Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:04,088
Previously on V:
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,925
My name is Anna
and I am the leader of my people.
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,593
They're the Visitors.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,428
- You watching?
- Yeah, I'm watching.
5
00:00:10,595 --> 00:00:12,722
You seem to be
what we consider attractive.
6
00:00:12,889 --> 00:00:13,932
Not so bad yourself.
7
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Whenever Anna has something significant to
say, we'd like her to say it through you.
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,563
They knew we were coming,
someone tipped them off.
9
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
- We need your help.
- I'm not gonna put my fiancée at risk.
10
00:00:23,608 --> 00:00:26,861
Welcome to the mother ship.
You heard about our new program?
11
00:00:27,028 --> 00:00:30,114
- You are obsessed with the Visitors.
- They call it spreading hope.
12
00:00:30,281 --> 00:00:33,952
Take this and go to this address.
All the information's inside.
13
00:00:34,118 --> 00:00:37,205
The Visitors didn't just get here,
they've been here for years.
14
00:00:37,372 --> 00:00:40,124
They'll take over
unless we can stop them.
15
00:00:50,301 --> 00:00:53,555
You were right to fight. There's
others out there like me, we'll help.
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,139
They have a big head start.
17
00:00:55,306 --> 00:00:58,560
They're arming themselves
with the most powerful weapon out there.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,812
- What big weapon?
- Devotion.
19
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
I don't know who to trust anymore.
20
00:01:07,944 --> 00:01:11,114
I can't get the image of Dale
just lying there out of my head.
21
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
What do we do now?
22
00:01:24,669 --> 00:01:27,672
We help build a resistance. We recruit.
23
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
We have to be careful.
24
00:01:30,633 --> 00:01:32,677
We'll be careful.
25
00:01:32,844 --> 00:01:35,096
Are we the only ones who got away?
26
00:01:35,263 --> 00:01:38,182
No, there were others.
27
00:01:46,691 --> 00:01:50,028
- What's going on'?
- It's going to the warehouse.
28
00:02:12,258 --> 00:02:14,552
- What are they doing?
- They're cleaning up.
29
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
What? We have to do something.
30
00:02:17,722 --> 00:02:21,059
No, it has to be anonymous.
31
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
911, what's your emergency?
32
00:02:29,317 --> 00:02:30,568
Oh, my God, it's a massacre.
33
00:02:30,735 --> 00:02:33,404
Please, please, they're killing people,
you have to come.
34
00:02:33,571 --> 00:02:34,739
Slow down. Where are you?
35
00:02:34,906 --> 00:02:38,076
It's a warehouse,
4400 Pier Avenue, Brooklyn.
36
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
- Please send the police.
- Let's go, we're sitting ducks out here.
37
00:02:41,412 --> 00:02:43,790
I'm contacting dispatch now.
How many were killed?
38
00:02:43,956 --> 00:02:47,043
I don't know, a lot.
Look, just send everyone that you've got.
39
00:02:47,210 --> 00:02:50,380
Ma'am, don't hang up, I need to confirm
that address with you again.
40
00:02:50,546 --> 00:02:54,217
- You're at 4400 Pier Avenue?
- Yes, how many times do I have to tell you?
41
00:02:54,384 --> 00:02:56,969
I'm gonna stay with you on the line
until help arrives.
42
00:02:57,136 --> 00:02:58,429
What's your name, ma 'am?
43
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
Hang up. Hang up, hang UP-
44
00:03:27,542 --> 00:03:30,962
- They must've seen us.
- No, they intercepted the call.
45
00:03:31,129 --> 00:03:33,423
- What?
- The Visitors, they traced the call.
46
00:03:33,589 --> 00:03:36,134
- How's that possible?
- How is any of this possible?
47
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
Dale was my partner,
he was one of them.
48
00:03:38,845 --> 00:03:43,307
He's been my partner for seven years,
long before the ship showed up.
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,268
Anyone could be a Visitor.
50
00:03:48,855 --> 00:03:51,482
- Jack, go home.
- What?
51
00:03:52,150 --> 00:03:54,902
Go home.
Act normal, pretend this never happened.
52
00:03:55,069 --> 00:03:56,487
We can't walk away from this.
53
00:03:56,654 --> 00:03:59,657
We can't attack it head on.
It's too dangerous.
54
00:04:00,116 --> 00:04:01,993
I have to figure out what to do.
55
00:04:02,702 --> 00:04:04,036
Go home.
56
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
Don't trust anyone.
57
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
Anyone.
58
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
Tyler?
59
00:04:53,544 --> 00:04:56,297
Tyler, I thought you were...
60
00:04:57,465 --> 00:04:58,549
Where have you been?
61
00:04:59,550 --> 00:05:00,843
With Brandon.
62
00:05:01,010 --> 00:05:03,387
- All night?
- Yeah.
63
00:05:03,888 --> 00:05:05,973
- My bike broke down.
- Okay.
64
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
You sure you're okay?
65
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Ty, I need to talk to you about yesterday.
66
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
It is really important to me that you
don't get involved with the Visitors.
67
00:05:17,902 --> 00:05:22,198
I know they're exciting
and kind of cool, but...
68
00:05:22,573 --> 00:05:24,826
For me, can you do that?
69
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
Yeah, okay.
70
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
You're just saying that.
71
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
Promise.
72
00:05:31,874 --> 00:05:37,755
Yeah. I mean, if it's that big of a deal
to you, no more Visitor stuff.
73
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
You know, l...
74
00:05:40,132 --> 00:05:42,093
I promise.
75
00:05:42,510 --> 00:05:43,970
Good.
76
00:05:44,929 --> 00:05:47,223
I need you to be safe.
77
00:05:48,099 --> 00:05:50,935
- I am.
- Okay.
