim, da niti nisem njen tip.
Sranje.
Ne skrbi, dobra vaja bo. �Kaj?
Da povabi� Magnusa na zmenek.
Kaj po�ne�? �Odpenjam ti srajco. Kaj pa?
Izzy, to ni moje podro�je. �Saj ni prvi�.
Za mene je. �Lahko je.
V akcijo.
�ivjo.
Lahko kako pomagam? �Ja.
Si pogosto tu?
Delam tu. Kako vam lahko pomagam? �Ja �
Ja, i��em nekaj informacij.
Poglej � Res mi je �al. Pomagal bom.
To ni � Res mi je �al. Poplava je. Pospravil bom.
Ne gre � �Bom sama. Pojdi, pojdi. �Si prepri�ana. �Pojdi. �Najlep�a hvala.
Sigurno si runo narisal narobe. �Kaj res?
Nisem je.
Zakaj ne deluje? �Zdaj deluje.
To je znak.
Kajne?
Gor grem.
Kaj je bilo to? �Prenapetost, morda. Vse je crknilo. Ni lu�i, kamere ne delajo.
Si kaj izvedel o morilcu? �Ja. Nisi se motil.
V Vargasini krvi je bilo ogromno demonskega strupa.
Spreminjevalec oblik. �Za njim grem. Opozori trop.
�e kdo opazi Vargasovo, jo naj ubije. �Na postaji si bil ujet ves dan.
�e te je hotel demon mrtvega, je vsekakor imel priliko.
Ne lovi mene, ampak Clary. Sicer te ne bi prosil za pomo�.
Zdaj si vodja tropa. Ne prosi�. �Hvala, stari.
Kaj je vsa ta �ara?
Ra�uni za malice?
S stelom si postala spretnej�a. �Veva vsaj, da ni Dolnji.
Na sre�o. Naslednji� me prej posvari.
V tej so.
Ves dan ti bo vzelo.
Ali pa naredi� to.
Isti je kot kelih smrtnosti.
To je ta kelih. Mora biti.
Kaj je?
Ne vem.
Ne ve� kaj je narobe ali kam je mama skrila kelih?
Ga imata? �Teoreti�no.
Teoreti�no? �Ja.
Na�la sem karto. Ugotoviti moram �e, kako pridi do keliha v njej.
Nikjer ne pi�e. �Ne more� keliha preprosto potegniti ven?
Lahko, teoreti�no. Ni tako lahko, kot se zdi.
O tem lahko razglabljata na In�titutu.
Kradla sva na policijski postaji, zato se raje poberimo domov.
Mislim, da bodo mundiji na�a najmanj�a skrb.
Vsaj vemo, da ogrlica deluje. �Nikoli ni dolg�as. Gremo.
Po�asneje.
Oprostite.
Babica.
Kaj hudi�a?
Ne preklinjaj pred babico. �Kako nas je demonka na�la?
Ne vem.
S seboj ima prijatelje. �Kako ve�?
Pogleda� skozi slepilo. Pozorna bodi na malenkosti.
Ni� nenavadnega ne vidim. �Za nami.
Spoh jih ne vidim.
Preve� ljudi je.
Tega ne re�em pogosto, vendar s strinjam s Clary.
Stran moramo. �Semkaj!
Kak�na je runa za odklepanje?
Vrata odprite se.
Gremo.
Kaj se gre�? �Zadr�al jih bom. Clary odpelji na In�titut.
�e ostane�, bom �e jaz. Midva se boriva skupaj.
Neumnost! �e se demoni dokopljejo do keliha, smo tako ali druga�e mrtvi.
Nikogar ne bom pustil zadaj. �Nima� izbire.
Nerada motim, vendar se mudi.
Alec ti ne bo prvi� re�il �ivljenja. Dvomim, da bo zadnji�. �Pojdite.
�ivjo. �Clary?
Potrebujem te. �Dobili ste Clary.
Trenutno nisem dosegljiva. Pustite sporo�ilo po pisku.
Clary � morava govoriti.
Nujno je, kot �e nikoli prej.
Vem �
Vem, da te zaposluje re�evanje mame,
vendar mislim, da postajam vampir.
Sr�ek, sploh se ti ne sanja.
Kri je mo�nej�a od volje.
Mol�i. �Mo�nej�a od �elje.
Mol�i!
Celo mo�nej�a od ljubezni.
Pridi k meni.
Kar si resni�no �eli� je �
Samo malo.
Oprosti, Jace. �Lahko se nadiha�.
Ni to.
Pogledala bom naprej.
�al mi je za vso godljo, v kateri si zaradi mene.
Ni se mi treba opravi�evati. �Ne more� mi prepre�iti.
