1
00:00:05,978 --> 00:00:10,786
HASTA AHORA: ¿Mordido por un macho alfa?
—Sí. ¡Dios mío!

2
00:00:10,915 --> 00:00:12,752
¿Hablaste con Jace?
puedes llamarme

3
00:00:12,901 --> 00:00:14,519
cuando ya no perseguirá chicas.
Límite.

4
00:00:14,812 --> 00:00:18,714
A la niña no se le permite salir del Instituto.
Todo el mundo de las sombras la está buscando.

5
00:00:18,933 --> 00:00:22,061
¡No hablará de Alec, mundi!

6
00:00:24,623 --> 00:00:28,880
Me cerré a mis sentimientos por los demás.
Has despertado algo en mí.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,547
Siempre te respaldaré.

8
00:00:33,407 --> 00:00:35,131
Sé dónde escondió mamá la copa.

9
00:00:42,079 --> 00:00:43,625
Sé dónde está el cáliz.

10
00:00:44,083 --> 00:00:47,796
¿Cómo? “Las cartas del tarot.
Mamá los pintó hace mucho tiempo.

11
00:00:48,033 --> 00:00:51,162
Debe haber un cáliz de la mortalidad
en la carta del As de Picas.

12
00:00:51,499 --> 00:00:53,317
Es una imagen especular del cáliz.

13
00:00:55,601 --> 00:00:59,090
¿Por qué no saltan de alegría?
Sólo necesitamos encontrar � 

14
00:00:59,957 --> 00:01:03,175
Punto. Si tuviera las tarjetas Dot con ella,
no tenemos mucho tiempo.

15
00:01:03,663 --> 00:01:06,454
Recibió una copa de San Valentín
“Lo sabemos.

16
00:01:06,693 --> 00:01:09,561
Si Valentine estuviera creando cazadores de sombras
¿Has adquirido poder sobre los demonios?

17
00:01:09,800 --> 00:01:13,007
Sería como un paseo de Beyoncé.
sobre el dinosaurio de Times Square.

18
00:01:13,487 --> 00:01:16,382
Lo notarían.
“Él tiene autoridad sobre los demonios. Yo vi.

19
00:01:16,618 --> 00:01:20,388
Contrata al demonio fácilmente,
especialmente porque rara vez sobreviven

20
00:01:20,564 --> 00:01:23,681
y exigir el pago.
Esperaría la voz de Valentine.

21
00:01:24,033 --> 00:01:29,254
Abrir las puertas del infierno es mucho más difícil.
“Valentine no tiene tarjetas.

22
00:01:31,915 --> 00:01:33,097
Yo los tengo.

23
00:01:33,839 --> 00:01:35,655
Están en mi cajón de la estación.

24
00:01:36,283 --> 00:01:38,503
Cuando Clary desapareció,
recogí todas sus cosas

25
00:01:38,639 --> 00:01:41,056
porque no quería que el Círculo la localizara.
Excelente. Habrá un pequeño refrigerio.

26
00:01:41,344 --> 00:01:43,318
El general Custer también dijo lo mismo.

27
00:01:43,881 --> 00:01:45,192
Magnus tiene razón.

28
00:01:45,525 --> 00:01:48,621
Valentine tiene espías por todas partes.
Incluso entre las filas policiales.

29
00:01:48,759 --> 00:01:50,409
Tenemos que ser invisibles.
¿Discreto?

30
00:01:50,711 --> 00:01:52,493
Estás envuelto como una momia.

31
00:01:54,027 --> 00:01:57,085
Nos vamos por la mañana.
Los hombres lobo se curan rápidamente.

32
00:01:57,447 --> 00:02:00,411
Habrá un pequeño sueño reparador.

33
00:02:30,583 --> 00:02:32,169
Buen día.

34
00:02:33,026 --> 00:02:36,644
¿Quién eres y qué hiciste con Simon?

35
00:02:37,403 --> 00:02:43,293
¿Simón? Soy el primero en oír hablar de él.
“En serio. Nunca te había visto así antes.

36
00:02:44,022 --> 00:02:48,204
Se comporta de manera extraña y frunce el ceño.
Ahora esto.

37
00:02:48,507 --> 00:02:51,970
Siempre pensé que eras lindo,
pero esta última noche

38
00:02:52,405 --> 00:02:53,628
No lo sé.

39
00:02:55,237 --> 00:02:56,672
Estuviste increíble.

40
00:02:56,909 --> 00:03:01,907
¿Como en Cincuenta sombras de Grey?
“Mon farr increíble.

41
00:03:02,941 --> 00:03:05,255
Me gusta más cuando habla volcánico.

42
00:03:11,048 --> 00:03:15,242
Mari�ka!
Simón, ¿puedo preguntarte algo?

43
00:03:16,771 --> 00:03:20,298
Claramente.
Sobre nosotros.

44
00:03:22,828 --> 00:03:26,144
¿A nosotros?
“Sí, él lo sabe”.

45
00:03:26,414 --> 00:03:30,108
Tú y yo: nosotros dos.

46
00:03:33,646 --> 00:03:36,143
Realmente no sé lo que estoy insinuando.

47
00:03:37,682 --> 00:03:40,673
Admito que estoy un poco confundido.

48
00:03:41,617 --> 00:03:44,215
Pero confundido en el buen sentido.

49
00:03:44,813 --> 00:03:49,141
Simón, ¿cuándo me lo pedirá?
¿Serían pareja?

50
00:03:51,333 --> 00:03:52,802
clary� 

51
00:03:53,394 --> 00:03:56,395
¿Por favor? ¿Hierba?

52
00:04:01,842 --> 00:04:05,533
Sí, olvidé algo.

53
00:04:05,821 --> 00:04:09,454
¿Mi nombre? Soy Maureen.
"No, no"

54
00:04:09,694 --> 00:04:12,947
Me olvidé de cerrar el gas en casa.
en la estufa. “Él no cocina”.

55
00:04:13,081 --> 00:04:18,405
Probablemente por eso lo olvidé.
Entonces tengo que cerrarlo.

56
00:04:18,542 --> 00:04:20,531
No soy una aventura de una noche.
"Maureen"

57
00:04:20,667 --> 00:04:24,235
"Si quieres" Clary "
“Clary está con otra persona.

