1
00:00:01,479 --> 00:00:02,654
Tidligere på Van Helsing...

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,873
Jeg eksperimenterer
med et nyt serum.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
Det vil hjælpe dig med at helbrede
trinvist,

4
00:00:05,831 --> 00:00:08,747
du kan endda føle dig forbedret
adrenalin, øget styrke,

5
00:00:08,834 --> 00:00:12,360
men mere end dette,
dit hjerte kan eksplodere.

6
00:00:12,447 --> 00:00:16,407
Jeg lavede lige så mange kugler som jeg
kan du bruge dem sparsomt.

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,192
Sunshine unit, er du der?

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Er det dig, Vi?
- Axel?

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,023
Dette er ikke en sikker linje. Gør
ikke fortæl mig, hvor du skal hen.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,329
Fortæl det ikke til nogen.
Jeg finder dig.

11
00:00:25,416 --> 00:00:28,091
En anden ting, der er noget orange
pulver der flyder rundt derude.

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,115
Og du skal undgå det
for enhver pris.

13
00:00:44,435 --> 00:00:46,959
Jeg har ikke set solen
så meget i år.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
Det gør mig nervøs.

15
00:00:48,918 --> 00:00:53,183
Ah... Slår skyer
af Agent Orange.

16
00:00:53,270 --> 00:00:55,359
Lima bønner.

17
00:00:55,446 --> 00:00:58,971
Fortæl mig, at det ikke er alt
vi blev efterladt herinde.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
Bare fordi denne ting er magisk
gør det ikke idiotsikkert.

19
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
Tro mig, det fungerer bedre
end denne ked af det røv pose mad.

20
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
Flere lima bønner.

21
00:01:07,023 --> 00:01:10,635
Axel, Vi regner med os.

22
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Vi finder hende.

23
00:01:12,507 --> 00:01:16,076
Det vil fortælle os, hvis vi gør det
et forkert træk.

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Hvad fanden?

25
00:01:26,651 --> 00:01:28,651
Ingen!

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,835
Lad mig gå!

27
00:01:39,490 --> 00:01:41,490
Nå, det er ikke rigtigt.

28
00:01:41,666 --> 00:01:43,929
Lad mig gå!

29
00:01:50,719 --> 00:01:55,202
I undertal, kæmper blind,
vamperne virker stadig bange.

30
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Hvad handler det om?

31
00:01:57,856 --> 00:02:00,598
Se, det kan vi ikke bare
lade ind,

32
00:02:00,685 --> 00:02:03,993
mellem stingene og ikke
at kunne helbrede længere.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,300
Aldrig plejet at stoppe os.

34
00:02:14,264 --> 00:02:16,264
Gå væk fra mig!

35
00:02:52,607 --> 00:02:55,044
Åh, kammerat.

36
00:02:55,131 --> 00:02:59,483
Åh, shit. Åh, han fik mig godt.
Han fik mig godt.

37
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
Er du sikker på det?

38
00:03:02,356 --> 00:03:05,185
Husk hvad Doc sagde.
For meget, og...

39
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
Bare en tår.

40
00:03:07,535 --> 00:03:10,799
Få den her... ting fra mig nu!

41
00:03:10,886 --> 00:03:12,670
Hej. Nemt, nemt nu. Jeg har dig.
Jeg har dig.

42
00:03:12,757 --> 00:03:14,757
Kom så, lad os få dig op.

43
00:03:17,327 --> 00:03:19,327
Der går du.

44
00:03:20,287 --> 00:03:22,287
Hun er en vampyr!

45
00:03:27,294 --> 00:03:29,294
Nina?

46
00:03:30,775 --> 00:03:32,775
Julius?

47
00:03:32,995 --> 00:03:34,431
Julius?

48
00:03:34,518 --> 00:03:36,694
Nina?

49
00:03:37,739 --> 00:03:40,307
Julius! Julius!

50
00:03:43,005 --> 00:03:45,005
Hvad?
-Julius!

51
00:04:20,477 --> 00:04:24,133
Kom her. Kom her.
Kender du hende?

52
00:04:24,220 --> 00:04:26,918
Ja, ja. Hun hedder Nina.
Hun var...

53
00:04:27,005 --> 00:04:29,747
Hør, hun var virkelig vigtig
til mig.

54
00:04:29,834 --> 00:04:32,794
Hvad skal det betyde?
- Det betyder...

55
00:04:32,881 --> 00:04:35,057
Er du ude af dit sind?
Hun kommer ikke med!

56
00:04:35,144 --> 00:04:37,407
Se, Violet kan
ændre hendes ryg.

57
00:04:37,494 --> 00:04:39,777
Du så, hvad hun lige gjorde ved de to
vampyrer. Det var med en pose på hovedet.

58
00:04:39,801 --> 00:04:42,238
Men hun trak mig ud
af tagrenden én gang, bogstaveligt talt.

59
00:04:42,325 --> 00:04:44,893
Axel, jeg er nødt til at gøre det samme
for hende.

60
00:04:44,980 --> 00:04:46,286
Det er jeg nødt til.

61
00:04:46,373 --> 00:04:48,244
Vi ved ikke, hvor langt Vi er.

62
00:04:48,331 --> 00:04:51,943
Hvad sker der, hvis vampyren Nina
bliver sulten undervejs?

63
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Du bekæmpede sulten
da du var en.

64
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
Åh, hvad er det her? Et 12-trin
program, vil jeg være hendes sponsor?

65
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Jesus Kristus!

66
00:04:59,037 --> 00:05:02,606
Mine ører brændte.
Så du var også en vampyr, hva?

67
00:05:03,999 --> 00:05:07,350
Der var engang.
I et halvt sek.

68
00:05:07,437 --> 00:05:10,962
Du må være stødt på
Vanessa Van Helsing.

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,095
Ikke ligesom hendes historie ikke har gjort det
kommet rundt.

