Original subtitles

...

*Musique rock

...

- Un petit bleu, un petit...

Papa, �a existe, les monstres ?

- J'esp�re qu'ils travaillent aussi et qu'ils payent leurs imp�ts.

- Est-ce que tu m'emm�neras � Zombill�nium ?

- Alors ? *-Ils ont bloqu� l'usine.

- Ils veulent quoi ? *-Leur travail.

- L'usine n'est pas aux normes.

Alors tu leur promets une prime, mais demain,

tout doit �tre ras�.

Tu voulais quoi, ma ch�rie ?

- Je voudrais aller � Zombill�nium. - Oui, c'est promis.

- Tu le jures ? - Si je mens, je vais en enfer.

Travaille bien.

*-Je fais ce que je peux. - Pas toi.

Allez, � vendredi, ma puce. - � vendredi, papa.

*-C'est pour vendredi ou demain ? - Demain !

- Bonne journ�e, maman. - Bonne journ�e.

*-Comment je les d�gage ?

- Appelle la gendarmerie, l'arm�e, s'il le faut.

D�s le matin, je veux entendre la douce m�lodie des tracteurs,

respirer l'odeur des gravats

et voir de mes yeux le triomphe de la civilisation.

*-C'est beau, ce que vous dites, chef.

- Mais c'�tait quoi, ce truc ?

- Voil� monsieur le contr�leur. Un petit caf� ?

- Non. Un remontant pour me calmer.

- Qu'avez-vous ?

- � l'instant, au carrefour.

J'ai d�pos� ma fille au pensionnat, et l�...

cette fille qui vole et me coupe la route.

Du coup, j'ai percut� le feu.

- Une fille qui vole ?

- C'est la sorci�re de Zombill�nium.

- Ils savent plus quoi inventer pour faire de la pub.

- Publicit�, mes fesses !

Halloween, les citrouilles, �a, je veux bien.

Mais leur satibleu de fichu parc de macchab�es, l�, je dis non !

Coup de feu

- Calme-toi. - Ton permis de chasse est � jour ?

- Avant, il y avait la mine o� j'ai travaill�.

Et un jour, boum ! Coup de grisou.

Des dizaines de camarades morts.

Eh ben, il para�trait qu'ils travaillent dans le parc.

Le diable a pris possession de leurs �mes.

- Ils n'embauchent que des �trangers.

- Je te le fermerai, ce parc de malheur.

- Ce ne serait pas votre boulot ?

- Mais oui.

Je leur colle un contr�le.

Je vais tout passer en revue : la s�curit�, les plans, la gestion.

- Le dernier qui leur a cherch� des poux dans la t�te a disparu.

- � nous deux, les monstres de Mardi gras.

*Musique de g�n�rique

...

- Je peux vous aider ?

Francis Von Bloodt, directeur. - Vous m'avez fait peur.

- Vous aviez pris rendez-vous ?

- Hector Saxe. Contr�leur des normes.

J'arrive toujours � l'improviste.

- Et pour finir, le train fant�me.

S�curit� et d�veloppement sont les ma�tres-mots de notre parc.

Tout est en r�gle,

monsieur "Sac".

- Saxe.

- On n'a pas regard� � la d�pense concernant les nouvelles normes.

- Ces harnais sont non conformes � la circulaire B-75.

- Mais enfin, monsieur Saxe...

Et pourquoi ne pas amener vos enfants dans ce parc ?

- Tentative de corruption ? Bravo !

D'abord, comment savez-vous que j'ai une fille ?

- Francis...

- Aton, ce n'est pas le moment.

- Les barbes � papa... - Je reviens.

Ce type est un humain et un contr�leur. D�guerpis.

On s'en fiche, du contr�leur...

Brouhaha

Musique de suspense

...

Grognement

Aboiement

- Un atelier clandestin.

Et pas sur les plans.

On dirait bien que pour Zombill�nium, c'est...

- Il ne fallait pas franchir cette porte. Vous en avez trop vu.

- Vous ne m'impressionnez pas. Votre parc est obsol�te.

Les harnais, les roller coasters...

Sans parler des conditions de travail.

Mon rapport va �tre...

assassin ?

- Que ferons-nous de vous ?

Hector crie.

- "Plic, ploc,

"fait la pluie

"sur le terril."

Avec deux "r".

Bon. Reprenons.

"Sur le terril.

"Point.

"J'ai gliss�..."

Penelope !

Ton nez sur ta feuille !

- Lucie est dans le cimeti�re.

- C'est une terrible trag�die.

Lucie a perdu son papa hier matin.

- Bien fait pour lui. Il mettait tout le monde au ch�mage.

