Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,654
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,741 --> 00:00:03,873
I'm experimenting
with a new serum.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
It'll help you heal
incrementally,
4
00:00:05,831 --> 00:00:08,747
you might even feel enhanced
adrenaline, enhanced strength,
5
00:00:08,834 --> 00:00:12,360
but any more than this,
your heart can explode.
6
00:00:12,447 --> 00:00:16,407
I made as many bullets as I
could, please use them sparingly.
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,192
Sunshine unit, are you there?
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Is that you, Vi?
-Axel?
9
00:00:20,455 --> 00:00:23,023
This is not a secure line. Do
not tell me where you're going.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,329
Don't tell anyone.
I'll find you.
11
00:00:25,416 --> 00:00:28,091
One other thing, there's some orange
powder floating around out there.
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,115
And you got to avoid it
at all costs.
13
00:00:44,435 --> 00:00:46,959
I haven't seen the sun
this much in years.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
It makes me nervous.
15
00:00:48,918 --> 00:00:53,183
Ah... Beats clouds
of Agent Orange.
16
00:00:53,270 --> 00:00:55,359
Lima beans.
17
00:00:55,446 --> 00:00:58,971
Please tell me that's not all
we got left in here.
18
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
Just 'cause this thing's magic
don't make it foolproof.
19
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
Trust me, it's working better
than this sorry-ass bag of food.
20
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
More lima beans.
21
00:01:07,023 --> 00:01:10,635
Axel, Vi's counting on us.
22
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
We're gonna find her.
23
00:01:12,507 --> 00:01:16,076
It'll let us know if we make
a wrong move.
24
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
What the hell?
25
00:01:26,651 --> 00:01:28,651
No!
26
00:01:36,835 --> 00:01:38,835
Let me go!
27
00:01:39,490 --> 00:01:41,490
Well, that ain't right.
28
00:01:41,666 --> 00:01:43,929
Let me go!
29
00:01:50,719 --> 00:01:55,202
Outnumbered, fighting blind,
the vamps still seem scared.
30
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
What is that about?
31
00:01:57,856 --> 00:02:00,598
Well, look, we can't just
charge in,
32
00:02:00,685 --> 00:02:03,993
between the stitches and not
being able to heal anymore.
33
00:02:04,080 --> 00:02:06,300
Never used to stop us.
34
00:02:14,264 --> 00:02:16,264
Get off of me!
35
00:02:52,607 --> 00:02:55,044
Oh, buddy.
36
00:02:55,131 --> 00:02:59,483
Oh, shit. Oh, he got me good.
He got me good.
37
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
Are you sure about that?
38
00:03:02,356 --> 00:03:05,185
Remember what Doc said.
Too much, and...
39
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
Just a sip.
40
00:03:07,535 --> 00:03:10,799
Get this... thing off me, now!
41
00:03:10,886 --> 00:03:12,670
Hey. Easy, easy now. I got you.
I got you.
42
00:03:12,757 --> 00:03:14,757
Come on, let's get you up.
43
00:03:17,327 --> 00:03:19,327
There you go.
44
00:03:20,287 --> 00:03:22,287
She's a vampire!
45
00:03:27,294 --> 00:03:29,294
Nina?
46
00:03:30,775 --> 00:03:32,775
Julius?
47
00:03:32,995 --> 00:03:34,431
Julius?
48
00:03:34,518 --> 00:03:36,694
Nina?
49
00:03:37,739 --> 00:03:40,307
Julius! Julius!
50
00:03:43,005 --> 00:03:45,005
What?
-Julius!
51
00:04:20,477 --> 00:04:24,133
Come here. Come here.
You know her?
52
00:04:24,220 --> 00:04:26,918
Yeah, yeah. Her name's Nina.
She was...
53
00:04:27,005 --> 00:04:29,747
Look, she was really important
to me.
54
00:04:29,834 --> 00:04:32,794
What's that supposed to mean?
-It means...
55
00:04:32,881 --> 00:04:35,057
Are you out of your mind?
She's not coming with!
56
00:04:35,144 --> 00:04:37,407
Look, Violet can
change her back.
57
00:04:37,494 --> 00:04:39,777
You saw what she just did to those two
vampires. That was with a bag on her head.
58
00:04:39,801 --> 00:04:42,238
But she pulled me out
of the gutter once, literally.
59
00:04:42,325 --> 00:04:44,893
Axel, I have to do the same
for her.
60
00:04:44,980 --> 00:04:46,286
I have to.
61
00:04:46,373 --> 00:04:48,244
We don't know how far Vi is.
62
00:04:48,331 --> 00:04:51,943
What happens if vampire Nina
gets hungry along the way?
63
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
You fought the hunger
when you were one.
64
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
Oh, so what is this? A 12-step
program, I'm gonna be her sponsor?
65
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Jesus Christ!
66
00:04:59,037 --> 00:05:02,606
My ears were burning.
So you were a vampire too, huh?
67
00:05:03,999 --> 00:05:07,350
Once upon a time.
For half a sec.
68
00:05:07,437 --> 00:05:10,962
You must have come across
Vanessa Van Helsing.
