Original subtitles

C�pitan Cash, s-a prezentat la ordinele dvs, domnule!

Pe loc repaus, c�pitane.

Nu m� refeream la "repaus ca la parad�". Am spus s� te relaxezi!

De fapt, g�sesc foarte relaxant� pozi�ia asta, domnule.

La naiba, c�pitane. Stai jos, nu vrei?

Gradul are privilegiile sale, �tii �i tu.

Consilierul generalului este privilegiat s� fie apropiat ofi�erului comandant,

s� afle c� �i acesta �i trage pantalonii ca �i restul oamenilor,

c�te un picior pe r�nd. Vrei ceva de b�ut?

- Nu, mul�umesc, domnule. - �n regul�.

Dar s� nu afle nimeni. Avantajul comandantului.

Acum, c�pitane Cash, am aici

o problem� destul de serioas�. Vino aici.

Da, domnule.

Uite, aici se afl� situat un mic sat sicilian Valerno.

�tim doar c� acesta e de�inut de o armat� italian�,

cam de m�rimea unei companii.

Nu mai trebuie s�-�i spun

c� tot ceea ce avem este deja pe c�mpul de lupt�.

Singura mea unitate disponibil� este compania C.

- Compania C, domnule? - Exact.

Acum �ntrebarea este,

trecem pe l�ng� Valerno, sau �l cucerim?

P�i, dac� ne ghid�m strict dup� carte, domnule... Stai pu�in.

�terge cartea, Cash. Da, domnule.

Problema mea este c� eu am disponibil� o companie decimat�.

Au at�tea decora�ii cam c�t poate num�ra Goering p�n� la zece.

Sunt ca �i mor�i. Se preg�tesc de evacuare.

- Acum, ce spui? - S� �i lovim, domnule.

Ei nu au un lider, �tii.

C�pitanul Cody Ellsworth s-a �ntors �n SUA

�i Locotenentul care este acum la comand�...

Ei, nu vreau s� spun c� este instabil,

dar s� spunem c� echilibrul s�u emo�ional nu este cum ar trebui.

Acum, ce spui?

S� �i lovim, domnule.

Ei bine, mul�umesc pentru sprijinul dvs, C�pitane Cash, �i mult noroc.

V� mul�umesc, domnule.

- Mult noroc, domnule? - Exact.

A� dori s� v�d ce poate face cartea.

Te transfer la comanda companiei C.

Vei ataca la orele 13.00.

Da, domnule! Foarte bine, d-le!

Da, p�i, vom vedea c�t de bine va ie�i. Ace�tia sunt oameni buni, Cash.

Ai grij� de ei, sau dup� ce voi termina cu tine

vor fi nevoi�i s� te �ngroape ad�nc.

Voi face tot posibilul, domnule!

- Stai o secund�, Lionel. - Da, domnule.

Vrei s� faci ceva pentru mine? Ceva foarte simplu.

Cu siguran��, domnule. Ce trebuie s� fac?

Vrei s�-mi spui Max?

- Domnule? - Max.

Cu greu m� mai strig� cineva �n felul acesta,

�n afar� de mama mea �i de pre�edinte,

�i nu �i v�d prea des pe niciunul din ei.

Spune-mi numai, "Noapte bun�, Max".

Noapte bun�...

Bine, bine. �n regul�, Cash.

Asta e tot. Ai treab� de f�cut.

Mult noroc.

�i bine ai venit �n fr��ia comandan�ilor.

V� mul�umesc, domnule.

Compania C?

Companie, cine este la comand� aici?

Ofi�erul cu grad?

- Cine este ofi�erul t�u de comand�? - Nu-mi place.

- Cine v� conduce? Ofi�erul de comand�? - Noi doar lucr�m aici.

Cine este ofi�erul vostru comandant?

Hei, treci �napoi la coad�, amice, to�i avem problemele noastre.

- Da, vrei s� te mi�ti? Da, haide. - Soldat e�ti abia la �nceput!

- Acum, cum te nume�ti? - Sergent Rizzo. Rizzo, �?

Mai vorbe�te odat� fat� de un ofi�er �n felul �sta

�i cu siguran�� te voi degrada la soldat Rizzo.

Acum, unde naiba este ofi�erul t�u comandant?

Hei, dulcea��, vorbe�te despre tine!

Vorbe�ti despre mine?

Am auzit de ajuns. Acum, care este numele t�u?

- Christian. - Spune-i numele complet, idiotule.

Locotenent Christian, locotenent Jody Christian.

- Num�r de serie... - Taci!

Eu sunt c�pitanul Lionel Cash, noul vostru ofi�er comandant,

�i prima mea comand� pentru tine este s� preg�te�ti oamenii ace�tia.

Vreau s� am �n spatele meu solda�i, nu colec�ia asta de culeg�tori de c�rpe.

Toate permisiile sunt anulate, locotenente.

Ne mi�c�m �mpotriva lui Valerno la ora 13.00. Acum mi�c�!

Vreau ca oamenii �tia s� fie �n form�!

Plec acum.

- Nu ai uitat ceva? - Ce am uitat?

G�nde�te, g�nde�te.

Cred c� vrea s� �l salut�m.

Mul�umesc.

* CE AI F�CUT �N R�ZBOI, TATI? *

C�pitane, de ce nu le oferim o �ans� s� se predea?

Un singur om. �l trimitem �n sat cu un steag alb.

Locotenente, apreciez cu adev�rat bog��ia experien�ei tale.

La sfaturi de lupt� e�ti sclipitor,

dar se �nt�mpla c� eu s� fiu la comand� aici, �i vom lua Valerno �n felul meu.

- Dup� carte! �n�eles? - Da, �n�l�imea ta.

- Ce �nseamn� asta? - Nimic.

- Mingea. E�ti mul�umit? - Mul�umesc.

Asta este.

C�pitan Fausto Oppo, �n serviciul dvs.

- Te predai? - La ce te referi, s� m� predau?

Nu te enerva c�pitane. Doar �ntrebam �i eu.

- Mai bine murim, dec�t s� ne pred�m. - Sigur?

E ridicol! Cere-mi mie s� m� predau!

- P�i, te vei preda? - Desigur!

- Nu v� preda�i? - Da!

Tu...? Scuz�-m�.

- Sigur, te vei preda? - Sigur, dar te rog, c�pitane,

s� savur�m momentul �sta. La urma urmei, r�zboiul �nseamn� poezie:

Lupta, o femeie cu ochi negri, iar momentul capitul�rii...

Ascult�, avem un c�ntec pentru tine. Da. Nu a�teapt�... V� a�teptam de s�pt�m�ni bune.

- Ascult�. Trebuie s� ascul�i! - C�pitane! C�pitane, te rog.

Copii!

- Sunte�i gata? - Da.

Unu, doi, trei.

Ochii Texas-ului sunt asupra ta.

Pe parcursul �ntregii zile.

Ochii Texas-ului sunt asupra ta.

�i nu po�i sc�pa.

Nu po�i sc�pa...

C�pitane! C�pitane!

Lini�te! Lini�te.

C�pitane, nu ��i place?

Nu, nu, c�ntecul este �n regul�, dar...

C�pitane, tu e�ti la comand�, nu?

P�i, �sta este satul meu �i ace�tia sunt copiii mei.

Minunat, chiar minunat. Acum, noi...

- Da, m� scuza�i. Noi... - M� scuza�i.

- Noi, chiar apreciem c�ntecul. - Mul�umesc.

Dar dac� v� ve�i aduna oamenii, vom merge.

- �nainte, toat� lumea! - Nu, nu, nu, s� plec�m? Te referi...

- Da, imediat. - Nu, nu, e imposibil.

- Cum? - A spus c� este imposibil.

- �tiu ce a spus, Christian. - Da, imposibil.

- Asta a spus, imposibil. - Atunci suntem de acord. De ce ne cert�m?

Pentru c� voi trebuie...

- Pentru c� deja a�i capitulat, s� �tii. - Nu vrei s� ne pred�m?

- Ba da, desigur c� vreau. - Atunci, capitulez!

�n regul�, atunci s� mergem. Toat� lumea!

Nu! �i-am spus c� este imposibil. C�pitane...

- C�pitane, �ncearc� s� ne spun� ceva. - Christian!

Vrei s� nu te bagi �n discu�ia asta?

M� scuza�i, c�pitane...

C�pitane Oppo, voi...

- V-a�i predat? - Da, credeam c� am fost foarte clar.

Da, foarte bine. Acum facem ceva progrese.

Acum, dac� a�i capitulat, asta �nseamn� c� eu...

- Eu sunt la comand�, nu-i a�a? - Dar sigur.

- Avem o �n�elegere, c�pitane. - Splendid.

Acum c� sunt la comand�, ��i ordon c�pitane Oppo,

s� sco�i oamenii afar�!

C�pitane, este imposibil! Mai �nt�i, este problema festivalului.

Festivalul?

Da, �n seara asta.

Se va bea, se va c�nta, se va dansa pe str�zi.

- Festival? - Da, nu pot s� le refuz oamenilor mei.

Eu nu pot. Nu pot s� �i re�in de la asemenea fericire.