- C'est pas gentil. C'est pas dr�le de perdre son papa.

- Silence !

Et comme Lucie

n'a pas de maman, elle va rester ici jusqu'� la fin du trimestre.

Il faudra donc la soutenir dans cette �preuve.

Bien. Reprenons.

- Notre nouvel employ� s'est-il r�veill� ?

Toi aussi, tu l'as mordu ?

- Pour en faire un loup-garou. On a d�j� trop de vampires.

- C'est un quoi ? - On va le savoir tout de suite.

- Bonjour.

Vous �tes mort.

Vous �tes embauch� � Zombill�nium.

- Dites donc, c'est pas bien joli ce que j'ai trouv� en sous-sol.

Et en plus, j'ai �t� agress� !

Je vais faire un rapport � l'inspection du travail...

- Dix sacs que c'est un loup-garou.

- Dix sacs que c'est un vampire. - Tenu !

- Un zombie ?

*Musique pop

...

Monsieur Saxe.

Le parc ouvre ses portes � 9 h.

Pr�sence du personnel de 8 h � 21 h.

Pour les nocturnes, c'est toute la nuit.

- Monsieur Von Bloodt, enfin vous voil�.

- Vous avez chang� de lunettes ? C'est tr�s bien.

Salut, Freddy.

- J'ai les devis pour les roller coasters.

- Je veux sortir d'ici !

- Il est strictement interdit de sortir du parc.

- Mais ma fille... - Fallait se pr�occuper d'elle avant.

Il est r�par�, ce cercueil ? - Il est comme neuf.

- Je donne le feu vert pour les figurines de zombies ?

- Accord�. Bonjour, Arthus.

- Les Golems veulent le samedi.

- Refus�.

- Et ces adolescents qui veulent devenir vampires ?

- BONJOUR, MONSIEUR VON BLOODT. - Bonjour.

- Cette mode des vampires, �a me gonfle.

La r�ponse habituelle.

Dites-leur d'oublier les romans � l'eau de rose et la chastet�.

- Certains menacent de se suicider. - Dans ce cas, on les recontactera.

- T'es nouveau. T'es syndiqu� ?

- Certainement pas, non.

- Sirius Jefferson, d�l�gu� du personnel.

- Hector Saxe, contr�leur...

- Salut.

Voici Hector, un nouveau venu qui va rejoindre le syndicat.

Pas vrai ?

On doit pas se faire exploiter.

Moi, j'ai �t� militant pour les droits des Noirs au Texas,

mort sur la chaise �lectrique pour avoir d�fendu les droits civiques.

Vous vous foutez de moi, l� ? - Mais ferme-la. Tu nous gonfles.

- C'est le Texas, aujourd'hui ? Hier, c'�tait le Mississippi.

- Oui, c'est �a, marrez-vous.

Avec vous, le patronat ne craint rien.

T'es un zombie, j'esp�re ?

Pas un vampire

ou un loup-garou ?

T'es mort comment, d'ailleurs ? - Je ne suis pas mort.

- Il est mignon.

- Mon caf� !

- Aidez-moi ! Au secours ! Aidez-moi !

Aidez-moi, je vous en supplie.

- Regarde-le.

- Bienvenue en enfer.

Allez, suis-moi.

- Les enfants, j'ai des petits cadeaux pour vous.

- OUI !

- Arr�tez.

- Voil� ton poste.

Tiens, maestro.

Tu mets le sucre l�, tu prends une tige,

tu la fais tourner et voil�.

Faut pas �tre bac +5 pour se servir de cette machine.

Quand je pense que j'�tais pharaon...

- Marie a eu 12 oranges pour son anniversaire.

Elle en a donn� 4 � J�r�mie

et en a perdu 3 sur le chemin

� cause d'un trou dans son sac.

- Ma�tresse, est-ce que �a existe, les morts-vivants ?

- Mais non. Mais quelle id�e.

Pourquoi ?

- Et le p�re No�l ?

- Si. Lui, il existe.

- Mais alors pourquoi des rennes qui volent, �a existe,

et pas des zombies ?

- Lucie,

tu as fini de faire ton int�ressante ?

Tiens et tiens et tiens.

Elle s'�nerve.

Les enfants rient.

Silence !

Si j'entends un seul d'entre vous faire allusion � ce... � ce repaire,

ce parc de d�prav�s,

je l'envoie direct passer la nuit

dans le placard.

- Non, c'est pas vrai, j'y crois pas. Il t'a dit �a ?

Attends, on fait un selfie.

T'es trop bien dessus.

- Tu vends des ballons ?

- � ton avis ?

- Dis, c'est pour de faux, tout �a ?

