1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:04,447 --> 00:01:05,547
İçeri gelin!

3
00:01:25,435 --> 00:01:26,736
Sen kimsin?

4
00:01:26,936 --> 00:01:29,596
Aşağı in! Kalınlaşacaktır.

5
00:01:34,444 --> 00:01:35,679
Devam etmek!

6
00:01:43,451 --> 00:01:44,781
Başardık!

7
00:01:46,454 --> 00:01:47,554
Teşekkürler.

8
00:01:50,958 --> 00:01:52,573
Bırak beni!

9
00:01:53,961 --> 00:01:56,716
Bu hizmet için bana ödeme yapıldı.

10
00:03:20,945 --> 00:03:22,045
Durmak!

11
00:03:23,948 --> 00:03:25,448
Kaçma canım.

12
00:03:25,449 --> 00:03:28,109
- Hiçbir şeyden korkma.
- Sen kimsin?

13
00:03:28,453 --> 00:03:29,973
Ona yardım edeceğim.

14
00:04:58,847 --> 00:05:00,347
Seni durduran neydi?

15
00:05:00,348 --> 00:05:01,849
Onları takip etmek zordu...

16
00:05:01,850 --> 00:05:04,985
ve geri tutulduk
kavşakta.

17
00:05:10,859 --> 00:05:15,164
sana teşekkür etmek istiyorum
hayatımı kurtar.

18
00:05:15,364 --> 00:05:17,549
Bu yüzden buradayım.

19
00:05:18,367 --> 00:05:19,602
Nasıl bildin?

20
00:05:19,868 --> 00:05:23,953
Göz kulak oluyoruz
sen iki hafta önce.

21
00:05:24,339 --> 00:05:27,106
KGB onu yakalamak istiyor.

22
00:05:27,342 --> 00:05:28,957
KGB mi? Neden?

23
00:05:31,847 --> 00:05:33,348
Onu evine götüreceğim.
Her şeyi açıklayacağım.

24
00:05:33,349 --> 00:05:36,009
Kulüpte şarkı söylemem gerekiyor.

25
00:05:36,352 --> 00:05:39,107
O zaman onu oraya götüreceğim.

26
00:05:39,355 --> 00:05:42,158
Kimlerdi
siyah giyen adamlar?

27
00:05:42,358 --> 00:05:43,458
Ninja!

28
00:05:43,859 --> 00:05:44,959
Ninja mı?

29
00:06:43,866 --> 00:06:53,194
NINJA, GÖREV.

30
00:08:33,022 --> 00:08:35,302
Yaptıkların için teşekkür ederim.

31
00:08:35,992 --> 00:08:38,652
Nankör gibi göründüysem özür dilerim.

32
00:08:45,001 --> 00:08:47,804
Babanı gördüğünde
son kez mi?

33
00:08:48,004 --> 00:08:50,807
sanırım
Sen CIA'densin...

34
00:08:51,007 --> 00:08:53,810
ve o uşaklar
Onlar KGB'den.

35
00:08:54,010 --> 00:08:56,575
Bu kötü bir şaka.

36
00:08:57,013 --> 00:08:58,314
Bu bir şaka değil.

37
00:08:58,514 --> 00:09:01,317
Yeni iş
onunki önemli.

38
00:09:01,517 --> 00:09:04,320
Eğer onu Ruslara teslim edersen...

39
00:09:04,520 --> 00:09:06,021
onu yok et
güç dengesi...

40
00:09:06,022 --> 00:09:08,112
Doğu ile Batı arasındadır.

41
00:09:08,991 --> 00:09:10,492
Geri dönmek istiyor
Batı'ya...

42
00:09:10,493 --> 00:09:13,533
ve olup olmadığı
seninle buluşalım.

43
00:09:18,000 --> 00:09:22,275
O zamandan beri babamı görmedim
kim küçük bir çocuktu.

44
00:09:24,006 --> 00:09:26,001
Onu zar zor hatırlıyorum.

45
00:09:31,514 --> 00:09:34,459
Yeni bir ismim var
ve yeni hayat.

46
00:09:37,520 --> 00:09:40,323
Gitmeye karar verdi
Rusya'ya...

47
00:09:40,523 --> 00:09:41,990
aileyi terk etmek.

48
00:09:41,991 --> 00:09:43,771
Beni neden şimdi istiyorsun?

49
00:09:43,876 --> 00:09:46,142
Başka kimseye güvenme.

50
00:09:46,224 --> 00:09:48,409
Sonra bu beni üzüyor.