78
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
Can I go to bed now?
79
00:05:53,271 --> 00:05:54,897
Yeah.
80
00:06:01,195 --> 00:06:02,446
I love you, Ty.
81
00:06:29,849 --> 00:06:31,809
After three weeks of evaluation...
82
00:06:31,976 --> 00:06:34,770
a decision on whether the U. S.
Will establish ties...
83
00:06:34,937 --> 00:06:36,981
with the Visitors may come today.
84
00:06:37,356 --> 00:06:40,276
The decision will be based in large part
on a recommendation...
85
00:06:40,443 --> 00:06:43,154
from the Visitor Threat Assessment
Joint Task Force.
86
00:06:43,321 --> 00:06:45,615
Establishing relations
would grant the Visitors...
87
00:06:45,781 --> 00:06:47,950
full freedom of movement
within our borders.
88
00:06:48,117 --> 00:06:50,494
There's been much debate
over the last few weeks...
89
00:06:50,661 --> 00:06:54,999
Establishing ties with the Visitors
is a good thing, Jack.
90
00:06:55,166 --> 00:06:57,460
More souls to save. You'll see.
91
00:06:57,627 --> 00:06:59,921
Though high-ranking Visitors
have been granted...
92
00:07:00,087 --> 00:07:01,881
Oh, the police came by last night.
93
00:07:02,048 --> 00:07:05,635
Wanted to talk to you about that poor man
who was stabbed to death yesterday.
94
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
Said they'd be back this morning.
95
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
You left your gun in my car.
96
00:07:40,920 --> 00:07:41,963
Evans.
97
00:07:42,129 --> 00:07:45,591
- Erica, it's Paul. Have you seen Dale?
- Dale?
98
00:07:45,758 --> 00:07:48,302
No, not since yesterday, why?
99
00:07:48,469 --> 00:07:51,597
I need you to get in here. He's missing.
100
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
Okay.
101
00:07:57,561 --> 00:07:59,355
Last night was great.
102
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
Better than great.
103
00:08:03,734 --> 00:08:08,698
You know, maybe I should hide rings
all over the house.
104
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
How's your arm?
105
00:08:16,914 --> 00:08:20,710
Think I'm gonna let some scratch
from a filing cabinet get the best of me?
106
00:08:35,599 --> 00:08:40,104
Oh, hey, hon, there's some ointment
in the medicine chest, if you need it.
107
00:08:40,271 --> 00:08:44,233
Thanks, baby, but it's not that bad.
108
00:08:46,777 --> 00:08:49,822
And please feel free
to ask anything and everything.
109
00:08:49,989 --> 00:08:53,284
I'm here
to discuss all topics without reserve.
110
00:08:56,454 --> 00:08:59,540
And please feel free
to ask anything and everything.
111
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
I'm here
to discuss all topics without reserve.
112
00:09:02,001 --> 00:09:03,461
Morning.
113
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
You're in early.
114
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Yeah, just watching the interview.
115
00:09:09,925 --> 00:09:12,053
Why are you beating yourself up
over this?
116
00:09:12,970 --> 00:09:16,432
- Because my dad's not here to do it for me?
- Chad.
117
00:09:16,599 --> 00:09:19,977
If you had gone after Anna on air,
you'd never get access again.
118
00:09:20,144 --> 00:09:22,480
Eighty million viewers
watched you last night.
119
00:09:24,023 --> 00:09:26,150
Eighty million watched Anna.
120
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
No formal response yet from India.
121
00:09:35,117 --> 00:09:36,243
Be patient.
122
00:09:36,869 --> 00:09:38,162
The U.S. is the linchpin.
123
00:09:38,621 --> 00:09:42,833
Once they grant us freedom,
the remaining countries will follow.
124
00:09:46,587 --> 00:09:50,174
I'm told in Japan, this conveys
both a respect for tradition...
125
00:09:50,341 --> 00:09:52,093
and the allure of submission.
126
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
I'm not sure
that's the message you want to send.
127
00:09:58,766 --> 00:10:01,519
You still don't understand humanity.
128
00:10:23,916 --> 00:10:25,626
Yeah, one second.
129
00:10:25,793 --> 00:10:27,336
Yeah.
130
00:10:30,089 --> 00:10:31,841
No, no, I have them here.
131
00:10:32,007 --> 00:10:34,510
- All right, I'll let you know.
- Did you get clearance?
132
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
FBI?
133
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
This is Agent Kir...
134
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
Erica, we're ready for you.
135
00:11:07,751 --> 00:11:11,589
His wife's pretty upset.
She's been here a couple hours.
136
00:11:12,256 --> 00:11:13,883
Dale never made it home last night.
137
00:11:14,049 --> 00:11:16,844
She says he always calls,
even on stakeout.
138
00:11:17,219 --> 00:11:20,264
Timing's terrible. Half my team's
reassigned to this Task Force.
139
00:11:20,431 --> 00:11:22,766
I don't only care
about the Visitors right now.
140
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
We're all worried about Dale.
141
00:11:25,603 --> 00:11:28,063
Any agent goes missing, it's a big deal.
142
00:11:29,440 --> 00:11:31,775
You wanna ask me anything
before we go in'?
143
00:11:31,942 --> 00:11:34,278
It's just a few questions, right?
144
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
Agent Evans, please have a seat.
145
00:12:04,058 --> 00:12:05,809
- Father Jack Landry?
- Yeah.
146
00:12:05,976 --> 00:12:10,940
I'm Special Agent Sarita Malik with the FBI
Visitor Threat Assessment Joint Task Force.
147
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
That's a mouthful.
148
00:12:13,692 --> 00:12:17,321
Can I ask you some questions
about the man who died here yesterday?
149
00:12:17,780 --> 00:12:20,699
I understand you were the last person
to talk to him.