70
00:05:14,923 --> 00:05:16,577
Kom med os,
før han skifter mening.

71
00:05:16,664 --> 00:05:18,100
Hej, jeg har aldrig sagt ja til noget.

72
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
Vejen forude er farlig,
og med Nina...

73
00:05:21,669 --> 00:05:23,669
Hun kan hjælpe os.

74
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
Du skal mod øst
ud over muren?

75
00:05:26,456 --> 00:05:28,456
Det bekymrer dig ikke.

76
00:05:31,461 --> 00:05:33,811
Vampyrens territorium
du skal igennem,

77
00:05:33,898 --> 00:05:38,120
de vil feste på en fuld-hoved
smuk dreng som dig.

78
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Højre.

79
00:05:40,035 --> 00:05:42,907
Mm.
- Hvad skete der herovre?

80
00:05:42,994 --> 00:05:45,823
Hvorfor blev du sprunget
af din egen slags?

81
00:05:45,910 --> 00:05:50,219
Novelle? Jeg respekterede ikke
deres leder.

82
00:05:50,306 --> 00:05:53,483
Er det det? Intet andet?

83
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
Hvilken garanti har vi
at du ikke vil prøve at dræbe os

84
00:05:57,835 --> 00:05:59,446
den første chance du får?

85
00:05:59,533 --> 00:06:02,274
Dig på egen hånd?
Så snart jeg kunne.

86
00:06:03,188 --> 00:06:05,188
Julius...

87
00:06:05,539 --> 00:06:07,539
Jeg ville aldrig krydse min baby.

88
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Axel, tak.

89
00:06:13,590 --> 00:06:15,590
Behage.

90
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
Du må hellere vide det
hvad du laver.

91
00:06:30,085 --> 00:06:32,609
Hvem blev du, Julius?

92
00:06:32,696 --> 00:06:35,699
Priskæmperen
eller bundføderen?

93
00:06:37,484 --> 00:06:39,484
Jeg blev fighteren.

94
00:06:57,329 --> 00:07:00,942
d Under blå måne så jeg dig d

95
00:07:01,029 --> 00:07:05,207
d Så snart tager du mig d

96
00:07:05,294 --> 00:07:09,080
d Op i dine arme
For sent at bede dig d

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,605
d Eller annuller det
Selvom jeg ved... d

98
00:07:31,015 --> 00:07:34,715
Du er en vampyr!
- Det er du også.

99
00:07:34,802 --> 00:07:37,674
Vi er ikke ens,
bundføder.

100
00:07:40,198 --> 00:07:44,855
Du forlader ham bare
sådan? at vende?

101
00:07:44,942 --> 00:07:48,729
De siger rock and roll
dør aldrig. Bevis dem forkert.

102
00:07:58,521 --> 00:08:00,697
Hvornår var sidste gang
du jagede?

103
00:08:00,784 --> 00:08:05,049
Ikke renderotter.
Jeg mener ægte bytte.

104
00:08:07,182 --> 00:08:10,185
Det er længe siden. Jeg glemte det.

105
00:08:15,538 --> 00:08:17,538
Politi. Vi skal løbe.

106
00:08:19,586 --> 00:08:21,065
De har våben.

107
00:08:21,152 --> 00:08:23,152
Vi er våben.

108
00:08:28,682 --> 00:08:30,682
Hvad er dit problem?

109
00:08:35,036 --> 00:08:39,214
Stor fyr som dig
skal ikke være bange for nogen.

110
00:08:42,434 --> 00:08:44,872
Lad mig vise dig
hvad du har glemt.

111
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
Jeg kender ikke engang dit navn.

112
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
Hvor skal du hen?

113
00:08:56,361 --> 00:08:58,361
Aftensmad og film.

114
00:09:04,761 --> 00:09:08,417
d Under blå måne så jeg dig d

115
00:09:08,504 --> 00:09:12,813
d Så snart tager du mig d

116
00:09:12,900 --> 00:09:15,990
d Op i dine arme... d

117
00:09:19,341 --> 00:09:22,083
Åh, jeg savnede smagen
af sundt blod.

118
00:09:22,170 --> 00:09:23,606
Mm-hm...

119
00:09:23,693 --> 00:09:26,740
Det er...
-Sødere?

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,569
Mm.

121
00:09:32,397 --> 00:09:35,444
Hvad skete der med dig,
bundføder?

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
Jeg plejede at jage med min egen flok.

123
00:09:41,842 --> 00:09:44,758
Vi var spøgelser om natten.

124
00:09:44,845 --> 00:09:51,547
By til by, dræb hvem vi kunne lide,
rekrutteret de værdige, og puf...

125
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
væk før solopgang.

126
00:09:54,681 --> 00:09:56,683
Ah...

127
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
Hvorfor stoppede du?

128
00:10:04,429 --> 00:10:07,607
Min egen slags vendte sig imod mig.

129
00:10:09,739 --> 00:10:14,004
Du vil tage din magt tilbage
og lev som mig, gør du ikke?

130
00:10:15,702 --> 00:10:18,661
Jeg kan mærke ambitionen
pulserende i dine årer.

131
00:10:20,097 --> 00:10:22,752
Sulten.

132
00:10:22,839 --> 00:10:29,150
Det hastværk du ønsker,
den er din til at tage imod.

133
00:10:39,247 --> 00:10:42,467
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at gå tilbage.

134
00:10:42,554 --> 00:10:45,427
Til hvad? Skyggerne?

135
00:10:48,430 --> 00:10:54,305
Når vi kan jage uden frygt,
badet i lys.

136
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
Jeg er ikke som dig.

137
00:10:57,657 --> 00:11:01,573
Du vil leve på
knivsæg lige så slemt som jeg gør.

138
00:11:01,661 --> 00:11:04,141
Liv og død
i hvert hjerteslag.