69
00:05:11,049 --> 00:05:13,095
Not like her story hasn't
gotten around.
70
00:05:14,923 --> 00:05:16,577
Come with us,
before he changes his mind.
71
00:05:16,664 --> 00:05:18,100
Hey, I never agreed to anything.
72
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
The road ahead is dangerous,
and with Nina...
73
00:05:21,669 --> 00:05:23,669
She can help us.
74
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
You're going east
beyond the wall?
75
00:05:26,456 --> 00:05:28,456
That's none of your concern.
76
00:05:31,461 --> 00:05:33,811
The vampire territory
you're gonna head through,
77
00:05:33,898 --> 00:05:38,120
they will feast on a full-headed
pretty boy like you.
78
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Right.
79
00:05:40,035 --> 00:05:42,907
Mm.
-What was going on over here?
80
00:05:42,994 --> 00:05:45,823
Why were you getting jumped
by your own kind?
81
00:05:45,910 --> 00:05:50,219
Short story? I disrespected
their leader.
82
00:05:50,306 --> 00:05:53,483
That's it? Nothing else?
83
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
What guarantee do we have
that you won't try and kill us
84
00:05:57,835 --> 00:05:59,446
the first chance you get?
85
00:05:59,533 --> 00:06:02,274
You on your own?
As soon as I could.
86
00:06:03,188 --> 00:06:05,188
Julius...
87
00:06:05,539 --> 00:06:07,539
I'd never cross my baby.
88
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Axel, please.
89
00:06:13,590 --> 00:06:15,590
Please.
90
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
You better know
what you're doing.
91
00:06:30,085 --> 00:06:32,609
Who did you become, Julius?
92
00:06:32,696 --> 00:06:35,699
The prize fighter
or the bottom feeder?
93
00:06:37,484 --> 00:06:39,484
I became the fighter.
94
00:06:57,329 --> 00:07:00,942
d Under blue moon, I saw you d
95
00:07:01,029 --> 00:07:05,207
d So soon you'll take me d
96
00:07:05,294 --> 00:07:09,080
d Up in your arms
Too late to beg you d
97
00:07:09,167 --> 00:07:11,605
d Or cancel it
Though I know... d
98
00:07:31,015 --> 00:07:34,715
You're a vampire!
-So are you.
99
00:07:34,802 --> 00:07:37,674
We're not the same,
bottom feeder.
100
00:07:40,198 --> 00:07:44,855
You're just gonna leave him
like that? To turn?
101
00:07:44,942 --> 00:07:48,729
They say rock and roll
never dies. Prove them wrong.
102
00:07:58,521 --> 00:08:00,697
When was the last time
you hunted?
103
00:08:00,784 --> 00:08:05,049
Not gutter rats.
I mean real prey.
104
00:08:07,182 --> 00:08:10,185
It's been a long time. I forgot.
105
00:08:15,538 --> 00:08:17,538
Police. We gotta run.
106
00:08:19,586 --> 00:08:21,065
They have weapons.
107
00:08:21,152 --> 00:08:23,152
We are weapons.
108
00:08:28,682 --> 00:08:30,682
What's your problem?
109
00:08:35,036 --> 00:08:39,214
Big guy like you
shouldn't be afraid of nobody.
110
00:08:42,434 --> 00:08:44,872
Let me show you
what you've forgotten.
111
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
I don't even know your name.
112
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
Where are you going?
113
00:08:56,361 --> 00:08:58,361
Dinner and a movie.
114
00:09:04,761 --> 00:09:08,417
d Under blue moon, I saw you d
115
00:09:08,504 --> 00:09:12,813
d So soon you'll take me d
116
00:09:12,900 --> 00:09:15,990
d Up in your arms... d
117
00:09:19,341 --> 00:09:22,083
Oh, I missed the taste
of healthy blood.
118
00:09:22,170 --> 00:09:23,606
Mm-hm...
119
00:09:23,693 --> 00:09:26,740
It's...
-Sweeter?
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,569
Mm.
121
00:09:32,397 --> 00:09:35,444
What happened to you,
bottom feeder?
122
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
I used to hunt with my own pack.
123
00:09:41,842 --> 00:09:44,758
We were ghosts in the night.
124
00:09:44,845 --> 00:09:51,547
Town to town, kill who we liked,
recruited the worthy, and poof...
125
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
gone before sunrise.
126
00:09:54,681 --> 00:09:56,683
Ah...
127
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
Why did you stop?
128
00:10:04,429 --> 00:10:07,607
My own kind turned against me.
129
00:10:09,739 --> 00:10:14,004
You wanna take back your power
and live like me, don't you?
130
00:10:15,702 --> 00:10:18,661
I can feel the ambition
pulsing in your veins.
131
00:10:20,097 --> 00:10:22,752
The hunger.
132
00:10:22,839 --> 00:10:29,150
That rush you desire,
it's yours for the taking.
133
00:10:39,247 --> 00:10:42,467
No, I can't. I have to go back.
134
00:10:42,554 --> 00:10:45,427
To what? The shadows?