58
00:04:24,575 --> 00:04:26,130
Escucha

59
00:04:27,583 --> 00:04:31,786
No fuiste sólo una oportunidad para mí de tener sexo.
Lo juro.

60
00:04:32,024 --> 00:04:33,798
Pero realmente tengo que hacerlo.

61
00:04:47,116 --> 00:04:50,233
Las cartas están en el cajón. Seré rápido.
“Bien.

62
00:04:51,153 --> 00:04:55,527
No llamaré la atención sobre mí.
Te esperaremos.

63
00:04:57,772 --> 00:04:59,529
De todos modos sonaba aburrido.

64
00:05:03,601 --> 00:05:04,480
Ay.

65
00:05:13,151 --> 00:05:15,484
No toques nada.

66
00:05:15,738 --> 00:05:19,311
Detective Garroway, entregue la placa.
y una pistola. “¿Quién es este?

67
00:05:26,671 --> 00:05:30,972
Su nombre es Fisk. Control interno.
Mis manos están atadas. Debe cooperar�.

68
00:05:31,515 --> 00:05:34,372
Comprueba la balística, lo que nos muestra.

69
00:05:36,787 --> 00:05:38,064
Vas a venir conmigo.

70
00:05:38,357 --> 00:05:39,325
Vamos.

71
00:05:49,448 --> 00:05:51,496
<b>CAZADORES DE SOMBRA

72
00:05:52,176 --> 00:05:55,565
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué se está cosechando tanto?

73
00:05:55,911 --> 00:05:57,944
Sé cómo puede averiguarlo.

74
00:05:58,196 --> 00:06:02,297
Entremos.
Luke dijo que estaba esperando.

75
00:06:03,730 --> 00:06:05,248
Probablemente sea él.

76
00:06:06,627 --> 00:06:08,274
Dudo.

77
00:06:09,761 --> 00:06:14,158
¿No dijo que no llames la atención?

78
00:06:14,492 --> 00:06:18,347
Dice que es peor en eso.
¿El círculo del año pasado?

79
00:06:23,900 --> 00:06:27,393
Mundies. Control interno.
¿Lo dijiste por su apariencia?

80
00:06:27,628 --> 00:06:30,075
Bebidas en tarjetas de identificación.

81
00:06:34,625 --> 00:06:36,435
Mejor que los binoculares.

82
00:06:37,299 --> 00:06:39,876
Luke tuvo su oportunidad.
Vamos. “Correcto.

83
00:07:06,487 --> 00:07:07,715
¿Alec?

84
00:07:12,261 --> 00:07:13,917
¡Alec!

85
00:07:15,150 --> 00:07:16,647
¿Está todo bien?

86
00:07:17,098 --> 00:07:18,393
Nunca mejor dicho.

87
00:07:20,248 --> 00:07:24,306
¿De qué querías hablar?
“No, todo está en perfecto orden.

88
00:07:25,850 --> 00:07:27,180
¿Has visto a Alec?

89
00:07:27,517 --> 00:07:32,072
No. ¿Por qué? debería escribir informes
sobre la reciente actividad demoníaca.

90
00:07:33,001 --> 00:07:34,178
Seré yo.

91
00:07:34,414 --> 00:07:38,710
Sé que pueden, pero Klava...
“Ella me los quitará.

92
00:07:40,102 --> 00:07:41,532
Por supuesto que lo habrá.

93
00:07:42,546 --> 00:07:47,347
Le diré a mi madre que ella lo arreglará para ti.
Ella será feliz.

94
00:07:47,909 --> 00:07:49,380
Gracias.

95
00:07:57,050 --> 00:07:58,344
¿Sabes algo?

96
00:08:02,484 --> 00:08:05,755
Tal vez. Deberías preguntarle a un abogado.

97
00:08:07,029 --> 00:08:08,842
¿Es así como te gustaría ser?

98
00:08:10,944 --> 00:08:14,221
Voy a buscar un abogado.
Siéntate y relájate.

99
00:08:17,644 --> 00:08:19,658
¿Quieres café o algo así?

100
00:08:27,430 --> 00:08:30,440
Garroway, ¿café?

101
00:08:30,818 --> 00:08:32,785
No, gracias.

102
00:08:34,038 --> 00:08:35,194
Como él quiere.

103
00:08:39,892 --> 00:08:41,307
Cámara.

104
00:08:42,267 --> 00:08:43,892
Lucas, ¿qué pasó?

105
00:08:45,463 --> 00:08:48,467
Me pondrán a cargo
un sospechoso en una investigación de asesinato.

106
00:08:49,156 --> 00:08:52,575
¿Qué haremos? “Ve a buscar las entradas.
El cajón inferior de mi escritorio. “Correcto.

107
00:08:53,599 --> 00:08:56,871
No debe ocultarse con la ceguera.
No soy el único Dolnji entre los policías.

108
00:08:57,009 --> 00:08:58,622
y no sabemos quién trabaja para Valentino.

109
00:08:58,759 --> 00:09:00,805
Si alguien te nota
“Yo los llevaría al cáliz.

110
00:09:00,940 --> 00:09:04,961
Exactamente. Es mejor suponer
que todos tengan vista.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,640
Lucas � 
“No te preocupes por mí.

112
00:09:07,978 --> 00:09:09,814
¿Qué pasó con la cámara?

113
00:09:13,808 --> 00:09:16,240
Ha estado molestando desde el primer día.

114
00:09:23,684 --> 00:09:26,459
¿Te acostaste con Magnus?
“No dormí exactamente.

115
00:09:26,696 --> 00:09:30,534
Ayudé a Lucas. Eso es todo.
“¿En serio?

116
00:09:31,878 --> 00:09:33,280
¿Qué?

117
00:09:34,417 --> 00:09:37,211
Que no es. Te creo.

118
00:09:39,276 --> 00:09:43,269
Que lo tengas. Magnus preparó los cócteles.
No pasó nada más.

119
00:09:43,406 --> 00:09:47,211
Cuando esté listo para hablar abiertamente.
sobre eso, estoy aquí.

120
00:09:47,413 --> 00:09:50,885
Te cuento muchas cosas.
“No sobre asuntos personales.

121
00:09:51,022 --> 00:09:54,386
No es justo porque te lo cuento todo.

122
00:09:54,729 --> 00:10:00,021
Digamos que ya terminé con Meliorn.
¿Has pasado página?