139
00:11:04,228 --> 00:11:10,234
Den fare, der sætter tænderne sammen
ind i dig.

140
00:11:10,321 --> 00:11:13,107
Hvad gør du ved mig?

141
00:11:13,194 --> 00:11:15,194
Åbner dine øjne.

142
00:11:16,197 --> 00:11:18,197
Carpe noctis.

143
00:11:18,982 --> 00:11:20,982
Grib natten.

144
00:11:22,812 --> 00:11:24,812
Med mig.

145
00:11:28,992 --> 00:11:30,992
Du.

146
00:11:31,908 --> 00:11:33,908
Du er Nina Morgan.

147
00:11:36,260 --> 00:11:40,090
Var jeg?

148
00:11:40,177 --> 00:11:44,878
Ja, jeg kan huske. Jeg så
alle dine film. Du var så-

149
00:11:44,965 --> 00:11:48,011
Hvad så? Naiv?

150
00:11:48,098 --> 00:11:49,839
Nej.

151
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
Smukt og godt.
- Hmm.

152
00:11:53,538 --> 00:11:58,587
Den kvinde deroppe
er en fantasi.

153
00:11:59,936 --> 00:12:03,940
En tom, sårbar løgn.

154
00:12:04,027 --> 00:12:09,380
Mændene der trak i mine tråde
ville have mig til at være.

155
00:12:11,513 --> 00:12:14,995
Jeg var også ligesom dig.

156
00:12:15,082 --> 00:12:20,261
Julius Romanski, bokseren, men
ikke den bokser, jeg ville være.

157
00:12:20,348 --> 00:12:22,348
Ikke i sidste ende.

158
00:12:23,481 --> 00:12:25,481
De gjorde dig til en taber.

159
00:12:28,573 --> 00:12:31,707
Mareridt slutter kun
hvis du vågner.

160
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
Carpe noctis.

161
00:12:51,031 --> 00:12:53,031
Ah...

162
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
Tango er tæt på.
Vi er på farten.

163
00:13:23,846 --> 00:13:25,846
Shit.

164
00:13:27,719 --> 00:13:29,719
Så du gjorde det faktisk.

165
00:13:31,549 --> 00:13:35,640
Du byggede en ny yngel,
og greb natten uden mig.

166
00:13:36,772 --> 00:13:39,731
Ja, det gjorde jeg.

167
00:13:39,819 --> 00:13:41,819
Men det var ikke meget af et liv.

168
00:13:43,213 --> 00:13:45,213
Nå...

169
00:13:46,129 --> 00:13:49,045
Hele denne tid troede jeg dig
var døde.

170
00:13:49,132 --> 00:13:51,132
Hvorfor skulle du tro, jeg var død?

171
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Jeg ved det ikke.

172
00:13:57,097 --> 00:13:59,097
Hvad med dig?

173
00:14:05,235 --> 00:14:11,633
Jeg prøvede at bygge et imperium,
regere mit eget territorium,

174
00:14:11,720 --> 00:14:15,115
men nogle gange en pige
kan bare ikke tage en pause.

175
00:14:18,161 --> 00:14:22,426
Sammen kunne vi dog have gjort det
køre det hele.

176
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
Vi skal flytte. Jeg skal fodre.

177
00:14:28,824 --> 00:14:31,435
Også selvom der ikke var
en orange storm, nej.

178
00:14:31,522 --> 00:14:33,350
Jeg spurgte ikke. Gør det!
- Hej.

179
00:14:33,437 --> 00:14:35,352
Det kommer ikke til at ske.
- Se, vi kan ikke flytte lige nu.

180
00:14:35,439 --> 00:14:38,181
ikke med den giftige sky
deroppe, okay?

181
00:14:38,268 --> 00:14:42,142
Venligst, Nina. Se, kan
holder du ud lidt?

182
00:14:45,667 --> 00:14:48,322
Før eller siden,
Jeg bliver nødt til at fodre.

183
00:14:50,628 --> 00:14:53,109
Du kan prøve mig. Det er du ikke
vil kunne lide det.

184
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
Hvad er det for noget?

185
00:14:58,549 --> 00:15:02,118
Stadig ingen af dine
forbandet forretning.

186
00:15:02,205 --> 00:15:04,991
Det fører dig
til noget hinsides muren.

187
00:15:05,078 --> 00:15:07,994
Eller nogen.

188
00:15:08,081 --> 00:15:12,215
Okay, ved du hvad?
Genforeningen er forbi. Kom ud! Nu!

189
00:15:12,302 --> 00:15:13,738
Hej! Hej, hvad laver du?

190
00:15:13,825 --> 00:15:15,044
Hun spørger for meget
forbandede spørgsmål

191
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
og hun svarer ikke
nogen af ​​mine.

192
00:15:16,567 --> 00:15:18,874
Det er fordi hun allerede har svaret
vores spørgsmål.

193
00:15:18,961 --> 00:15:21,921
Dine tillidsproblemer
er ikke mit problem.

194
00:15:22,008 --> 00:15:24,880
Hvad er din vinkel?
Hvorfor tagge med?

195
00:15:26,490 --> 00:15:28,362
Jeg kan godt lide virksomheden.

196
00:15:28,449 --> 00:15:31,408
Bullshit. Og helt ærligt,
Jeg er ligeglad.

197
00:15:31,495 --> 00:15:34,063
Ud! Nu!

198
00:15:34,150 --> 00:15:37,414
Hun bliver. Slut på diskussion.

199
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
Den sky du undgår?

200
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
Det tager to timer
at komme videre,

201
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
og vi er lige ved kanten
af vampyrens territorium

202
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
Jeg fortalte dig om.

203
00:15:52,255 --> 00:15:54,344
At blive her er selvmord.

204
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
Men...

205
00:15:57,652 --> 00:15:59,652
Jeg ved, hvor du kan finde
husly.

