Original subtitles

This padlock must be locked with a key

Kolbrún!

This was murder

Can you confirm that the body is of Geirmundur Jónsson?

What was left of him, yes

We found a dismembered corpse on your boat

The best you can do is tell the truth

Goddamn it!

Do something right for a change! Tell the truth!

Tell the truth!

- He needs a doctor - No, he doesn't

He confessed, Andri. I've got it in writing

The roads are open

You can leave with your boyfriend. Take our kids with you

I realise that the past couple of days have been difficult

But those words offer little condolence

Being trapped in the fjord at such a difficult time...

...and with no help

No, no, no!

Goddamn it

Why would he have done it?

I can't think of a reason

This isn't our only case

OK. How about we go and arrest the captain?

I'm here at the home of Aldís Eiríksdóttir

- The widow of Sigurður Guðmundsson - What a load of crap

Aldís, I know this must be difficult

You believe your husband is innocent?

That he should never have been on that helicopter?

My husband didn't kill anyone

He was at home the night that Hrafn was murdered

The whole night

To say he was involved is an outright lie...

Do you want this?

- I can keep this, can't I? - Are you saying the police lied?

Sure

They just needed to make an arrest, that's the way I see it

My husband was just a victim of this ridiculous police operation

- What's going on here? - It's a different investigation

Andri, we need to get her to stop talking to the press

I'll do it

- It's better if I do it - No, I'll do it

I don't want you to miss your plane

She'll just get more upset if you talk to her

Do it right away. It's more important than this

I'll deal with the captain

Ásgeir, help Hinrika. She'll fill you in

We're going to question him. Remove the cuffs, I'll be right there

Wednesday, 11th of February. The questioning of Søren Carlsen

Present are Hinrika Kristjánsdóttir and Ásgeir Thórarinsson

This questioning's over

The Danish consulate's put a stop to it

I don't know what the hell you think you're doing

The consulate want him to have a lawyer

- He's arriving in the morning - A Danish lawyer?

I don't know. Probably just Icelandic

Someone called the company, who probably called the consulate

The good news is that Trausti is leaving

Good. Listen, I'm outside Aldís' house

Right. See you later

I'm here to apologise

On behalf of the police

This is truly awful

Something evil came with that storm

I think it was already here

Sorry. Want some milk with the coffee?

I'm fine

I was told to ask you to stop talking to the press

It's your matter, I won't interfere

I believe that Sigurður was here the night Hrafn was murdered

But it's not just about Hrafn

If we want to prove his innocence, then...

...we need to explain why the body was on his boat

And why Geirmundur's blood was on the chainsaw

Do you believe he could have done this?

Bad people aren't the only ones that kill

It's not just bad people who get involved in things they shouldn't

I'm convinced Sigurður was involved somehow

Whether he was forced into it or not

People sometimes commit suicide because they feel trapped

They have no other way out

Tell me the truth

Geirmundur was killed last Thursday evening

Where was Sigurður then?

He was here with me

Are you sure?

Hrafn called him, late

Sometime after 10:00. He summoned him

He believed he could summon people when he wanted

No matter what the time

- Do you know why he called him? - No

- When did he get back? - Late

In the morning

I didn't hear him come back

Then I woke up, he wasn't next to me, so I came out here

He was sitting over there

He said there was nothing wrong. Just some typical Hrafn bullshit

What was he like?

He was sad

He was also angry

Then he told me to go to bed, that I shouldn't worry

- Hello - Hey Flóki, it's Andri

- Finished the autopsy? - Yeah, just finished

- And? - He died last Thursday

Don't tell anybody that I'm speaking to you

I'm not supposed to talk about this

Flóki, I'll keep my mouth shut, of course

OK. He had final stage kidney cancer. But that didn't kill him

The chainsaw wounds are all post-mortem

He was dead when he was chopped up. Probably just to dispose of the body

- Easier to stuff him into bin liners - So the knife killed him?

Yeah, right through the heart

There were more wounds made by the knife...

...all rather shallow

- The killer wasn't strong - All made by the same person?

Yeah, more or less from the same angle, except the death blow

Probably had to use his weight to kill him

So the victim fell on top of the murderer?

Maybe

- OK, what about the chainsaw? - Blood spatter everywhere

Sigurður's fingerprints

- And someone else's fingerprints - Do you know whose?

I'll let you know if they find out

Aren't you coming back to Reykjavík?

- You're not staying in that shithole? - We'll see

- Flóki, thanks a lot - No problem

OK, then. Bye

We're not supposed to investigate the murders

Someone has to solve them

If we can do something now, they'll thank us eventually

How did you get the coroner to talk to you?

I still have a few friends in Reykjavík

I thought you didn't have any friends

I'm convinced the mayor had something to do with it

- Geirmundur's murder? - And the trafficking

And it's all somehow connected to Hrafn's murder

Murdered by the east European mafia?

Let's sleep on it

- What about Carlsen? Who's staying? - I will

He won't escape

You saw someone that night

No

Well, I...

I thought I might have...

...seen something, but it was just a silhouette

I'm not sure what it was

You never mentioned this the morning after

I was very upset

My husband had just been burned alive

I think you know who it was

Who are you protecting? Why?

Whoever it was...

...he did me a favour

I was glad to see him burn

Anything else?

I'll see myself out

I'm so pleased with you

Those fucking arrogant Reykjavík pricks...

...think they can just barge in and take over

Then they make a mess of things

Finally someone shoves their arrogance up their arse

It's not about revenge

The police can't work like this

I know. That's why I'm so pleased with you

- Everything all right? - Sure

You know what those girls have been through?