135
00:10:48,430 --> 00:10:54,305
When we can hunt without fear,
bathed in light.
136
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
I'm not like you.
137
00:10:57,657 --> 00:11:01,573
You wanna live on the
knife's edge as badly as I do.
138
00:11:01,661 --> 00:11:04,141
Life and death
in every heartbeat.
139
00:11:04,228 --> 00:11:10,234
That danger, sinking its teeth
into you.
140
00:11:10,321 --> 00:11:13,107
What are you doing to me?
141
00:11:13,194 --> 00:11:15,194
Opening your eyes.
142
00:11:16,197 --> 00:11:18,197
Carpe noctis.
143
00:11:18,982 --> 00:11:20,982
Seize the night.
144
00:11:22,812 --> 00:11:24,812
With me.
145
00:11:28,992 --> 00:11:30,992
You.
146
00:11:31,908 --> 00:11:33,908
You're Nina Morgan.
147
00:11:36,260 --> 00:11:40,090
Was I?
148
00:11:40,177 --> 00:11:44,878
Yeah, I remember. I watched
all your films. You were so-
149
00:11:44,965 --> 00:11:48,011
So what? Naive?
150
00:11:48,098 --> 00:11:49,839
No.
151
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
Beautiful, and good.
-Hmm.
152
00:11:53,538 --> 00:11:58,587
That woman up there
is a fantasy.
153
00:11:59,936 --> 00:12:03,940
An empty, vulnerable lie.
154
00:12:04,027 --> 00:12:09,380
The men who pulled my strings
wanted me to be.
155
00:12:11,513 --> 00:12:14,995
I was like you, too.
156
00:12:15,082 --> 00:12:20,261
Julius Romanski, the boxer, but
not the boxer that I wanted to be.
157
00:12:20,348 --> 00:12:22,348
Not in the end.
158
00:12:23,481 --> 00:12:25,481
They made you a loser.
159
00:12:28,573 --> 00:12:31,707
Nightmares only end
if you wake up.
160
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
Carpe noctis.
161
00:12:51,031 --> 00:12:53,031
Ah...
162
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
Tango's close.
We're on the move.
163
00:13:23,846 --> 00:13:25,846
Shit.
164
00:13:27,719 --> 00:13:29,719
So you actually did it.
165
00:13:31,549 --> 00:13:35,640
You built a new brood,
and seized the night without me.
166
00:13:36,772 --> 00:13:39,731
Yeah, I did.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,819
But it wasn't much of a life.
168
00:13:43,213 --> 00:13:45,213
Well...
169
00:13:46,129 --> 00:13:49,045
All this time, I thought you
were dead.
170
00:13:49,132 --> 00:13:51,132
Why would you think I was dead?
171
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
I don't know.
172
00:13:57,097 --> 00:13:59,097
What about you?
173
00:14:05,235 --> 00:14:11,633
I tried to build an empire,
rule my own territory,
174
00:14:11,720 --> 00:14:15,115
but sometimes a gal
just can't catch a break.
175
00:14:18,161 --> 00:14:22,426
Together, though, we could've
run it all.
176
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
We need to move. I have to feed.
177
00:14:28,824 --> 00:14:31,435
Even if there wasn't
an orange storm, no.
178
00:14:31,522 --> 00:14:33,350
I wasn't asking. Do it!
-Hey.
179
00:14:33,437 --> 00:14:35,352
It ain't gonna happen.
-Look, we can't move right now,
180
00:14:35,439 --> 00:14:38,181
not with that toxic cloud
up there, okay?
181
00:14:38,268 --> 00:14:42,142
Please, Nina. Look, can
you hold off for just a bit?
182
00:14:45,667 --> 00:14:48,322
Sooner or later,
I will have to feed.
183
00:14:50,628 --> 00:14:53,109
You can try me. You're not
gonna like it.
184
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
What is that thing?
185
00:14:58,549 --> 00:15:02,118
Still none of your
goddamn business.
186
00:15:02,205 --> 00:15:04,991
It's leading you
to something beyond the wall.
187
00:15:05,078 --> 00:15:07,994
Or someone.
188
00:15:08,081 --> 00:15:12,215
Okay, you know what?
Reunion's over. Get out! Now!
189
00:15:12,302 --> 00:15:13,738
Hey! Hey, what are you doing?
190
00:15:13,825 --> 00:15:15,044
She's asking too many
goddamn questions
191
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
and she's not answering
any of mine.
192
00:15:16,567 --> 00:15:18,874
It's 'cause she already answered
our questions.
193
00:15:18,961 --> 00:15:21,921
Your trust issues
aren't my problem.
194
00:15:22,008 --> 00:15:24,880
What's your angle?
Why tag along?
195
00:15:26,490 --> 00:15:28,362
I like the company.
196
00:15:28,449 --> 00:15:31,408
Bullshit. And frankly,
I don't care.
197
00:15:31,495 --> 00:15:34,063
Out! Now!
198
00:15:34,150 --> 00:15:37,414
She stays. End of discussion.
199
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
That cloud you're avoiding?