- Ne pred�m m�ine. M�ine? - Nu, nu, nu, deja v-a�i predat acum!

- Nu! - Din punct de vedere tehnic, da.

Atunci, mi�ca�i oamenii afar�! �nainte!

Nu, m�ine, c�pitane! M�ine! Ce se �nt�mpl�?

- La naiba! Scoate oamenii afar� acum! - Tipi la mine?

- Din punct de vedere tehnic, da! - E�ti foarte ciudat, �tii?

- Sunt foarte ciudat, da. - Nu �l �n�eleg.

- Suntem �n r�zboi! - Ce este r�zboiul? C�pitane, te rog!

Te �ntreb ce este r�zboiul? Supravie�uirea celui mai zgomotos?

Mi�c� oamenii afar�!

- E�ti imposibil, c�pitane! - Nu �mi �ntoarce spatele.

C�pitane, c�pitane, nu �i-am re�inut numele.

C�pitan Cash, c�pitan Lionel Cash.

Cash? C�pitan Cash.

Da?

Bravo!

Ai v�zut? A�i v�zut gestul acela m�runt?

A�i v�zut salutul acela? Ce vor s� fac�? Ce face�i?

F�r� festival, f�r� capitulare! Nu ne mi�c�m de aici!

Christian, mi�c�-l pe omul acela!

Domnilor, domnilor!

Taci din gur�!

- Tu cine e�ti? - Eu sunt Giuseppe Romano...

Primarul din Valerno.

Minunat! Cu adev�rat minunat! �i ce dore�ti?

Ce ar trebui s� vreau? Ce a� putea s�-mi doresc dec�t s� fii s�n�tos?

S� fi�i s�n�to�i �i pace.

Tu �i c�pitanul Oppo, nu trebuie s� v� lupta�i.

C�pitanul Oppo deja s-a predat. Da, a capitulat.

Dar acum tu te cer�i �i asta este r�u.

Lupta nu duce la nimic bun.

Trebuie s� g�sim o alt� cale.

Calea p�cii, da?

- Da. - Bun, bun.

- S� vot�m. - Ce?

Vot, s� vot�m.

- Asta este democra�ia, nu? - Nu.

C�pitane Cash!

Da?

A f�cut-o din nou! A f�cut-o din nou!

- Christian. - Da, domnule?

Face ceva �mpotriva steagului?

- Nu, nu domnule. - Atunci, ce �nseamn� asta?

D�-mi traducerea exact� a acestui mic...

gest.

- Dori�i ca la carte, domnule? - Ca la carte!

Glume�ti?

- El spune... De ce, tu... - C�pitane, c�pitane.

Ce e r�u s� avem un festival? Uite...

Domnule primar, se poate? Te rog. Domnule primar, ar�t eu ca un monstru?

- Ah, nu, nu, nu. - Un avid dup� r�zboi?

Eu sunt parte din armat�, �i primesc ordine, ca �i to�i ceilal�i.

�i asta �nseamn� c� la mine nu conteaz� de ce,

la mine tine de a face sau de a muri! �i asta este regul� terenului.

- Ataca�i! - Cine a zis asta?

C�pitane... care poate fi problema cu un festival. Chiar nu �n�eleg.

Nu! Nu! Nimeni... Nimeni nu �n�elege!

Eu �n�eleg, c�pitane.

C�pitane, cred c� este timpul s� avem o mic� discu�ie.

Da, cred c� este timpul s� avem o mic� discu�ie.

- �mi pare r�u. - Domnule Romano trebuie s� a�tepta�i.

Acum, c�pitane, �nainte s� spun un cuv�nt,

vreau s�-�i spun c�... Cu siguran�� nu este militar,

cu siguran�� este ridicol, cu siguran�� este

o nebunie. Bun, �n regul�? Sunt cu tine.

Dar acum s� presupunem,

numai s� presupunem c� �i la�i s� tin� festivalul acela.

Nici nu se pune problema! S� �i las s� tin� festivalul?

Christian, asta este... Ascult�. Ascult�.

Ar putea �nsemna o capitulare garantat�.

Acum, ce este mai important?

O �nt�rziere de o zi pin� s� plece,

sau s� ne lupt�m ca dup� carte?

Mi-ai spus chiar tu, c� ar putea afecta cursul r�zboiului.

Las�-i s� tin� festivalul. Ce te re�ine?

Re�inerea este Generalul Bol�. Ce e cu Bol�?

�i cu am�narea? Ce trebuie s� fac? S�-i trimit o telegram�?

"Hello, Max, vremea este superb�. �inem o mic� petrecere."

- "Mi-a� dori s� fii �i tu aici." - M� voi descurca eu cu generalul Bol�.

Cum?

- Minow! - Da?

Uite, imediat ce vei reu�i s� stabile�ti comunica�iile,

transmite mesajul acesta generalului Bol�:

"Am �nt�lnit rezistent� minim�."

- �mi place! - �ie ��i place?

- ��i place? Ce ��i place? - Un moment, c�pitane.

Uite, dac� nu po�i avea �ncredere �n propriul t�u

locotenent, �n cine naiba po�i avea �ncredere?

Acum fii atent, Rizzo, foarte atent.

Asta este un r�zboi, nu este un picnic!

Ar putea fi chiar o capcan�. Asta e, asta e.

O capcan� imens�!

Mari strategi, s-au g�ndit s� ne adoarm� cu vin �i cu femei.

Ne trezim de diminea�� �i suntem prizonierii lor. E bine, nici o �ans�!

- ��i aminte�ti de calul Troian? - Dar asta a fost cu mult timp �n urm�.

Tr�iasc� C�pitanul!

Ascult�, Rizzo, treaba ta este s�-i p�ze�ti pe italienii �tia.

P�ze�te-i pe italieni, �i stai �n umbra oamenilor lui Oppo.

F�r� fraternizare, f�r� b�utur�. Ascult� o voi mai spune �nc� odat�, �i asta este!

- Suntem �n r�zboi. - Ei sunt inamicii!

Ei sunt inamicii, �i ar fi bine s�-�i aminte�ti asta!

�ine minte asta!

Locotenent Christian, vino aici!

Locotenent Christian, totul este asigurat?

- Totul este �n regul�, domnule. - Bun.

M� duc s� fac rondul �n jurul pie�ei acum.

- Ne vedem imediat, locotenente. - Imediat, c�pitane.

Cine a fost? Cine a f�cut asta?

"M� duc s� fac rondul �n jurul pie�ei acum!"

De ce nu �l iei din c�rca noastr�? Este o petrecere aici!

�mi plac petrecerile mai mult dec�t paradele. �i mie la fel.

Uite, vom vedea. Voi vedea ce se poate face, bine?

Bine, ia-l la bord, �mbat�-l.

- Ce naiba? - De ce nu?

Stai, stai, stai, stai!

Vin?

- Nu, mul�umesc, �mi pare r�u, nu. - De ce nu?

- Chiar a�a, de ce nu? - La naiba fie. De ce nu?

Minunat, minunat!

Noroc.

Ce dracu' faci?

- P�i, c�pitane, noi doar... - �tiu ce vroia�i s� face�i!

S� fraterniza�i cu inamicul �i s� be�i c�t sunte�i la datorie!

Pedeapsa pentru oricare dintre cele dou� poate fi numai una singur� �i aceea este...

Unde naiba este casca mea? Cine mi-a luat...?

D�-mi asta.

Tu e�ti...?

Rizzo.

Rizzo!

Rizzo, Rizzo, Rizzo.

- Da, domnule! Da, domnule! - �i-ai pierdut min�ile, omule?

- Domnule. - Cum r�m�ne cu calul Troian?

Ai uitat asta?

Nu, domnule. O am pe aici pe undeva, domnule.

Ascult�-m� cu aten�ie, Rizzo. Pentru ultima dat�:

- Suntem �n r�zboi... - Lionel!

- Oh, nu. - Ah, Lionel.

Camarad de arme.

- Ce vrei? - S� te salut.

- E�ti o ru�ine pentru uniform�. - Cum?

�l insul�i pe omul care te salut�?

Un descendent din Pax Romana,

legiunea victorioas� roman�?

E�ti foarte departe de Cezar, c�pitane.

Iar tu mi se pare c� e�ti mai degrab� trist.

Ascult�, de ce e�ti a�a de serios?

Haide, de ce nu bei ceva?

Pentru c� de�i responsabilit��ile tale s-au �ncheiat, ale mele au crescut.

Eu sunt la comand�!

�napoi la posturile voastre!

�napoi la posturile voastre!

�napoi la posturile voastre!

Solda�i fraterniz�nd cu inamicul pe timp de r�zboi? �napoi la posturile voastre!

�napoi la posturile voastre, imediat! �napoi la posturile voastre!

Nu v� face�i griji, doamn�.

Ascult� amice...

�ncercarea de a lovi un ofi�er pe timp de r�zboi!

�tii ce �nseamn� asta? �napoi la posturile voastre!

Soldat, �napoi la postul t�u! Da, domnule.

Imediat! Continu�! C�t despre tine, ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Uit�-te la tine! E�ti at�t de t�n�r�, dulce �i ginga�a. Ce ai tu?