150
00:12:20,866 --> 00:12:23,661
I was expecting the police, not the FBI.
151
00:12:24,161 --> 00:12:25,621
The victim was on a Bureau list.
152
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
He made dozens of calls to us
over the years...
153
00:12:28,082 --> 00:12:30,417
about a supposed alien invasion.
154
00:12:30,584 --> 00:12:34,296
- Remember when that was crazy talk?
- There's still plenty of crazy out there.
155
00:12:34,463 --> 00:12:37,258
We've logged thousands of calls
like his over the years.
156
00:12:37,424 --> 00:12:39,969
It's just now,
we have to pay attention to them.
157
00:12:41,679 --> 00:12:43,305
Makes sense.
158
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
- We appreciate your help.
- Of course, where do you wanna start?
159
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
The last time you saw
Agent Maddox was...?
160
00:12:49,019 --> 00:12:52,106
Around 9:00 last night.
We grabbed dinner, then he dropped me off.
161
00:12:52,273 --> 00:12:54,608
His wife said you were working together
last night.
162
00:12:54,775 --> 00:12:57,152
True, then we grabbed dinner,
then he dropped me off.
163
00:12:57,319 --> 00:12:59,363
Had you ever seen him before yesterday?
164
00:13:00,447 --> 00:13:01,865
I don't think so.
165
00:13:02,283 --> 00:13:03,325
You sure?
166
00:13:04,118 --> 00:13:07,204
Yeah, no, I don't think...
Not before yesterday.
167
00:13:07,371 --> 00:13:11,000
- Were you aware of any marital problems?
- No, he loves Jocelyn.
168
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
- Any drug or alcohol issues?
- No, Dale doesn't even drink.
169
00:13:14,211 --> 00:13:16,171
So he didn't come here to see you?
170
00:13:16,338 --> 00:13:19,842
Well, people come to see priests
all the time. I'm a priest, so...
171
00:13:20,009 --> 00:13:22,303
Did he say anything about the Visitors?
172
00:13:22,469 --> 00:13:26,974
Take this, and go to this address,
and give it to the people there.
173
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
He just... He just seemed...
You know, he just seemed really scared.
174
00:13:32,730 --> 00:13:35,357
Stressed? Who isn't?
There's a spaceship above our city.
175
00:13:35,524 --> 00:13:38,736
He's been my partner for seven years.
He's always had my back.
176
00:13:38,902 --> 00:13:41,030
Were the two of you
romantically involved?
177
00:13:42,323 --> 00:13:43,490
Sorry, we have to ask.
178
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
Dale's like a brother to me, so no.
179
00:13:45,576 --> 00:13:48,037
How much more of this do we have?
180
00:13:48,203 --> 00:13:50,581
Dale's missing,
I'd like to be out looking for him.
181
00:13:50,748 --> 00:13:54,001
You know, Agent Evans,
I have a few more questions.
182
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Agent Evans.
183
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Paul, what's going on?
184
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
They found Dale's car.
185
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
What?
186
00:14:22,154 --> 00:14:24,073
- That address.
- Mean something to you?
187
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
Yeah, it came up in an investigation
to a terrorist cell.
188
00:14:27,326 --> 00:14:30,788
- Maybe Dale was looking into it.
- And you didn't think to tell me this?
189
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
All right, nobody in or out
until we get the all clear.
190
00:14:33,916 --> 00:14:35,751
There's possible suspects in there.
191
00:14:35,918 --> 00:14:39,463
Get on the radio, stay on the radio.
If we need back up, we'll call N.Y.P.D.
192
00:14:39,630 --> 00:14:43,092
Nobody gets hurt,
everybody stays clear, right?
193
00:14:46,261 --> 00:14:49,014
Come on, where are you?
194
00:14:52,434 --> 00:14:54,103
Find anything?
195
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Dale's phone.
196
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
And we wait with great anticipation...
197
00:15:20,671 --> 00:15:24,716
for Russia, India and the United States
to follow their lead.
198
00:15:24,883 --> 00:15:27,761
- Really?
- Hopefully, a decision is forthcoming.
199
00:15:27,928 --> 00:15:32,349
Until then, we are of peace, always.
200
00:15:35,394 --> 00:15:36,603
Poll numbers.
201
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Country's split about the Visitors.
202
00:15:39,648 --> 00:15:41,442
Fifty percent are still undecided.
203
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Yeah. I mean,
people don't have enough info.
204
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
Yeah, it's my fault.
205
00:15:46,530 --> 00:15:49,324
I didn't ask Anna the hard questions.
I got played.
206
00:15:49,491 --> 00:15:51,869
- Chad, we talked about this.
- No, I know.
207
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
But I need to show Anna she's not
the only one who can get what she wants.
208
00:15:55,873 --> 00:15:58,542
You gonna call her in
for another interview?
209
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
I don't need Anna.
210
00:16:01,879 --> 00:16:06,216
When I'm done,
she'll be the one calling me.
211
00:16:12,014 --> 00:16:13,682
What's this?
212
00:16:13,849 --> 00:16:18,979
I want you to give me this ring
in your own time, when you're ready.
213
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
I'm still mad at myself
for not trusting you.
214
00:16:23,108 --> 00:16:25,319
Yeah, well, I was sneaking around.
215
00:16:25,486 --> 00:16:27,905
Buying you this engagement ring.
216
00:16:30,282 --> 00:16:33,911
Like I said,
give it to me in your own time.
217
00:16:39,875 --> 00:16:43,253
I had a client cancel today.
Wanna meet for lunch?
218
00:16:44,129 --> 00:16:48,550
I wish I could, sweetheart, but I have
to go out to Jersey for a meeting.
219
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Rain check?
220
00:16:50,636 --> 00:16:52,137
Okay.