51
00:09:49,499 --> 00:09:54,154
Her zaman şunu düşündüm
CIA Amerikalıydı.

52
00:09:55,505 --> 00:09:58,308
okumamış olmalısın
Bu konuda çok şey var.

53
00:09:58,508 --> 00:10:02,118
Daha çok gülmelisin.
Sana yakışıyor.

54
00:10:03,012 --> 00:10:06,147
hala bilmiyorum
ismini söyledi.

55
00:10:06,462 --> 00:10:08,618
Mason.

56
00:10:10,521 --> 00:10:12,021
Bizi arayabilirsiniz
paralı askerlerden.

57
00:10:12,022 --> 00:10:14,792
için çalışıyoruz
kim daha fazla öder.

58
00:10:14,992 --> 00:10:17,557
KGB her şeyin farkında.

59
00:10:17,995 --> 00:10:21,035
Bu yüzden denediler
onu yakala.

60
00:10:28,505 --> 00:10:32,810
Baban götürülecek
Bu gece Rusya'dan.

61
00:10:33,010 --> 00:10:35,813
Seni koruyabiliriz
ve onu ona götür...

62
00:10:36,013 --> 00:10:38,008
İsveç'e vardığımızda.

63
00:10:47,992 --> 00:10:50,177
Sorun şu ki, Mason...

64
00:10:52,507 --> 00:10:56,402
sana nasıl güvenebilirim,
ve neden?

65
00:10:57,012 --> 00:11:00,527
Bunu kendin söyledin
paralı asker kimdir?

66
00:11:01,515 --> 00:11:05,819
Çalışıyor olabilir
Ruslar için.

67
00:11:06,019 --> 00:11:08,852
Peki çocuklar.
Onu Atlantic'te bizzat gör.

68
00:11:09,022 --> 00:11:11,777
Nadja'mızı alkışlayalım!

69
00:14:38,781 --> 00:14:40,396
Ondan kurtul.

70
00:14:59,081 --> 00:15:00,181
Gelmek...

71
00:15:05,054 --> 00:15:08,379
- Profesör Markov mu?
- Evet benim.

72
00:15:11,060 --> 00:15:12,295
Ne gecikme!

73
00:15:12,561 --> 00:15:14,366
Sis devam etti.

74
00:15:15,564 --> 00:15:16,944
Gidebilir miyiz?

75
00:15:17,066 --> 00:15:18,871
Hazır mısın öğretmenim?

76
00:15:20,069 --> 00:15:21,779
Burada her şeyim var.

77
00:15:33,582 --> 00:15:36,622
Her şey kontrol altında,
öğretmen.

78
00:15:41,056 --> 00:15:42,156
Küfür.

79
00:16:01,193 --> 00:16:02,428
Bizi koruyun.

80
00:16:41,469 --> 00:16:42,989
Haydi buradan çıkalım.

81
00:18:36,797 --> 00:18:39,085
Kaç erkek
İçeride var mı?

82
00:18:39,133 --> 00:18:40,233
Dört.

83
00:18:41,181 --> 00:18:42,682
Ben de yapabilir miyim?
biraz dinlen.

84
00:18:42,683 --> 00:18:44,678
Burada hiçbir şey denemeyecekler.

85
00:18:45,686 --> 00:18:48,061
Bana arabanı ödünç verebilir misin?

86
00:18:48,689 --> 00:18:51,064
Tabii ki arka tarafta.

87
00:18:51,692 --> 00:18:52,792
Dikkatli olmak.

88
00:18:54,695 --> 00:18:56,690
Bir göz atacağım.

89
00:18:59,166 --> 00:19:01,256
Ondan hoşlanıyor gibi görünüyorlar.

90
00:19:51,690 --> 00:19:55,300
- Peki bacağın?
- İyiyim. Sakin ol.

91
00:19:56,194 --> 00:20:00,659
Biz bunu yaptık, biz
özgürlüğe giden yol.

92
00:20:05,170 --> 00:20:06,270
Bok.

93
00:20:09,674 --> 00:20:11,099
Üzülme.

94
00:20:14,179 --> 00:20:15,414
Belgeler.

95
00:20:26,189 --> 00:20:27,569
Bu bizi nereye bırakıyor?

96
00:20:27,691 --> 00:20:30,494
Temsilcilerimizden biri
sahilde bizi bekliyor.

97
00:20:30,694 --> 00:20:31,794
Alex.

98
00:20:32,195 --> 00:20:35,805
Bir helikopter
seni İsveç'e götürecek.