206
00:16:10,143 --> 00:16:14,756
Vi er ved at løbe tør.
-There's vehicles on each side of the main building.

207
00:16:14,843 --> 00:16:17,498
Okay, jeg går til venstre.
Du og Nina går til højre.

208
00:16:17,585 --> 00:16:19,585
Hej, hej, hej. Kom her.

209
00:16:21,676 --> 00:16:23,676
Pas på din ryg.

210
00:16:24,026 --> 00:16:26,026
Det bliver fint.

211
00:16:27,551 --> 00:16:29,551
Tro mig.

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,559
Det ser ud til, at det bare er dig
og...

213
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
mig.

214
00:16:38,910 --> 00:16:40,910
Nina?

215
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Nina?

216
00:16:47,354 --> 00:16:49,354
Åh, dreng.

217
00:16:52,576 --> 00:16:54,576
Nina?

218
00:16:56,232 --> 00:16:58,232
Nina!

219
00:17:23,651 --> 00:17:25,651
Nina!

220
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
Tør du ikke ringe til mig
en bundføder.

221
00:17:30,310 --> 00:17:34,009
Du narrede os til at komme her
til husly, så du kunne fodre!

222
00:17:34,096 --> 00:17:39,580
To fluer, en sten. Jeg har brug for
styrke til at beskytte dig, ikke?

223
00:17:39,667 --> 00:17:43,888
Axel vil ikke kunne lide dette.
- Åh, Julius.

224
00:17:43,975 --> 00:17:45,803
Altid en skødehund,
aldrig mesteren.

225
00:17:45,890 --> 00:17:50,982
Hej! Jeg er min egen mand,
altid har været.

226
00:17:51,070 --> 00:17:54,595
Ja? Hvordan har mor det?

227
00:17:57,598 --> 00:17:58,860
Mor.

228
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
Hvad gjorde du?
Hvad er det her?

229
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Det er et ordentligt måltid, mor.

230
00:18:02,820 --> 00:18:07,608
Jeg er ked af det tog så lang tid,
men det er sundt, rent blod.

231
00:18:07,695 --> 00:18:09,610
har du ikke lært
fra dine fejl?

232
00:18:09,697 --> 00:18:13,004
Vi tager ikke mennesker
som folk vil savne.

233
00:18:13,092 --> 00:18:17,183
Nej, mor. Ikke længere.
- Vi har ingen til at beskytte os.

234
00:18:17,270 --> 00:18:19,663
Dmitri afviste os
på grund af dig,

235
00:18:19,750 --> 00:18:23,580
og nu er der en vampyrjæger
jagter os alle.

236
00:18:23,667 --> 00:18:27,497
Vi er kun i live pga
vi har opholdt os i skyggerne.

237
00:18:27,584 --> 00:18:31,022
Den tid er forbi.
For os begge.

238
00:18:36,985 --> 00:18:39,683
Det er på tide, at vi vender tilbage
til de gamle måder.

239
00:18:39,770 --> 00:18:45,080
Ah! De gamle måder er væk,
du dumme, dumme barn!

240
00:18:45,167 --> 00:18:47,561
Slå ham igen,
du mister din arm.

241
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Hvem er du? Væk fra mig!

242
00:18:49,563 --> 00:18:52,827
Mor, det er Nina.

243
00:18:54,829 --> 00:18:56,570
Hun er anderledes.

244
00:18:56,657 --> 00:19:00,269
Hun levede et liv i strid
og kæmpe som vi gjorde.

245
00:19:00,356 --> 00:19:04,926
Men ikke længere.
Nu er jeg natten.

246
00:19:05,013 --> 00:19:08,843
Du er et fjols.
Barn, du kan ikke-

247
00:19:08,930 --> 00:19:12,586
Han er ikke et barn! Han er Julius.

248
00:19:12,673 --> 00:19:16,155
Jeg vil ikke blive talt til ligesom
dette. Mindst af alt af hende!

249
00:19:16,242 --> 00:19:20,507
Mor, tak. Hun vil
at bygge et nyt territorium.

250
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
Et imperium.

251
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
Med mig.

252
00:19:25,294 --> 00:19:29,646
Ingen! Hun vil bringe døden
til vores dør.

253
00:19:29,733 --> 00:19:32,867
Forstår du ikke?
- Det gør jeg.

254
00:19:32,954 --> 00:19:35,957
Din frygt er hans byrde.
-Nej, nej, nej.

255
00:19:39,395 --> 00:19:41,395
Men det behøver det ikke at være.

256
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Julius?

257
00:19:46,054 --> 00:19:49,405
Hvis du følger hende,
hun vil få dig dræbt.

258
00:19:52,669 --> 00:19:56,760
Få mig ikke til at tigge, Julius. Hvis
du går, hvad vil der ske med mig?

259
00:19:58,719 --> 00:20:00,719
Jeg gav dig liv.

260
00:20:02,679 --> 00:20:04,679
Mor.

261
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
Jeg dør uden dig!

262
00:20:21,176 --> 00:20:25,659
Du har det bedre.
Vi har det bedre.

263
00:20:27,400 --> 00:20:31,621
Du fatter det ikke.
Hun er alt, hvad jeg har.

264
00:20:32,666 --> 00:20:35,451
Du har mig nu.

265
00:20:35,538 --> 00:20:39,803
Og jeg lover, jeg vil aldrig lyve
til dig.

266
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Så hør hvad jeg siger.

267
00:20:43,329 --> 00:20:48,899
Vi har delt så meget
på så kort tid.

268
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
Jeg snappede dig
ud af et mareridt.

269
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Jeg ved det.

270
00:20:53,469 --> 00:20:57,995
Jeg ved det, men hun er min mor.

271
00:20:58,082 --> 00:21:00,650
Og en vampyr.

