Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Entre!
Quem � voc�?
Abaixe-se! Vai engrossar.
Segure-se!
Conseguimos!
Obrigada.
Deixe-me sair!
Fui pago para este servi�o.
Pare!
N�o corra, meu bem.
- Nada tema. - Quem � voc�?
Vou ajud�-la.
O que foi que deteve voc�s?
Foi dif�cil segui-los...
e fomos retidos no cruzamento.
Quero lhe agradecer por salvar a minha vida.
Para isso estou aqui.
Como soube?
Estamos de olho em voc� h� duas semanas.
A KGB quer agarr�-la.
A KGB? Por qu�?
Vou lev�-la para casa. Explicarei tudo.
Tenho que cantar no clube.
Ent�o vou lev�-la para l�.
Quem eram os caras de preto?
Ninja!
Ninja?
NINJA, A MISS�O.
Obrigada pelo que fez.
Lamento se pareci ingrata.
Quando viu seu pai pela �ltima vez?
Suponho que voc� � da CIA...
e aqueles capangas s�o da KGB.
� uma piada de mau gosto.
N�o � piada.
O novo trabalho dele � importante.
Se entreg�-lo aos russos...
destruir� o equil�brio de poder...
entre Leste e Oeste.
Ele deseja voltar para o Oeste...
e quer se encontrar com voc�.
N�o vejo meu pai desde que era criancinha.
Mal me lembro dele.
Tenho novo nome e nova vida.
Ele decidiu ir para a R�ssia...
abandonar a fam�lia.
Por que me quer agora?
N�o confia em mais ningu�m.
Ent�o causa-me pena.
Sempre pensei que os da CIA fossem americanos.
N�o deve ter lido muito sobre isso.
Voc� devia rir mais. Fica-lhe bem.
Ainda n�o me disse o seu nome.
Mason.
Pode nos chamar de mercen�rios.
Trabalhamos para quem paga mais.
A KGB est� a par de tudo.
Por isso tentaram agarr�-la.
Seu pai ser� retirado da R�ssia esta noite.
Podemos proteg�-la e lev�-la a ele...
ao chegar � Su�cia.
A quest�o �, Mason...
como possa confiar em Voc�, e por qu�?
Voc� mesmo disse que � mercen�rio.
Poderia estar trabalhando para... os russos.
Bem, pessoal. Ei-la em pessoa no Atlantic.
Vamos aplaudir nossa Nadja!
Livre-se dele.
Venha...
- Professor Markov? - Sim, sou eu.
Que demora!
A neblina tardou.
Podemos partir?
Pronto professor?
Tenho tudo aqui.
Tudo sob controle, professor.
Maldi��o.
Cubra-nos.
Saiamos daqui.
Quantos homens t�m ali dentro?
Quatro.
Ent�o posso descansar um pouco.
Nada tentar�o aqui.
Empresta-me seu carro?
Claro, Est� nos fundos.
Cuidado.
Vou dar uma olhada.
Parecem gostar dela.
- E sua perna? - Estou bem. Sossegue.
Conseguimos, estamos a caminho da liberdade.
Merda.
N�o se afobe.
Documentos.
Aonde nos leva?
Um de nossos agentes nos espera na costa.
� Alex.
Um helic�ptero nos levar� � Su�cia.
Houve mudan�a?
Recebi novas instru��es hoje.
Algu�m nos traiu.
A KGB sabia que viriam.
N�o posso revelar quem me disse.
Podem confiar nela.
� minha assistente h� tr�s anos.
Espero que tenha raz�o.
Costumo ter.
Estaremos na Su�cia em duas horas. Relaxem.
�timo.
E os outros?
Mortos.
Lamento.
Eram bons homens.
Como me preocupei ao ver o helic�ptero russo.
Apenas camuflagem. Na verdade � sueco.
Ah, Sim. Compreendo.
Mason?
Markov foi interceptado.
S� um dos nossos homens sobreviveu.
Os russos levaram Markov.
Se o fizerem pensar que foi resgatado...
e que est� a salvo na Su�cia...
ele completar� o trabalho.
E agora?
Ainda temos a filha dele.
Corre��o: "Eles a sequestraram".
� um convite � guerra mundial.
Voc� se excedeu. Ou�a, Mason...
E preste aten��o.
Precisa introduzir os Ninja na R�ssia...
e trazer Markov.
Estou vendo.
O dardo que ele dispara.
Pode perfurar a roupa mais espessa.