C�pitane Cash!

- C�pitane Cash. - Vom vota mai t�rziu. Mai t�rziu vom vota.

Stai jos, stai jos �i odihne�te-te.

- Nu pot. Nu pot. - Nu, nu, nu, nu.

Nici chiar Cezar nu poate continua s� lupte �n fiecare zi

�i �n fiecare noapte... Vrei s� �nchei cu actul �la despre Cezar?

Uite, domnule primar nu sunt nici tiran, �i nici vreun Martinet!

Vie�ile oamenilor sunt �n m�inile sale, Romano.

�n�eleg.

- Chiar �n�elegi? - E�ti nobil dincolo de credin��!

Poate e�ti cumva sicilian?

Nu, de ce? Ar�t ca un sicilian? Chiar deloc.

- Serve�te o b�utur�. - �mi pare r�u, dar eu sunt �n post.

C�pitane, calmeaz�-te. Voi avea eu grij� de tot. Ia loc.

E�ti pe m�ini bune aici.

Se zvone�te c�, atunci c�nd Hannibal a traversat Alpii

era �ntr-o stare de be�ie complet�...

Hei iubito, a�teapt�-m�!

Soldat!

Soldat, coboar� imediat aici, soldat! �napoi la postul t�u!

- C�pitane, ascult�, c�pitane. - Ce?

Cred c� mai bine ai bea ceva cu el. Este primarul.

P�i, oamenii �tia sunt foarte sensibili,

doar, nu vrei s� avem luneti�tii �n spatele nostru.

Bun� seara.

Domnilor! Gina, fiica mea.

- Bun�. - Bun�.

Bun� seara, c�pitane Cash. Ce mai face�i?

Oh, sunt at�t de fericit� s� v� v�d din nou �i...

- Este adev�rat? - Da, bine�n�eles.

Ai un vin ceva mai puternic?

Da, mai am ni�te dinamit� �ntr-o sticl�.

- Adu-o. - Da.

Nu e nimic, numai c� oamenii mei m� a�teapt�...

Oh, te rog, relaxeaz�-te, relaxeaz�-te.

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te.

M�inile tale sunt foarte calde. Mul�umesc.

Uit�-te.

- Nu e un c�pitan frumos? - Ah, da.

Ceva special pentru curajosul c�pitan �i pentru scumpa mea fiic�.

- Nu, eu nu sunt la fel de frumos. - �ntr-adev�r, crede-m�.

- Da, pentru tine. - Nu vreau.

- Ba da, te rog. - Cel mai bun vin din nord.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Propun un toast.

- Pentru frumuse�ea Ginei! - Oh, mul�umesc.

S� nu bei �nseamn� s�-i spui c� este ur�t�!

- Bravo! Noroc, noroc. - Noroc.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Hei, amice, ce zici de ni�te vin?

Pentru �nfr�ngerea for�elor Axei.

Pentru �nfr�ngerea for�elor Axei.

- Pentru �nfr�ngerea for�elor. - Asta nu e tr�dare?

- Asta nu e foarte diplomatic. - Oh, �mi cer scuze.

Pentru �nfr�ngerea for�elor Axei.

- Este gre�it c� beau? - Oh, nu. De ce?

Este gre�it ca p�s�rile s� zboare?

Be�e?

Este permis pentru vulturi! Vulturii pot zbura be�i,

�i tu, bravul meu c�pitan e�ti vulturul meu!

O victorie cu aripi!

Gina, mai pune. Ah, bine.

- Oh, nu, nu, nu. - Mul�umesc.

Bine?

Nu-mi place s� stric un vin bun de mas�.

- Dumnezeule, trupele mele! - Oh, nu, nu, nu, nu.

Trupele mele.

- Ei pot s� mai a�tepte un pic. - Odihne�te-te, vulturule.

Gina!

Gina!

Gina!

- Gina! - C�pitane Oppo!

- La Mul�i Ani! - Mul�umesc!

Mul�umesc, Christian. Ai v�zut-o pe Gina?

- Gina? - Da, un �nger, o tenta�ie.

O simfonie, un vulcan.

- Poate c� e la hotel. - Nu, nu, nu.

- Eu chiar vin de acolo �i nu era. - Nu, nu, nu.

Dar am v�zut o fat� care sem�na cu Gina.

- Unde? Unde ai v�zut-o? - Acolo, acolo.

Noroc.

Noroc.

Unde am gre�it oare?

Ai f�cut tot ce ai putut, c�pitane.

Chiar am f�cut? Chiar am f�cut?

A�a este, ai f�cut.

Am f�cut.

Gina. Da? Sunt oare un prost pentru c� �mi pas�?

Pentru generalul Dwight D. Eisenhower!

Pentru domnul Fandango Guava!

El cine este?

Un dansator de flamenco.

Noroc.

- Noroc. - Noroc.

- Haide, Oppo, totul este aranjat. - Ea nu e Gina mea!

Cine e Gina?

Exact �ntrebarea mea: Cine e Gina?

Dr�gu�, nu? Bravo, foarte frumos.

- �i acum, pentru cine? - Pentru Elbert Hubbard

din Lackawanna de Est.

Pentru Elbert Hubbard din "Wannalacka" de Est.

Nu.

Nu, este Lackawanna de Est.

Bine, Wannalacka.

Exact, Wannalacka.

- Wannalacka. - Wannalacka.

Ah, uite!

Ah, o fotografie, o fotografie.

- Nu te mi�ca. - Bine, nu m� mi�c.

- Uit�-te la p�s�ric�. - Da.

Calm, lini�te, lini�te.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Corect.

Bine, acum, uit�-te la p�s�rica ta.

Scuze.

Gina, vreau s�-�i spun ceva.

- Tat�, mirosi a vin. - Vreau s� vorbesc cu tine.

Mul�umesc, Gina.

"Este o c�rcium� �n ora�!"

Sunt chiar dou� c�rciumi �n ora�!

�i o mul�ime de muieri!

S� le g�sim.

22,50!

Mda, p�i, trebuie s� ba�i trei doamne b�tr�ne!

Uite cine le ia bombonelele

"copiilor" de aici!

Am fi putut s� c�tig�m b�t�lia asta, dar pierdem r�zboiul din cauza nervilor.

D�-te mai �ncolo, iubire. D�-te mai �ncolo. E nevoie de unul ca s� bat� pe altul.

Aten�ie!

- Lionel! - Bine, lini�te.

Ce crede�i c� este aici?

Un picnic nenorocit? S� ar�t�m inteligent.

Mul�umesc, draga mea. S� ar�t�m inteligent, s� ne comport�m

�ntr-o manier� milit�reasc�. P�n� la urm�, cur��enia este

sinonim� cu bar�cile din Schofiled.

Pe loc repaus. Cur��enia este...

- Sus. - Sigur.

- Cur��enia este sinonim� cu... - Nu e acolo.

- Vino aici, drag�. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u, drag�.

Odihn�.

- Oh, Lionel, fii atent. - �nc� una?

Da, pe aici.

Lionel.

Lionel, nu adormi.

Deci, micu�ul nostru soldat de carton este muritor, la urma urmei!

Am auzit, sergent Rizzo.

Te afli pe gheat� sub�ire.

Mergi pe gheat� sub�ire,

a�a c� ai grij� ce spui prietene.

Haide, haide.

Haide, cine-i urm�torul?

Eu sunt, dar tot ce am sunt doar trei dolari.

Pune�i pariu pe uniform�

�i pe tot ceea ce purta�i.

A mea este veche, �mi place a dumneavoastr�.

Pantalonii, totul.

- Ce-a spus? - A�teapt�.

Spune c� po�i paria cu orice parte r�mas�

din uniform� sau echipamentul t�u.

El zice... El crede... �i place ale tale. El

e mai ponosit. �i plac mai mult ale noastre.

Spune-i c� accept�m, pariez, pentru c� nu pot pierde cu o m�n� ca asta.

Coloanele de la st�nga la dreapta: Martie.

Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru.

Nu-i cinstit s� m� g�dili, haide.

Te g�dili, nu-i a�a?

Gina, te rog, asta este o informa�ie secret�, eu nu pot...

Vino aici, drag�. Nu voi spune nim�nui.

Promi�i, Gina? Promi�i s� nu spui nim�nui?

Promit.

Pentru c� �ncalc securitatea cu tine, Gina.

- Oh, da? - Promite c� nu spui la nimeni.

- Pentru c� este un mare secret... - Spune-mi ceva, te rog.

��i place �ara mea?

- Sunte�i un popor foarte ospitalier. - Da?

Sigur, iubesc aceast� tar�.

Pariez cu centura mea �i cu jacheta.

U�or, baby, u�or!

Lini�te! �tiu ce fac!

C�pitane!

Pot s�-�i spun Lionel?

- Da. - �mi place Lionel.

Este un nume foarte frumos.

E un... tren.

Vino �ncoace, micu�ul meu choo-choo.

" Toat� lumea la bord."

" Toat� lumea la bordul trenului."

- Un toast. - Un toast? Pentru ce?

Pace �n timpurile noastre!

Crezi c� sunt un c�pitan r�u?