Je ne suis pas un vampire ou un loup-garou ?

La chute de la tour, c'�tait organis�, non ?

- Non.

Tu es une cr�ature d�moniaque,

sans qu'on sache laquelle.

� ton haleine, je pencherais pour un zombie.

- Et toi, t'es une sorci�re ? - Je suis d�guis�e en sorci�re

pour ne pas qu'on sache que je le suis.

Je suis en stage pour d�couvrir le monde de l'entreprise.

Mon boulot du jour est de te surveiller.

Et �a ne m'enchante pas.

Cris

...

Ah, Steven ! Qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Prends-en de la graine.

Tu vois ce vampire ? Il a son attraction d�di�e.

On peut pas en dire autant des zombies.

Franchement, qui a envie d'aller voir des horreurs pareilles ?

Moi, je mettrais que des vampires ici.

Le petit fumier !

- Bande de tar�s.

Je vais aller voir les flics, les m�decins, les cur�s, la presse.

J'ai le bras long. Ils vont voir.

Et Lucie ? Elle attend mon coup de fil depuis hier soir.

Grognement

Coup de feu - Un monstre !

Tu vas finir en troph�e.

Allez.

Montre-toi.

Sonnette

- Toujours ces horreurs ? - C'est pour papa.

- Tu vois �a, Lucie ?

�a, c'est un squelette.

Alors oui, ton p�re est un squelette,

mais un squelette enterr� sous terre,

un squelette qui ne bouge plus,

n'a plus de poumons, plus d'yeux, plus de c�ur.

Quand vas-tu enfin faire ton deuil ?

Tu veux aller dans une �cole sp�cialis�e ?

C'est �a que tu veux ?

- Non !

- Te voil� !

Klaxon

...

- Allez, grimpe.

- D�gage ou je te plombe.

- Avec un poireau ?

- Papa ?

- On t'a pr�venu qu'il fallait jamais sortir.

- Mais regarde-moi. Regarde ce qui m'arrive.

Regarde-moi ces cornes,

ces oreilles, ces dents,

ces mains, cette peau, cette...

- C'est bient�t fini ?

- Je suis horrible.

- Conclusion : tu ne peux pas sortir du parc.

Tu vas vite t'y faire.

Il est b�te comme une valise sans poign�e.

Bon. Allez, ram�ne-toi.

On ne va pas y passer la nuit...

What the hell?

- Enfoir�s de monstres !

- J'arrive.

Je buvais mon caf� avec lui tous les lundis.

- Tu es mort.

Tu n'as rien � faire chez les vivants, c'est simple.

- Mais c'est n'importe quoi.

Musique d'action

...

Il crie.

- Attends un peu.

...

...

- On va mourir !

- Je te l'ai dit : t'es d�j� mort.

- Ah.

- C'est la derni�re fois que je vais r�cup�rer un monstre.

Ma voiture doit �tre en train de cramer.

- Papa va t'en acheter une autre.

- Sirius, c'est pas le moment.

- Je m'occupe plus de lui.

- Tu es en stage. Tu fais ce qu'on te dit.

- C'est pas un boulot pour moi. - Tu pr�f�res les ballons ?

- Les monstres n'ont pas leur place ici.

Leur place, vous savez o� elle est ? En bas, en enfer.

- Monstre ? Non, mais oh.

- J'en ai plein le dos, de cette fille � papa.

Sirius, emm�ne-le dans sa cellule.

- OK, chef.

- C'est quoi, ces cornes de Hellboy ?

Allez, suis-moi.

*Musique rap

...

- Les vampires appellent notre �tage "le Ghetto".

Je sais pas si t'as remarqu�,

mais c'est pas la folle entente entre les monstres.

- Ils sont tous assign�s � r�sidence ? - Tous.

Des vampires veulent sortir en vertu

de leur apparence quasi humaine, mais Francis refuse.

On est tous �gaux.

Voil�, c'est ici.

- C'est quoi, ces cornes ?

- Pour un type qui a voulu liquider le parc, �a lui va pas mal.

- Je faisais le sale boulot.

- H�, Monsieur sait jouer du blues.

- Oui. J'�tais dans un groupe avant...

Avant la mort de ma femme.

Apr�s,

il a fallu que je travaille pour ma fille.

Alors j'ai travaill�, travaill�.

Et comme j'avais plus le temps de m'occuper de Lucie,

je l'ai coll�e en pension.

Je la voyais pas beaucoup.

Et maintenant, je ne la reverrai plus.

- C'est dur au d�but, on le sait, mais on s'y fait.

On a tous laiss� des gens qu'on aime.

- Non, pas moi. C'�taient tous mes esclaves.