272
00:21:00,737 --> 00:21:06,482
Når sulten tager fat,
hun vil spise uden dig.

273
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
Hun vil lære at klare sig
for sig selv.

274
00:21:20,583 --> 00:21:24,979
Skyld er en menneskelig følelse,
det tjener ikke noget formål nu.

275
00:21:25,066 --> 00:21:26,546
Lad det dø.

276
00:21:26,633 --> 00:21:30,071
Så du kan være vampyren
Jeg ved, du kan være det.

277
00:21:43,214 --> 00:21:47,828
I morgen ved midnat. Det skal jeg
vent på dig, hvor vi mødtes første gang.

278
00:21:47,915 --> 00:21:53,312
Og hvis du kommer til mig,
vi vil være sammen for evigt.

279
00:21:53,399 --> 00:21:58,447
Hvis ikke, så ved jeg det
du kan ikke give slip på fortiden.

280
00:22:11,634 --> 00:22:15,508
Hvad siger du, skat?
Vil du være den heldige?

281
00:22:30,914 --> 00:22:32,914
Aha!

282
00:22:33,003 --> 00:22:35,223
Mm.

283
00:22:35,310 --> 00:22:39,270
Mesternes morgenmad.

284
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
Du bliver nervøs
i din alderdom, Axel.

285
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
Søn af en fjols!

286
00:23:36,197 --> 00:23:38,197
Du er begyndt at irritere mig!

287
00:23:40,593 --> 00:23:43,160
Tango en er fastgjort
ned. Flyt ind i flanken.

288
00:24:01,831 --> 00:24:03,831
For fanden!
Hvor er du?

289
00:24:35,909 --> 00:24:38,259
Helvede er ved at bryde løs.

290
00:24:38,346 --> 00:24:41,741
Vi skal gå lige nu! Vi fik en
hold soldater skyder efter os.

291
00:24:41,828 --> 00:24:43,003
Jamen, er det ikke et kick
i hovedet?

292
00:24:43,090 --> 00:24:45,614
Jeg slog en tur
med eftersøgte mænd.

293
00:24:45,701 --> 00:24:48,021
Vent et øjeblik, hvordan vidste du det
var der frisk blod her?

294
00:24:48,051 --> 00:24:49,575
Dette er dit område,
er det ikke?

295
00:24:49,662 --> 00:24:51,662
Få det ud af mit ansigt
før jeg dræber dig!

296
00:24:51,707 --> 00:24:53,317
Jeg fortalte dig, at vi ikke kunne
stole på hende.

297
00:24:53,404 --> 00:24:55,189
Men dit egoistiske bullshit
lad dem indhente os.

298
00:24:55,276 --> 00:24:57,060
Jeg ved godt det ser dårligt ud
men der er ingen måde

299
00:24:57,147 --> 00:24:58,671
hun kunne have vidst
vi blev sporet.

300
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
Hvilken forskel gør det?
De er her nu!

301
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
Formentlig sendt
af præsident Dark One.

302
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Og vi har ingen steder at tage hen.

303
00:25:08,811 --> 00:25:11,597
Giv os vampyren
og du kan gå væk fra dette!

304
00:25:12,554 --> 00:25:14,554
Vil de have hende?

305
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Hvor blev hun af?

306
00:25:19,735 --> 00:25:21,911
Du har 30 sekunder til at overholde.

307
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
Tiden er gået!

308
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
Skån hende, dræb dem.

309
00:25:33,749 --> 00:25:35,749
10-4.

310
00:25:36,447 --> 00:25:38,493
Stå tilbage.

311
00:25:38,580 --> 00:25:39,973
Klar!

312
00:25:40,060 --> 00:25:42,060
Det vil bryde!

313
00:25:53,247 --> 00:25:55,379
Gå! Flytte! Flytte!
Flytte!

314
00:25:56,685 --> 00:25:59,253
Tager ild.

315
00:25:59,340 --> 00:26:01,124
Flytte!
Hold øje med dem.

316
00:26:01,211 --> 00:26:03,211
På syne!

317
00:26:03,649 --> 00:26:05,389
Kom ned!

318
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
Indkommende!

319
00:26:10,699 --> 00:26:12,699
And!
-Ned!

320
00:26:27,020 --> 00:26:29,239
Fald tilbage!

321
00:26:35,419 --> 00:26:37,596
Hold pistolen på denne.
-Du har det.

322
00:26:42,252 --> 00:26:44,252
Det vil ikke tage dem lang tid
at omgruppere.

323
00:26:44,298 --> 00:26:46,298
Axel?

324
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
Du må lave sjov med mig.

325
00:26:53,002 --> 00:26:55,570
En vampyr Delta Force.

326
00:26:55,657 --> 00:26:59,313
Forbandet apokalypse. De
orange kugler gør ondt, gør de ikke?

327
00:26:59,400 --> 00:27:03,534
Fortæl dig hvad. Jeg afslutter din
smerte, fortæl mig, hvem der sendte dig.

328
00:27:20,943 --> 00:27:23,642
Tag det roligt, Axel. Hun
kom tilbage efter os, gjorde hun ikke?

329
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
Hun kom tilbage, fordi jeg har
nøglerne til SUV'en.

330
00:27:26,035 --> 00:27:28,435
Måske ville jeg vide mere
om de magiske orange kugler.

331
00:27:28,472 --> 00:27:31,475
Ja, jeg har en af de magiske
orange kugler til dig lige her.

332
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
Axel.

333
00:27:33,086 --> 00:27:35,001
Du ville have os til at tænke
de var efter os.

334
00:27:35,088 --> 00:27:37,438
Så dræbte du den vamp
før den kunne tale. Hvorfor?

335
00:27:37,525 --> 00:27:40,223
Så det ville ikke løse sig
dit lort?

336
00:27:40,310 --> 00:27:44,271
Julius? Slip din ven tilbage
eller jeg vil.