Nu fi prostu�.

- Eu nu sunt r�u. - Nu.

Ferm, dar nu r�u.

"Ferm, dar cinstitul, Cash."

- A�a se obi�nuise s� �mi spun� la O.C.S. - Unde?

O.C.S.

"Otis, Couth & Slade".

Era o agen�ie de publicitate.

E�ti de la mare dep�rtare de aici.

Eu eram un b�iat de birou.

- �i a fost un loc de munc� bun? - Da.

"Adun� barja aia, blocheaz� anun�ul �la,

cur��� co�ul �la."

Eu eram ceea ce se numea... un "aduc�tor".

Ce este un "aduc�tor"?

- "Aduc�tor"? - Da.

Eu eram "aduc�torul" de cafea. "aduc�torul" de stampile,

dar eram disciplinat.

Omul are nevoie de disciplin�, se poate muri �n lipsa ei.

Se poate muri din lips� de dragoste.

Asta e adev�rat, dar m� simt bine.

Este bine.

- M� simt vinovat. - �n leg�tur� cu mine?

Nu, pentru oamenii mei.

Generalul Bol�.

Sunt ca un fiu al dragului �i b�tr�nului Max.

Cine este Max?

Nu �tiu �i asta m� �ngrijoreaz�.

Locotenent Christian!

Da? Da?

Locotenent Christian!

Locotenent Christian!

- Locotenent Christian! - Lini�te!

Locotenent!

Vrea caporalul Minow, s� m� taie din elan?

Maiorul Pott, de la G-2!

Abia am primit mesajul. Se �ndreapt� c�tre noi chiar acum!

Preotul lui luda!

- La ce or� ajunge? - La 9:00.

Este 08:15.

A�teapt�.

Nu te mi�ca.

Cobor imediat.

- Iubirea mea. - Nu, nu, nu, nu.

Oppo, Oppo, trezirea, trezirea.

- Cine e�ti? - Nu conteaz� cine sunt, numai...

- E�ti treaz? - Da, sunt treaz.

- Sunt treaz, tot timpul! - Bine, ascult�.

Avem o gr�mad� de belele chiar acum.

Nu, nu. Oppo, Oppo.

- C�t e ceasul? - Este ora 8:16, acum ascult�-m�.

Ascult�-m�, ascult�-m�.

Suntem �ntr-o mare belea.

Exist� un ofi�er american de la informa�ii pe nume Pott, care va ajunge aici.

�n exact 45 de minute.

E prea t�rziu, petrecerea s-a terminat.

Nu, nu, nu noi nu l-am invitat la petrecere.

De ce?

P�i, din cauz� c� noi i-am spus generalului Bol�

c� avem o mic� b�t�lie aici la Valerno, �n�elegi?

Dar asta e o minciun�.

Da, �tiu c� e o minciun�, dar a trebuit s� min�im, am min�it pentru voi,

pentru festivalul vostru. Acum, �ii minte festivalul?

Da, �mi amintesc. �i suntem foarte recunosc�tori.

Bun, acum a� dori s� faci

- ceva pentru mine. Vrei te rog? - Da.

La exact...

ora 09:15, a� vrea s�-�i iei oamenii,

�i s� m�r��luie�ti cu ei drept c�tre cartierele noastre generale.

- Sub un steag alb. - Da, steagul de armisti�iu.

�i uit� de festival, asta nu s-a �nt�mplat niciodat�, ai �n�eles?

Acum, fii atent.

Noi am luptat, voi a�i rezistat.

- Da. - Po�i s� �n�elegi asta?

Da, nu fi copil.

- Sunt descendentul lui Machiavelli. - Da.

Sigur.

- La revedere. - La revedere.

Nu, nu, asta e casca mea. Trebuie s�-mi iau casca.

La revedere.

Locotenent Christian.

Haide!

Stai aici �i uit�-te dup� Pott.

Lini�te! T�ce�i acum!

Rizzo, ce dracu' se �nt�mpl� aici?

N�t�r�ii �tia au c�tigat, uniformele

noastre, la un joc de c�r�i noaptea trecut�.

- Eram to�i pulbere �i... - Unde e c�pitanul?

- Sap� latrine, cu�ite zbur�toare! - Nu glumesc.

De unde dracu' s� �tiu eu? Eu nu pot fi peste tot.

Atunci, am ve�ti de pe front pentru tine, copilul meu!

Maiorul Pott, de la serviciul secret urmeaz� s� apar� aici �n jum�tate de or�.

Cum? Acum Oppo se va preda la ora 10:00.

�i vom �ine companie lui Pott pin� c�nd ajunge el, bine?

Bine �i �ntre timp balul de costume s-a �ncheiat!

Pune�i to�i ace�ti oameni �n uniformele lor.

- �n�eles? - Da, da, am �n�eles.

Acum... v� schimba�i.

Locotenent.

Locotenent Christian!

- Pott! Este a�ci. - Cum?

Cam la o mil� distant�!

A�teapt�! A�teapt�!

Bine, asculta�i! Pott este aici.

Cam la o mil� distant�! A�a c�, s� se ascund� toat� lumea undeva!

- Ascunde�i-v�! Ascunde�i-v�! - Unde este Cash?

Sus cu o femeie!

Ascunde�i-v�! Ascunde�i-v�!

- Americanii �tia sunt nebuni. - Dar ce?

Pune m�inile jos! Ascunde�i-v�! Ascunde�i-v�!

Aten�ie!

Domnule Maior!

Locotenent Christian. Pe loc repaus!

Bunule Dumnezeu, ace�ti oameni arat� de parc� au trecut prin iad.

Da, domnule, a fost. Un iad.

- Care este situa�ia? - Fluid�.

Domnule, nu-mi iese compozi�ia, a�i putea s� v� a�eza�i acolo?

Mai t�rziu, Lumpe.

- Victime? - �nsp�im�nt�tor, domnule.

- Ru�inos la naiba. - Da, domnule.

Cum e cu...? D�-le repaus la oamenii t�i, locotenente.

Pe loc repaus, oameni!

Pe loc repaus!

Uite, a spus: "pe loc repaus". Oamenii t�i nu pot urma un simplu ordin?

P�i, domnule, ei ur�sc s� se relaxeze chiar �i pentru un moment.

Ei cred c� asta �i �ine vigilen�i �i dornici de lupt�.

- F�r� poze, v� rog! - F�r� poze? Nu.

Cum te nume�ti?

Repet� �nc� o dat� soldat!

- Ce murmuri acolo? - Bine, domnule...

E din cauza zgomotului continuu produs de focul

de arme, m� tem c� nu pot auzi prea bine.

Corect! Alinierea!

- Doamne, e Cash! - Ai dreptate.

Ar trebui s�-l mi�ti a�a? M� g�ndesc, dac�

�i-a rupt ceva... Nebun �nc�p���nat �i prost!

S� sari din patul mor�ii ca s� conduci �nc� un atac!

Da, a�a sunt ei, a�a sunt ei!

Ace�ti b�ie�i de academie sunt exact la fel. �n�epa�i. �tii la ce m� refer?

Da, haide.

Pe aici, domnule.

Voi b�ie�i sunte�i minuna�i, a�i trecut prin iad.

Aici, a�eza�i-v� mai aproape, mai aproape.

Tu trage. Vreau s� iau o poz� cu asta.

"Eroii de la Valerno."

- Gina, Gina. - E dus, domnule!

- E dus departe! - Miroase ca o distilerie aici.

Da, domnule, a trebuit s� improviz�m noaptea trecut�. Am r�mas f�r� morfin�.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

- Gina, ah, Gina. - Cine dracu' e asta?

- P�i, sunt fiica... - Unui chirurg local, domnule.

Un partizan, a pierdut patru fra�i �n lupt� �mpotriva nazi�tilor.

- Sor� medical�! - Sor�?

- Ah, Lionel, ajut�-m�. - Da, domnule.

O, micu�ul meu choo-choo.

- Cunoa�te�i surorile medicale italiene. - Choo-choo?

Choo-choo, da, domnule. Micu�ul ei choo-choo.

Este o expresie italian� �nsemn�nd.

- "S�racul erou de r�zboi r�nit". - Ei, acum s-a ajuns deja prea departe.

- S-a ajuns, domnule? - Da, ordon� un raid aerian.

- Un raid aerian? - Imediat.

Nu v� putem da artileria, oameni sau tancuri, dar cu

siguran�� v� putem oferi suport aerian, locotenente!

Vom nivela acest ora� blestemat!

- S-ar p�rea c� v-au prins, domnule maior. - Pe mine? La ce te referi, pe mine?

P�i, sunte�i cel mai mare �n grad.

Probabil c� au auzit ordinele dvs. pentru un raid aerian

�i s-au decis s� v� ia prizonier.

- Ascult�, nu e nimic... - Lini�te!

Mai bine a�i avea grij�, domnule maior, mi se pare c� e dintre cei r�i.

Mi�c�! Jos!

Jos!

Rapid!

S� o lu�m u�or domnule maior, probabil c� v� vor �ine prizonier �n ora�.

�n ora�, s� mergem acum!