- Bon. Sur ce, si t'as besoin de causer, on n'est pas loin.

Allez, repose-toi bien, Hector Saxe.

- Oh ! C'est pas un peu fini, la berceuse ?

Il y en a qui veulent dormir !

Sonnerie Skype

...

- Bonjour. - Bonjour, monsieur le pr�sident.

- J'ai les derniers r�sultats de fr�quentation du parc.

Toujours dans le rouge.

- On a encore une l�g�re baisse, mais...

- Zombill�nium est en chute libre !

Tu avais des lustres pour redresser la barre.

La courbe de fr�quentation du parc ne cesse de chuter.

Cette fois, il faut fermer.

- Vous savez ce que �a signifie, licencier les gens.

- Tu as voulu, il y a 20 ans, r�ins�rer tous ces monstres

qui erraient dans la soci�t� moderne.

J'ai trouv� �a brillant.

Un parc d'attractions pour faire du business, fantastique.

Mais que m'as-tu promis, en �change des �mes de tous tes zombies ?

- Des b�n�fices.

- Et est-ce que �a me rapporte de l'argent ?

- Non.

- C'est fini, Francis. Zombill�nium doit fermer ses portes.

- Donnez-moi un mois pour vous prouver

que nous savons �tre terrifiants...

- 15 jours.

Tu as 15 jours pour redresser la barre.

Sinon je r�cup�re ce qui m'appartient.

Pour vous tous, ce sera un aller simple vers l'enfer.

Est-ce que j'ai �t� clair ?

- Limpide, monsieur.

- Alors, diablotin, bien dormi ?

- Bonjour � tous.

J'ai deux annonces � vous faire

qui n�cessitent votre attention.

La premi�re : Steven reste notre employ� du mois

pour la 78e fois cons�cutive.

Merci pour ton travail.

- Mais de rien, patron.

Je ne fais que ramener 99 % de nos visiteurs.

- Oh, Steven,

t'es trop beau.

Mords-moi. Mords-moi.

Rires

- La seconde annonce concerne notre parc,

qui conna�t des difficult�s financi�res.

J'ai pris une d�cision qui promet des jours meilleurs :

je vais trouver des investisseurs chez les humains.

Vous avez 15 jours pour rendre ce parc le plus effrayant qui soit.

Alors faites peur.

Sinon, vous savez tous ce qui vous attend.

- Qu'est-ce qui nous attend ? - On va en enfer.

- Ne serait-ce pas

le moment de proposer � ces investisseurs mon concept ?

Mes amis, �coutez-moi.

J'ai fait un r�ve.

Le r�ve d'un parc id�al,

o� la classe tutoierait l'exigence.

"Vampirama".

Un parc d�barrass�

de tous ces monstres moches.

Hu�es

- Nous, on devient quoi ? On vous lime les ongles ?

- Qui �a ? Vous ? Vous descendez pousser la roue en enfer.

- On en a d�j� parl�.

J'ai cr�� ce parc pour tous les monstres :

les vampires, les loups-garous, les fant�mes et les...

Enfin, eux aussi. Et surtout pour les zombies.

- Mais les zombies, c'est fini. �a n'int�resse plus personne.

Les gens veulent autre chose.

L'avenir des monstres,

c'est le romantisme,

la sensualit� bestiale,

le myst�re.

Pas une suppos�e peur inspir�e par des cadavres purulents.

Plus personne ne fait peur, dans ce parc.

- Si, moi.

Je m'appelle Hector Saxe. J'ai fait peur � ma propre fille.

- Et il a fait tout �a tout seul comme un grand ?

On l'applaudit bien fort.

- J'avais promis � ma fille de l'emmener ici.

Je ferai tout mon possible pour qu'il ne ferme pas.

J'attends de pied ferme vos investisseurs, monsieur.

Je leur ferai tr�s peur.

- Essayez de relever le niveau du train fant�me.

Vous aurez tout le loisir de voir s'il est aux normes.

Et maintenant, tout le monde au boulot.

*Musique pop

...

- Alors ? �a d�fonce, hein ?

- C'est nul. Nul.

"Thriller", �a a 40 ans. Faut changer de disque.

Et c'est m�me pas "Thriller".

- Les droits �taient trop chers.

- Je comprends pourquoi les vampires ont la cote.

- Et tu nous conseilles quoi ?

- La peur,

je connais que �a.

Mon arme : l'effet de surprise.

Vous �tes trop pr�visibles.

R�gle num�ro 1 :

trouver un look.

R�gle num�ro 2 : appara�tre � l'endroit

o� la victime s'y attend le moins.

R�gle num�ro 3 : les bons accessoires.