99
00:20:36,667 --> 00:20:37,968
Bir değişiklik oldu mu?

100
00:20:38,168 --> 00:20:40,971
yeni aldım
bugün talimatlar.

101
00:20:41,171 --> 00:20:42,551
Birisi bize ihanet etti.

102
00:20:42,673 --> 00:20:45,048
KGB onların geleceğini biliyordu.

103
00:20:45,676 --> 00:20:49,001
açıklayamam
bana kim söyledi?

104
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Ona güvenebilirsin.

105
00:20:51,682 --> 00:20:54,484
O benim asistanım
üç yıl önce.

106
00:20:54,684 --> 00:20:57,059
Umarım haklısındır.

107
00:20:57,687 --> 00:20:58,989
Genellikle öyledir.

108
00:20:59,189 --> 00:21:03,493
İsveç'te olacağız
iki saat. Rahatlamak.

109
00:21:03,693 --> 00:21:04,793
Harika.

110
00:25:12,683 --> 00:25:14,013
Peki ya diğerleri?

111
00:25:15,686 --> 00:25:16,786
Ölü.

112
00:25:17,187 --> 00:25:18,287
Üzgünüm.

113
00:25:20,190 --> 00:25:21,995
Onlar iyi adamlardı.

114
00:25:23,193 --> 00:25:26,193
Ne kadar endişelendim
Rus helikopterini görün.

115
00:25:26,195 --> 00:25:30,090
Sadece kamuflaj.
Aslında İsveççe.

116
00:25:30,667 --> 00:25:32,757
Ah, evet. Anladım.

117
00:31:33,684 --> 00:31:34,784
Mason?

118
00:31:35,186 --> 00:31:37,656
Markov yakalandı.

119
00:31:38,187 --> 00:31:41,797
Bizimkilerden sadece biri
erkekler hayatta kaldı.

120
00:31:42,690 --> 00:31:45,255
Ruslar Markov'u aldı.

121
00:31:45,693 --> 00:31:48,496
Eğer seni düşündürürlerse
kim kurtarıldı...

122
00:31:48,696 --> 00:31:51,465
ve hangisi
İsveç hariç...

123
00:31:51,665 --> 00:31:54,043
işi tamamlayacak.

124
00:31:54,811 --> 00:31:55,963
Peki şimdi?

125
00:31:56,219 --> 00:31:57,501
Kızı hâlâ elimizde.

126
00:31:57,671 --> 00:32:00,474
Düzeltme:
"Onu kaçırdılar."

127
00:32:00,674 --> 00:32:02,972
Bu bir davet
dünya savaşı.

128
00:32:03,172 --> 00:32:05,682
Sen kendini aştın.
Dinle, Mason...

129
00:32:05,882 --> 00:32:07,994
Ve dikkat edin.

130
00:32:09,681 --> 00:32:12,484
Tanıtmak gerekiyor
Rusya'daki Ninja...

131
00:32:12,684 --> 00:32:14,651
ve Markov'u getirin.

132
00:35:42,664 --> 00:35:43,994
Anlıyorum.

133
00:35:45,668 --> 00:35:46,969
Attığı dart.

134
00:35:47,169 --> 00:35:50,171
Delebilir
daha kalın giysiler.

135
00:35:50,172 --> 00:35:52,668
Ulaşması gerekiyor
bir arter...

136
00:35:52,868 --> 00:35:54,476
Bu şuna yol açar
kalp veya beyin.

137
00:35:54,676 --> 00:35:56,177
Zehir,
kan dolaşımı yoluyla.

138
00:35:56,178 --> 00:36:00,179
hayati organa ulaşır
ve patlamasını sağlar.

139
00:36:00,682 --> 00:36:02,202
Çok dramatik.

140
00:36:03,685 --> 00:36:06,687
Daha fazlasını kullanır
caydırmak...

141
00:36:06,688 --> 00:36:08,493
kahramanlar olacak.

142
00:36:09,691 --> 00:36:12,691
Ve görünüşe göre bu
çok geleneksel...

143
00:36:12,694 --> 00:36:15,449
eskilerden farklı olarak...

144
00:36:15,664 --> 00:36:17,164
Bu mükemmel
senkronize edilebilir...

145
00:36:17,165 --> 00:36:21,155
ve operatör gerektirmez,
bir kez etkinleştirildiğinde.

146
00:36:24,673 --> 00:36:27,808
saatli bomba
daha verimli.

147
00:36:29,177 --> 00:36:31,277
Herkes olsa bile
öldürüldük...

148
00:36:31,377 --> 00:36:33,467
Her şey alevler içinde kalacak.