Tem que atingir uma art�ria...
Que leve ao cora��o ou c�rebro.
O veneno, pela corrente sangu�nea.
chega ao �rg�o vital e o faz explodir.
Bem dram�tico.
Serve mais para desencorajar...
pretensos her�is.
E isto, de apar�ncia bastante convencional...
ao contr�rio das antigas...
� perfeitamente sincroniz�vel...
e n�o requer operador, uma vez ativada.
Bomba de tempo mais eficiente.
Mesmo se todos formos mortos...
ir� tudo pelos ares.
Pensamento confortante!
Estava pondo em dia meu sono de beleza.
Quem � voc�?
Ele se chama Mikhail Bukowski.
Se ler meu relat�rio, saber� para onde vamos.
A usina de testes de Kotlas.
Fica longe do porto.
Sugiro que fa�am como eu...
e durmam enquanto podem.
Vim lhe trazer isto, Mason.
consegui p�r as m�os neles esta manh�.
Como foi que os conseguiu?
Rede subversiva � sempre mais eficaz...
que burocr�tica.
Ent�o n�o estar�amos aqui.
Voc� tem raz�o.
- Bem-vindo � Su�cia - � bom regressar.
Esta � Natassia Kerenski...
minha assistente h� anos.
Era perigoso deix�-la.
Prazer, Natassia. Meu nome � Ableman.
Sou das Na��es Unidas.
Por aqui, por favor.
Espere s� at� ver, Markov.
Por aqui.
Est� vendo, professor...
a melhor usina secreta de testes da Europa.
Temos trabalhado...
com seus antigos sistemas h� anos.
Impressionante.
Se meu novo sistema funcionar...
n�o precisar� mais de segredo.
Mostrarei seus aposentos.
Ent�o?
Suponho que � uma piada.
Uma novela rom�ntica.
Simples precau��o.
Nestas p�ginas repousa o futuro da humanidade.
Para quem as leu...
ter� sido apenas uma hist�ria de amor.
Uma novela sobre a paz.
Mas oculta um c�digo t�o complexo...
que somente eu posso decifr�-lo.
Meu trabalho...
sobre o controle da fiss�o nuclear...
revolucionar� a produc�o de energia...
Tornar� real...
o que tem sido um mero sonho h� 50 anos.
Tenciono possibilitar...
o acesso de todas as na��es a esse sistema.
Os cientistas n�o ser�o tra�dos outra vez.
Desta vez estamos trabalhando pela paz.
Quero ver minha filha.
Claro, professor.
Preparem-se.
Que bom.
N�o � para voc�, � para ela.
Pode ir agora.
Tudo bem, est� a salvo.
Meu nome � ableman.
Enviado das Na��es Unidas.
Estamos com o seu pai. Tudo est� bem.
Aqui h� ch�, se quiser.
Que modos sua gente tem com as mulheres.
Estou vendo que teve tempo...
para apanhar minhas coisas.
Tivemos que narcotiz�-la.
N�o havia tempo para explicar.
Onde estamos, Sr. Ableman?
Ainda estamos na Su�cia. S� posso dizer isso.
Qual a �ltima coisa de que se recorda?
N�o sei, mas...
Sei que estava falando com um homem.
O que ele dizia?
Um homem? Ah, sim!
Fazia parte da sua opera��o?
N�o, estava com os russos.
Pena, eu gostava dele.
Tem sorte de ainda estar viva.
Ele salvou a minha vida. Duvido que me matasse.
Ao obter o que queria, ele a mataria, creia-me.
Meus instintos n�o me enganavam.
O que ele disse?
Algo sobre meu pai.
Se me procurasse, viria espontaneamente.
N�o podia me arriscar a que mudasse de ideia.
O trabalho de meu pai � t�o importante?
Pode crer.
Ser� que ele � como eu me lembro?
Est� � sua espera... agora.
� mesmo voc�?
Sim, sou eu.
Nadja, minha filha. Enfim, ap�s tantos anos.
Pensava que nunca reveria voc�.
Gozado, eu o odiava tanto...
por ter me abandonado.
N�o queria mais v�-lo.
Mas agora est� diante de mim...
estou mesma contente.
Eu tamb�m estou.
Mas por que fez isso?
Abandonar uma menininha assim?
� dif�cil explicar, minha filha.
Foi como se o destino estivesse me chamando.
Tinha algo para dar ao mundo.
Para torn�-lo um lugar melhor onde viver.