Nu v� �ngrijora�i, domnule maior. Vom �ncerca s� rezolv�m situa�ia.

Hei, tu, gura mic�!

Afar�!

S� mergem!

Sergent, nu face nici o prostie. Oh, ca de exemplu?

Hei, tu, urc� �n jeep acum.

Gr�be�te-te!

Nu, Lumpe, pentru numele lui Dumnezeu, nu acum!

Arde negativul �la!

��i dau ordin!

Haide!

Benedetto, Benedetto, Benedetto!

Am ajuns la banc�, urmeaz�-m�.

E�ti sigur?

Am verificat harta de o sut� de ori.

Suntem chiar sub seiful de la banc�.

Toat� ziua,

ochii Texasului sunt asupra ta

�i nu po�i sc�pa.

C�pitane!

Companie stai!

�n concordant� cu codurile r�zboiului,

dup� ce am epuizat toate resursele disponibile,

�i �n fa�a unor �anse cople�itoare...

ne vedem obliga�i s� capitul�m.

Locotenente.

Bravo, c�pitane!

Locotenente, stai pe loc! Las�-m� s� iau o pozi�ie bun�. Frumos z�mbet, asta este!

Bun, acum intra�i!

Lionel!

Gina.

Gina!

Cum ai putut p�ta onoarea mea de ofi�er, o carier� f�r� cusur?

Cum �i-am putut strica onoarea ta? Noi �tim cum s� lupt�m.

Taci, mincinoaso!

Tu min�i ca mama ta �i sora ta!

- C�pitane Oppo! - Da?

Pentru tine!

- Capitularea s-a terminat! - Oh, haide.

�i tu s� taci, �arpe!

Acum �tiu de ce ai stat cu mine �n cada de baie!

Companie, la st�nga-�mprejur. �nainte mar�!

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Nu.

Haide.

Bine, domnilor, s� mergem s� �l salv�m

pe gloriosul nostru lider din m�inile ratelor!

Hello. Hello, c�pitane Cash.

Haide, haide, sus, sus! A�a!

Apuca�i-l bine, u�urel.

Sunte�i �n regul�, domnule? Sunte�i �n regul�?

- A�a, u�or. Bine. - Ce faci?

Ie�i afar�...

Haide.

Ce face�i? Nu v-a�i predat?

- Unde este Pott? - Cine?

Pott, maiorul de la serviciile secrete!

Vreau s� vorbesc cu el imediat!

Catacombele!

Da, am f�cut-o bine.

Un om ajunge aici �i este pierdut...

pierdut ve�nic.

Este un labirint dat naibii cu tuneluri nesf�r�ite.

Haide.

Dar nu era o groap� aici jos.

Nu.

Voi doi, cobor��i �n gaur�. �l vreau pe maiorul american.

�ine minte, �ine-�i gura �nchis�! Ce �i-am spus este ordinul unui secret cosmic, bine?

Locotenent, relaxeaz�-te. Nu-i voi spune nimic lui Pott.

Benedetto, ce naiba ai f�cut cu salamul?

Ce am f�cut? Ce am f�cut �i cu harta.

- Ce? - L-am m�ncat.

Poft� bun�.

- O s�-l g�sesc. - Dar gr�be�te-te.

Bine�n�eles, c�-l voi g�si.

Oppo! Uite acum, fii rezonabil, suntem �ntr-o mare �ncurc�tur�.

Tu mi-ai furat-o pe Gina, eu l-am furat pe Potty. Pe cine ai furat?

Da, pe maiorul Pott.

�i dac�-i voi spune adev�rul despre ce s-a �nt�mplat azi-noapte...

Oppo, �sta e un �antaj mizerabil.

Spune-i cum vrei.

Acum, pleac�! Pleac� din Valerno!

Sergent Rizzo, ia o echip� de oameni �i mergi s�-l g�se�ti pe maiorul Pott!

Face�i-i prizonieri!

Ce se �nt�mpl� acolo?

Ave�i grij�, ochelarii mei!

Sergent Rizzo, te rog nu o face din nou.

Aici sunt pozele cerceta�ilor de la Valerno, domnule!

S� le vedem.

La dracu'! "Rezistent� minor�" pe dracu'!

Se lupt� corp la corp pe str�zi!

Cum?

Stai un minut. Care maior?

- Ce maior? - Maiorul Pott de la G-2.

- Pott a fost aici? - P�i, da.

- Pott a venit aici �n timpul festivalului? - Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

- Oh, nu! - Vino aici, acum. Stai jos.

- Haide. A�a. - Da, trebuie s� m� a�ez.

Christian, ce e cu Pott? C�nd a ajuns?

�n diminea�a asta.

Continu� s� vorbe�ti, devin nervos c�nd faci pauz�.

- P�i, mai �nt�i ai c�zut de pe sc�ri... - Notat. Am c�zut de pe sc�ri.

- Beat mort. - Am c�zut de pe sc�ri, beat mort?

- El nu m-a v�zut, nu-i a�a? - Cine?

Cine ar putea fi? Maiorul Pott, idiotule..

Nu, nu, numai c�... l-am prins de pantaloni.

Oh, bine! Bun b�iat!

Vezi dac� nu po�i avea �ncredere �n propriul

t�u locotenent, �n cine po�i avea �ncredere?

Dar apoi, c�nd mi-a spus s� ordon un raid aerian...

- Raid unde? Aici? - Deja am ordonat, m-am ocupat de...

- Te-ai ocupat tu? - M-am ocupat �n felul meu.

- L-am predat italienilor. - L-ai predat... pe cine?

- Pe maiorul Pott. - L-ai predat pe maiorul Pott italienilor?

P�i, nu, nu chiar. De fapt, erau Needleman �i Rizzo.

Needleman �i Rizzo l-au predat pe Pott?

P�i, vezi ei erau �mbr�ca�i �n uniforme italiene.

- Uniforme italiene? - Da.

- Cum ai putut? Ce naiba zice �sta? - Ce zice idiotul �sta? Eu nu �tiu.

Uite, ceea ce �ncerc s� spun este c� italienii au c�tigat

uniformele lor la un joc de poker, cu o noapte �nainte.

Au c�tigat uniformele lor la poker?

- Deci, �i-au pierdut uniformele lor? - Calmeaz�-te.

- S� m� lini�tesc? - Calmeaz�-te.

Vezi tu, Pott crede c� Needleman �i Rizzo, sunt oamenii lui Oppo.

- Christian, ce ai f�cut cu Pott? - P�i, l-am pus la �nchisoare, �i apoi...

L-ai dus �n �nchisoare? �n �nchisoare?

Monopoli�tilor!

O iau razna! O iau razna!

Ie�i�i din ora�, imperiali�tilor americani!

- Monopoli�tilor! - Farsorule!

- John Wayne! - Porcule!

Ce se �nt�mpl�? Am spus sau am f�cut ceva gre�it?

Oh, cine naiba mai �tie, c�pitane?

Ei sunt, ei sunt! Uit�-te la ei, ei sunt!

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - Ce am? Maiorul Pott.

- Scoate�i-l din �nchisoare! - Cine a spus c� este �n �nchisoare?

- Vrei s� spui c� nu este? - A sc�pat.

�ntreaga mea via�a mi-a trecut prin fa�a ochilor.

Nu �l mai g�sesc, cred c� s-a r�t�cit

prin tunelurile care traverseaz� ora�ul.

Catacombe sau ceva de genul �sta, Oppo zicea c� este un adev�rat labirint.

Unii s-au r�t�cit pe acolo cu s�pt�m�nile.

Oh, nu fi idiot, ei vor muri.

Asta �ncerc �i eu s�-�i zic, Pott s-ar putea s� crape.

- �ine-i capul. - E�ti bine, c�pitane?

Sunt bine.

Sunt bine, da.

Bine acum, c�pitane, s� devenim pu�in ra�ionali.

Nu puteam s� �l las pe Pott s� dea ordinul unui raid aerian,

�i nici nu puteam s� �i spun c� i-am capturat pe

italieni ieri �i c� le-am dat o sear� liber�...

C�pitane, po�i s� te opre�ti? Ce? Morm�iala aia!

Deci �n felul �sta men�ii ordinea, �n satul meu, c�pitane Cash?

R�scoal� �i dezordine! P�r�se�te ora�ul! Ie�i afar�!

- Tati, nu e vina lui. - Ie�i afar�! Fiica mea...

Fiica mea! Porc be�iv ce e�ti!

Ai vorbit ca Garibaldi.

Cum ai �ndr�znit s� te atingi de fata mea inocent�?

- Ce faci? - M�n�nc.

- �ntotdeauna m�n�nci. - Mereu mi se face foame.

- Vino cu mine. - Acum, tat�.

Neru�inato! Uite, �n ce hal e�ti, c��ea!

�mbrac�-te, repede! Haide!

Locotenent Christian,

stai pe marginea patului meu. De ce stai pe patul meu?

- Vreau doar s�-mi termin explica�ia. - Oh, bine, speram s� fie mai mult.

Vezi, motivul pentru care trebuia s� sc�p�m de maiorul Pott

era pentru c� foarte cur�nd Oppo urma s� se predea.