149
00:36:34,554 --> 00:36:37,498
Rahatlatıcı düşünce!

150
00:36:41,191 --> 00:36:45,181
yetişiyordum
güzellik uykum.

151
00:36:45,696 --> 00:36:46,964
Sen kimsin?

152
00:36:47,164 --> 00:36:50,299
Buna denir
Mihail Bukowski.

153
00:36:51,669 --> 00:36:55,973
Eğer raporumu okursan,
nereye gittiğimizi bileceksin.

154
00:36:56,173 --> 00:36:58,976
Enerji santrali
Kotlas testleri.

155
00:36:59,176 --> 00:37:00,677
Limana uzaktır.

156
00:37:00,678 --> 00:37:03,433
Benim yaptığımı yapmanı öneririm...

157
00:37:03,683 --> 00:37:06,383
ve fırsatın varken uyu.

158
00:37:06,686 --> 00:37:09,441
Sana bunu getirmeye geldim Mason.

159
00:37:09,689 --> 00:37:13,584
ellerimi tutmayı başardım
bu sabah içlerinde.

160
00:37:24,679 --> 00:37:27,339
Onları nasıl aldın?

161
00:37:27,682 --> 00:37:30,582
Yıkıcı ağ
her zaman daha etkili...

162
00:37:30,685 --> 00:37:31,986
Ne kadar bürokratik.

163
00:37:32,186 --> 00:37:33,966
O zaman burada olmazdık.

164
00:37:34,066 --> 00:37:35,681
Haklısın.

165
00:39:20,194 --> 00:39:24,089
- İsveç'e hoş geldiniz
- Geri dönmek güzel.

166
00:39:24,665 --> 00:39:26,166
Bu Natassia Kerenski...

167
00:39:26,167 --> 00:39:28,732
Yıllardır asistanım.

168
00:39:29,170 --> 00:39:30,669
Onu bırakmak tehlikeliydi.

169
00:39:30,670 --> 00:39:34,470
Tanıştığımıza memnun oldum Natassia.
Benim adım Ableman.

170
00:39:35,174 --> 00:39:37,454
Ben Birleşmiş Milletler'denim.

171
00:39:39,679 --> 00:39:41,769
Bu taraftan lütfen.

172
00:40:06,671 --> 00:40:09,331
Görene kadar bekle Markov.

173
00:40:12,677 --> 00:40:13,777
Bu taraftan.

174
00:40:27,692 --> 00:40:30,162
Bakın profesör...

175
00:40:30,695 --> 00:40:35,065
en iyi gizli enerji santrali
Avrupa'daki testlerden.

176
00:40:36,668 --> 00:40:38,168
Çalışıyorduk...

177
00:40:38,169 --> 00:40:40,469
eskilerinle
Yıllardır sistemler.

178
00:40:40,472 --> 00:40:42,312
Etkileyici.

179
00:40:42,674 --> 00:40:44,174
Eğer yeni sistemim
çalış...

180
00:40:44,175 --> 00:40:46,978
ihtiyacın olmayacak
daha çok bir sır.

181
00:40:47,178 --> 00:40:49,743
Sana odanı göstereceğim.

182
00:40:59,190 --> 00:41:00,290
Bu yüzden?

183
00:41:24,682 --> 00:41:27,152
Sanırım bu bir şaka.

184
00:41:30,688 --> 00:41:33,890
Romantik bir pembe dizi.

185
00:41:42,667 --> 00:41:44,567
Basit önlem.

186
00:41:45,670 --> 00:41:50,325
Bu sayfalarda
insanlığın geleceği.

187
00:41:53,176 --> 00:41:55,171
Bunları okuyanlar için...

188
00:41:56,179 --> 00:41:59,181
sadece bir tane olurdu
aşk hikayesi.

189
00:41:59,182 --> 00:42:01,557
Barışla ilgili bir roman.

190
00:42:02,185 --> 00:42:04,988
Ama bir kodu gizliyor
o kadar karmaşık ki...

191
00:42:05,188 --> 00:42:08,293
sadece ben
Şifresini çözebilirim.

192
00:42:08,493 --> 00:42:09,842
Benim işim...

193
00:42:10,042 --> 00:42:12,464
kontrolü hakkında
nükleer fisyon...

194
00:42:12,664 --> 00:42:16,559
devrim yapmak
enerji üretimi...

195
00:42:18,670 --> 00:42:20,050
Gerçek olsun...

196
00:42:20,171 --> 00:42:24,256
ne oldu
50 yıl öncesinin hayaliydi.