Eu tinha que ir.
Tenho estado t�o s�.
Nadja, senti tanta falta de voc�.
Tantas vezes tive vontade de largar tudo...
e voltar para voc�.
Mas n�o podia.
E agora que terminei a minha obra...
s� quero me tornar pai novamente.
E desejo que voc� me deixe ser...
me tornar pai.
Estou muito velho... e muito cansado.
S� Deus sabe quantos anos me restam.
N�o diga mais nada, pai.
Estou contente de ter fam�lia de novo.
O que h� na traseira?
Um monte de peixe.
Bem, prestem aten��o... Vamos seguir at� aqui.
H� uma caverna acima da estrada.
D� para o sistema de ventila��o.
Mike esperar� do lado de fora.
Temos 30 minutos.
Depois ele partir�...
estejamos de volta ou n�o.
J� fez quanto?
Mais da metade.
Mas s� ele sabe que frases usar na novela.
Chame-me quando estiver acabando.
O que far� com ele depois?
Vou mat�-lo.
Temos 30 minutos a partir de... agora.
Boa sorte.
Eles o enganaram, n�o?
Do que est� falando?
Ainda est� na R�ssia, professor.
Est� louco?
Conosco � que devia ter se encontrado.
Sua assistente o traiu.
Foi ela quem baleou...
os outros agentes em Leningrado.
Essa � uma farsa montada pela KGB...
para roubar a sua f�rmula.
Est� decifrando sua senten�a de morte...
e a do resto da mundo.
Saiba que...
Levem-no.
Onde est�o os outras invasores?
� ele.
Enganaram voc� tamb�m, n�o?
� uma farsa!
Quantos havia com ele?
Cinco ou seis.
Conv�m ordenar alerta geral.
Voc� � que d� ordens?
Leve-a ao laborat�rio.
Fique de olho nele.
Lamento, Sr. Able, ou seja qual for seu nome.
Mas nada no mundo...
far� com que eu continue a decodifica��o.
Ent�o n�o me deixa alternativa.
O que vai fazer?
Ver�.
Vigie-o.
Ent�o, professor, est� disposto a continuar?
N�o tenho inten��o de lhe dar meus segredos.
S�o vitais para o mundo.
Besteira.
Pois bem.
O que vai fazer?
N�o nos deixa escolha.
Lamento.
Pare, Ableman! Pare!
Est� bem, venceu.
Eu prossigo.
� um homem sensato.
Voc� cuidar� dele.
Duvido que crie mais caso.
E eu depositei minha confian�a em voc�.
Sua putinha.
Destrua o meu trabalho, meu bem...
ou ele destruir� voc�.
Sinto muito, Nadja. Temos que partir.
Ataque inimigo!
Aten��o todas as unidades!
Preparem-se para o ataque!
- E os outros? - Mortos.
Corram para a Barreira 84.
Fugitivos a caminho da fronteira.
Certo, estamos a caminho.
Intercept�-los!
- Sr. Daniels, eu sou... - Ableman.
Sim, eu sei.
O cara de Connecticut...
que quer ser o grande her�i dos vermelhos.
Ent�o Mason falhou.
Sim, ele fracassou, mas eu n�o.
Vamos fazer neg�cio.
O que oferece?
O que veio buscar.
Tom, d� uma olhada.
Bem... qual � o pre�o?
O que d� para viver com conforto...
em Nova Iorque pelo resto da vida.
Ent�o, vale alguma coisa?
J� temos este bagulho h� anos.
Nada de novo aqui.
Parece que n�o passa...
de uma novela rom�ntica.
Estava completo!
Aquele sacana! Deve estar com Mason.
S� pode ser Mason!
De novo, hem?
Tem os pap�is?
Meu melhor agente.
O Ninja.
Mason... entregue-os.
Tenho que entregar o que pagarem.
Maldi��o! Est� despedido!
Espere!
N�o v�!
Espere, n�o v�!
Olhe... eu consegui!
Talvez voc� possa vend�-la � "Sele��es"!
N�o v�! Consegui!
Por favor, espere por mim!
Cuidado para n�o se resfriar.
V� trepar com uma esquim�!
Ent�o meu pai deu a vida...
por um punhado de confete?
Confete n�o.
Por isto!
Acho que deve decidir o que fazer deles.
O que deu a eles?
Minha demiss�o.
LEGENDAS TV TEC
Subrip do VHS: deadmeadow Julho de 2021
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8ajma Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.