Totul era foarte aranjat, apoi l-am fi eliberat pe maiorul Pott.

Oppo a promis s�-�i tin� gura �nchis�, �n leg�tur� cu festivalul, m� refer.

Apoi tu ai c�zut de la balcon �n chilo�i.

Cu motiv?

Oh, haide, c�pitane, termin� cu asta, vrei?

�mi pare r�u, nu am vrut s� te �ntrerup. S-a predat Oppo?

Nu, nu s-a mai predat, apoi a v�zut-o pe Gina aproape goal�...

Goal�?

Oh, Lionel, �mi pare a�a r�u, micu�ul meu choo-choo, dar trebuie s� plec.

Pentru ultima oar�.

- Haide. - Pa.

- Haide. - Nu m� atinge.

- S� mergem acas�. - Bine, cum ai spus, s� mergem acas�.

Bine, atunci c�nd am descoperit c� Pott lipse�te...

- A �nceput lupta. - Cu cine?

- Cu toat� lumea. - Oh, asta e chiar normal.

Apoi avionul de recunoa�tere a trecut pe deasupra.

�i au f�cut ceva poze?

Vor ap�rea �n ziare?

Locotenente!

C�pitane, mesaj de la generalul Bol�.

"Vitejia voastr� ne-a inspirat pe to�i."

"Imposibil de trimis �nt�riri."

"Continua�i lupta."

"Speran�ele �i rug�ciunile voastre sunt cu voi."

B�iete, trebuie s� ies de aici.

Nu pot s� petrec toat� noaptea �n locul �sta.

Acum, ai intrat aici,

trebuie s� �i ie�i de aici. Trebuie s� fie o cale s� po�i ie�i.

Numai s� nu ��i pierzi capul.

C�pitane, dore�ti s� continui r�zboiul pentru c� prietena ta te-a p�r�sit?

Lini�te, eu sunt la comand�.

- Bine, Christian. - C�pitane, vreau s�...

- Stai, e ag��at aici. - Acum, da.

- E�ti bine? - Sunt �n regul�, fii calm...

- Fi�i aten�i, cade din nou. - Te conduc eu. Haide.

- C�pitane Oppo. - Ce dore�ti?

Cred c� noi doi trebuie s� avem o mic� discu�ie.

Nu ai niciun Potty, nu?

- Un ce? - Potty, Potty.

- Maiorul Pott. - Vrei s� �ncetezi, locotenente?

Noi �l vom g�si pe Potty al vostru �i apoi voi v� ve�i preda mie.

Nu, c�pitane, noi �l vom g�si pe maior �i tu te vei preda mie.

- Oh, vom vedea. La naiba, vom vedea. - �i �nc� un lucru, mi-a cam ajuns cu...

Domnule c�pitan!

Care dintre ei?

Domnule c�pitan!

Un mesaj important de la General.

Cine de aici este generalul?

"Suntem m�ndri de curajul t�u, continu� lupta..."

Ce este? Ce spune?

Scrie: "Curajul vostru ne-a inspirat, continua�i lupta."

Continua�i lupta? Bine, bine.

M�i, m�i, cum te sim�i s� fim �n aceea�i barc�, c�pitane Oppo?

- C�pitane Cash. - Da?

Un moment.

Pot s� fac o sugestie, c�pitane, te rog?

Continu� locotenente, spune orice vrei, dar aminte�te-�i c� fiecare cuv�nt

urmeaz� s� fie trecut la dosarul t�u.

Mul�umesc, c�pitane..

Acum domnilor, se pare c� ne confrunt�m cu un tand-off mexican.

Nimeni nu se poate mi�ca p�n� nu �l g�sim pe Pott.

- Pe cine? - Pott, maiorul Pott.

Da, �ntre timp, vor mai apare avioane de recunoa�tere.

Da, mai multe avioane.

�i dac� acele fotografii vor ar�ta c� nu ne lupt�m,

s-a terminat, domnilor, pur �i simplu s-a terminat. Acum, uite care e ideea:

P�n� �l g�sim pe maiorul Pott �i rezolv�m cu predarea lui,

vom �nscena o lupt�!

Ce zice?

A zis cumva s� �nscen�m o lupt�?

- S� �nscen�m o lupt�? - P�i, ce naiba se mai poate face altceva?

Da, e o idee bun�, s� �nscen�m o lupt�.

�napoi, �napoi!

C�pitane!

- C�pitane. - Ce e?

- Un mesaj de la generalul Bol�. - Ce dore�te?

Vrea s� �tie cum se desf�oar� b�t�lia.

- Nu, nu. - Haide, pe aici.

E doar o chestie de timp, o s� ies de aici.

Cum? Chiar crezi asta?

Nu, unii au r�mas peste nou� zile.

- S�rmanii nenoroci�i! - Putem s� �i ajut�m cu ceva?

Charlie, ce naiba vrei s� spui?

Arat�-mi un singur soldat care nu e �mpuscat sau r�nit de obuze,

�i �l trimit �napoi acolo s� �mprosp�teze compania C!

Dar le putem oferi sprijin aerian, generale.

Ordona�i lui Cash s�-�i retrag� oamenii �n afara dealurilor, �i apoi nivela�i ora�ul.

Colonele, am dat ordinul �sta acum trei zile!

Conform cu ultimul comunicat al companiei C

au mai multe �anse �ncerc�nd s� ia ora�ul dec�t s� se retrag� �ntre dealuri.

C�pitanul Cash spune c� ar fi sinucidere s� se retrag� acum.

Deci, dac� ei nu se retrag, noi nu prea putem

s� nivel�m ora�ul. Nu-i a�a, colonele?

- Nu, domnule. Nu pute�i, domnule. - Nu.

Vor trebui s� a�tepte p�n� c�nd vom cuceri Messina, asta e tot.

Needleman, mori!

Asta a fost minunat, Robert! Minunat!

Locotenente, uit�-te acolo!

Ce cred ei c� fac?

Hei, doamn�, stai un minut. Nu ar trebui s� fii aici sus.

Noi repet�m.

Atunci c�nd va trece avionul pe deasupra, dac� tu e�ti aici ag���nd rufele...

Spune-i doamnei �leia s� numai interfereze cu repeti�ia noastr�!

Bine.

Foc! �nainte! Trage! Foc!

Men�ine pozi�ia acolo, repede.

- Fumezi? - Nu mai am gloan�e!

Atunci, du-te dup� ei!

Nu, nu!

- Nu, nu! Ce nu? - E�ti mort.

Nu, asta ar trebui s� semene cu o b�t�lie adev�rat�.

Atunci cazi jos!

Tocmai ai fost �mpuscat la distan�� mic�

de cel mai mare �inta� din armata italian�!

Eu sunt scutit.

Eu se presupune c� ar trebui s� supervizez nebunia asta... Nu, c�nd eu deschid focul,

nimeni nu e excep�ie!

Doamn�, l�sa�i rufele �i intra�i �n�untru!

Cum �ndr�zne�ti? Trebuie s� usuc rufele!

Nu �n�eleg nimic!

E�ti sigur de data asta?

Ai �ncredere �n mine, comoara este a noastr�.

Hei, asta e chiar bine, Minow.

Needleman! Minow! Mi�ca�i-v� cozile aici.

Haide�i, haide�i. To�i s� se adune aici.

Haide�i, haide�i, apropia�i-v� mai mult.

Oppo, adu-i aici, vrei?

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc este foarte mul�umitor, domnilor.

Acum s� vedem dac� ne putem da seama de ce a dat gre�

mica noastr� petrecere.

Urc� aici, Oppo.

Acum s� traduci pentru mine. Poate putem elimina unele dintre pauzele pentru cafea.

Mai pu�ine pauze pentru cafea, bine?

Ceva mai mult� agita�ie. Nimic temperamental.

Bine, bine. Acum c�pitanul Cash urmeaz� s� apar� �n orice clip�.

C�pitanul Cash va ajunge aici �n cur�nd.

To�i �tim ce �nseamn� asta, nu?

- Ce este Blair? - Vine avionul, domnule!

La naiba! Bine!

Nu avem de ales! Asta este! Haide! To�i la posturile voastre!

To�i la posturile voastre!

�n regul�, c�pitane Oppo, f�r� gre�eli de data asta.

O singur� cafea �i voi �ncepe s� trag cu muni�ie real�, ai �n�eles? Bine, bine.

To�i la posturile voastre!

�napoi �n cas�, fetelor!

Nu, nu, �n�untru, doamnelor, v� rog.

�napoi �n�untru, doamnelor, �n�untru!

Oppo!

Femei u�oare: intra�i �n�untru, v� rog. Intra�i un timp �n�untru.

Locotenente.

Locotenente!

E cam la dou� mile �i se apropie!

Una dintre gagicile alea m-a ciupit de �ase dolari.

N-ai avut �ase dolari de un an. A�a crezi tu.

Minow, Needleman: Pleca�i de aici!

- Trece�i la posturile voastre! - S�-mi dai �napoi cei �ase dolari.

- Nu �tiu unde sunt. - Nu? Vei vedea tu! Ah, hai dispari!

Italienii opun �nc� rezistent� �n sat?