197
00:42:24,676 --> 00:42:26,176
Bunu mümkün kılmayı planlıyorum...

198
00:42:26,177 --> 00:42:30,482
hepsine erişim
Milletler bu sisteme.

199
00:42:30,682 --> 00:42:34,957
Bilim insanları olmayacak
yine ihanete uğradı.

200
00:42:35,187 --> 00:42:39,177
Bu sefer biz
barış için çalışıyor.

201
00:42:42,694 --> 00:42:44,974
Kızımı görmek istiyorum.

202
00:42:45,664 --> 00:42:47,469
Elbette profesör.

203
00:43:06,692 --> 00:43:08,117
Hazır ol.

204
00:45:33,672 --> 00:45:36,274
Harika.

205
00:45:36,675 --> 00:45:39,557
Bu senin için değil.
Bu onun için.

206
00:45:39,678 --> 00:45:41,198
Artık gidebilirsin.

207
00:46:19,084 --> 00:46:21,459
Sorun değil, güvendesin.

208
00:46:23,689 --> 00:46:25,789
Benim adım yetenekli adam.

209
00:46:26,190 --> 00:46:29,348
Birleşmiş Milletler elçisi.

210
00:46:32,163 --> 00:46:35,963
Babanın yanındayız.
Her şey yolunda.

211
00:46:47,189 --> 00:46:49,791
Eğer istersen burada çay var.

212
00:46:50,192 --> 00:46:54,277
Halkınız nasıl davranışlar sergiliyor?
kadınlarla var.

213
00:46:59,168 --> 00:47:02,569
bunu görüyorum
zamanım vardı...

214
00:47:03,672 --> 00:47:06,427
eşyalarımı almak için.

215
00:47:17,186 --> 00:47:19,846
Ona ilaç vermek zorunda kaldık.

216
00:47:20,189 --> 00:47:22,992
Zaman yoktu
açıklamak.

217
00:47:23,192 --> 00:47:25,852
Neredeyiz Bay Ableman?

218
00:47:26,195 --> 00:47:29,162
Hala İsveç'teyiz.
Sadece şunu söyleyebilirim.

219
00:47:29,164 --> 00:47:33,059
Son şey nedir
ne hatırlıyorsun?

220
00:47:33,669 --> 00:47:35,169
Bilmiyorum ama...

221
00:47:35,170 --> 00:47:37,537
öyle olduğumu biliyorum
bir adamla konuşuyorum.

222
00:47:37,573 --> 00:47:38,994
Ne dedi?

223
00:47:39,194 --> 00:47:40,764
Bir adam mı? Ah evet!

224
00:47:40,964 --> 00:47:43,909
Bir parçasıydı
operasyonunuz?

225
00:47:44,179 --> 00:47:46,839
Hayır, Ruslarla birlikteydim.

226
00:47:47,182 --> 00:47:49,549
Ne yazık ki ondan hoşlanıyordum.

227
00:47:50,185 --> 00:47:53,320
Şanslısın
hâlâ hayatta ol.

228
00:47:54,690 --> 00:47:57,690
Hayatımı kurtardı.
Beni öldüreceğinden şüpheliyim.

229
00:47:57,693 --> 00:48:01,964
İstediğini aldığında,
inan bana onu öldürürdü.

230
00:48:02,164 --> 00:48:04,967
İçgüdülerim
Beni kandıramadılar.

231
00:48:05,167 --> 00:48:06,877
Ne dedi?

232
00:48:09,672 --> 00:48:11,667
Babamla ilgili bir şey.

233
00:48:12,675 --> 00:48:17,178
Eğer beni arıyor olsaydın,
kendiliğinden gelecektir.

234
00:48:17,179 --> 00:48:21,482
Hiçbir riski göze alamadım
fikrini değiştirmek için.

235
00:48:21,682 --> 00:48:24,684
benim işim
Baba bu kadar önemli mi?

236
00:48:24,685 --> 00:48:25,825
Buna inanabilirsin.

237
00:48:29,190 --> 00:48:31,993
O mu
Nasıl hatırlıyorum?

238
00:48:32,193 --> 00:48:34,948
Seni bekliyor... şimdi.

239
00:49:30,684 --> 00:49:31,986
Gerçekten sen misin?

240
00:49:32,186 --> 00:49:33,516
Evet, benim.

241
00:49:36,690 --> 00:49:40,995
Nadja, kızım.
Neyse bunca yıldan sonra.