221
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Still can't believe
you joined up last night.
222
00:17:03,106 --> 00:17:05,275
Dude, you got serious brass clankers.
223
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
Just keep it down around my mom.
224
00:17:07,277 --> 00:17:09,238
What, about the brass clankers?
225
00:17:09,404 --> 00:17:12,533
No, dumb-ass, about me joining.
226
00:17:12,699 --> 00:17:15,744
My mom doesn't get it, man.
She'd totally freak.
227
00:17:15,911 --> 00:17:19,331
Yeah, well, mine too.
Must be a parent thing.
228
00:17:21,625 --> 00:17:24,503
Who doesn't wanna hang out
with someone from another planet?
229
00:17:24,670 --> 00:17:26,964
- Yeah, I know, right?
- Yeah.
230
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Tyler.
- Hey, Lisa.
231
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
That jacket looks really good on you.
232
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
Thanks.
233
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
I remember you. Brandon, right?
234
00:17:39,476 --> 00:17:40,644
Yeah.
235
00:17:41,353 --> 00:17:43,897
Tyler told me you wanna become
a Peace Ambassador.
236
00:17:44,064 --> 00:17:45,774
The thought crossed my mind.
237
00:17:48,110 --> 00:17:52,447
Come on, let's see if we can get you
to the front of the line.
238
00:17:52,614 --> 00:17:53,782
This way.
239
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
Two words, man: awesome.
240
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Everything all right?
241
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
I'm not sure I did the right thing, Father.
242
00:18:08,213 --> 00:18:12,175
The man who died, he was ranting about
the Visitors. I should've mentioned that.
243
00:18:12,843 --> 00:18:16,346
That poor soul was clearly disturbed.
244
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
Didn't the FBI agent say as much?
245
00:18:19,349 --> 00:18:21,602
She wasn't just with the FBI,
she was with...
246
00:18:21,768 --> 00:18:25,188
With the Visitor Threat Assessment
Joint Task Force.
247
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Tread carefully, Jack.
248
00:18:28,775 --> 00:18:33,488
There are sensitive talks going on
between our government and the Visitors.
249
00:18:33,655 --> 00:18:36,742
You wouldn't wanna upset
the apple cart now, would you?
250
00:18:37,284 --> 00:18:39,745
I'm sure you did the right thing.
251
00:18:52,382 --> 00:18:54,885
You never answered my question before.
252
00:18:55,385 --> 00:18:58,347
Why is this the first time
I'm hearing about this warehouse?
253
00:18:58,513 --> 00:19:00,098
We were afraid there was a mole.
254
00:19:00,265 --> 00:19:04,144
Someone kept tipping off the cells.
I guess Dale came here to investigate.
255
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
Why would he do that alone?
256
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
Didn't he trust you?
257
00:19:09,983 --> 00:19:12,235
You know, I've kind of had enough, sir.
258
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
The questions, the tone.
259
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
My partner,
my friend could be out there somewhere.
260
00:19:20,035 --> 00:19:21,244
Then go find him.
261
00:19:24,247 --> 00:19:25,916
Canvass the area.
262
00:19:26,083 --> 00:19:28,877
Get in touch with Justice, DEA, ATF.
263
00:19:35,092 --> 00:19:38,261
Do we know if these people
are from the first attempted Resistance?
264
00:19:38,428 --> 00:19:41,765
Not yet,
but we'll get the information from him.
265
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
I want answers.
266
00:19:46,895 --> 00:19:50,273
Who else was with you in the warehouse?
267
00:19:51,024 --> 00:19:55,070
Give me the names
and I'll make the snakes go away.
268
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
I don't know. I never saw them before.
269
00:19:59,324 --> 00:20:01,535
Make it stop, make it stop.
270
00:20:07,791 --> 00:20:10,127
He was the only human
we captured alive.
271
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
A new Resistance would be unacceptable.
272
00:20:14,631 --> 00:20:15,966
I want names.
273
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
Hello?
274
00:20:45,370 --> 00:20:46,913
Hello?
275
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
Excuse me, I'm looking for Angelo.
276
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Don't know any Angelo.
277
00:20:54,463 --> 00:20:55,922
Angelo Russo.
278
00:20:58,800 --> 00:21:00,343
Never heard of him.
279
00:21:10,687 --> 00:21:13,440
I told you never come back.
280
00:21:13,607 --> 00:21:15,942
Yeah, I missed you too, Angelo.
281
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Jack?
282
00:21:29,539 --> 00:21:31,583
- What are you doing here?
- I work here.
283
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
- You're an FBI agent?
- You're a freaking priest?
284
00:21:35,879 --> 00:21:38,882
Father Landry, we're ready for you.
285
00:21:42,344 --> 00:21:43,970
What are you doing here?
286
00:21:44,596 --> 00:21:45,931
Upsetting the apple cart.
287
00:21:48,600 --> 00:21:49,643
You know each other?
288
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
- No.
- Yes.
289
00:21:51,228 --> 00:21:52,646
We just met.
290
00:21:56,733 --> 00:21:58,235
Father.
291
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Malik.
292
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
What's the priest doing here?
293
00:22:08,620 --> 00:22:10,664
He's got info on a murder.
294
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
We wanna join you.
295
00:22:22,843 --> 00:22:24,970
Change life.
296
00:22:26,888 --> 00:22:28,640
Change life.
297
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Peace is the message.
298
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Change life.
299
00:22:43,280 --> 00:22:45,448
And that's my bike.
300
00:22:45,615 --> 00:22:48,118
And that's my bike at Tompkins Park.
301
00:22:48,285 --> 00:22:51,413
- And that's me and my bike...
- You really like your bike.
302
00:22:54,833 --> 00:22:58,670
That's Verducci's Pizza,
that's the best slice in the city.