123
00:10:01,268 --> 00:10:05,638
No era un verdadero herrero.
Parece que necesito un cazador de sombras.

124
00:10:05,773 --> 00:10:10,925
estoy agradecido
para soportar parte de la carga,

125
00:10:11,265 --> 00:10:12,889
pero no puede cambiar la esencia.

126
00:10:13,175 --> 00:10:16,649
¿Puede?
Sé quién soy.

127
00:10:16,908 --> 00:10:19,683
Padre me repudiará cuando se entere.
que Jace y Clary son

128
00:10:19,820 --> 00:10:23,401
Todavía están ahí afuera haciendo lo suyo.
Papá ya está acostumbrado a esto.

129
00:10:23,639 --> 00:10:27,776
Realmente se trata de Jace. Él dijo,
que volverán en una hora. Han pasado tres.

130
00:10:28,015 --> 00:10:32,894
Él piensa... que con Clary...
“¿En crisis? No hay discurso.

131
00:10:34,438 --> 00:10:36,884
¿En serio? ¿Aquí?
¿Por qué no?

132
00:10:37,344 --> 00:10:40,032
Debe haber un lugar mejor que este.
Es realmente bueno aquí.

133
00:10:40,776 --> 00:10:43,064
Déjalo ser.

134
00:10:49,426 --> 00:10:52,421
¿Necesitar ayuda?
Puedo descigarme.

135
00:10:54,319 --> 00:10:56,551
Descubre�.
—Lo que sea.

136
00:10:58,319 --> 00:11:00,371
¿Tarjetas?
—Sí.

137
00:11:00,866 --> 00:11:05,404
¿Cómo llegaremos a ellos?
Seremos notados tan pronto como salgamos,

138
00:11:05,639 --> 00:11:09,109
ni siquiera en el escritorio de Luke.
Y estás cubierto de runas.

139
00:11:09,246 --> 00:11:13,301
No te preocupes. Tengo un plan.
“¿Es al menos bueno esta vez? �90%.

140
00:11:13,437 --> 00:11:19,947
Sígueme. Y me disculpo.
“¿Para qué? �Para el 10% restante.

141
00:11:25,610 --> 00:11:27,332
¡Bastardo!

142
00:11:32,488 --> 00:11:35,815
¡Deja de perseguirme!
 �Invisibilidad, ¿lo has olvidado?

143
00:11:36,291 --> 00:11:39,090
¿Qué dijiste? ¿Me engañaste?

144
00:11:40,840 --> 00:11:42,096
No lo hice.

145
00:11:42,232 --> 00:11:45,022
No volverá a verme en tu miserable agujero.

146
00:11:45,471 --> 00:11:48,100
Esa chica no significa nada para mí.

147
00:11:48,438 --> 00:11:53,294
¿Es este el tipo del que oí hablar?
Él no lo sabe. Lo dejaré ir.

148
00:11:53,533 --> 00:11:54,752
¿Dónde están las cosas de Luke?

149
00:11:54,953 --> 00:11:57,323
El control interno los confiscó.
¿Qué está sucediendo?

150
00:11:57,528 --> 00:12:01,434
perdi las llaves de mi casa
y Luke suele tener uno de repuesto.

151
00:12:01,570 --> 00:12:05,191
¿Podrías tenerlo?
“No hasta que sea perdonado.

152
00:12:05,570 --> 00:12:10,418
¿Perdonan los pecados? “No te pongas el pelo gris.
Nosotros nos encargaremos de ello.

153
00:12:11,620 --> 00:12:15,617
Clary, lo siento. simplemente sucedió

154
00:12:15,799 --> 00:12:19,225
dos veces, unas cuantas veces y es verdad para mí.
¡Ora!

155
00:12:19,362 --> 00:12:22,651
Pun�i, vamos.
"No lo hará", gritó la niña.

156
00:12:22,922 --> 00:12:26,390
Ni siquiera la llamará.
Clary ha terminado contigo, ¿vale?

157
00:12:26,528 --> 00:12:28,873
Lo echan.
“Tengo derechos.

158
00:12:29,374 --> 00:12:30,763
Quizás esa sea la mejor manera.

159
00:12:32,320 --> 00:12:38,342
Tatuaje a juego. Alarmante.
“Ah, esto. Esto no es nada.

160
00:12:38,551 --> 00:12:42,350
Te entiendo.
Siempre nos enamoramos de los bastardos.

161
00:12:43,152 --> 00:12:47,616
¿Soy solo yo?
—Sí.

162
00:12:48,160 --> 00:12:54,530
Realmente necesito las llaves. "Son sus cosas
encerrado en una bóveda de pruebas. Lo lamento.

163
00:12:55,776 --> 00:12:59,585
Quizás pueda ayudarte a encontrar a los perdidos.
¿Miraste en la bolsa?

164
00:13:01,759 --> 00:13:05,984
¡Pi�uka! Tiene razón�. Gracias.

165
00:13:07,890 --> 00:13:09,324
Adiós.

166
00:13:10,091 --> 00:13:13,331
Voy a almorzar.
Este trabajo me va a matar.

167
00:13:29,103 --> 00:13:30,655
<i>Me estoy convirtiendo en vampiro: sla
por sangre, sensibilidad

168
00:13:30,656 --> 00:13:32,208
a la luz, alucinaciones,
voces en la cabeza.</i>

169
00:13:33,011 --> 00:13:35,555
<i>No me voy a convertir en vampiro:</i>

170
00:13:46,847 --> 00:13:48,402
Mano de café francés.

171
00:13:50,609 --> 00:13:53,714
Y una tostada con más ajo.

172
00:13:58,138 --> 00:14:01,908
Estoy investigando para una novela gráfica de vampiros.

173
00:14:02,123 --> 00:14:05,676
No creo que me esté convirtiendo en vampiro.
Esto es una locura.

174
00:14:06,044 --> 00:14:10,273
donde esta el
¿Quién bebe café sin crema? Hierba.

175
00:14:11,352 --> 00:14:16,263
No sé. No me gusta.
“No sé la razón.

176
00:14:19,816 --> 00:14:21,423
¿Estás bien?

177
00:14:21,769 --> 00:14:26,160
Sí. Sólo necesita cafeína.
“Bien.

178
00:14:26,429 --> 00:14:29,710
Déjalo reposar un rato, olvídalo.