242
00:49:41,195 --> 00:49:44,443
Hiç yapmayacağımı sanıyordum
seni gözden geçirirdim.

243
00:49:48,669 --> 00:49:51,472
Zevk aldım,
Ondan o kadar nefret ediyordum ki...

244
00:49:51,672 --> 00:49:53,173
beni terk ettiğin için.

245
00:49:53,174 --> 00:49:55,549
Artık onu görmek istemiyordum.

246
00:49:56,177 --> 00:49:59,179
Ama şimdi
önümde...

247
00:49:59,180 --> 00:50:01,365
Gerçekten mutluyum.

248
00:50:02,183 --> 00:50:03,484
Ben de öyleyim.

249
00:50:03,684 --> 00:50:05,869
Peki bunu neden yaptın?

250
00:50:06,687 --> 00:50:10,356
birini terk etmek
böyle küçük bir kız mı?

251
00:50:11,192 --> 00:50:12,692
Açıklaması zor,
kızım.

252
00:50:12,693 --> 00:50:17,158
Sanki kader gibiydi
beni arıyordu.

253
00:50:18,666 --> 00:50:21,706
için bir şey vardı
dünyaya ver.

254
00:50:23,170 --> 00:50:27,445
Onu bir yer haline getirmek için
yaşanacak en iyi yer.

255
00:50:29,176 --> 00:50:30,886
Gitmem gerekiyordu.

256
00:50:32,179 --> 00:50:35,181
Çok yalnız kaldım.

257
00:50:35,182 --> 00:50:37,985
Nadja,
Seni çok özledim.

258
00:50:38,185 --> 00:50:42,490
Pek çok kez yaşadım
Her şeyden vazgeçmek istiyorum...

259
00:50:42,690 --> 00:50:44,190
ve sana geri döneceğim.

260
00:50:44,191 --> 00:50:45,493
Ama yapamadım.

261
00:50:45,693 --> 00:50:49,627
Ve şimdi işim bitti
benim işim...

262
00:50:50,164 --> 00:50:53,832
sadece olmak istiyorum
yine baba.

263
00:50:54,668 --> 00:50:58,088
Ve sana diliyorum
bırak ben olayım...

264
00:50:59,173 --> 00:51:00,537
baba olmak

265
00:51:00,644 --> 00:51:05,178
çok yaşlıyım...
ve çok yorgunum.

266
00:51:05,179 --> 00:51:08,884
Kaç tane olduğunu yalnızca Tanrı bilir
Yıllarım kaldı.

267
00:51:11,185 --> 00:51:13,655
Başka bir şey söyleme baba.

268
00:51:15,689 --> 00:51:19,584
mutluyum
yeniden bir aileye sahip olmak.

269
00:52:03,670 --> 00:52:05,855
Arkada ne var?

270
00:52:05,955 --> 00:52:07,955
Bir sürü balık.

271
00:56:14,195 --> 00:56:17,163
Neyse dikkat edin...
Burada devam edelim.

272
00:56:17,164 --> 00:56:20,489
Bir mağara var
yolun üstünde.

273
00:56:23,170 --> 00:56:24,671
Sisteme verir
havalandırma.

274
00:56:24,672 --> 00:56:26,172
Mike bekle
dışarıda.

275
00:56:26,173 --> 00:56:27,978
30 dakikamız var.

276
00:56:29,176 --> 00:56:30,677
Sonra ayrılır...

277
00:56:30,678 --> 00:56:33,338
geri dönsek de dönmesek de.

278
00:58:00,215 --> 00:58:01,517
Ne kadarını yaptın?

279
00:58:01,717 --> 00:58:03,018
Yarıdan fazlası.

280
00:58:03,218 --> 00:58:07,493
Ama bunu yalnızca o biliyor
Romanda kullanılan ifadeler.

281
00:58:07,723 --> 00:58:09,224
Ne zaman beni ara
tükeniyor.

282
00:58:09,225 --> 00:58:11,885
Daha sonra onunla ne yapacaksın?

283
00:58:12,228 --> 00:58:13,529
Onu öldüreceğim.

284
00:59:28,886 --> 00:59:32,781
30 dakikamız var
şu andan itibaren.

285
00:59:33,390 --> 00:59:34,530
İyi şanlar.

286
01:03:55,894 --> 01:03:57,395
Seni aldattılar değil mi?

287
01:03:57,396 --> 01:03:59,486
Neden bahsediyorsun?

288
01:04:01,901 --> 01:04:05,226
Halen Rusya'da,
öğretmen.

289
01:04:05,926 --> 01:04:08,566
Sen deli misin?