C'est parti.

Musique pop

...

Grognement

...

Cris

...

- G�nial.

- Il m'a fait trop peur. - Viens, on refait la queue.

- T'es un champion.

- Quelqu'un peut m'expliquer ?

- Steven a voulu saboter notre performance.

- Il se tapait l'incruste dans ma roue.

- On est all�s s'expliquer, mais Gretchen est intervenue.

- J'�tais au stand des barbes � papa, et tout � coup...

Quoi ?

- Virez-les. Ils m�nent le parc � la faillite.

- Ils sont devenus plus populaires que toi.

- Laissez-moi utiliser mes pouvoirs.

- Non, Gretchen. Tu es en stage. Tu es ici pour apprendre.

Dites-moi. Que pensez-vous de la nouvelle affiche ?

- Des zombies ?

Et pourquoi pas les poubelles du parc ?

Un jour, il faudra faire un grand nettoyage,

et il y aura du tri s�lectif, je vous le dis !

Claquement de porte

...

- Ce soir, c'est la f�te mensuelle.

D�tendez-vous, amusez-vous.

Demain, je vous veux d'attaque

pour faire peur � tous ces abrutis de touristes.

- On f�te quoi ?

- � chaque pleine lune, on a le parc pour nous.

�a permet de d�compresser, d'oublier un peu le boulot.

Et tu sais qui a obtenu �a de la direction ? C'est bibi.

- F�licitations.

Tu ne pourrais pas plut�t nous obtenir des vacances ?

- Ah. Oui, les n�gociations sont en cours.

- Les gar�ons, venez !

Allez, venez.

- Allez.

� l'abordage !

� la mort et aux surprises qu'elle nous r�serve.

Waouh !

- GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE.

- GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE.

- Bravo. T'es trop fort. - Tu es vraiment des n�tres.

- Aujourd'hui, on a battu notre record.

Dolores, dis combien.

- 5 000 personnes dans le train.

- C'est pratiquement le nombre d'entr�es de la journ�e.

�a veut dire que nous, les zombies, on est redevenus tendance.

- Et �a, c'est gr�ce � notre nouvel ami.

- Demain, les investisseurs verront qui a la plus grosse file d'attente.

- Votre carton ? - On est sur la liste.

- J'y crois pas. Ils se sont fait un carr� VIP.

- C'est bien les vampires, �a.

- Quand je vois �a, j'ai qu'une envie : qu'on s'incruste.

Musique m�tal

...

Bonsoir, les vampires.

On a un nouveau parmi nous.

Et on va vous le pr�senter.

Ladies and gentlemen,

Hector Saxe!

- D�gage, charogne !

Brouhaha

...

- C'est pas le bal des pompiers.

Ici, on joue du death metal neo-goth romantique.

Accords guitare �lectrique

...

Musique m�tal

...

- Hey, hey, hey

Everybody stand as one

We don't care where you come from

You'll never be alone

Hey, hey, hey

Everybody stand as one

We don't care where you come from

You'll never be alone

- We're gonna start tonight

- We're gonna start tonight

- We will be proud

- We are the voice

- We're gonna be the ones

- We're gonna be the ones

- We will be proud

- Hey, hey, hey

Everybody stand as one

We don't care where you come from

You'll never be alone

Hey, hey, hey

Everybody stand as one

We don't care where you come from

You'll never be alone

...

- Vous sentez rien ?

Je sens une odeur de cadavre.

- Vas-y, c'est bon, casse-toi !

- OK. Tr�s bien. Si c'est la mode, allons-y, chers amis vampires.

On se lave plus.

On se trimballe les tripes � l'air.

- Steven, arr�te.

- Mais oui, il en attire du monde dans sa petite attraction.

Mais soyons s�rieux,

tant qu'il sera l�, on ne d�passera jamais 5 000 clients.

- J'ai jamais demand� � �tre ici, moi. - Casse-toi, alors.

- Un peu de calme.

Si vous continuez � travailler comme vous le faites jusqu'� pr�sent,

le parc est sauv�.

Je compte sur vous.

- Salut, les cadavres. Regardez un peu ce que j'ai tap�

dans la crypte des vampires. 100 % pur sang.

Tiens. Bois �a, Luther King, tu vas te sentir libre.

- Bon. Allez, stop. Stop.

Je suis pas un militant du droit civique.

J'�tais chanteur de bal.

J'ai vendu mon �me au diable en �change de c�l�brit�.

En route pour mon premier concert, le premier,

ma voiture a percut� un camion. Et me voil� ici.

H�, les gars, vous gardez �a pour vous.

Sinon, moi, je vais perdre toute cr�dibilit�.