179
00:14:43,219 --> 00:14:44,943
Bueno, veamos.

180
00:14:53,743 --> 00:14:55,173
<i>No me voy a convertir en vampiro:
No me duele.</i>

181
00:15:09,004 --> 00:15:10,502
No otra vez.

182
00:15:35,358 --> 00:15:37,799
¿Le puedo ayudar en algo?
Me gustaría una lista de todo lo incautado.

183
00:15:38,020 --> 00:15:41,410
desde el escritorio Garroway.
“Pero me gustaría una pizza.

184
00:15:42,345 --> 00:15:48,657
Lista, ahora.
Solicítelo en nuestra oficina.

185
00:15:51,147 --> 00:15:55,291
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
Soy un vago.

186
00:15:57,005 --> 00:15:58,969
Parece que no soy el único.

187
00:16:00,674 --> 00:16:03,384
Una rata tiene sentido del olfato.
Rata de control interno.

188
00:16:12,849 --> 00:16:15,902
Alec vendrá conmigo a continuación.
Aún no me ha abofeteado.

189
00:16:16,038 --> 00:16:18,085
Lo siento. Sentí pánico.

190
00:16:18,222 --> 00:16:20,094
¿Llamaste a soporte?
—Sí. ¿A dónde fueron?

191
00:16:20,230 --> 00:16:23,026
Qué curioso, podría preguntarte lo mismo.
“Es complicado.

192
00:16:23,365 --> 00:16:27,471
Encontramos un vaso. ¿Ella dice?
—Sí, y lo perdí.

193
00:16:27,607 --> 00:16:29,615
Tenemos que llevarlo de regreso a la estación.

194
00:16:29,813 --> 00:16:33,654
Un desastre. "Es sífilis demoníaca
un desastre. Esto es sólo ignorancia.

195
00:16:33,790 --> 00:16:36,917
Sólo necesitamos un plan.
“¿Qué pasa con los ciegos? Lo intentamos.

196
00:16:37,051 --> 00:16:41,448
Los compinches de Valentino nos pasarían por alto.
¿Magnus Bane nos trasladaría?

197
00:16:41,676 --> 00:16:43,756
No.
“Desfavorable, ¿eh?

198
00:16:45,665 --> 00:16:48,528
Magnus puede portal nosotros
sólo a lugares donde ya ha estado.

199
00:16:51,357 --> 00:16:55,592
No otra vez. Sólo un momento.
Simon, ahora no es el momento adecuado.

200
00:16:55,727 --> 00:16:57,984
Clary, ¿dónde estás? Es necesario.

201
00:16:58,274 --> 00:17:00,941
Simón, ¿estás bien? “No lo sé.
No me han secuestrado hoy.

202
00:17:01,156 --> 00:17:03,017
Simón, ponte serio. ¿Qué es?

203
00:17:04,276 --> 00:17:06,646
Creo que estoy gravemente enfermo.

204
00:17:07,405 --> 00:17:09,475
Recuerda cuando pensabas
¿Que tiene gripe aviar?

205
00:17:09,813 --> 00:17:13,412
Mantente alejado de Internet y todo estará bien.
Esta vez es diferente.

206
00:17:13,647 --> 00:17:15,367
¡Ey!
"Esta vez es"

207
00:17:16,640 --> 00:17:17,699
Ella me interrumpió.

208
00:17:17,836 --> 00:17:21,487
Los problemas de Simon tendrán que esperar.
Tengo un buen plan. Qué sorpresa.

209
00:17:22,295 --> 00:17:27,221
Sólo sígueme. Y no te preocupes.
Nadie recibe una bofetada en mi plan.

210
00:17:29,564 --> 00:17:32,940
Gracias jerry. Estoy agradecido.
Hemos terminado por hoy.

211
00:17:33,147 --> 00:17:37,212
No salgas del país. Nos volveremos a ver.
Yo no lo haría.

212
00:17:38,044 --> 00:17:44,785
¿Crees que estoy deprimido contigo?
Me pasó de largo.

213
00:17:45,522 --> 00:17:49,357
Su coche fue chocado contra una farola,

214
00:17:49,560 --> 00:17:52,966
lleno de manchas de sangre y el GPS dice,
que usted estuvo en la escena del crimen.

215
00:17:53,100 --> 00:17:56,556
No soy un bastardo, simplemente no soy estúpido.

216
00:18:53,030 --> 00:18:54,645
Vargas era una buena policía.

217
00:18:55,255 --> 00:18:56,741
Ella era mi amiga.

218
00:18:58,277 --> 00:18:59,651
Uno de los pocos.

219
00:19:00,047 --> 00:19:05,791
A tus amigos les gusta terminar muertos.
Tengo miedo de mirar tu Facebook.

220
00:19:05,958 --> 00:19:07,611
¿Crees que la maté?

221
00:19:08,477 --> 00:19:09,926
No.

222
00:19:10,456 --> 00:19:14,678
Incluso creo que soy tu coartada.
Te lo agradecería.

223
00:19:15,499 --> 00:19:17,641
No me agradezcas demasiado pronto.

224
00:19:18,398 --> 00:19:20,723
Aún no te he iniciado.

225
00:19:21,218 --> 00:19:24,091
Si un ciego pudiera decir
algo apesta aquí.

226
00:19:24,377 --> 00:19:28,110
¿Quiere justicia para Vargas?
Ayúdame.

227
00:19:29,459 --> 00:19:31,235
No lo creerías.

228
00:19:31,709 --> 00:19:34,663
Puedes intentarlo.
Fiscal.

229
00:19:36,554 --> 00:19:38,319
Piénselo bien.

230
00:19:42,775 --> 00:19:44,046
<i>Sí.</i>

231
00:19:44,240 --> 00:19:46,376
No tenía heridas defensivas en las manos.

232
00:19:47,150 --> 00:19:52,500
¿Un nuevo asesinato oculto? “Yo no lo diría.
Un método similar, pero no le extrajeron sangre.

233
00:19:53,040 --> 00:19:55,844
¿Ya determinaron la hora de la muerte?
Todavía estamos esperando el informe forense.

234
00:19:56,047 --> 00:19:58,243
sin embargo, un examen preliminar muestra que
que lleva varias horas muerta.