Sem spoznal.
Tako sem obsedena z iskanjem mame, da nisem spoznala, koliko si mi pomagal.
Zato hvala.
Clary, lovec senc sem. To mi je delo.
Tvoje delo? �Ja.
Bi to naredil za vsakogar?
Morda ne za Simona.
On bi rekel isto zate. �Tudi ti nisi slaba.
Jaz? �Ti, ja.
Na postaji si se izkazala.
Meni pa eno primazala. �Hvala, vsaj mislim.
Dru�ba, ogrlica utripa.
Spet?
Vse bli�je je. Raz�irimo se.
Izzy, kje so? �Ne vem. Tu so, ampak jih ne vidim.
Si ranjen? �Ne bo mi hudega.
Kaj so ti stvori? �Demoni shaks.
Krvosledci sveta senc. �Sledili so nam.
Kaj bomo zdaj? �In�titut je par ulic stran.
Ne moremo se jih otresti. �e se lo�imo, nam ne bodo mogli slediti.
Ne morem � �Ni� ti ne bo. Z Izzy jih bova speljala stran.
Samo teci, ne oziraj se.
Prihajajo. �Jace � �Teci, Clary!
Jebemti�!
Nazaj!
Nazaj, sem rekla!
Simon?
Si �e �iv?
Naro�ila sem hrano pri Rizzu.
Si v redu?
Na �pagete se vedno odzove.
Odpri.
Simon, vstopila bom.
Simon?
Mojbog!
Jace!
Jace?
Clary.
Ranjen si! �Ni� ni.
Si v redu? �Dobro sem, zamalo je bilo �
Kaj je bilo? �Demon me je stisnil v kot. Sem pa dobila kelih.
Instinkt mi je dejal in zmogla sem.
Morda ima� prav in bo iz mene �e dobra lovka senc.
Clary, neverjetna si. Vedel sem, da bo�.
Daj mi kelih in se odpraviva.
Kelih naj ti dam? �Ja.
Dokler ne prideva do In�tituta. Samo tako bo� varna.
Prej bi umrl, kot dopustil, da se ti kaj zgodi.
Prav ima�.
Clary?
Jace � Ne! Mojbog! Jace!
Clary! �Ne hodi mi blizu!
Kako naj vem, da si Luke? �Za rojstni dan sem ti kupil barvne spreje.
Kaj se je zgodilo? �Demoni.
Dolga zgodba.
Od kod si pri�el? �Iz zapora.
Naletel sem na Aleca.
Rekel je, da ste �li to pot. Mislil sem, da bo pomo� dobrodo�la.
Izgleda, da je ne rabi. Sama ga je pospravila.
Ne bi od�li od tod?
Mogo�e je �e ve� demonov. �Ne skrbi. Trop je v izvidnici.
�e je �e kak�en demon, bodo poskrbeli zanj.
Glej ga, vodjo tropa. �Ima prednosti.
Gremo?
Ja.
Predori so polni demonov.
�e je �e tam, jo lahko dobijo vsak �as. To moramo prepre�iti.
In�titut naj bo v polni pripravljenosti. Prevzel bom vso odgovornost.
Clary je na�a prioriteta. �Jace!
Clary.
Uspelo mi je. Dobila sem kelih.
Briga me za kelih.
Ko sem pri�el iz predora, te ni bilo. Zbal sem se, da se ti je kaj zgodilo.
Demon je bil, spreminjevalec oblik. Izrezan ti.
Si v redu? �Sem, ja.
In demon?
Poslala sem ga v pekel.
Kako si vedela, da nisem jaz?
Vedela sem pa�. �Res? Malo si tvegala, ali ne?
Morda se bo� �udil, vendar te dejansko poslu�am.
Pozorna sem bila na malenkosti.
Ko sva se spoznala, sem ti rekel, da ima� vid.
Lovka senc si, kot mi vsi.
Zdravo?
Je kdo tu?
Nimate zvonca, zato sem kar vstopil.
Raphael?
Pomiri se.
Nekdo �e mora biti tu!
Prosim!
Mislim, da sem zbolel.
Rabim pojasnilo, ker mi uni�uje �ivljenje.
Ali se spreminjam v vampirja?
Ubo��ek.
Spra�evala sem se, kdaj bo� pri�el.
Ti �
Nisi jezna?
Prav nasprotno, pri�akovala sem te.
Moja kri ti polje po �ilah.
Ima lahko �uden u�inek.
A je povsem ne�kodljivo.
S�asoma bo prenehalo in spet bo� isti kot prej.
Hvala bogu.
Sem pa �e vedno �lovek? �Seveda si.
Oziroma bi bil.
Prevod lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.