- Pour ce que tu nous rapportes...

- T'es m�me pas foutu d'organiser une gr�ve.

- Et les 65 heures, c'est gr�ce � qui ?

Bande d'ingrats.

- Un syndicat doit organiser des gr�ves.

- C'est un coup � se retrouver en enfer direct.

- Oui.

- H�, les zombies,

vous me faites une petite place ?

- Tiens. Voil� la stagiaire.

Tu t'es lass�e

de tes amis vampires ?

- Eux, ils sont...

Laisse tomber.

- Tu te d�brouilles bien � la gratte. - Toi aussi.

Mais tu joues de la soupe.

- T'es la fille du diable ?

- Hein ? Non, c'est faux. Je sais pas d'o� vient ce ragot.

- C'est ce que tout le monde dit. - Qui, tout le monde ?

- C'est peut-�tre le m�me qui dit

que certains �taient morts sur la chaise �lectrique.

- J'en ai marre de tout �a.

Les investisseurs arrivent demain. Je vais me coucher.

- Pas faux. Je te suis.

- Et pas de b�tises.

Rire

- C'est dans ce village qu'habite ta fille ?

Comment elle s'appelle ?

- Lucie.

Quel p�re pitoyable !

Je les m�rite, mes cornes.

Ma fille est entre les mains d'une instit' folle.

Elle a besoin de moi et c'est maintenant que...

Ah. OK.

Charmante compagnie.

- Tu veux toujours aller la revoir ?

Je te surveille plus.

- Oui.

Mais j'ai peur de lui faire peur.

- Qu'est-ce que tu mates ? - Hein ?

Ton... Ton tatouage. - Le griffon ?

�a veut dire que je suis au 1er grade dans la hi�rarchie des sorci�res.

- Et pour passer au grade suivant ?

- Faire triompher la lumi�re dans les t�n�bres.

- Ah.

- Moi non plus, j'ai rien compris.

- T'es plut�t sympa, en fait.

Enfin, par rapport au fait que tu tires tout le temps la tronche.

T'es stagiaire, tu fais un petit peu le sale...

Non, j'ai pas dit que tu faisais le sale boulot.

Tu veux pas t'asseoir 5 minutes ?

- Va dormir, Hector Saxe.

Steven crie.

On chantonne.

...

- Tu l'aimes bien ?

- Steven ?

Mais c'est le vestiaire des femmes.

- T'as encore beaucoup � apprendre sur les vampires.

L'ail, c'est un pipeau invent�

pour laisser croire aux humains qu'ils pouvaient nous vaincre.

Alors ? Il te fait craquer avec ses petites cornes ?

- Pourquoi ?

T'es jaloux ? - Eh ben, ouais. Voil�.

T'es contente ?

J'ai ruin� votre concert

car �a m'a rendu dingue de vous voir complices.

Tout casser. Je sais faire que �a.

Comme avec nous deux. J'�tais un minable �gocentrique...

- Pervers ? Arriviste ? Manipulateur ?

- Un cr�tin obs�d� par son reflet dans les pupilles de ses fans.

Mais quand je t'ai vue sur sc�ne...

Ce que t'envoyais au public... Waouh !

T'as rassembl� les vampires et les zombies.

L'avenir du parc, c'est toi. - C'�tait juste un petit b�uf.

- Les gens viendraient de partout pour toi.

Si tu refais �a demain, le parc est sauv�.

- Oui, mais Francis ne voudra jamais.

- Fais ton choix :

rester dans la p�nombre ou triompher dans la lumi�re.

Musique rock

...

- Comme vous pouvez le voir...

...

Musique de suspense

...

Voici Main Street,

l'art�re principale du parc.

Et l�, la Grande Roue, une attraction qui a du succ�s,

il faut le reconna�tre.

Nous avons aussi des com�diens.

Regardez ces trois-l�. Ne sont-ils pas pittoresques ?

Ils sont tr�s dr�les, hein ?

Maintenant, passons � l'attraction phare : le train fant�me.

- Si Francis apprend �a, t'es cuit.

- Il fait la roue devant les patrons.

Moi, je lui file un coup de main en nettoyant le parc.

Mais reconnais que tu fais tache sur la photo.

Sur le march�, les zombies, c'est has been.

- Ouais !

Il tousse.

Hector ?

Cris de joie

...

...

Madame, messieurs, que diriez-vous d'investir dans la peur ?

- C'est vieillot.

- Et anxiog�ne de surcro�t. Il y a des enfants dans ce parc.

- Moi, je verrais bien un concept nouveau,

avec des personnages plus glamours.

Pas comme ces zombies.