303
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
You ever had pizza?
304
00:23:03,174 --> 00:23:04,384
Oh, you're gonna love it.
305
00:23:04,551 --> 00:23:07,304
Listen, I'll take you there
as soon as they let you out.
306
00:23:07,470 --> 00:23:09,681
What makes you think
I'd go anywhere with you?
307
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
Wow.
308
00:23:15,896 --> 00:23:18,064
You space girls are funny.
309
00:23:19,608 --> 00:23:20,942
You were joking, right?
310
00:23:22,027 --> 00:23:23,612
Can I see that?
311
00:23:31,161 --> 00:23:32,203
Did I do it right?
312
00:23:37,459 --> 00:23:39,294
Perfect.
313
00:23:40,337 --> 00:23:42,964
- The outer space guy?
- Yeah, what are you doing?
314
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
That jacket. Whoops!
315
00:23:45,216 --> 00:23:47,469
What you gonna do about it,
peace boy, huh?
316
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
What you gonna do about it?
317
00:23:49,846 --> 00:23:52,599
- Tyler.
- Hey, you got a problem, man?
318
00:23:54,017 --> 00:23:56,478
You're the one with the problem.
Your boy's littering.
319
00:23:56,645 --> 00:23:58,188
Let's just forget about this, Ty.
320
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
You always make your girlfriend
do the talking?
321
00:24:01,524 --> 00:24:02,567
Come on.
322
00:24:04,277 --> 00:24:06,947
The Peace Ambassador
just punched the guy.
323
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
Okay, okay, okay.
324
00:24:09,199 --> 00:24:12,202
Oh, dude,
you got a little something right there.
325
00:24:23,254 --> 00:24:24,965
Lisa?
326
00:24:28,593 --> 00:24:32,555
Heard something about a fight
at a warehouse in Brooklyn last night.
327
00:24:33,181 --> 00:24:35,392
A little bird told you?
328
00:24:35,558 --> 00:24:37,352
I keep my ear to the ground.
329
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
How do you think
I've stayed alive this long?
330
00:24:40,438 --> 00:24:42,941
Can't believe
you're involved in that again.
331
00:24:43,108 --> 00:24:44,609
You should be hiding.
332
00:24:44,776 --> 00:24:48,822
I was, but I got a phone call.
333
00:24:48,989 --> 00:24:50,198
Remember Georgie?
334
00:24:50,824 --> 00:24:52,242
Yeah, I remember.
335
00:24:52,409 --> 00:24:54,786
Guy's a hothead, he'll get you killed.
336
00:24:55,745 --> 00:24:59,332
Maybe, but I can't walk away.
337
00:25:00,417 --> 00:25:01,960
You looked up in the sky lately?
338
00:25:02,127 --> 00:25:05,463
- Wasn't supposed to happen yet.
- But it has.
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,757
Whatever they're gonna do
to the humans...
340
00:25:07,924 --> 00:25:11,428
it's nothing compared to what they'll do
to traitors like me and you.
341
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Take my advice, head for the hills.
342
00:25:14,389 --> 00:25:15,974
I can't.
343
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
There's a woman.
344
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
Human.
345
00:25:22,647 --> 00:25:25,400
Oh, God,
don't tell me you're in love with her.
346
00:25:39,164 --> 00:25:41,833
You know anybody looking
to get back into the fight?
347
00:25:42,000 --> 00:25:44,294
That's really why you came, isn't it?
348
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Just give me some names.
349
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
I know there's some others.
350
00:26:03,480 --> 00:26:08,068
I'm sorry, Ryan.
I can't trust you. I can't trust anyone.
351
00:26:19,496 --> 00:26:21,539
This way, Father.
352
00:26:25,835 --> 00:26:28,254
You gave them the pictures?
What were you thinking?
353
00:26:28,421 --> 00:26:32,634
- I wanted to do the right thing.
- Oh, the right thing, stick to preaching.
354
00:26:32,801 --> 00:26:34,552
A man died giving me those pictures.
355
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
I gave them to the Task Force,
I thought they would help.
356
00:26:37,639 --> 00:26:39,432
They're supposed to be on our side.
357
00:26:39,599 --> 00:26:42,185
So was my partner,
look where that got us.
358
00:26:42,352 --> 00:26:44,479
What if those photos can stop
the government...
359
00:26:44,646 --> 00:26:46,606
from getting into bed
with the Visitors?
360
00:26:46,773 --> 00:26:49,692
What part of "don't trust anyone"
did you not understand?
361
00:26:50,193 --> 00:26:54,030
You walked away from me last night.
What the hell was I supposed to do?
362
00:26:57,700 --> 00:27:00,203
Don't trust anyone, you got it.
363
00:27:07,252 --> 00:27:10,672
Evans, my office now.
364
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
Sit down.
365
00:27:18,680 --> 00:27:22,684
I just keep wondering why Dale would
go into that warehouse all by himself.
366
00:27:23,434 --> 00:27:25,103
Me too.
367
00:27:26,062 --> 00:27:28,773
Any idea why your case notes and his
aren't matching up?
368
00:27:28,940 --> 00:27:30,316
What are you talking about?
369
00:27:32,068 --> 00:27:34,988
I want you to tell me
why you're lying about last night.
370
00:27:35,822 --> 00:27:38,158
- I'm not lying.
- Really?
371
00:27:41,494 --> 00:27:43,413
Oh,
my God, it's a massacre.
372
00:27:43,580 --> 00:27:46,624
- They're killing people, you have to come.
- Slow down. Where are you?
373
00:27:46,791 --> 00:27:49,961
It's a warehouse,
4400 Pier Avenue, Brooklyn.
374
00:27:50,128 --> 00:27:52,797
Please send the police.