337
00:27:44,358 --> 00:27:47,709
Nina, hvad ved du? Hej.

338
00:27:49,102 --> 00:27:51,102
Du svor du aldrig ville lyve for mig.

339
00:27:53,759 --> 00:27:59,329
Du sagde det selv. Mørket
Man har kontrol over militæret.

340
00:27:59,416 --> 00:28:02,724
Hvad vil hun med dig?
- Hvad vil hun med dig?

341
00:28:05,640 --> 00:28:08,643
Vi er på en mission for at dræbe hende.
-Med Vanessa Van Helsing.

342
00:28:08,730 --> 00:28:10,079
Nok.

343
00:28:10,166 --> 00:28:14,605
Okay! Point lavet.

344
00:28:14,693 --> 00:28:18,871
Jeg ved ting
om den mørke.

345
00:28:21,047 --> 00:28:22,875
Det er for fanden vagt.

346
00:28:22,962 --> 00:28:25,704
Du tror, jeg vil give hvad som helst
bare fordi du spurgte?

347
00:28:25,791 --> 00:28:27,793
Det er den eneste løftestang, jeg har.

348
00:28:27,880 --> 00:28:30,839
Måske giver vi hinanden en hånd
med denne lille knibe,

349
00:28:30,926 --> 00:28:34,147
og så taler jeg måske.

350
00:28:34,234 --> 00:28:36,715
Se, dem er der mange af
derude.

351
00:28:36,802 --> 00:28:39,326
Måske er det bedre
hvis vi arbejder sammen.

352
00:28:39,413 --> 00:28:41,937
Selvom vi har brug for en plan
at bekæmpe de idioter.

353
00:28:45,462 --> 00:28:47,638
Måske giver vi dem bare
hvad de ønsker.

354
00:28:48,944 --> 00:28:50,944
Hjælp!

355
00:28:51,860 --> 00:28:53,860
Hjælp!

356
00:28:55,385 --> 00:28:57,605
Hjælp!

357
00:29:00,913 --> 00:29:06,832
Dræb mig ikke! Dræb mig ikke! Tag
mig til den mørke. Jeg kan hjælpe hende.

358
00:29:06,919 --> 00:29:10,879
Hvor er menneskene?
- Tror du, jeg gjorde det her mod mig selv?

359
00:29:10,966 --> 00:29:14,404
De forrådte mig!
Løb for deres liv!

360
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
Hvad fanden er det her?

361
00:29:21,934 --> 00:29:25,024
Den mørke vil ikke længere
tolerere dine skiftende loyaliteter.

362
00:29:25,111 --> 00:29:30,290
Hør, hun inviterede mig til at se hende.
Jeg skulle ikke have sagt nej

363
00:29:30,377 --> 00:29:35,556
men jeg ved tingene nu
som jeg ikke vidste dengang.

364
00:29:35,643 --> 00:29:40,474
Hører du ikke efter mig?
Tag mig til at se hende!

365
00:29:40,561 --> 00:29:42,561
Tror du, du er retfærdig
vil slippe afsted med det?

366
00:29:43,651 --> 00:29:46,872
Tag skuden.
-Let.

367
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
Hvad laver du?
De kunne dræbe hende.

368
00:29:49,178 --> 00:29:54,923
Hun har talt sig ud af det værre
før. Lad os se, hvad hun har at sige.

369
00:29:55,010 --> 00:29:56,925
Du tror, du bare vil
dræbe mig?

370
00:29:57,012 --> 00:29:59,188
Du aner ikke
hvad du er oppe imod.

371
00:30:07,022 --> 00:30:12,288
Jeg har
mine ordrer fra Oraklet.

372
00:30:13,376 --> 00:30:14,464
Det er dig, ikke?

373
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
Jeg vil have dit hoved.

374
00:30:16,379 --> 00:30:19,034
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent.

375
00:30:19,121 --> 00:30:21,907
Ser du? Nu taler hurtigt
begynder.

376
00:30:23,647 --> 00:30:25,824
Vente. Jeg har noget du skal bruge.

377
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Noget... Noget som
Dark One vil virkelig gerne.

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
Løgn.

379
00:30:31,351 --> 00:30:33,527
Du kan ikke længere flygte
vor herres vrede

380
00:30:33,614 --> 00:30:35,224
med dine tomme løfter.

381
00:30:35,311 --> 00:30:37,661
Du flygtede i stedet for at svare
hendes opkald.

382
00:30:37,748 --> 00:30:41,491
Ingen! Ingen! Jeg var på vej
når en flok af vores egen slags...

383
00:30:41,578 --> 00:30:44,016
de... de sprang mig,
de sprang mig, jeg sværger!

384
00:30:44,103 --> 00:30:48,847
Dem, der har afslået hendes invitation
alle er kommet til samme skæbne.

385
00:30:48,934 --> 00:30:50,934
Okay, det er nok.
Bare gør det.

386
00:30:52,546 --> 00:30:53,939
Behage! Gør venligst ikke dette!

387
00:30:54,026 --> 00:30:56,026
Det er menneskene, jeg kan-jeg kan...

388
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
Hvad fanden
ventede du på?

389
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Sandheden til en forandring.

390
00:31:20,835 --> 00:31:25,013
Axel.
Du er det menneske, hun talte om.

391
00:31:25,100 --> 00:31:26,362
Ja, er livet ikke en tæve?

392
00:31:26,449 --> 00:31:27,755
Kun et spørgsmål om tid

393
00:31:27,842 --> 00:31:30,192
før jeg dræber
den unge Van Helsing.

394
00:31:30,279 --> 00:31:31,802
Du kan ikke besejre os.

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,500
Jeg ville ikke være så sikker
om det.

396
00:31:33,587 --> 00:31:38,244
Jeg vil tvinge hende til at gøre ting
du kunne næsten ikke forestille dig.