290
01:04:09,409 --> 01:04:12,212
Bizimle yapmalısınız
tanıştım.

291
01:04:12,412 --> 01:04:13,912
Yardımcısı ona ihanet etti.

292
01:04:13,913 --> 01:04:15,414
Ateş eden oydu...

293
01:04:15,415 --> 01:04:18,184
diğer ajanlar
Leningrad'da.

294
01:04:18,384 --> 01:04:19,885
Bu bir aldatmaca
KGB'nin kurduğu...

295
01:04:19,886 --> 01:04:22,546
formülünü çalmak için.

296
01:04:22,589 --> 01:04:24,389
Şifreni çözüyorsun
idam cezası...

297
01:04:24,390 --> 01:04:26,670
ve dünyanın geri kalanı.

298
01:04:31,898 --> 01:04:33,228
Bunu bil...

299
01:04:39,405 --> 01:04:40,545
Onu al.

300
01:05:21,416 --> 01:05:24,646
neredeler
diğer işgalciler?

301
01:05:37,899 --> 01:05:38,999
Bu o.

302
01:05:39,401 --> 01:05:42,156
Seni de kandırdılar değil mi?

303
01:05:42,404 --> 01:05:45,404
Bu bir aldatmaca!

304
01:05:46,160 --> 01:05:47,960
Yanında kaç kişi vardı?

305
01:05:48,531 --> 01:05:49,731
Beş ya da altı.

306
01:05:50,902 --> 01:05:53,115
Sipariş vermeniz tavsiye edilir
genel uyarı.

307
01:05:53,273 --> 01:05:54,998
Emir veren sen misin?

308
01:05:55,644 --> 01:05:57,519
Onu laboratuara götürün.

309
01:06:00,565 --> 01:06:02,140
Ona göz kulak olun.

310
01:06:13,333 --> 01:06:15,701
Özür dilerim Bay Able.
ya da adın her neyse.

311
01:06:15,704 --> 01:06:16,889
Ama dünyada hiçbir şey...

312
01:06:16,889 --> 01:06:20,190
devam etmemi sağlayacak
kod çözme.

313
01:06:22,689 --> 01:06:25,239
Yani yapma
bir alternatif bırakıyor.

314
01:06:29,653 --> 01:06:31,004
Ne yapacaksın?

315
01:06:32,024 --> 01:06:32,893
Görmek.

316
01:06:38,197 --> 01:06:39,066
Onu izle.

317
01:07:19,509 --> 01:07:22,907
Yani öğretmenim,
Devam etmeye istekli misiniz?

318
01:07:25,013 --> 01:07:28,412
niyetim yok
sana sırlarımı vereyim.

319
01:07:28,569 --> 01:07:30,520
Dünya için hayati önem taşıyorlar.

320
01:07:30,940 --> 01:07:31,809
Anlamsız.

321
01:07:32,125 --> 01:07:32,994
Peki o zaman.

322
01:07:37,717 --> 01:07:39,151
Ne yapacaksın?

323
01:07:39,151 --> 01:07:41,331
Bize başka seçenek bırakmıyor.

324
01:07:52,034 --> 01:07:53,085
Üzgünüm.

325
01:07:56,339 --> 01:07:58,336
Dur, Ableman! Durmak!

326
01:08:02,869 --> 01:08:04,594
Tamam, sen kazandın.

327
01:08:10,044 --> 01:08:11,287
Devam ediyorum.

328
01:08:11,479 --> 01:08:13,385
O mantıklı bir adam.

329
01:08:14,348 --> 01:08:16,164
Onunla sen ilgileneceksin.

330
01:08:17,187 --> 01:08:19,729
Daha fazla sorun yaratacağından şüpheliyim.

331
01:08:22,927 --> 01:08:25,605
Ve paramı yatırdım
sana güveniyorum.

332
01:08:27,029 --> 01:08:28,597
Seni küçük kaltak.

333
01:11:37,173 --> 01:11:39,852
İşimi yok et,
canım...

334
01:11:40,043 --> 01:11:42,222
yoksa seni yok edecek.

335
01:12:01,534 --> 01:12:05,166
Üzgünüm Nadja.
Gitmek zorundayız.

336
01:16:14,772 --> 01:16:16,091
Düşman saldırısı!

337
01:16:16,206 --> 01:16:17,641
Tüm birimlerin dikkatine!

338
01:16:17,642 --> 01:16:20,275
Saldırıya hazırlanın!

339
01:22:08,883 --> 01:22:11,154
- Peki ya diğerleri?
- Ölü.