235
00:19:58,480 --> 00:20:03,226
Imposible.
Han pasado tres cuartos de hora desde que hablé con ella.

236
00:20:03,707 --> 00:20:05,546
Me recogerá.

237
00:20:11,481 --> 00:20:15,787
Revisa el cadáver en busca de veneno.
Si hay un demonio, quiero saber cuál.

238
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Es válido.

239
00:20:30,808 --> 00:20:32,324
Simón.

240
00:20:33,131 --> 00:20:36,056
¿Podemos hablar?
“¿Nosotros?

241
00:20:36,508 --> 00:20:38,265
Tú, yo y tu hermana.

242
00:20:40,556 --> 00:20:46,097
¿Tengo elección? soy del trabajo
se escapó antes, así que... no.

243
00:20:46,603 --> 00:20:47,865
Bien.

244
00:20:50,834 --> 00:20:53,547
Estuve en casa de Maureen anoche.

245
00:20:53,959 --> 00:20:56,698
Debería haber llamado. Lo olvidé por completo.

246
00:20:57,233 --> 00:20:59,726
¿Me prohibirá salir?

247
00:21:00,001 --> 00:21:06,122
Maureen llamó a Davi molesta.
“Ella realmente me estaba llamando.

248
00:21:06,505 --> 00:21:09,924
Ella dijo que te estabas comportando
Aún más raro de lo habitual.

249
00:21:10,162 --> 00:21:13,720
Ella dijo: “¿Qué? Le expliqué,
que eres así con las chicas

250
00:21:13,959 --> 00:21:17,199
pero ella estaba realmente molesta.

251
00:21:18,320 --> 00:21:20,897
Le dije a mi madre.
¿Tú hiciste eso?

252
00:21:21,312 --> 00:21:25,509
Maureen cree que está drogada.

253
00:21:27,751 --> 00:21:31,899
Si pensabas que era sólo hierba,
no me preocuparia tanto

254
00:21:32,452 --> 00:21:35,647
pero parece que te estás muriendo... paciente.
¿Dejarías de molestarme si me estuviera muriendo?

255
00:21:35,783 --> 00:21:39,251
No soy particularmente comprensivo

256
00:21:40,627 --> 00:21:46,401
Estamos a tu lado.
“Él puede contarnos” todo.

257
00:21:47,416 --> 00:21:50,037
Bien.

258
00:21:55,516 --> 00:21:57,317
Creo que me infecté.

259
00:21:57,568 --> 00:21:59,752
¿Una enfermedad?
“Qué lástima.

260
00:22:00,575 --> 00:22:03,412
¿Tiene alguna enfermedad de transmisión sexual?
“Que lo diga él mismo hasta el final.

261
00:22:03,591 --> 00:22:05,136
No es tan malo como crees.

262
00:22:05,274 --> 00:22:07,711
Pero sucede. Cuando estaba en la universidad,
yo experimenté

263
00:22:07,847 --> 00:22:11,652
Estás fuera de tema. Estamos tratando con Simón.
“Rebecca, estamos en 2016.

264
00:22:11,808 --> 00:22:15,726
Viví más de lo que quería.
"Ustedes dos"

265
00:22:15,917 --> 00:22:17,910
Estoy sentado aquí.
“No se trata solo de ti.

266
00:22:18,047 --> 00:22:19,491
Todavía estoy aquí.

267
00:22:21,551 --> 00:22:22,546
¿Hola?

268
00:22:23,992 --> 00:22:25,259
¡Tranquilo!

269
00:22:36,869 --> 00:22:38,392
¿Simón?

270
00:22:43,835 --> 00:22:48,102
Me prometiste un gran plan.
“Vamos a la bóveda.

271
00:22:48,582 --> 00:22:50,269
Alec e Izzy se encargarán del resto.

272
00:22:50,775 --> 00:22:53,930
Él sólo está esperando su señal.
y buscando una taza.

273
00:23:05,247 --> 00:23:09,845
Está en nuestro sitio. ¿Está seguro?
¿No te secuestró tan fácilmente?

274
00:23:10,225 --> 00:23:11,662
Esperar.

275
00:23:16,708 --> 00:23:20,990
Ahora subiremos al hueco del ascensor.
y se coló en la bóveda sin ser visto?

276
00:23:22,952 --> 00:23:24,557
¿Por qué no pensé en eso?

277
00:23:27,512 --> 00:23:29,241
No lo dices en serio ¿verdad?

278
00:23:30,260 --> 00:23:33,018
¿Recuerdas los binoculares?
—Sí.

279
00:23:33,379 --> 00:23:36,986
Esta es una runa para la visión nocturna.

280
00:23:37,148 --> 00:23:40,318
Córtala. ¿Te acordaste?
Soy.

281
00:23:40,681 --> 00:23:43,335
¿Por qué necesito visión nocturna?
Ella lo verá.

282
00:23:53,936 --> 00:23:56,227
Pregunta si necesitas ayuda.

283
00:24:03,212 --> 00:24:08,541
Ahora puede ir sola.
“Pero eso no es divertido.

284
00:24:12,850 --> 00:24:15,541
Ella te va a ganar, ¿no?
“No.

285
00:24:15,676 --> 00:24:19,686
Me puse serio.
Ya no molestaré a nadie.

286
00:24:20,107 --> 00:24:23,177
Ni siquiera creo que sea su tipo.

287
00:24:23,355 --> 00:24:24,946
Mierda.

288
00:24:25,083 --> 00:24:27,372
No te preocupes, será una buena práctica.
“¿Qué?

289
00:24:27,562 --> 00:24:30,402
Invitar a salir a Magnus.

290
00:24:33,061 --> 00:24:35,819
¿Qué está haciendo?
“Estoy desabotonándote la camisa. ¿Qué pasa?

291
00:24:35,955 --> 00:24:39,338
Izzy, esta no es mi área.
“Él no es el primero”.

292
00:24:39,475 --> 00:24:42,181
Es para mi.
“Puede ser.

293
00:24:44,433 --> 00:24:45,909
En acción.

294
00:24:49,261 --> 00:24:50,713
Hola.

295
00:24:51,426 --> 00:24:53,583
¿Cómo puedo ayudar?
—Sí.

296
00:24:53,948 --> 00:24:55,897
¿Estás aquí a menudo?