- Les zombies sont l'objet du parc.

Sinon le parc ne s'appellerait pas "Zombill�nium".

- Il appara�t que le moral des m�nages est au plus bas

et que les gens recherchent

� se changer les id�es pendant leur temps libre.

- Pourquoi venir voir

des monstres le week-end ?

- Ce ne sont pas vos �tudes bidon qui vont...

- Francis, calmez-vous.

C'�tait de l'humour.

Messieurs, madame, je suis s�re que vous d�bordez d'id�es.

- Il faudrait... Comment dire ?

Une peur, mais sans frayeur.

- Une peur qui donne le sourire. - Une peur romantique.

Avec de beaux monstres comme ce jeune homme

sur la grande roue.

Les monstres moches, c'est fini.

Guitare �lectrique

...

- Miranda, je vous confie ces personnes.

- Tr�s bien, monsieur Francis.

- Laissez, Miranda. Je vais m'occuper de nos invit�s.

...

- Gretchen, enfin, c'est pas le moment.

...

Gretchen, je suis en pleine r�union.

Gr�sillement

- On peut jamais rien faire.

- Je vais avoir une petite conversation avec ton p�re.

- Nianiania. "Avec ton p�re..."

- D�sol�.

Mais... c'est formidable.

Vous investissez dans Zombill�nium ?

Vous ne le regretterez pas, mes amis. Vous allez voir...

*Changement de direction ?

*-Eh oui, Francis.

La condition,

c'est que je sois le patron.

- Tu n'as pas fait �a ?

- On se tutoie ? Non, je crois pas.

Voulez-vous qu'on porte vos cartons ?

- Voyons,

ne le prenez pas comme �a.

Vous allez pouvoir profiter de votre retraite.

Vous �tes l� depuis longtemps.

Place aux jeunes.

Musique dramatique

...

- C'est quoi, cette histoire ?

...

- Oui.

Mais tout � fait. Comme il se doit.

- Tu es le patron, maintenant ?

Tu t'es servi de moi.

- S'il te pla�t.

Oui, je vous la passe.

C'est ton papa.

Pardon. Le haut-parleur.

- Ma fille, ton stage se passe bien ?

- Tu veux quoi ?

- Que tu emm�nes les zombies en enfer.

- Tous les monstres ont leur place ici.

- Gretchen, nous venons de signer un pacte avec les humains.

Et d�sormais, ce parc est le leur.

Ils veulent des vampires qui transpirent des paillettes.

- Vous y allez un peu fort.

- C'est leur choix. C'est la loi du march�.

Si les zombies ne s'en vont pas, le parc ferme.

- Qu'il ferme !

Les vampires descendront avec le reste.

- Ne m'oblige pas � le faire moi-m�me.

- Si tu fais �a,

je d�truis tout !

- Vraiment ? Tu me d��ois.

Je t'ai repris tes pouvoirs ainsi que mes espoirs en toi.

Puisque tu aimes tant les zombies,

tu prendras leur place aux barbes � papa.

- Va-t'en. J'ai plus besoin de toi.

Musique de tension

...

Rire diabolique

*Mesdames, mesdemoiselles, jeunes filles,

mais aussi messieurs, bien s�r,

vous ne r�vez pas.

Un lieu unique s'ouvre � vous gratuitement aujourd'hui.

Temple des merveilles, sanctuaire du romantisme...

En un mot : Vampirama.

Le premier parc enti�rement d�di� aux vampires

et � leur charme inimitable.

Vampirama, il faudrait �tre un zombie pour ne pas aimer �a.

Les vampires les plus s�duisants vous attendent.

Les premi�res arriv�es seront les premi�res asservies.

Ne passez pas � c�t� de cette occasion exceptionnelle

et venez profiter du parc.

- TROIS, DEUX, UN...

OUI !

- Messieurs, mesdames

et mesdemoiselles,

bienvenue � Vampirama.

Ils chantent en anglais.

...

- Viens, on fait une photo. Cheese ! Trop moche.

...

- Tu es seule ? - Je cherche mon papa.

- On va le chercher.

- Il s'appelle Hector Saxe. Il travaille ici.

- Tu peux r�p�ter ?

- On a d�cid� de faire la gr�ve.

Faites passer le message.

- On a d�cid� de faire la gr�ve. Faites passer le message.

- On a d�cid� de faire la gr�ve.

- Les gars, �a fait 15 fois que le message fait le tour.

Grognement

...

Cri

- On a d�cid� de plus faire gr�ve. Faites passer.

...

- Waouh ! C'est trop cool. Merci pour la glace.

T'as un amoureux ?

- Tu vois la statue de vampire ? C'�tait mon amoureux.