340
01:24:44,211 --> 01:24:46,752
Bariyer 84'e koşun.

341
01:24:49,523 --> 01:24:52,791
Kaçaklar yolda
sınırın.

342
01:24:56,667 --> 01:24:59,118
Tamam, yoldayız.

343
01:24:59,536 --> 01:25:01,170
Onları durdurun!

344
01:28:46,834 --> 01:28:49,285
- Bay Daniels, ben...
- Ableman.

345
01:28:50,322 --> 01:28:51,566
Evet biliyorum.

346
01:28:51,757 --> 01:28:54,118
Connecticut'lı adam...

347
01:28:54,627 --> 01:28:58,712
kim harika olmak ister
kırmızıların kahramanı.

348
01:28:58,931 --> 01:29:00,838
Yani Mason başarısız oldu.

349
01:29:01,801 --> 01:29:04,480
Evet başarısız oldu
ama ben değil.

350
01:29:04,671 --> 01:29:06,668
Hadi iş yapalım.

351
01:29:07,540 --> 01:29:08,784
Ne sunuyor?

352
01:29:08,975 --> 01:29:10,791
Ne için geldin?

353
01:29:13,170 --> 01:29:15,077
Tom, bir bak.

354
01:29:18,706 --> 01:29:20,885
Peki... fiyatı ne kadar?

355
01:29:22,979 --> 01:29:24,413
Ne için yaşayabilirsin?
rahatlık içinde...

356
01:29:24,415 --> 01:29:27,773
New York'ta
hayatının geri kalanı için.

357
01:29:41,634 --> 01:29:44,085
Peki bir şeye değer mi?

358
01:29:44,503 --> 01:29:47,182
Buna zaten sahibiz
yıllardır çöp.

359
01:29:47,373 --> 01:29:49,189
Burada yeni bir şey yok.

360
01:29:50,243 --> 01:29:51,676
Pek olacak gibi görünmüyor...

361
01:29:51,677 --> 01:29:54,038
romantik bir romandan.

362
01:29:55,950 --> 01:29:57,584
Tamamlandı!

363
01:30:00,256 --> 01:30:03,796
O piç!
Mason'la birlikte olmalısın.

364
01:30:04,560 --> 01:30:06,375
Mason olmalı!

365
01:30:10,898 --> 01:30:12,260
Yine mi?

366
01:30:15,202 --> 01:30:16,655
Evraklar sende mi?

367
01:30:20,942 --> 01:30:22,758
En iyi menajerim.

368
01:30:23,811 --> 01:30:24,862
Ninja.

369
01:30:26,680 --> 01:30:28,860
Mason... onları teslim et.

370
01:30:35,258 --> 01:30:38,527
teslim etmeliyim
ne ödüyorlar.

371
01:30:45,618 --> 01:30:48,069
Lanet etmek! Kovuldun!

372
01:30:49,922 --> 01:30:50,974
Beklemek!

373
01:30:52,792 --> 01:30:53,844
Gitme!

374
01:30:55,662 --> 01:30:57,205
Durun, gitmeyin!

375
01:30:58,532 --> 01:31:00,529
Bak... Başardım!

376
01:31:05,675 --> 01:31:09,670
Belki onu satabilirsin
"Seçimler"!

377
01:31:12,850 --> 01:31:14,575
Gitme! başardım!

378
01:31:16,370 --> 01:31:18,034
Lütfen beni bekleyin!

379
01:31:18,386 --> 01:31:21,064
Dikkatli ol
üşütmeyin.

380
01:31:22,770 --> 01:31:25,311
Git bir Eskimo'yu becer!

381
01:31:37,598 --> 01:31:40,231
Yani babam canını verdi...

382
01:31:40,467 --> 01:31:43,009
bir avuç konfeti için mi?

383
01:31:46,386 --> 01:31:47,657
Konfeti değil.

384
01:31:50,590 --> 01:31:51,642
Bu yüzden!

385
01:31:53,460 --> 01:31:57,364
bence karar vermelisin
onlarla ne yapmalı?

386
01:32:09,681 --> 01:32:11,406
Onlara ne verdin?

387
01:32:13,985 --> 01:32:15,528
Benim istifam.

388
01:32:27,581 --> 01:32:30,595
ALTYAZILAR
TV TEC

389
01:32:31,395 --> 01:32:34,995
VHS Altyazısı: ölü çayır
Temmuz 2021

390
01:32:35,305 --> 01:33:35,773
Lütfen bu başlığı www.osdb.link/8ajma adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun.