MAN". I'm contacting dispatch now.
375
00:27:52,964 --> 00:27:55,466
- How many people were killed?
- I don't know, a lot.
376
00:28:02,682 --> 00:28:04,100
Tell me that's not you.
377
00:28:16,446 --> 00:28:18,990
I was at the warehouse, I made the call.
378
00:28:19,449 --> 00:28:21,117
You lied to me.
379
00:28:21,284 --> 00:28:23,912
You could've compromised
this entire investigation.
380
00:28:24,078 --> 00:28:25,121
Erica, explain this...
381
00:28:25,288 --> 00:28:28,166
I think Dale is working
with one of the terrorist groups...
382
00:28:28,333 --> 00:28:29,500
we were investigating.
383
00:28:29,667 --> 00:28:31,211
You're telling me Dale's a traitor?
384
00:28:31,377 --> 00:28:33,838
Well, I couldn't accuse him
without hard evidence.
385
00:28:34,005 --> 00:28:37,383
So I followed him to the warehouse,
I saw him meet with them.
386
00:28:37,550 --> 00:28:38,885
You never called for backup?
387
00:28:39,052 --> 00:28:42,764
Well, if I was wrong, I could've
blown a legitimate investigation.
388
00:28:42,931 --> 00:28:44,974
So I called 911.
389
00:28:45,141 --> 00:28:49,312
If Dale needed help, he would get it.
If he didn't, I would get backup.
390
00:28:49,479 --> 00:28:51,898
But it didn't work, they never showed.
391
00:28:52,065 --> 00:28:54,150
No. No, they never showed.
392
00:28:54,317 --> 00:28:57,195
Because the emergency call center
has no record of your 911.
393
00:28:57,362 --> 00:28:58,863
Paul, you just played it for me.
394
00:28:59,030 --> 00:29:02,617
Got this recording from DEA, they have
every phone around the warehouse tapped.
395
00:29:02,784 --> 00:29:04,244
Part of a smuggling crackdown.
396
00:29:04,410 --> 00:29:07,538
And it's the only reason
I even half believe you right now.
397
00:29:08,081 --> 00:29:13,211
If they're tampering with 911 calls,
then this goes deeper than I thought.
398
00:29:14,963 --> 00:29:16,464
You know how all this sounds?
399
00:29:17,006 --> 00:29:18,800
Awesome and airtight.
400
00:29:22,220 --> 00:29:24,180
Dale is a traitor.
401
00:29:24,681 --> 00:29:29,102
Paul, I don't like it any more than you do,
but I'll prove it.
402
00:29:30,019 --> 00:29:31,688
I just need some time.
403
00:29:36,609 --> 00:29:37,860
Okay.
404
00:29:42,156 --> 00:29:44,534
I just hope to hell you're wrong.
405
00:29:50,498 --> 00:29:52,041
Good afternoon, I'm Chad Decker.
406
00:29:52,208 --> 00:29:56,546
Today, Prime Focus takes a look
at the question that's on everyone's minds:
407
00:29:56,713 --> 00:29:59,132
Do the Visitors deserve our trust?
408
00:29:59,299 --> 00:30:01,301
Are they the saviors
they'd have us believe?
409
00:30:01,467 --> 00:30:04,429
Or are we in danger of rushing
to a premature judgment?
410
00:30:04,595 --> 00:30:06,055
Joining me in the discussion...
411
00:30:06,222 --> 00:30:08,433
are Congressman Harold Stern,
a pro-V advocate.
412
00:30:08,599 --> 00:30:11,394
And Marion Geiger,
taking the anti-V position.
413
00:30:11,561 --> 00:30:16,232
Marion, let's start with you.
Why exactly don't you trust the V's?
414
00:30:22,405 --> 00:30:27,035
Jack, look, I'm sorry.
415
00:30:27,201 --> 00:30:29,162
I can't stop thinking about what you said.
416
00:30:29,329 --> 00:30:31,539
- That I walked away from you.
- I'm kind of busy.
417
00:30:31,706 --> 00:30:34,709
I know that you were trying
to do the right thing.
418
00:30:34,876 --> 00:30:37,670
If you're trying to apologize,
fine, you're forgiven.
419
00:30:37,837 --> 00:30:38,880
Excuse me.
420
00:30:39,047 --> 00:30:41,132
I just keep thinking about
all of these years.
421
00:30:41,299 --> 00:30:45,928
All the people that Dale fooled. Not just
me, his friends, our friends, his wife.
422
00:30:48,222 --> 00:30:49,891
He had a wife?
423
00:30:51,225 --> 00:30:53,728
- Do you think she's a Visitor too?
- I don't know.
424
00:30:53,895 --> 00:30:58,441
They lived together, slept together.
She saw him at his most vulnerable.
425
00:30:58,608 --> 00:31:01,194
If she's not,
she might know something that can help us.
426
00:31:01,861 --> 00:31:05,740
"Us"? What...? "Us"?
No, no, no, I'm done.
427
00:31:05,907 --> 00:31:08,242
I'm taking your advice.
You remember what you said?
428
00:31:08,409 --> 00:31:09,911
You said, "Go home, act normal."
429
00:31:11,746 --> 00:31:13,498
There is no normal anymore.
430
00:31:15,541 --> 00:31:16,751
I need your help.
431
00:31:20,463 --> 00:31:23,341
Erica, you're an FBI agent. I am just...
432
00:31:25,843 --> 00:31:27,053
I don't know.
433
00:31:28,054 --> 00:31:30,306
You're the only person I can trust.
434
00:31:33,643 --> 00:31:34,977
I'm sorry, no.
435
00:31:36,479 --> 00:31:38,189
If I'm gonna do any good, it is here.
436
00:31:46,155 --> 00:31:48,408
Jocelyn,
we checked Dale's phone records.