- Impresionant! - Incredibil!

Soarta a intervenit sub forma satului Valerno!

Vom trimite o divizie de tancuri, pentru a cuceri satul

�i pentru ai lua prizonieri pe solda�ii americani �i britanici.

Trimite�i imediat la Valerno Divizia Blindat� "Mendenheim."

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Trei zile, trei zile incredibile!

�i ce-am realizat?

��i spun eu: L-am pierdut pe maiorul Pott.

Idiotul �sta a f�cut un film,

av�nd ca director de produc�ie pe "Cecil B. Christian".

Av�nd ca actori pe cei "Trei C�p���no�i"

�i pe faimosul erou italian "Pustiul Curajos".

Sare.

Satul e �n h�rm�laie,

iar eu sunt Regina lunii Mai!

�ntre timp, acolo se duce un r�zboi, nu un documentar, chiar un r�zboi!

- Un r�zboi real, �n direct! - Ei mai servesc �i...

Taci! Termin�!

�n sudul �i nordul Siciliei, oamenii continu� s� lupte, �n

timp ce noi juc�m "N�sturelul, n�sturelul, unde-i n�sturelul?

Ei domnilor, mi s-a luat! Mi-a ajuns! A�i �n�eles? Jocul s-a terminat!

Italienii vor pleca azi! Azi! Acum!

- �i cu maiorul Pott, ce facem, domnule? - La naiba, cu maiorul Pott!

- Ei, c�pitane Oppo? - Ei, c�pitane Cash, noi nu ne pred�m.

Atunci ne lupt�m. ��i convine mai bine, Oppo? Lupt�,

�mpu�c�turi, mor�i!

Bine, hot�r�te-te, secundele trec...

Avansa�i, repede!

Urm�torul!

- C�pitane. - Haide.

- Haide. - Sus, sus, cu grij�.

C�pitan Oppo. De ce oamenii mei sunt lua�i prizonieri?

- Vorbi�i germana? - Nu, vorbi�i italiana?

- Vorbi�i engleza? - Desigur.

- Ce dore�ti? - Oamenii mei, de ce sunt lua�i prizonieri?

A� putea s�-�i pun aceea�i �ntrebare. I-am g�sit fraterniz�nd cu inamicul.

Ia-�i locul al�turi de ceilal�i prizonieri.

- Nu v-am re�inut numele, colonele. - Colonel Kastorp.

Oh, colonel Kastorp.

- Colonele Kastorp! - Da?

Hei, Oppo, Oppo!

Nu.

- Lua�i prizonierii! - Lua�i prizonierii!

" Iubito, sunt acas�."

Exact, este adev�rat. �i de-aia suntem aici, Oppo, din cauza ta!

A ta �i a nenorocitei tale mingi de fotbal, a ta �i a nenorocitului t�u festival.

- Fii dr�gu�, te rog s� nu mai �ipi. - Am toate motivele s� fiu a�a

pentru c� tu e�ti albatrosul meu, tu e�ti piatra mea de moar� �i tu,

tu e�ti elefantul meu alb �n fl�c�ri! Ce zici de asta?

- Vorbe�te mai �ncet, sunt cu ochii pe noi. - Rizzo! Ah, tu!

Olly, Olly, taurul e liber!

Tr�iasc� rebelii,

sub tiranie.

Jos, jos, jos, jos. Da, da.

Ce? Ce-i asta?

Ehee! Coiful meu norocos!

B�iatul st�tea pe puntea �n fl�c�ri.

P�tura sa era alb� ca z�pada,

�i oriunde a plecat Berry, acolo va merge �i corabia.

Vorbe�te Garbo!

Ia dou� �i love�te la dreapta!

Lovit, lovit! Drace, lovit!

Din, Gunga Din: s� aduc� ap�, milogule!

Nu m-am predat pentru c� mi-ai luat-o pe Gina mea!

- Nu te-ai predat pentru c� e�ti un ciudat! - Ciudat?

Da, un mincinos �i un ciudat! Mincinosule!

Nu, nu, nu te certa cu c�pitanul, este bolnav.

Exact, nu te certa cu mine, sunt bolnav.

Ce...

Maior Pott!

Tippy Canoe �i Tyler de asemenea!

Maior Pott, e�ti �n toate min�ile...?

Dac� voi fi propus nu voi candida eu nu fug. Dac� voi fi ales...

�napoi, �napoi! Tarzan!

Unde sunt maimu�ele? Unde este m�rul ne�ngrijit?

Trimite�i-mi s�racii vo�tri, obosi�ii vo�tri, pe cei f�r� case.

Trimite-m� �napoi...

�napoi, �napoi, �napoi! Elefantia!

Domnule maior Pott, sunt eu, prietenul dvs. c�pitanul Cash.

C�pitane.

C�pitane Cash.

C�pitane Cash!

- Ce este aici, Oppo? - Face parte din catacombe.

Probabil c� este camera gladiatorilor.

- C�pitane Cash. - Mul�umesc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Chiar acum l-am v�zut pe Pott.

M-a speriat de moarte. �i-a ie�it din min�i.

A plecat �ip�nd pe tunel �n jos! Url�nd!

- Unde duce asta, Oppo? Unde suntem? - �napoi �n centrul satului.

- Da, ne vom aduna pe malul r�ului. - Pott, Pott!

Locotenente, trebuie s� trimitem vorba generalului. Noi doi o s� mergem.

Dup� ce se �ntunec�, vreau ca tu s� �ncepi s� sco�i oamenii afar�.

P�i, domnule ce se va �nt�mpla c�nd vom r�m�ne

numai cinci din noi? Ne vom asuma riscul.

Trebuie s� ne folosim de �ansa asta. Cel mai important acum,

este s� trimitem veste generalului. �n regul�.

S� mergem.

La revedere.

Vom folosi loca�ia asta ca �i cartier general.

Ofi�erii vor fi caza�i deasupra.

Avem cele mai potrivite condi�ii.

Voi lua cina la ora 20:00,

preg�te�te o sticl� cu cel mai bun vin al t�u. Desigur, d-le.

- Trimite-o �i pe ea sus. - Desigur.

Trebuie s�-l r�pim pe colonelul Kastorp!

- Ce vrei s� spui? - E�ti nebun?

Este acela�i cunoscut colonel,

care a condus atacul de la Leningrad.

Partidul ne va recompensa! Vom merge �n Rusia,

vom ajunge eroi.

- Eroi! - Eroi!

- A comandat o sticl� de vin. - De vin?

- Vom pune un medicament �n vin. - Medicamente �n vin, am �n�eles.

A�teapt� un moment.

Oppo, ascult�, vreau s� m� duci la periferia ora�ului.

Apoi s� te �ntorci �i s� sco�i oamenii, nu vor g�si niciodat� singuri drumul. Bine?

Haide.

Haide, mai repede.

Vino cu mine.

- Bine? - Da, totul e �n ordine.

Vin, doamnelor. Nu v� fie fric�.

Stai lini�tit, fii natural.

�i z�mbe�te, nu-i a�a? Z�mbe�te.

Z�mbe�te ca o femeie, nu ca un b�rbat.

- Uite c� vine, vine. - �mbr��i�eaz�-m�, �mbr��i�eaz�-m�.

Sergent!

Bun� seara, frumoaso. Vorbe�ti germana?

- Un pic. - Asta e minunat!

Nu-�i face griji �n privin�a prietenului t�u.

Este un sergent simplu �i eu sunt c�pitan.

Cel mai �nalt �n rang, are mai multe privilegii.

Nu m� atinge.

Bun camarad de arme!

Nu m� atinge, nu m� atinge.

Haide, vino �n camera mea.

Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe!

- �n gaur�! Mai repede. - Bine.

Fi�i aten�i. Germanii l-au prins pe Cash.

Pe Cash?

Acum, noi trebuie s�-l avertiz�m pe generalul Bol�.

Lumpe, preiei comanda aici.

Scoate afar� c�t de mul�i oameni po�i, f�r� s� fie prea dubios. Bine.

�l voi trimite pe Oppo �napoi ca ghid. Haide Oppo, s� mergem.

Cine e?

Colonele, v-am adus vinul...

cu "medicamentul."

Mul�umesc.

Nu-�i fie fric�, drag�,

sunt complet inofensiv.

Am ajuns.

Vino, vino, nu-�i voi face nimic.

Intr�, intr�, te rog.

Hai s� bem ceva. Uite aici, fiica mea.

Da.

Haide, s� bem.

- Noroc. - Noroc.

- Pentru prietenia noastr�: Heil Hitler! - Heil.

Dac� a� putea s� te �in

�n bra�e,

�n noaptea iubirii.

Nu �i-a� mai da drumul niciodat�.

Pe m�sur� ce orele trec

�i-a� ar�ta c�t am a�teptat

pentru asta.

A�a cum doi iubi�i

�optesc u�or.

Dac� a� putea sim�i

magia s�rutului,

invazia buzelor tale.

Imagineaz�-�i ce fericire

m-ar cuprinde.

Seara a sosit,

s� g�sim un loc retras

�i s� �mp�r�im promisiunea

unei noi zile

de m�ine.