- Il est moche.

Toi, t'es belle, m�me si t'as un gros nez.

C'est trop bon.

- Lucie, tu ne trouveras pas

ton papa ici.

Mais... Mais je crois que ce parc est un peu magique.

Viens, on va essayer de lui passer un message.

Et si tu y crois tr�s fort, il t'entendra.

La petite Lucie attend son papa au PC s�curit�.

Il t'entend. Dis-lui que tu l'aimes tr�s fort.

- Papa...

C'est vrai, tu m'entends ?

*Il m'entend ? D'accord.

Papa, c'est moi, c'est Lucie.

J'ai tellement de trucs � te dire.

Depuis que t'es pas l�, c'est vraiment pas dr�le.

Les gens disent des trucs m�chants sur toi.

Mais moi, je sais que c'est pas vrai. T'es pas comme �a.

Sinon maman n'aurait pas �t� amoureuse de toi jusqu'� la fin.

Et... Et aussi...

Je sais pas si tu te souviens, papa,

je voulais aller au parc.

*Eh ben, j'y suis. Mais sans toi, c'est pas pareil.

Grognement

Je t'aime, papa.

- Vous vous croyez o� ?

- Je parle � papa !

- Il est mort. - Laisse-la tranquille !

- Papa !

Mais l�che-moi !

Papa !

*Papa !

Au secours, papa !

Papa !

Grognement

...

Acclamations

- Regarde.

- Viens !

- Trop bien !

- Ne reste pas l�.

Cris �touff�s

...

- Gretchen, o� est Lucie ?

- Hector ? T'as chang�.

- O� est Lucie ?

- Hector, je suis...

- Merci d'avoir pris soin de ma fille.

- Zombies !

Le moment est venu de reprendre notre parc !

Brains!

- BRAINS!

Musique victorieuse

...

- Zombies, r�sistance !

- Lucie ? Lucie !

- Chut !

Elle dort.

- Rel�che-la !

- "Easy", cher ami.

Un pas de plus et je la mords.

C'est tentant d'avoir une enfant vampire.

Les clients vont adorer.

Et puis, tu pourrais la voir.

�a te plairait, non ?

Tu as le choix, Hector Saxe :

soit tu ravales bien profond tes envies de r�volution,

soit elle passera sa vie � faire des r�v�rences aux gens.

De toute fa�on, tu es perdant.

Vous �tes perdants. Alors retourne

pousser cette roue.

A�e !

- Cours, Lucie ! Cours !

- Papa !

Papa !

Papa !

- Des harnais non conformes � la circulaire B-75.

- Vous vouliez voir des horreurs ?

Mesdames et messieurs, le lancer de fillette !

- Papa !

Papa !

Lucie crie.

...

Fracas

- Regardez !

- Lucie.

- Papa.

- Oh, mon b�b�.

- Waouh !

Acclamations

...

- Vous l'avez sauv�e !

...

- Waouh ! Bravo, t'assures.

Oh, la grande classe.

- Lucie,

voici Sirius. - C'est le squelette de l'affiche.

- Lui-m�me, pour vous servir.

- "Gretenche" !

- Laissez passer !

Von Bloodt, les gamins ont eu la trouille de leur vie.

Vous aviez raison, ils ont ador�.

- F�licitations, monsieur le directeur.

- Je vous...

remercie.

- Bravo !

Acclamations

...

- Vous �tes l� ?

J'ai bien re�u l'annonce.

Mais attendez. Attendez-moi. "Mi amor."

Mon amour !

- L�chez-moi.

- J'arrive, mon amour.

- Piti� !

Sonnette

...

- Tu n'as pas valid� ton stage ?

- Non, j'ai eu des petits probl�mes. Je me fiche de ce dipl�me.

- En tout cas, le parc cartonne.

Je ne comprendrai jamais cet attrait pour les monstres.

- Papa, Lucie arrive. Il faut que tu partes.

- La fille de ton ami Hector ? Je pr�f�re te dire...

- Au revoir, papa.

Pr�te pour le d�collage ? - Oui !

Pourquoi tu viens pas en balai ?

- Tes copains ne doivent pas savoir que je suis une sorci�re.

- Waouh !

- Ta nouvelle ma�tresse est gentille ?

- Oui. Elle me laisse dessiner des monstres.

En plus, elle est tr�s, tr�s jolie.

Et elle voudrait

rencontrer papa. - �a peut attendre un peu.

- T'es jalouse.

T'es amoureuse de papa ? - �a va pas, non ?

- T'es amoureuse, t'es amoureuse T'es amoureuse

- Tu l'auras voulu.

- On fait la course ? Allez !