Actually, neither of us can begin to imagine

I thought you were going to protect them

- I am protecting them - No

You're just making some damn deal

Freedom's not something you bargain with

You can't just offer freedom and...

It's not like buying a car or something

- I can't offer them freedom - You can offer them asylum

That's what they need, asylum, because they can't go back home

It's not a business proposal, so you can close a case

That's not fair

Hinrika...

I've been watching you recently, and I've been so proud of you

But I think...

...you might have lost track of yourself

I'm going to sleep

Don't wake me when you crawl into bed, stoned out of your mind

I left my book over there

Sorry for my behaviour last night

You've been under a lot of pressure

Maybe, but you and the girls shouldn't suffer for that

Andri, listen...

I'm not taking the girls with me to Reykjavík just yet

- Oh? - Yeah. I've been unfair to you

I show up with a new man without letting you know...

I guess I was still angry at you

You have every right to be angry

You've been really great about it all

What else was I supposed to do? Punch a hole in the wall?

It's happened before

At least he's not a total idiot

I couldn't have handled that

Goodnight, Andri

Goodnight, my love

The Ministry of the Interior announced this morning...

...there will be a separate investigation...

...into the death of Sigurður Guðmundsson

Despite this, the police claim...

...the investigation into the murders for which he was arrested...

...is now closed

Many questions remain unanswered

This morning, the Minister of the Interior called...

...and said that the local police should handle the investigation

He feels that it's all my responsibility

I told you not to mess this up

Now we look like we care more about public opinion than solving the case

- What will you do? - I don't know

I think you should take some time off

Andri's going to love this

It can't have been easy seeing that man jump from the helicopter

Is that the plan, to blame me for everything?

Do you have a better idea?

Dvalinn Knudsson...

So that's where he's been hiding

Seems like some Pandora's box has opened in your little town

- You've dealt with him before? - Yes. And he's a very dangerous man

Worse and higher up the chain than the dead Lithuanian

He's done well for himself, a son of a Faroe Islands fisherman

Last I knew, they were looking for him in St. Petersburg

- Regarding the captain's family... - No problem. I'll call Copenhagen

- What's the address? - Just sent it to you

And while I remember. I just read your report

Hopefully you just sent it to me?

Of course

I'll send back-up

Be careful, Andri. This is a dangerous man

We need to take a look on board

He's not here

We're looking for the engineer, Dvalinn. Have you seen him?

Yes, he went through earlier

- You saw where he went? - No

I saw him outside the hotel earlier

- The hotel? - Yes

Meet us at the hotel. We think he might be there

At the farm, we saw cows and piglets

I miss you girls. I really...

- We miss you - Thanks

I need to go now

Remember to listen to your mother

- Bye - Bye

- Hi, Guðni - Hello there

- Have you seen this man? - Why? Who is it?

- No, never seen him before - Thanks

No one here. Must be at lunch

Hello, anyone here?

I'll go around

Do we take the captain with us to Reykjavík?

No, I'll send him tomorrow. Best not to transport them together

- See you at the station? - Yes

- Andri... - Sorry, it's over

You'll have to wait for a statement like everyone else

I think you'll want to talk to me

I need to ask you something, in confidence

This is a report where everything that went wrong is presented

Regarding Trausti Einarsson's investigation

Everything he missed...

...the alibi, the key to the padlock

He's not even sure about the cause of death

- Where the hell did you get that? - You wrote it, right?

Who gave it to you?

You can't use it. This information is useful to no one but the killer

I can talk around it, for a while. But not for long

He managed to get up to the top scaffolding

And then he went around the corner and slipped in through a window

He managed to lock me out, so I had to find another way in

So I managed to find a...

Someone leaked my report

What?

Andri...

We just made a breakthrough in this investigation

Did some good work

We were on the right track

And then those arseholes from Reykjavík show up

You just sent the report to the commissioner

They'd have just sat on it

They would have killed it and no one would've known

Someone had to do it, Andri

Everything in that report is true, right?

Yes

Put it where it belongs. I'll see you tomorrow

Sources inside the police claim...

...that little evidence supported Sigurður Guðmundsson's guilt...

...and the Reykjavík PD investigation was mainly about closing the case

The townsfolk are asking whether the evidence would've held up in court

And some people are wondering...

...whether Guðmundsson actually committed suicide

Did he jump from the helicopter, or was he pushed?

You must be fucking kidding me

- Yes? - Ævar here

You promised not to send the report to anyone but me

And I didn't

I want you to take over the investigation

You'll have access to our officers and all the help you need

- All right - I'm counting on you

Thanks for that

Hi. I saw the light was on

I never meant to hurt you, you know that

I know

We just hurt each other

I'm sorry

I was driving you crazy

I know that for a fact

It's freezing in here

I'm going downstairs to bed

Goodnight

- It's almost over - No hurry

Well, then...

I'll take the rubbish out

You want me to wash these?

They're here

- Morning - Morning

Mummy, you know what?

Axel pushed Ragnar off the swing on purpose

Yeah, right, Perla. He'd never do that. He's his best friend

- I saw him! - Perla, stop lying

I saw him

Perla, they're friends. He would never do that

- He'd never do it - Girls, seriously

Is the machine full? Room for a little more?

Sure

There we go

No, don't put Eiríkur's pants in there

They reek. I'm going to wash them tomorrow

I just stood there, unsuspecting

- Completely safe, because he's... - Morning

Morning

...because he's handcuffed. Then I just let him go

- And really it was just... - No!