297
00:24:56,173 --> 00:24:59,312
Yo trabajo aquí. ¿Le puedo ayudar en algo?
"Sí"

298
00:24:59,568 --> 00:25:03,512
Sí, tengo alguna información.

299
00:25:03,751 --> 00:25:08,516
Mira, lo siento mucho.
Yo ayudaré.

300
00:25:08,763 --> 00:25:13,069
No es... lo siento mucho.
Es una inundación. Yo limpiaré.

301
00:25:13,304 --> 00:25:19,184
De ninguna manera. Estaré solo. Ve, ve.
Estás convencido. Continúe. Muchas gracias.

302
00:25:43,305 --> 00:25:45,862
Debes haber dibujado mal la runa.
¿Qué es realmente?

303
00:25:46,974 --> 00:25:48,058
Yo no soy ella.

304
00:25:48,279 --> 00:25:50,218
¿Por qué no funciona?
“Funciona ahora.

305
00:25:51,444 --> 00:25:53,027
Es una señal.

306
00:25:56,546 --> 00:25:57,795
¿Bien?

307
00:26:00,510 --> 00:26:01,756
Estoy subiendo.

308
00:26:06,488 --> 00:26:11,528
¿Qué fue eso? —Oleada, tal vez.
Todo se volvió negro. No hay luz, las cámaras no funcionan.

309
00:26:11,710 --> 00:26:13,984
¿Descubriste algo sobre el asesino?
—Sí. No te equivocaste.

310
00:26:14,136 --> 00:26:16,127
Estaba en la sangre de Vargas.
una gran cantidad de veneno demoníaco.

311
00:26:16,366 --> 00:26:19,790
Cambiaformas.
“Voy a perseguirlo. Alertar a la tropa.

312
00:26:19,997 --> 00:26:23,340
Si alguien ve a Vargas, mátenla.
“Estuviste atrapado en la estación todo el día.

313
00:26:23,496 --> 00:26:25,662
Si el demonio te quería muerto,
Definitivamente tenía una oportunidad.

314
00:26:25,798 --> 00:26:29,302
Él no está detrás de mí, está detrás de Clary.
De lo contrario no te habría pedido ayuda.

315
00:26:29,538 --> 00:26:32,546
Ahora eres el líder de la manada. No supliques.
—Gracias, hombre.

316
00:26:42,458 --> 00:26:44,160
¿Qué es todo este encanto?

317
00:26:44,872 --> 00:26:46,376
¿Cuentas de brunch?

318
00:27:15,451 --> 00:27:19,027
Te has vuelto más hábil con la estela.
“Al menos sabe que no es el Fondo.

319
00:27:19,231 --> 00:27:22,671
Buena suerte.
La siguiente... avísame antes.

320
00:27:34,263 --> 00:27:35,456
Están en este.

321
00:27:55,077 --> 00:27:56,788
Te llevará todo el día.

322
00:28:04,498 --> 00:28:06,282
O haz esto.

323
00:28:19,454 --> 00:28:21,666
Es lo mismo que el cáliz de la mortalidad.

324
00:28:22,114 --> 00:28:24,898
Es este cáliz. Tiene que serlo.

325
00:28:33,449 --> 00:28:35,204
¿Qué es?

326
00:28:35,614 --> 00:28:37,865
No sé.

327
00:28:38,583 --> 00:28:42,173
El no sabe lo que pasa
¿O dónde escondió mamá la taza?

328
00:28:54,314 --> 00:28:56,200
¿Lo tienes?
Teóricamente.

329
00:28:56,353 --> 00:28:57,597
¿Teóricamente?
—Sí.

330
00:28:57,816 --> 00:29:01,270
Encontré el mapa. necesito averiguarlo
¿Cómo se llega al cáliz que contiene?

331
00:29:01,405 --> 00:29:03,403
No bebe en ningún lado. "No puedo" cáliz
simplemente sacar?

332
00:29:03,540 --> 00:29:06,370
Puedes, teóricamente.
No es tan fácil como parece.

333
00:29:06,506 --> 00:29:09,638
Puedes discutir esto en el Instituto.

334
00:29:09,822 --> 00:29:12,798
Robamos en la comisaría,
Así que será mejor que volvamos a casa.

335
00:29:12,998 --> 00:29:16,917
creo que seran mundies
la menor de nuestras preocupaciones.

336
00:29:17,053 --> 00:29:20,861
Al menos sabemos que el collar funciona.
Nunca es demasiado largo. Vamos.

337
00:29:22,881 --> 00:29:24,659
Más lentamente.

338
00:29:28,774 --> 00:29:31,146
Disculpe.

339
00:29:35,763 --> 00:29:37,095
Abuela.

340
00:29:41,116 --> 00:29:42,574
¿Qué demonios?

341
00:29:42,952 --> 00:29:47,011
No maldigas delante de la abuela.
¿Cómo nos encontró el demonio?

342
00:29:48,672 --> 00:29:49,716
No sé.

343
00:29:50,253 --> 00:29:52,502
Tiene amigos con él.
"¿Cómo lo sabe?"

344
00:29:52,824 --> 00:29:56,386
Mira a través de la venda de los ojos.
Presta atención a las pequeñas cosas.

345
00:29:56,568 --> 00:29:59,276
No veo nada inusual.
“Detrás de nosotros.

346
00:30:01,644 --> 00:30:03,813
No puedo verlos mientras duermo.

347
00:30:07,058 --> 00:30:08,441
Hay demasiada gente.

348
00:30:08,579 --> 00:30:10,820
No digo eso a menudo,
pero estoy de acuerdo con Clary.

349
00:30:11,057 --> 00:30:12,906
Tenemos que irnos.
¡Vamos!

350
00:30:22,587 --> 00:30:24,599
¿Cuál es la runa para desbloquear?

351
00:30:26,741 --> 00:30:28,282
Abrir la puerta.

352
00:30:29,932 --> 00:30:31,268
Vamos.

353
00:30:38,424 --> 00:30:42,416
¿Qué está sucediendo? Los detendré.
Lleva a Clary al Instituto.

354
00:30:42,554 --> 00:30:44,671
Si él se queda, yo lo haré.
Luchamos juntos.

355
00:30:44,806 --> 00:30:47,445
¡Disparates! Si los demonios se ponen al día
al cáliz, estamos muertos de una forma u otra.

356
00:30:47,599 --> 00:30:50,300
No dejaré a nadie atrás.
No tiene elección.