397
00:31:38,331 --> 00:31:42,378
Ligesom jeg gjorde din elskede
Scarlett ofrer sig selv...

398
00:31:43,249 --> 00:31:45,249
for ingenting.

399
00:31:49,298 --> 00:31:52,911
Den heks så mig.
Hun ved, hvor vi er.

400
00:31:52,998 --> 00:31:55,130
Så har vi brug for hinanden
mere end nogensinde.

401
00:31:55,217 --> 00:31:58,003
Du ville give os op.
Vi er ikke andet for dig end lokkefugle.

402
00:31:58,090 --> 00:32:00,919
Du tog mig helt forkert.
Jeg løj for dem for at købe tid.

403
00:32:01,006 --> 00:32:03,312
Jeg er så færdig med dit lort.

404
00:32:03,399 --> 00:32:07,534
Skader mig, så finder du aldrig ud af det
hvad jeg ved om The Dark One.

405
00:32:07,621 --> 00:32:09,710
Hvordan kan du ikke se hende
for hvad er hun egentlig?

406
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
Hvad er dette hold
har hun på dig?

407
00:32:11,451 --> 00:32:13,627
Jeg træffer mine egne beslutninger, Axel.
-Virkelig?

408
00:32:13,714 --> 00:32:15,716
Ja.
- Okay, her er en.

409
00:32:15,803 --> 00:32:18,719
Jeg går, det gør hun ikke. Vælge!

410
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
Axel, vent et øjeblik.

411
00:32:23,724 --> 00:32:27,597
Axel! Axel, hold op!

412
00:32:27,684 --> 00:32:29,684
Bare vent et øjeblik!

413
00:32:34,561 --> 00:32:36,998
Ville du virkelig gøre det?

414
00:32:37,085 --> 00:32:41,872
Vend mig om, som om jeg ikke var noget?

415
00:32:41,960 --> 00:32:45,441
Kom nu, skat.
- Besvar spørgsmålet.

416
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
Aldrig. Jeg fortæller dig
sandheden.

417
00:32:52,057 --> 00:32:54,363
Så hvad er denne hemmelighed, du ved
om den mørke?

418
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
For hvis du ikke kan give mig
det...

419
00:32:58,454 --> 00:33:00,979
Hun samler yngel
ledere for noget.

420
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Noget stort.

421
00:33:06,897 --> 00:33:08,897
Åh, ja?

422
00:33:13,513 --> 00:33:16,081
Du fortalte mig, at du fejlede
at bygge dit imperium.

423
00:33:16,168 --> 00:33:20,476
dette territorium?
Axel havde ret hele tiden.

424
00:33:20,563 --> 00:33:25,003
Vampyren du advarede os om
er du, ikke?

425
00:33:30,573 --> 00:33:33,794
Kan du ikke se, hvad der sker?

426
00:33:33,881 --> 00:33:39,060
The Dark Ones styrker forsøgte at
dræb mig, da jeg nægtede at mødes.

427
00:33:39,147 --> 00:33:41,889
Mit yngel blev slagtet.

428
00:33:43,282 --> 00:33:45,282
Men jeg slap ud...

429
00:33:46,807 --> 00:33:48,807
som jeg altid gør.

430
00:33:50,289 --> 00:33:52,289
Fordi jeg er en overlever.

431
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
Løj du dengang, eller gør du det
lyver nu?

432
00:34:03,302 --> 00:34:06,044
Hvad? Nu er du bedre end mig?

433
00:34:07,654 --> 00:34:11,962
Et menneske,
arbejder for Van Helsing?

434
00:34:12,050 --> 00:34:16,619
Forsøger at dræbe alt hvad du
engang var. Alt hvad jeg stadig er.

435
00:34:19,274 --> 00:34:21,668
Du vil have mig død.

436
00:34:21,755 --> 00:34:22,843
Sig det.

437
00:34:22,930 --> 00:34:27,326
Nej. Jeg vil have dig tilbage. Human.

438
00:34:29,284 --> 00:34:31,284
Åh, Julius.

439
00:34:33,593 --> 00:34:35,593
Du har glemt, hvem du var.

440
00:34:38,206 --> 00:34:42,384
Husk hvordan det føltes,
dig og mig?

441
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
Denne verden kunne have været vores.

442
00:34:49,217 --> 00:34:52,438
Det kan det stadig være.
Det er ikke for sent.

443
00:34:55,093 --> 00:34:57,093
Carpe noctis.

444
00:34:59,401 --> 00:35:01,401
For altid.

445
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
Ingen!

446
00:35:13,676 --> 00:35:15,676
Hvad er du?

447
00:35:15,983 --> 00:35:18,594
Hvorfor vender du dig ikke?

448
00:35:18,681 --> 00:35:21,467
Jeg kan ikke vende tilbage igen,
selvom jeg ville.

449
00:35:25,253 --> 00:35:28,387
Van Helsings forbandelse.

450
00:35:28,474 --> 00:35:35,611
Nej, nej, nej. Hej. Det er en gave.
Og hun kan også give dig det.

451
00:35:35,698 --> 00:35:37,831
Lad mig finde på det
for at lade dig gå.

452
00:35:37,918 --> 00:35:41,487
Jeg kan hjælpe dig med at være kvinden
du var før alt dette.

453
00:35:41,574 --> 00:35:44,707
Du ved ikke noget
om den kvinde, jeg var!

454
00:35:44,794 --> 00:35:46,361
Jeg så dig.
-Ingen.

455
00:35:46,448 --> 00:35:49,843
Ja. Jeg så hvem du var.

456
00:35:49,930 --> 00:35:54,152
Nina, du fortjener det
en ny chance.

457
00:35:54,239 --> 00:35:58,460
En ny chance
at gribe dagen.