�n bra�ele iubirii,

�n seara asta.

Dac� a� putea sim�i

magia s�rutului,

invita�ia buzelor tale.

Imagineaz�-�i ce fericire

m-ar cuprinde.

Seara a sosit,

s� g�sim un loc retras

�i s� �mp�r�im promisiunea

unei noi zile

de m�ine.

�n bra�ele iubirii,

�n seara asta.

Colonele.

Cine e?

Cine e?

- Oh, Lionel. - Eu sunt, eu sunt.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, cred c� e mort.

Oh, Lionel trebuie s� faci ceva.

Vor �mpu�ca to�i prizonierii.

Ce vor face?

M�ine, �n zori, vor �mpu�ca to�i oamenii pe stadion.

- Din ordinul lui! - Dar, de ce?

- Bun� seara, d-le colonel. - Bun� seara.

Mul�umesc, mul�umesc. Haide, �nc� un r�nd.

Mul�umesc.

- Bun� seara, Gina. - Bun� seara, tati.

Aten�ie!

- Gina, ascult�-m�! - Da?

Ascult�-m� cu mare aten�ie.

Vreau s� stai l�ng� trap� �i s�-l a�tep�i pe Christian.

Ar trebui s� apar� �ntr-un minut.

Avertizeaz�-l de execu�ie.

Spune-i c� eu �ncerc s� ajung �napoi la generalul Bol�.

S� trimit� pe altcineva dac� nu reu�esc.

- Acum, ai �n�eles? - Da, �i te rog s� ai grij�.

Mul�umesc.

- Ce e? - Schultz!

Schultz!

Gr�bi�i-v�.

Da, c�pitane?

Haide, coboar� �n gaura asta.

Fii atent.

- Acesta vorbe�te germana ca un papagal. - Ca un tipar.

A sc�pat! Fugi�i! Repede!

Gina!

�n cele din urm� ne-am �nt�lnit! S� v� spun de Cash...

- Nu, nu, nu �n englez�. - Da, �n englez�. Cash a sc�pat.

Se duce la generalul american.

Dar germanii au de g�nd s� v� omoare pe to�i, pe to�i prizonierii!

Este chiar el!

Oh, Lionel. Oh, Lionel.

- Cash. - Haide, trezirea, iubire!

- Ei sunt! - Calma�i-v�, este de-al nostru.

M�i s� fie, sunte�i noroco�i c� a�i sc�pat! Germanii pl�nuiesc s� ne omoare pe to�i!

C�t de mul�i, a�i scos, Lumpe? Unul din gardieni �i-a b�gat nasul,

�i-a �nceput s� numere prizonierii.

Bine, pune oamenii �tia s� scape de uniforme.

- De ce? - Un mic �mprumut.

Hei, b�ie�i, da�i-mi o mina de ajutor.

Lini�te acolo.

Scoate-i de acolo.

S� mergem.

Ce naiba se �nt�mpl� aici? Sunt oamenii no�tri.

Nu, nu sunt. Sunt germani �n uniformele noastre.

Bine, voi trei, �n gaur� cu voi, haide!

Bun, acum to�i care au ie�it,

lua�i c�te un german fiecare, �i aduce�i-l aici �nainte de zori. Haide, haide!

Lionel, acum m� duc la hotel �i-�i voi aduce un r�nd de haine.

Dar dac� l-au descoperit pe colonel, va fi prea periculos.

Dac� vrei s� trimi�i vorb� generalului t�u, este un risc pe care trebuie s�-l lu�m.

- Gina, refuz s� te las... Nu! - Nu te certa cu mine, Lionel.

Oh, Lionel.

- Lionel. - Haide, haide!

- Sunte�i bine cu to�ii? - Sus, haide sus.

E mort cam de o or�.

Lua�i prizonierii!

Vittorio!

Arat� chiar ca... colonelul Kastorp.

Pentru c� este colonelul Kastorp.

Atunci cine a fost colonelul...

Omul care a fost aici?

- Vittorio, �i unde a disp�rut? - Mantaua.

Asta nu e important.

Acesta este omul pe care �l vrem.

Vinul �i-a f�cut efectul.

Este ame�it ca un bivol.

�i l-a f�cut �i foarte �eap�n.

E rece ca ghea�a.

O vom lua pe la banc�.

Este aici.

Adu targa.

Cu aten�ie.

D�-mi drumul, d�-mi drumul!

H�ns, ce-ai p��it?

O sticl� de vin pentru c�pitan. Nu m� auzi? Hei!

�nc�rca�i!

Foc!

Da-�i jos sicriul!

�nainte... mar�!

Jum�tate de leghe �nainte!

Tunuri la dreapta! Tunuri la st�nga!

Tunete, fulgere �i furtuni!

�n regul�, str�nge�i r�ndurile.

Unu, doi, trei, O'Leary...

Maior Pott!

Maior Pott! Sunt eu, c�pitanul Cash! Sunt eu!

- Las�-m� �n pace. - Intr�.

Da?

Ce vin ai adus?

Uite, e�ti frumos �i puternic.

- O s� aduc ni�te vin. - Da, da.

Po�i s� pleci!

- Ie�i afar�! - La revedere.

- Ce este? - Cineva l-a pocnit pe colonelul Kastorp.

Cum? Cine?

Nu �tiu, dar au str�ns c��iva dintre s�teni c� ostatici.

- De ce? Au de g�nd s�-i �mpu�te? - Da, probabil, u�or.

De unde �tii? Dar, tu e�ti responsabil de ace�ti oameni.

- Dar cum...? - Eu sunt responsabil?

- Nu trebuie s� v� face�i griji. - Ce fel de primar e�ti?

La alegeri, vei vedea cu cine vom vota.

Ce facem? Ce facem?

Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Hei, Rizzo, ce ne facem dac� ne v�d?

- Le spunem c� este un prizonier sc�pat. - Bine.

Rizzo, tocmai mi-am dat seama de ceva. Eu nu vorbesc german�. Dar tu?

- Nu. - Minunat.

Salut!

Oppo.

Sunt invizibil, sunt invizibil. De fapt, eu nu sunt aici.

Ce face�i aici la ora asta?

Vorbe�te, ce face�i?

Ce face�i aici?

R�spunde!

- Ce este? E�ti nebun? - Sieg Heil!

Scoate-�i casca.

- Ia pu�tile. - Da.

- Mult noroc, b�ie�i. - Termin�.

Preg�ti�i-v�, este aproape zori de zi.

U�or, u�or.

- Mai e cineva acolo sus, Blair? - Nu, numai eu sunt.

S� mergem, ia o arm�.

De data asta e�ti sigur?

Nici un m�gar nu ar putea gre�i.

Sunt mai t�mpit ca un m�gar?

Cu siguran�� nu e�ti mai inteligent.

- Trage! Foc, foc! - Stai!

Felicit�ri, domnule maior Cash, d�-mi un foc.

Maior, domnule?

Asta e calea, Cash, de promovare �i de carier�. Minunat.

Acum s� mi�c�m circul �sta Dar �nc� nu putem s� mergem, domnule.

Cum?

P�i, nu putem. Solda�ii italieni nu vor s� plece, domnule.

Repet�.

Italienii nu vor s� plece, domnule.

P�i, am o �ntreag� divizie aici care cred contrariul.

�mi pare r�u, domnule, dar s-au ascuns to�i.

- Mai tare Cash. Ai spus c� s-au ascuns? - Da, domnule, s-au ascuns.

Nu vor s� plece p�n� nu le oferim o petrecere.

O ce?

O petrecere, domnule.

Cash, tu e�ti �n toate min�ile?

Ce naiba vrei s� spui? S� le d�m o petrecere?

"Vom tu�i pentru b�tr�nul Nassau,

vom tu�i din nou."

Generale, cum v� sim�i�i, domnule?

A� dori s� v-o prezint pe Gina Romano, istoricul satului.

Da, v� va face plinul, domnule. M� scuza�i.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Vorbi�i italian�, bravo.

- Tata. - Uite, aici: special �i parfumat.

- V� place vinul nostru? - Foarte mult, chiar foarte mult.

Bine, pentru tine �i pentru mine.

- Noroc. - Noroc.

Sunte�i o istoric� foarte dr�gu��. Cu ni�te ochi minuna�i.

- Mul�umesc. - Alba�tri, ca luminile arctice.

Nu, nu, nu, sunt maronii.

Acum, cred c� sunt �n m�sur� s� am p�rerea mea, �tii tu...

Rangul meu are ceva privilegii.

Nu-i a�a, Max?

M� g�ndesc la albastru �n conexiune ca Aurora Boreal�.

�i... cine este Aurora Boreal�?

P�i, Aurora Boreal� era...

Era o dansatoare din buric pe care am cunoscut-o �n Chicago.

Oh, da.

C�i�i-v�, pro�tilor, c�i�i-v�!

Omul alb vorbe�te cu limba bifurcat�.

�napoi, �napoi �n rezerva�ie!

Nu ve�i mai primi pu�ti de la Kinkaid!

- C�pitane Oppo! - Da?

Traducere: Thor marius78_ro@yahoo.com Subtitrare: costinberca@yahoo.com