200
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
It's gonna take two hours
to move on,
201
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
and we're right at the edge
of the vampire territory
202
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
I was telling you about.
203
00:15:52,255 --> 00:15:54,344
Staying here is suicide.
204
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
But...
205
00:15:57,652 --> 00:15:59,652
I know where you can find
shelter.
206
00:16:10,143 --> 00:16:14,756
We're running low.
-There's vehicles on each side of the main building.
207
00:16:14,843 --> 00:16:17,498
All right, I'll go left.
You and Nina go right.
208
00:16:17,585 --> 00:16:19,585
Hey, hey, hey. Come here.
209
00:16:21,676 --> 00:16:23,676
Watch your back.
210
00:16:24,026 --> 00:16:26,026
It'll be fine.
211
00:16:27,551 --> 00:16:29,551
Trust me.
212
00:16:32,904 --> 00:16:35,559
Well, looks like it's just you
and...
213
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
me.
214
00:16:38,910 --> 00:16:40,910
Nina?
215
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Nina?
216
00:16:47,354 --> 00:16:49,354
Oh, boy.
217
00:16:52,576 --> 00:16:54,576
Nina?
218
00:16:56,232 --> 00:16:58,232
Nina!
219
00:17:23,651 --> 00:17:25,651
Nina!
220
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
Don't you dare call me
a bottom feeder.
221
00:17:30,310 --> 00:17:34,009
You tricked us into coming here
for shelter, so you could feed!
222
00:17:34,096 --> 00:17:39,580
Two birds, one stone. I need
strength to protect you, don't I?
223
00:17:39,667 --> 00:17:43,888
Axel's not gonna like this.
-Oh, Julius.
224
00:17:43,975 --> 00:17:45,803
Always a lap dog,
never the master.
225
00:17:45,890 --> 00:17:50,982
Hey! I am my own man,
always have been.
226
00:17:51,070 --> 00:17:54,595
Yeah? How's Mama?
227
00:17:57,598 --> 00:17:58,860
Mama.
228
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
What did you do?
What is this?
229
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
It's a proper meal, Mama.
230
00:18:02,820 --> 00:18:07,608
I'm sorry it took so long,
but it's healthy, clean blood.
231
00:18:07,695 --> 00:18:09,610
Have you not learned
from your mistakes?
232
00:18:09,697 --> 00:18:13,004
We don't take the humans
that people will miss.
233
00:18:13,092 --> 00:18:17,183
No, Mama. Not anymore.
-We have nobody to protect us.
234
00:18:17,270 --> 00:18:19,663
Dmitri cast us off
because of you,
235
00:18:19,750 --> 00:18:23,580
and now there's a vampire hunter
chasing us all.
236
00:18:23,667 --> 00:18:27,497
We're only alive because
we've stayed in the shadows.
237
00:18:27,584 --> 00:18:31,022
That time is over.
For both of us.
238
00:18:36,985 --> 00:18:39,683
It's time that we return
to the old ways.
239
00:18:39,770 --> 00:18:45,080
Ah! The old ways are gone,
you stupid, stupid child!
240
00:18:45,167 --> 00:18:47,561
Hit him again,
you lose your arm.
241
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Who are you? Get away from me!
242
00:18:49,563 --> 00:18:52,827
Mama, this is Nina.
243
00:18:54,829 --> 00:18:56,570
She's different.
244
00:18:56,657 --> 00:19:00,269
She lived a life of strife
and struggle like we did.
245
00:19:00,356 --> 00:19:04,926
But not anymore.
Now, I am the night.
246
00:19:05,013 --> 00:19:08,843
You are a fool.
Child, you can't-
247
00:19:08,930 --> 00:19:12,586
He is not a child! He is Julius.
248
00:19:12,673 --> 00:19:16,155
I will not be spoken to like
this. Least of all by her!
249
00:19:16,242 --> 00:19:20,507
Mama, please. She wants
to build a new territory.
250
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
An empire.
251
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
With me.
252
00:19:25,294 --> 00:19:29,646
No! She will bring death
to our door.
253
00:19:29,733 --> 00:19:32,867
Don't you understand?
-I do.
254
00:19:32,954 --> 00:19:35,957
Your fear is his burden.
-No, no, no.
255
00:19:39,395 --> 00:19:41,395
But it doesn't have to be.
256
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Julius?
257
00:19:46,054 --> 00:19:49,405
If you follow her,
she will get you killed.
258
00:19:52,669 --> 00:19:56,760
Don't make me beg, Julius. If
you leave, what will happen to me?
259
00:19:58,719 --> 00:20:00,719
I gave you life.
260
00:20:02,679 --> 00:20:04,679
Mama.
261
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
I will die without you!
262
00:20:21,176 --> 00:20:25,659
You're better off.
We're better off.
263
00:20:27,400 --> 00:20:31,621
You don't get it.
She's all I got.
264
00:20:32,666 --> 00:20:35,451
You've got me now.
265
00:20:35,538 --> 00:20:39,803
And I promise, I will never lie
to you.
266
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
So listen to what I'm saying.
267
00:20:43,329 --> 00:20:48,899
We've shared so much
in such a short time.
268
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
I snapped you
out of a nightmare.
269
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
I know.
270
00:20:53,469 --> 00:20:57,995
I know, but she's my mama.
271
00:20:58,082 --> 00:21:00,650
And a vampire.
272
00:21:00,737 --> 00:21:06,482
When the hunger takes hold,
she will feed without you.
273
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
She will learn to fend
for herself.
274
00:21:20,583 --> 00:21:24,979
Guilt is a human emotion,
it serves no purpose now.
275
00:21:25,066 --> 00:21:26,546
Let it die.
276
00:21:26,633 --> 00:21:30,071
So you can be the vampire
I know you can be.
277
00:21:43,214 --> 00:21:47,828
Tomorrow at midnight. I'll
wait for you where we first met.
278
00:21:47,915 --> 00:21:53,312
And if you come to me,
we will be together forever.
279
00:21:53,399 --> 00:21:58,447
If not, then I'll know
you can't let go of the past.
280
00:22:11,634 --> 00:22:15,508
What do you say, sweetheart?
Are you gonna be the lucky one?
281
00:22:30,914 --> 00:22:32,914
Aha!
282
00:22:33,003 --> 00:22:35,223
Mm.
283
00:22:35,310 --> 00:22:39,270
Breakfast of champions.
284
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
You're getting twitchy
in your old age, Axel.
285
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
Son of a bitch!
286
00:23:36,197 --> 00:23:38,197
You're starting to piss me off!
287
00:23:40,593 --> 00:23:43,160
Tango one is pinned
down. Move into flank.
288
00:24:01,831 --> 00:24:03,831
Damn it!
Where are you?
289
00:24:35,909 --> 00:24:38,259
All hell's breaking loose.
290
00:24:38,346 --> 00:24:41,741
We gotta go right now! We got a
team of soldiers gunning for us.
291
00:24:41,828 --> 00:24:43,003
Well, ain't that a kick
in the head?
292
00:24:43,090 --> 00:24:45,614
I hitched a ride
with wanted men.
293
00:24:45,701 --> 00:24:48,021
Wait a second, how did you know
there was fresh blood here?
294
00:24:48,051 --> 00:24:49,575
This is your territory,
isn't it?
295
00:24:49,662 --> 00:24:51,662
Get that out of my face
before I kill you!
296
00:24:51,707 --> 00:24:53,317
I told you we couldn't
trust her.
297
00:24:53,404 --> 00:24:55,189
But your selfish bullshit
let them catch right up to us.
298
00:24:55,276 --> 00:24:57,060
I know this looks bad,
but there's no way
299
00:24:57,147 --> 00:24:58,671
she could have known
we were being tracked.
300
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
What difference does it make?
They're here now!
301
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
Probably sent
by President Dark One.
302
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
And we have nowhere to go.
303
00:25:08,811 --> 00:25:11,597
Give us the vampire
and you can walk away from this!
304
00:25:12,554 --> 00:25:14,554
They want her?
305
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Where'd she go?
306
00:25:19,735 --> 00:25:21,911
You have 30 seconds to comply.
307
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
Time's up!
308
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
Spare her, kill them.
309
00:25:33,749 --> 00:25:35,749
10-4.
310
00:25:36,447 --> 00:25:38,493
Stand back.
311
00:25:38,580 --> 00:25:39,973
Clear!
312
00:25:40,060 --> 00:25:42,060
It's gonna breach!
313
00:25:53,247 --> 00:25:55,379
Go! Move! Move!
Move!
314
00:25:56,685 --> 00:25:59,253
Taking fire.
315
00:25:59,340 --> 00:26:01,124
Move!
Keep your eyes on them.
316
00:26:01,211 --> 00:26:03,211
On sight!
317
00:26:03,649 --> 00:26:05,389
Get down!
318
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
Incoming!
319
00:26:10,699 --> 00:26:12,699
Duck!
-Down!
320
00:26:27,020 --> 00:26:29,239
Fall back!
321
00:26:35,419 --> 00:26:37,596
Keep the gun on this one.
-You got it.
322
00:26:42,252 --> 00:26:44,252
It's not gonna take them long
to regroup.
323
00:26:44,298 --> 00:26:46,298
Axel?
324
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
You gotta be kidding me.
325
00:26:53,002 --> 00:26:55,570
A vampire Delta Force.
326
00:26:55,657 --> 00:26:59,313
Goddamn apocalypse. Those
orange bullets hurt, don't they?
327
00:26:59,400 --> 00:27:03,534
Tell you what. I end your
pain, you tell me who sent you.
328
00:27:20,943 --> 00:27:23,642
Take it easy, Axel. She
came back for us, didn't she?
329
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
She came back because I have
the keys to the SUV.
330
00:27:26,035 --> 00:27:28,435
Maybe I wanted to know more
about those magic orange bullets.
331
00:27:28,472 --> 00:27:31,475
Yeah, I got one of those magic
orange bullets for you right here.
332
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
Axel.
333
00:27:33,086 --> 00:27:35,001
You wanted us to think
they were after us.
334
00:27:35,088 --> 00:27:37,438
Then you killed that vamp
before it could talk. Why?
335
00:27:37,525 --> 00:27:40,223
So it wouldn't unravel
your bullshit?
336
00:27:40,310 --> 00:27:44,271
Julius? Back your friend off
or I will.
337
00:27:44,358 --> 00:27:47,709
Nina, what do you know? Hey.
338
00:27:49,102 --> 00:27:51,102
You swore you'd never lie to me.
339
00:27:53,759 --> 00:27:59,329
You said it yourself. The Dark
One has control of the military.
340
00:27:59,416 --> 00:28:02,724
What does she want with you?
-What does she want with you?
341
00:28:05,640 --> 00:28:08,643
We're on a mission to kill her.
-With Vanessa Van Helsing.
342
00:28:08,730 --> 00:28:10,079
Enough.
343
00:28:10,166 --> 00:28:14,605
Okay! Point made.
344
00:28:14,693 --> 00:28:18,871
I know things
about the Dark One.
345
00:28:21,047 --> 00:28:22,875
That's vague as fuck.
346
00:28:22,962 --> 00:28:25,704
You think I'm gonna give anything
up just because you asked?
347
00:28:25,791 --> 00:28:27,793
It's the only leverage I've got.
348
00:28:27,880 --> 00:28:30,839
Maybe we lend each other a hand
with this little predicament,
349
00:28:30,926 --> 00:28:34,147
and then maybe I talk.
350
00:28:34,234 --> 00:28:36,715
Look, there is a lot of them
out there.
351
00:28:36,802 --> 00:28:39,326
Maybe it is better
if we work together.
352
00:28:39,413 --> 00:28:41,937
Although we need a plan
to fight those goons.
353
00:28:45,462 --> 00:28:47,638
Maybe we just give them
what they want.
354
00:28:48,944 --> 00:28:50,944
Help!
355
00:28:51,860 --> 00:28:53,860
Help!
356
00:28:55,385 --> 00:28:57,605
Help!
357
00:29:00,913 --> 00:29:06,832
Don't kill me! Don't kill me! Take
me to the Dark One. I can help her.
358
00:29:06,919 --> 00:29:10,879
Where are the humans?
-You think I did this to myself?
359
00:29:10,966 --> 00:29:14,404
They betrayed me!
Ran for their lives!
360
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
What the hell is this?
361
00:29:21,934 --> 00:29:25,024
The Dark One will no longer
tolerate your shifting loyalties.
362
00:29:25,111 --> 00:29:30,290
Look, she invited me to see her.
I shouldn't have said no,
363
00:29:30,377 --> 00:29:35,556
but I know things now
that I didn't know then.
364
00:29:35,643 --> 00:29:40,474
Aren't you listening to me?
Take me to see her!
365
00:29:40,561 --> 00:29:42,561
Do you think you're just
gonna get away with it?
366
00:29:43,651 --> 00:29:46,872
Take the shot.
-Easy.
367
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
What're you doing?
They could kill her.
368
00:29:49,178 --> 00:29:54,923
She's talked her way out of worse
before. Let's see what she has to say.
369
00:29:55,010 --> 00:29:56,925
You think you're just gonna
kill me?
370
00:29:57,012 --> 00:29:59,188
You have no idea
what you're up against.
371
00:30:07,022 --> 00:30:12,288
I have
my orders, from the Oracle.
372
00:30:13,376 --> 00:30:14,464
It's you, isn't it?
373
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
I will have your head.
374
00:30:16,379 --> 00:30:19,034
No, no, no. Wait, wait, wait.
375
00:30:19,121 --> 00:30:21,907
You see? Now the fast talking
begins.
376
00:30:23,647 --> 00:30:25,824
Wait. I have something you need.
377
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Something... Something that the
Dark One is really gonna want.
378
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
Lies.
379
00:30:31,351 --> 00:30:33,527
You can no longer escape
our master's wrath
380
00:30:33,614 --> 00:30:35,224
with your empty promises.
381
00:30:35,311 --> 00:30:37,661
You fled, rather than answer
her call.
382
00:30:37,748 --> 00:30:41,491
No! No! I was on my way
when a bunch of our own kind...
383
00:30:41,578 --> 00:30:44,016
they... they jumped me,
they jumped me, I swear!
384
00:30:44,103 --> 00:30:48,847
Those who have refused her invitation
have all come to the same fate.
385
00:30:48,934 --> 00:30:50,934
All right, that's enough.
Just do it.
386
00:30:52,546 --> 00:30:53,939
Please! Please don't do this!
387
00:30:54,026 --> 00:30:56,026
It's the humans, I can-I can...
388
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
What the hell
were you waiting for?
389
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
The truth for a change.
390
00:31:20,835 --> 00:31:25,013
Axel.
You're the human she spoke of.
391
00:31:25,100 --> 00:31:26,362
Yeah, ain't life a bitch?
392
00:31:26,449 --> 00:31:27,755
Only a matter of time
393
00:31:27,842 --> 00:31:30,192
before I kill
the young Van Helsing.
394
00:31:30,279 --> 00:31:31,802
You cannot defeat us.
395
00:31:31,890 --> 00:31:33,500
I wouldn't be so sure
about that.
396
00:31:33,587 --> 00:31:38,244
I will force her to do things
you could barely imagine.
397
00:31:38,331 --> 00:31:42,378
Just like I made your beloved
Scarlett sacrifice herself...
398
00:31:43,249 --> 00:31:45,249
for nothing.
399
00:31:49,298 --> 00:31:52,911
That witch saw me.
She knows where we are.
400
00:31:52,998 --> 00:31:55,130
Then we need each other
more than ever.
401
00:31:55,217 --> 00:31:58,003
You were gonna give us up.
We're nothing to you but decoys.
402
00:31:58,090 --> 00:32:00,919
You got me all wrong.
I was lying to them to buy time.
403
00:32:01,006 --> 00:32:03,312
I am so done with your bullshit.
404
00:32:03,399 --> 00:32:07,534
Harm me and you'll never find out
what I know about the Dark One.
405
00:32:07,621 --> 00:32:09,710
How can you not see her
for what she really is?
406
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
What's this hold
she's got on you?
407
00:32:11,451 --> 00:32:13,627
I make my own decisions, Axel.
-Really?
408
00:32:13,714 --> 00:32:15,716
Yeah.
-Okay, well here's one.
409
00:32:15,803 --> 00:32:18,719
I'm leaving, she's not. Choose!
410
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
Axel, wait a minute.
411
00:32:23,724 --> 00:32:27,597
Axel! Axel, hold on!
412
00:32:27,684 --> 00:32:29,684
Just wait a second!
413
00:32:34,561 --> 00:32:36,998
Were you really gonna do that?
414
00:32:37,085 --> 00:32:41,872
Turn me over like I was nothing?
415
00:32:41,960 --> 00:32:45,441
Come on, baby.
-Answer the question.
416
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
Never. I'm telling you
the truth.
417
00:32:52,057 --> 00:32:54,363
Then what's this secret you know
about the Dark One?
418
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
'Cause if you can't give me
that...
419
00:32:58,454 --> 00:33:00,979
She's gathering the brood
leaders for something.
420
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Something big.
421
00:33:06,897 --> 00:33:08,897
Oh, yeah?
422
00:33:13,513 --> 00:33:16,081
You told me you failed
to build your empire.
423
00:33:16,168 --> 00:33:20,476
This territory?
Axel was right all along.
424
00:33:20,563 --> 00:33:25,003
The vampire you warned us about
is you, isn't it?
425
00:33:30,573 --> 00:33:33,794
Don't you see what's happening?
426
00:33:33,881 --> 00:33:39,060
The Dark One's forces tried to
kill me when I refused to meet.
427
00:33:39,147 --> 00:33:41,889
My brood was slaughtered.
428
00:33:43,282 --> 00:33:45,282
But I escaped...
429
00:33:46,807 --> 00:33:48,807
like I always do.
430
00:33:50,289 --> 00:33:52,289
Because I'm a survivor.
431
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
Were you lying then, or are you
lying now?
432
00:34:03,302 --> 00:34:06,044
What? Now you're better than me?
433
00:34:07,654 --> 00:34:11,962
A human,
working for the Van Helsing?
434
00:34:12,050 --> 00:34:16,619
Trying to kill everything you
once were. Everything I still am.
435
00:34:19,274 --> 00:34:21,668
You want me dead.
436
00:34:21,755 --> 00:34:22,843
Say it.
437
00:34:22,930 --> 00:34:27,326
No. I want you back. Human.
438
00:34:29,284 --> 00:34:31,284
Oh, Julius.
439
00:34:33,593 --> 00:34:35,593
You've forgotten who you were.
440
00:34:38,206 --> 00:34:42,384
Remember how it felt,
you and me?
441
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
This world could have been ours.
442
00:34:49,217 --> 00:34:52,438
It still can be.
It's not too late.
443
00:34:55,093 --> 00:34:57,093
Carpe noctis.
444
00:34:59,401 --> 00:35:01,401
Forever.
445
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
No!
446
00:35:13,676 --> 00:35:15,676
What are you?
447
00:35:15,983 --> 00:35:18,594
Why aren't you turning?
448
00:35:18,681 --> 00:35:21,467
I can't turn back again,
even if I wanted to.
449
00:35:25,253 --> 00:35:28,387
The curse of the Van Helsing.
450
00:35:28,474 --> 00:35:35,611
No, no, no. Hey. It's a gift.
And she can give it to you, too.
451
00:35:35,698 --> 00:35:37,831
Let me make it up
for letting you go.
452
00:35:37,918 --> 00:35:41,487
I can help you be the woman
you were before all of this.
453
00:35:41,574 --> 00:35:44,707
You don't know anything
about the woman I was!
454
00:35:44,794 --> 00:35:46,361
I saw you.
-No.
455
00:35:46,448 --> 00:35:49,843
Yeah. I saw who you were.
456
00:35:49,930 --> 00:35:54,152
Nina, you deserve
a second chance.
457
00:35:54,239 --> 00:35:58,460
A second chance
to seize the day.
458
00:35:58,547 --> 00:36:05,075
This is my second chance. I was
never that girl in the pictures.
459
00:36:05,163 --> 00:36:08,992
I cheated and lied my way
into the movies.
460
00:36:09,079 --> 00:36:14,868
When people said they'd kill
for roles like those, I did.
461
00:36:16,739 --> 00:36:19,351
I killed to get what I wanted.
462
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
I embraced the dark
463
00:36:21,918 --> 00:36:24,747
long before I ever stepped
into the spotlight.
464
00:36:26,706 --> 00:36:28,925
Long before I ever became...
465
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
this.
466
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
All these years wondering
what could have been,
467
00:36:41,851 --> 00:36:43,851
for what?
468
00:36:45,420 --> 00:36:47,857
You should have died that night.
469
00:36:50,556 --> 00:36:52,556
What night?
470
00:36:53,994 --> 00:36:56,388
You knew what I was
walking into that night?
471
00:36:58,041 --> 00:37:00,041
You knew?
472
00:37:01,610 --> 00:37:03,610
You knew?!
473
00:37:20,716 --> 00:37:25,373
We'll head east tonight.
New city, new life.
474
00:37:27,027 --> 00:37:29,027
Just you and me.
475
00:37:31,118 --> 00:37:35,340
I didn't wanna say goodbye,
but you left me no choice.
476
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
And... and it's
pulling me apart.
477
00:37:42,999 --> 00:37:47,221
You're staying. For her.
478
00:37:49,005 --> 00:37:51,005
I have to.
479
00:37:55,882 --> 00:37:57,882
Then you're dead to me.
480
00:38:37,097 --> 00:38:40,535
Julius! Where have you been?
-Hey, hey.
481
00:38:40,622 --> 00:38:43,451
Don't you shush me!
-We have to go, now!
482
00:38:48,282 --> 00:38:51,329
A Van Helsing.
483
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
That Nina, she blinded you.
484
00:39:15,657 --> 00:39:18,443
This is my fault.
I should have listened to you.
485
00:39:18,530 --> 00:39:23,535
No, I knew you'd come back.
Nobody loves a boy like his mama.
486
00:39:24,971 --> 00:39:26,971
We need to go now!
487
00:39:53,826 --> 00:39:55,826
I know you have it.
488
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
Have what?
489
00:40:02,530 --> 00:40:05,272
You're smart enough to have
figured out what that compass is,
490
00:40:06,229 --> 00:40:08,229
and where it leads.
491
00:40:09,145 --> 00:40:11,145
I'm not gonna ask twice.
492
00:40:19,808 --> 00:40:24,334
I'm gonna bring this to her
to bargain for Julius's life.
493
00:40:24,422 --> 00:40:28,904
With all of her power,
maybe she can change him back.
494
00:40:28,991 --> 00:40:34,170
And then we can be together
like it was meant to be.
495
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
You want him to be happy,
don't you?
496
00:40:42,614 --> 00:40:45,225
All you care about
is saving your own skin.
497
00:40:45,312 --> 00:40:49,969
Julius can't see that,
but you ain't fooling me.
498
00:40:50,056 --> 00:40:53,625
By the way,
youare a shitty actress.
499
00:40:57,803 --> 00:41:01,502
You remind me of a co-star
I once had.
500
00:41:01,589 --> 00:41:05,767
Always liked to play
brave soldiers.
501
00:41:05,854 --> 00:41:08,204
Always liked to get handsy
off camera.
502
00:41:12,295 --> 00:41:15,342
You never forget
your first kill.
503
00:41:20,739 --> 00:41:22,739
Last chance.
504
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
I never back down.
505
00:41:35,318 --> 00:41:37,318
I figured.
506
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
d Under blue moon, I saw you d
507
00:41:45,328 --> 00:41:49,724
d So soon you'll take me d
508
00:41:49,811 --> 00:41:53,380
d Up in your arms
Too late to beg you d
509
00:41:53,467 --> 00:41:57,340
d Or cancel it
Though I know it must be d
510
00:41:57,427 --> 00:41:59,734
d The killing time d
511
00:42:01,040 --> 00:42:03,433
d Unwillingly mine d
512
00:42:05,523 --> 00:42:07,655
You made it quick, right?
513
00:42:07,742 --> 00:42:11,441
d Up against your will d
514
00:42:11,529 --> 00:42:15,358
d Through the thick and thin d
515
00:42:15,445 --> 00:42:19,145
d He will wait until d
516
00:42:19,232 --> 00:42:24,542
d You give yourself to him d
517
00:42:31,984 --> 00:42:35,422
d In the starlit nights
I saw you d
518
00:42:35,509 --> 00:42:39,731
d So cruelly, you kissed me d
519
00:42:39,818 --> 00:42:43,517
d Your lips, a magic world d
520
00:42:43,604 --> 00:42:47,347
d Your sky All hung with jewels d
521
00:42:47,434 --> 00:42:50,002
d The killing moon d
522
00:42:53,002 --> 00:42:57,002
Preuzeto sa www.titlovi.com
37714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