458
00:35:58,547 --> 00:36:05,075
Dette er min anden chance. det var jeg
aldrig pigen på billederne.

459
00:36:05,163 --> 00:36:08,992
Jeg snød og løj på min måde
ind i filmene.

460
00:36:09,079 --> 00:36:14,868
Når folk sagde, de ville dræbe
til roller som dem gjorde jeg.

461
00:36:16,739 --> 00:36:19,351
Jeg dræbte for at få det, jeg ville have.

462
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Jeg omfavnede mørket

463
00:36:21,918 --> 00:36:24,747
længe før jeg nogensinde trådte
frem i rampelyset.

464
00:36:26,706 --> 00:36:28,925
Længe før jeg nogensinde blev...

465
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
dette.

466
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
Alle disse år undrende
hvad kunne have været,

467
00:36:41,851 --> 00:36:43,851
for hvad?

468
00:36:45,420 --> 00:36:47,857
Du skulle være død den nat.

469
00:36:50,556 --> 00:36:52,556
Hvilken nat?

470
00:36:53,994 --> 00:36:56,388
Du vidste, hvad jeg var
gå ind i den nat?

471
00:36:58,041 --> 00:37:00,041
Vidste du det?

472
00:37:01,610 --> 00:37:03,610
Vidste du?!

473
00:37:20,716 --> 00:37:25,373
Vi tager mod øst i aften.
Ny by, nyt liv.

474
00:37:27,027 --> 00:37:29,027
Bare dig og mig.

475
00:37:31,118 --> 00:37:35,340
Jeg ville ikke sige farvel,
men du efterlod mig intet valg.

476
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
Og... og det er
trækker mig fra hinanden.

477
00:37:42,999 --> 00:37:47,221
Du bliver. For hende.

478
00:37:49,005 --> 00:37:51,005
Det er jeg nødt til.

479
00:37:55,882 --> 00:37:57,882
Så er du død for mig.

480
00:38:37,097 --> 00:38:40,535
Julius! Hvor har du været?
- Hej, hej.

481
00:38:40,622 --> 00:38:43,451
Du skal ikke tysse på mig!
- Vi skal afsted nu!

482
00:38:48,282 --> 00:38:51,329
En Van Helsing.

483
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
Den Nina, hun blindede dig.

484
00:39:15,657 --> 00:39:18,443
Det er min skyld.
Jeg skulle have lyttet til dig.

485
00:39:18,530 --> 00:39:23,535
Nej, jeg vidste, du ville komme tilbage.
Ingen elsker en dreng som sin mor.

486
00:39:24,971 --> 00:39:26,971
Vi er nødt til at gå nu!

487
00:39:53,826 --> 00:39:55,826
Jeg ved, du har det.

488
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
Har du hvad?

489
00:40:02,530 --> 00:40:05,272
Du er klog nok til at have
fandt ud af hvad det kompas er,

490
00:40:06,229 --> 00:40:08,229
og hvor det fører hen.

491
00:40:09,145 --> 00:40:11,145
Jeg vil ikke spørge to gange.

492
00:40:19,808 --> 00:40:24,334
Jeg bringer det her til hende
at forhandle for Julius' liv.

493
00:40:24,422 --> 00:40:28,904
Med al sin magt,
måske kan hun ændre ham tilbage.

494
00:40:28,991 --> 00:40:34,170
Og så kan vi være sammen
som det var meningen.

495
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
Du vil have ham til at være glad,
gør du ikke?

496
00:40:42,614 --> 00:40:45,225
Alt hvad du bekymrer dig om
redder din egen hud.

497
00:40:45,312 --> 00:40:49,969
Det kan Julius ikke se,
men du narrer mig ikke.

498
00:40:50,056 --> 00:40:53,625
Forresten,
du er en lort skuespillerinde.

499
00:40:57,803 --> 00:41:01,502
Du minder mig om en medstjerne
Jeg havde engang.

500
00:41:01,589 --> 00:41:05,767
Har altid kunnet lide at lege
modige soldater.

501
00:41:05,854 --> 00:41:08,204
Altid godt kunne lide at være i hånden
slukket kameraet.

502
00:41:12,295 --> 00:41:15,342
Du glemmer aldrig
dit første drab.

503
00:41:20,739 --> 00:41:22,739
Sidste chance.

504
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Jeg viger aldrig tilbage.

505
00:41:35,318 --> 00:41:37,318
tænkte jeg.

506
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
d Under blå måne så jeg dig d

507
00:41:45,328 --> 00:41:49,724
d Så snart tager du mig d

508
00:41:49,811 --> 00:41:53,380
d Op i dine arme
For sent at bede dig d

509
00:41:53,467 --> 00:41:57,340
d Eller annuller det
Selvom jeg ved det må være d

510
00:41:57,427 --> 00:41:59,734
d Aflivningstiden d

511
00:42:01,040 --> 00:42:03,433
d Uvilligt min d

512
00:42:05,523 --> 00:42:07,655
Du gjorde det hurtigt, ikke?

513
00:42:07,742 --> 00:42:11,441
d Mod din vilje d

514
00:42:11,529 --> 00:42:15,358
d Gennem det tykke og tynde d

515
00:42:15,445 --> 00:42:19,145
d Han vil vente til d

516
00:42:19,232 --> 00:42:24,542
d Du giver dig selv til ham d

517
00:42:31,984 --> 00:42:35,422
d I de stjerneklare nætter
Jeg så dig d

518
00:42:35,509 --> 00:42:39,731
d Så grusomt, du kyssede mig d

519
00:42:39,818 --> 00:42:43,517
d Dine læber, en magisk verden d

520
00:42:43,604 --> 00:42:47,347
d Din himmel Alle hang med juveler d

521
00:42:47,434 --> 00:42:50,002
d Den dræbende måne d

522
00:42:53,002 --> 00:42:57,002
Preuzeto på www.titlovi.com