437
00:31:48,574 --> 00:31:51,327
We couldn't find any calls to you.
438
00:31:54,789 --> 00:31:56,833
He had a personal phone.
439
00:31:57,333 --> 00:32:01,379
Said he wanted
to keep work and family separate.
440
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
I, uh...
441
00:32:04,841 --> 00:32:07,427
I came across these a few months ago.
442
00:32:10,012 --> 00:32:12,682
All of these calls,
they're to two numbers?
443
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Yes. That one's mine and...
444
00:32:18,062 --> 00:32:20,857
He called that other one a lot.
445
00:32:22,108 --> 00:32:25,862
Have you noticed anything?
Has Dale been acting odd lately?
446
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
You know my husband.
447
00:32:29,532 --> 00:32:32,618
He gets lost in work sometimes,
he can be distant.
448
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Did the Visitors' arrival
have anything to do with it?
449
00:32:37,039 --> 00:32:39,375
Maybe. I've...
450
00:32:39,542 --> 00:32:42,753
Everyone's life has changed in some way
since they got here.
451
00:32:42,920 --> 00:32:44,755
All the excitement.
452
00:33:17,038 --> 00:33:20,541
All of Dale's calls went to the same
trunk line, dead end by design.
453
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Untraceable?
454
00:33:21,918 --> 00:33:25,296
Well, there was something we can trace,
the pattern of the calls.
455
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
Every time we went
to nail this terrorist cell...
456
00:33:28,716 --> 00:33:32,970
Dale would make a tip-off call
to the same number 20, 30 minutes before.
457
00:33:33,513 --> 00:33:37,850
I ran it all down,
number by number, case by case.
458
00:33:38,935 --> 00:33:41,354
I just can't believe
Dale crawled to the other side.
459
00:33:41,729 --> 00:33:43,356
You can't believe it?
460
00:33:43,523 --> 00:33:46,025
Seven years, joined at the hip.
461
00:33:47,735 --> 00:33:50,029
Well, the scary thing is,
he's still in the wind.
462
00:33:54,200 --> 00:33:56,953
I don't think he'll show his face again.
463
00:34:01,374 --> 00:34:03,000
Val?
464
00:34:03,918 --> 00:34:05,586
Val?
465
00:34:11,592 --> 00:34:13,052
Hello?
466
00:34:13,386 --> 00:34:14,971
ANGELO".
Ryan?
467
00:34:15,388 --> 00:34:16,889
Angelo?
468
00:34:19,433 --> 00:34:21,978
- What's with the drugs?
- Told you, I can't trust anyone.
469
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
- I had to check you out.
- Yeah, and?
470
00:34:24,313 --> 00:34:27,650
You care about this woman, you'll get
as far away from her as possible.
471
00:34:27,817 --> 00:34:29,193
Well, that's not gonna happen.
472
00:34:29,360 --> 00:34:31,654
I stay, I can protect her.
I'm not going anywhere.
473
00:34:31,821 --> 00:34:33,656
- You sure about that?
- Yeah, 100 percent.
474
00:34:33,823 --> 00:34:36,534
Valerie Stevens, psychotherapist.
475
00:34:36,701 --> 00:34:40,204
Works at Graden Medical,
598 East 35th Street.
476
00:34:40,371 --> 00:34:41,998
She grew up in Detroit.
477
00:34:42,164 --> 00:34:44,584
Father was an autoworker,
mother, a homemaker.
478
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
She graduated NYU,
she has a heart condition.
479
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Did you do something to her?
480
00:34:49,338 --> 00:34:51,841
No, I wouldn't touch her.
481
00:34:52,008 --> 00:34:55,177
But they will, if they find her.
And if I can do it, so can they.
482
00:34:56,178 --> 00:34:58,139
You say you really love her?
483
00:34:59,140 --> 00:35:01,809
You really wanna put her
in the crossfire?
484
00:35:07,732 --> 00:35:09,358
Lisa.
485
00:35:10,192 --> 00:35:12,028
They won't let me in.
486
00:35:14,030 --> 00:35:15,489
I know.
487
00:35:16,198 --> 00:35:18,951
The council wants to kick you out
of the Ambassador Program.
488
00:35:19,368 --> 00:35:22,872
- What?
- Your country is nervous about us as it is.
489
00:35:23,039 --> 00:35:27,084
- If you're gonna wear that jacket...
- Listen, tell me what to do, and I'll do it.
490
00:35:27,543 --> 00:35:29,629
I'm already in trouble.
491
00:35:30,463 --> 00:35:34,383
I'm the one that recommended you.
It's up to the council now.
492
00:35:37,553 --> 00:35:39,513
Goodbye, Tyler.
493
00:35:50,650 --> 00:35:53,736
This was nothing less than a complete
abrogation of our agreement.
494
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
Abrogation? Nice.
495
00:35:56,072 --> 00:35:58,783
You have one of those
word-a-day calendars?
496
00:35:59,408 --> 00:36:03,496
We'll be looking for a journalist who knows
better than to bite the hand that feeds him.
497
00:36:03,663 --> 00:36:04,830
Mr. Decker.
498
00:36:06,874 --> 00:36:08,501
Anna.
499
00:36:09,627 --> 00:36:13,047
I didn't hurt you with my show today,
I helped.
500
00:36:13,464 --> 00:36:14,715
The public trusts me.
501
00:36:15,216 --> 00:36:18,135
Go back and watch the tape,
sure, there were pros and cons...
502
00:36:18,302 --> 00:36:20,805
but in the end,
I made people feel comfortable...
503
00:36:20,971 --> 00:36:23,849
with the idea
of embracing diplomatic relations.
504
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
You really believe that?