357
00:30:50,435 --> 00:30:52,650
Odio interrumpir, pero tiene prisa.

358
00:30:52,887 --> 00:31:00,134
Alec no será el primero en salvar tu vida.
Dudo que sea el último”. “Adelante.

359
00:31:12,553 --> 00:31:13,632
Hola.
¿Hierba?

360
00:31:13,769 --> 00:31:15,458
Te necesito.
Tienes a Clary.

361
00:31:15,595 --> 00:31:18,947
<i>No estoy disponible en este momento.
Deje un mensaje después del pitido.</i>

362
00:31:19,576 --> 00:31:23,035
Clary: tenemos que hablar.

363
00:31:23,306 --> 00:31:26,953
Es urgente como nunca antes.

364
00:31:27,554 --> 00:31:29,471
Lo sé� 

365
00:31:29,841 --> 00:31:32,532
Sé que estás ocupado rescatando a mamá.

366
00:31:34,583 --> 00:31:36,925
pero creo que me estoy convirtiendo en vampiro.

367
00:31:39,027 --> 00:31:42,056
Cariño, no estás soñando en absoluto.

368
00:31:44,497 --> 00:31:46,594
La sangre es más fuerte que la voluntad.

369
00:31:47,033 --> 00:31:51,022
Orar.
Menos posible de lo deseado.

370
00:31:51,692 --> 00:31:53,576
¡Por favor!

371
00:31:53,809 --> 00:31:57,114
<i>Incluso más poderoso que el amor.</i>

372
00:32:16,379 --> 00:32:17,898
Ven a mí.

373
00:32:19,344 --> 00:32:22,181
Lo que realmente quieres es

374
00:32:44,235 --> 00:32:45,794
Sólo un poco.

375
00:32:46,039 --> 00:32:48,498
Lo siento, Jace.
"Se puede inhalar".

376
00:32:48,802 --> 00:32:50,550
No es eso.

377
00:32:52,537 --> 00:32:54,236
Miraré hacia adelante.

378
00:32:56,107 --> 00:32:58,225
Lo siento por todos los problemas
en el que estás por mi culpa.

379
00:32:58,517 --> 00:33:01,686
No necesito disculparme.
Él no puede detenerme.

380
00:33:02,025 --> 00:33:04,249
Me encontré.

381
00:33:04,682 --> 00:33:10,123
Estoy tan obsesionada con encontrar a mi mamá,
que no me di cuenta de lo mucho que me ayudaste.

382
00:33:10,639 --> 00:33:12,131
Así que gracias.

383
00:33:12,589 --> 00:33:16,014
Clary, soy un cazador de sombras. Este es mi trabajo.

384
00:33:16,283 --> 00:33:18,552
¿Tu trabajo?
—Sí.

385
00:33:18,822 --> 00:33:20,971
¿Harías esto por alguien?

386
00:33:21,597 --> 00:33:23,067
Quizás no para Simon.

387
00:33:23,267 --> 00:33:26,909
Él diría lo mismo de ti.
Tú tampoco estás mal.

388
00:33:27,132 --> 00:33:28,137
¿A mí?
—Tú, sí.

389
00:33:28,277 --> 00:33:30,819
Probaste tu valía en la estación.

390
00:33:31,060 --> 00:33:34,842
Para mí, utilicé una base.
“Gracias, al menos eso creo.

391
00:33:37,357 --> 00:33:40,139
Amigos, el collar parpadea.

392
00:33:41,071 --> 00:33:42,296
¿De nuevo?

393
00:33:42,713 --> 00:33:45,058
Está cada vez más cerca. Ampliémonos.

394
00:33:48,909 --> 00:33:53,677
Izzy, ¿dónde están?
“No lo sé. Están aquí, pero no puedo verlos.

395
00:34:15,705 --> 00:34:17,959
¿Estás herido?
“No me importará.

396
00:34:18,158 --> 00:34:20,779
¿Qué son estas criaturas?
“Los demonios tiemblan.

397
00:34:21,064 --> 00:34:23,771
Sabuesos del mundo de las sombras.
“Nos siguieron.

398
00:34:23,983 --> 00:34:26,930
¿Qué haremos ahora?
El instituto está a unas cuadras.

399
00:34:27,067 --> 00:34:29,933
No podemos deshacernos de ellos. lo hará
separados, no podrán seguirnos.

400
00:34:30,171 --> 00:34:34,817
No puedo... "No", no lo harás.
Izzy y yo nos los llevaremos.

401
00:34:35,227 --> 00:34:36,764
Simplemente corre, no mires atrás.

402
00:34:37,422 --> 00:34:40,063
Ya vienen.
"Jace" "¡Corre, Clary!"

403
00:34:52,491 --> 00:34:53,415
¡Que se joda!

404
00:35:10,293 --> 00:35:11,607
¡Atrás!

405
00:35:12,638 --> 00:35:14,642
¡Atrás, dije!

406
00:35:29,954 --> 00:35:31,277
¿Simón?

407
00:35:32,872 --> 00:35:34,520
¿Sigues vivo?

408
00:35:35,024 --> 00:35:37,093
Pedí comida a Rizzo.

409
00:35:39,795 --> 00:35:41,407
¿Estás bien?

410
00:35:41,805 --> 00:35:44,539
Siempre responde a las páginas.

411
00:35:45,524 --> 00:35:46,942
Ábrelo.

412
00:35:47,111 --> 00:35:48,824
Simón, voy a entrar.

413
00:35:56,691 --> 00:35:58,603
¿Simón?

414
00:36:01,796 --> 00:36:03,373
¡Dios mío!

415
00:36:14,584 --> 00:36:15,853
¡Jacobo!

416
00:36:17,556 --> 00:36:18,726
¿Jacobo?

417
00:36:19,220 --> 00:36:20,613
Hierba.

418
00:36:25,049 --> 00:36:27,460
¡Estás herido!
Que no es.

419
00:36:27,695 --> 00:36:30,290
¿Estás bien?
"Estoy bien, fue casi..."

420
00:36:30,427 --> 00:36:33,876
¿Qué fue? “El demonio me arrinconó.
Pero tengo un vaso.

421
00:36:34,112 --> 00:36:37,443
Mi instinto me lo dijo y pude hacerlo.

422
00:36:37,778 --> 00:36:40,207
Tal vez tenga razón y será de mi parte.
Un buen cazador de sombras.

423
00:36:40,445 --> 00:36:43,091
Clary, eres increíble.
Sabía que lo haría�.

424
00:36:43,279 --> 00:36:44,740
Dame un vaso y vámonos.

425
00:36:45,364 --> 00:36:47,185
¿Te doy un vaso?
—Sí.

426
00:36:47,394 --> 00:36:51,436
Hasta llegar al Instituto.
Sólo así estará a salvo.

427
00:36:51,573 --> 00:36:54,318
Prefiero morir que dejar
que algo te pase.

428
00:36:54,568 --> 00:36:56,971
Tiene razón�.

429
00:36:59,291 --> 00:37:02,128
¿Hierba?

430
00:37:02,916 --> 00:37:04,986
Jace: ¡No! ¡Dios mío! ¡Jacobo!

431
00:37:32,029 --> 00:37:33,761
¡Hierba!
¡No te acerques a mí!

432
00:37:34,128 --> 00:37:38,282
¿Cómo sé que eres Luke?
“Te compré pintura en aerosol para tu cumpleaños.

433
00:37:38,990 --> 00:37:41,891
¿Qué pasó?
“Demonios.

434
00:37:42,478 --> 00:37:44,467
Larga historia.

435
00:37:45,073 --> 00:37:47,259
¿De dónde vienes?
 �De prisión.

436
00:37:47,526 --> 00:37:48,747
Me encontré con Alec.

437
00:37:48,908 --> 00:37:51,434
Dijo que eras así.
Pensé que la ayuda sería bienvenida.

438
00:37:52,043 --> 00:37:54,642
Parece que no lo necesita.
Ella misma lo limpió.

439
00:37:54,778 --> 00:37:56,484
¿No deberíamos salir de aquí?

440
00:37:56,619 --> 00:38:00,111
Es posible que haya aún más demonios.
“No te preocupes. Trop está en reconocimiento.

441
00:38:00,296 --> 00:38:01,783
Si hay algún tipo de demonio,
ellos cuidarán de él.

442
00:38:02,293 --> 00:38:06,233
Míralo, el líder de la manada.
“Tiene ventajas.

443
00:38:06,813 --> 00:38:08,347
¿Nos vamos?

444
00:38:09,085 --> 00:38:11,641
Sí.

445
00:38:12,495 --> 00:38:14,581
Los túneles están llenos de demonios.

446
00:38:14,821 --> 00:38:18,651
Si todavía está ahí, podrán conseguirlo en cualquier momento.
Debemos evitar esto.

447
00:38:18,882 --> 00:38:24,744
El instituto debería estar en alerta máxima.
Asumiré toda la responsabilidad.

448
00:38:24,879 --> 00:38:28,454
Clary es nuestra prioridad.
Jace!

449
00:38:28,973 --> 00:38:30,414
Hierba.

450
00:38:35,316 --> 00:38:37,985
Funcionó para mí. Tengo un vaso.

451
00:38:38,657 --> 00:38:40,411
No me importa el cristal.

452
00:38:40,601 --> 00:38:43,041
Cuando salí del túnel, no estabas allí.
Me di cuenta de que algo te pasó.

453
00:38:43,223 --> 00:38:46,719
Era un demonio, un cambiaformas.
Cortarte.

454
00:38:48,112 --> 00:38:50,887
¿Estás bien?
—Lo soy, sí.

455
00:38:51,026 --> 00:38:52,586
¿Y el demonio?

456
00:38:52,744 --> 00:38:55,041
Lo envié al infierno.

457
00:38:55,392 --> 00:38:57,259
¿Cómo supiste que no era yo?

458
00:38:58,136 --> 00:39:02,837
Lo sabía.
“¿En serio? Te arriesgaste un poco, ¿no?

459
00:39:03,132 --> 00:39:08,149
Quizás se pregunte,
pero en realidad te estoy escuchando.

460
00:39:09,149 --> 00:39:11,869
Presté atención a las pequeñas cosas.

461
00:39:12,180 --> 00:39:15,759
cuando nos conocimos
Te dije que tiene vista.

462
00:39:15,894 --> 00:39:17,715
Eres un cazador de sombras como todos nosotros.

463
00:40:10,874 --> 00:40:12,327
¿Hola?

464
00:40:15,978 --> 00:40:17,634
¿Hay alguien aquí?

465
00:40:22,447 --> 00:40:25,344
No tienes timbre, así que entré.

466
00:40:28,421 --> 00:40:29,907
¿Rafael?

467
00:40:32,739 --> 00:40:35,150
Cálmate.

468
00:40:35,453 --> 00:40:37,750
¡Alguien debe estar aquí!

469
00:40:38,718 --> 00:40:40,079
¡Por favor!

470
00:40:42,623 --> 00:40:44,369
Creo que me enfermé.

471
00:40:47,322 --> 00:40:51,055
necesito una explicacion
porque está arruinando mi vida.

472
00:40:56,341 --> 00:40:58,074
¿Me estoy convirtiendo en vampiro?

473
00:41:00,441 --> 00:41:03,675
Pobre chico.

474
00:41:05,719 --> 00:41:08,577
Me preguntaba cuándo vendría.

475
00:41:09,270 --> 00:41:11,007
tu � 

476
00:41:12,150 --> 00:41:13,550
¿No estás enojado?

477
00:41:13,919 --> 00:41:18,533
Al contrario, te esperaba.

478
00:41:19,427 --> 00:41:25,198
Mi sangre corre por tus venas.

479
00:41:26,628 --> 00:41:29,357
Puede tener un efecto maravilloso.

480
00:41:30,846 --> 00:41:33,512
Pero es completamente inofensivo.

481
00:41:34,861 --> 00:41:39,083
Se detendrá de repente
y volverá a ser lo mismo que antes.

482
00:41:43,312 --> 00:41:45,634
Gracias a Dios.

483
00:41:45,803 --> 00:41:52,197
¿Sigo siendo humano?
—Por supuesto que lo eres.

484
00:41:53,999 --> 00:41:56,022
O mejor dicho, lo sería.

485
00:41:59,001 --> 00:42:01,979
Traducción de lilboo cariño
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

486
00:42:04,979 --> 00:42:08,979
Tomado de www.titlovi.com