505
00:36:26,143 --> 00:36:28,020
Check the insta-polls.
506
00:36:28,187 --> 00:36:30,231
You got a nice uptick
right after my show.
507
00:36:30,398 --> 00:36:33,693
And you did that because
you have our best interests at heart?
508
00:36:36,112 --> 00:36:38,322
I can't control what our government does.
509
00:36:38,489 --> 00:36:41,075
But I can and do influence public opinion.
510
00:36:41,242 --> 00:36:44,370
And in the end,
that's what'll make the difference.
511
00:36:44,787 --> 00:36:47,456
I did this to help you, and it's working.
512
00:36:48,040 --> 00:36:50,209
Are you done preening, Mr. Decker?
513
00:36:50,376 --> 00:36:51,544
Not quite.
514
00:36:52,586 --> 00:36:53,963
This one was a freebie.
515
00:36:54,839 --> 00:36:59,468
The next time you want my help,
it'll be on my terms.
516
00:37:16,777 --> 00:37:18,320
After weeks of investigation...
517
00:37:18,487 --> 00:37:20,698
the State Department announced
moments ago...
518
00:37:20,865 --> 00:37:23,284
the United States
and the Visitors have agreed...
519
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
to the commencement
of diplomatic relations.
520
00:37:25,745 --> 00:37:26,829
As a first step:
521
00:37:26,996 --> 00:37:30,291
A limited number of Visitors
will be able to apply for visas...
522
00:37:30,458 --> 00:37:33,377
that will allow them
to travel freely within our borders.
523
00:37:33,544 --> 00:37:36,797
We're going to take you now
to the Visitor mother ship over Manhattan.
524
00:37:36,964 --> 00:37:41,010
Where the V High Commander, Anna,
is addressing the crowds below.
525
00:37:41,969 --> 00:37:43,554
On behalf of all Visitors...
526
00:37:43,721 --> 00:37:47,349
I wanna extend my warmest appreciation
to the United States.
527
00:37:47,516 --> 00:37:50,895
We are humbled by the generous faith,
the courage...
528
00:37:51,061 --> 00:37:53,731
and the goodwill you've demonstrated.
529
00:37:53,898 --> 00:37:55,691
Thank you for your trust.
530
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
It will be rewarded.
531
00:37:58,027 --> 00:38:00,780
We are of peace, always.
532
00:38:00,946 --> 00:38:03,115
It's a great blessing.
533
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Hello?
534
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
I just wanted to thank you.
535
00:38:24,220 --> 00:38:25,805
You're welcome.
536
00:38:26,180 --> 00:38:28,849
And listen, maybe...
537
00:38:43,113 --> 00:38:45,282
You undercover, Father?
538
00:38:45,449 --> 00:38:47,243
Just off duty.
539
00:38:47,409 --> 00:38:49,495
Do you wanna walk with me?
540
00:38:51,831 --> 00:38:56,168
Erica, when I heard the announcement
about the Visitors, it made me feel...
541
00:38:56,335 --> 00:38:59,046
Sick to your stomach? Yeah, me too.
542
00:39:00,631 --> 00:39:03,300
We can't win this war
picking them off one at a time.
543
00:39:03,467 --> 00:39:07,346
"We"? I didn't know that you re-enlisted.
544
00:39:07,763 --> 00:39:11,892
This afternoon I was afraid of what I
might have to do if I got involved.
545
00:39:12,059 --> 00:39:16,355
After the announcement, the only thing that
scares the hell out of me is doing nothing.
546
00:39:18,524 --> 00:39:21,485
That's the second time
I've heard you curse.
547
00:39:23,237 --> 00:39:25,948
Must be hanging out
with the wrong kind of people.
548
00:39:28,409 --> 00:39:32,037
Diplomatic relations with the Visitors
isn't gonna make our job any easier.
549
00:39:32,204 --> 00:39:34,999
Neither is the fact that the Task Force
ignored the pictures.
550
00:39:35,165 --> 00:39:37,418
There are probably Visitors
on the V Task Force.
551
00:39:37,585 --> 00:39:38,961
They could be anywhere.
552
00:39:41,964 --> 00:39:43,299
At least we have this.
553
00:39:45,301 --> 00:39:46,635
What's that?
554
00:39:47,428 --> 00:39:49,889
I swiped it from the V Task Force.
555
00:39:50,055 --> 00:39:54,393
Anyone and everyone who's ever contacted
the FBI about aliens or Visitors.
556
00:39:54,560 --> 00:39:57,146
Maybe we can find other people
who wanna fight.
557
00:39:57,313 --> 00:39:59,940
Maybe even some of the people
from the warehouse.
558
00:40:00,107 --> 00:40:02,359
We can't be the only ones
who know the truth.
559
00:40:04,570 --> 00:40:09,325
Say what you want about the Visitors,
but the therapy business is booming.
560
00:40:13,412 --> 00:40:15,331
Can I look at your arm?
561
00:40:15,497 --> 00:40:16,999
Yeah.
562
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
- Oh, it's not so bad.
- Yeah, see, I told you.
563
00:40:22,713 --> 00:40:24,798
It's almost healed.
564
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
That's weird, did you do that?
565
00:40:31,388 --> 00:40:33,682
Picture's upside down.
566
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
Who's Cyrus?
567
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
A guy I used to know.
568
00:40:43,734 --> 00:40:46,070
A guy you used to know?
569
00:40:48,197 --> 00:40:53,911
Yes, some guy I used to know.
570
00:41:08,467 --> 00:41:10,260
Yeah, come in.
571
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
- Hey.
- Hey.
572
00:41:15,891 --> 00:41:19,853
Ty, thanks for keeping your promise
about the V's.
573
00:41:22,982 --> 00:41:26,568
Don't stay up too late,
even if it is for school.
45016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof