1
00:00:10,230 --> 00:00:13,506
<i>Este candado debe ser</i>
<i>cerrado con llave</i>

2
00:00:14,538 --> 00:00:15,935
¡Kolbrún!

3
00:00:16,629 --> 00:00:17,879
<i>Esto fue un asesinato</i>

4
00:00:19,217 --> 00:00:22,855
¿Puedes confirmar que el cuerpo
es de Geirmundur Jónsson?

5
00:00:23,353 --> 00:00:25,135
<i>Lo que quedó de él, sí</i>

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,414
Encontramos un cadáver desmembrado
en tu barco

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,774
lo mejor que puedes hacer
es decir la verdad

8
00:00:34,143 --> 00:00:35,935
¡Maldita sea!

9
00:00:36,271 --> 00:00:38,729
¡Haz algo bien para variar!
¡Decir verdad!

10
00:00:38,829 --> 00:00:40,295
¡Decir verdad!

11
00:00:40,854 --> 00:00:43,375
- Necesita un médico.
- No, no lo hace.

12
00:00:43,667 --> 00:00:46,575
Confesó, Andri.
lo tengo por escrito

13
00:00:49,194 --> 00:00:50,487
<i>Los caminos están abiertos</i>

14
00:00:50,588 --> 00:00:54,182
Puedes irte con tu novio.
Lleva a nuestros hijos contigo

15
00:00:58,152 --> 00:01:01,414
Me doy cuenta de que los últimos días
han sido difíciles

16
00:01:01,630 --> 00:01:04,120
Pero esas palabras ofrecen
pequeño pésame

17
00:01:04,221 --> 00:01:08,168
Quedarse atrapado en el fiordo
en un momento tan dificil...

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,015
...y sin ayuda

19
00:01:19,805 --> 00:01:21,605
¡No, no, no!

20
00:01:24,674 --> 00:01:25,853
Maldita sea

21
00:01:30,390 --> 00:01:32,307
<i>¿Por qué lo habría hecho?</i>

22
00:01:33,835 --> 00:01:35,585
No puedo pensar en una razón

23
00:01:36,866 --> 00:01:39,307
Este no es nuestro único caso

24
00:01:39,947 --> 00:01:43,667
<i>Está bien. ¿Qué tal si vamos?</i>
<i>¿y arrestar al capitán?</i>

25
00:02:02,057 --> 00:02:05,406
<i>Estoy aquí en la casa</i>
<i>de Aldís Eiríksdóttir</i>

26
00:02:05,647 --> 00:02:09,287
<i>- La viuda de Sigurður Guðmundsson</i>
- ¡Qué montón de basura!

27
00:02:09,628 --> 00:02:13,606
<i>Aldís, sé que esto debe ser difícil</i>

28
00:02:14,106 --> 00:02:16,887
<i>Le crees a tu marido</i>
<i>¿es inocente?</i>

29
00:02:17,245 --> 00:02:20,447
<i>Que nunca debería haber sido</i>
<i>¿en ese helicóptero?</i>

30
00:02:22,014 --> 00:02:24,766
<i>Mi marido no mató a nadie</i>

31
00:02:25,486 --> 00:02:29,127
<i>Estuvo en casa esa noche</i>
<i>que Hrafn fue asesinado</i>

32
00:02:29,914 --> 00:02:31,164
<i>Toda la noche</i>

33
00:02:32,848 --> 00:02:35,926
<i>Decir que estuvo involucrado</i>
<i>es una mentira descarada...</i>

34
00:02:36,276 --> 00:02:37,847
¿Quieres esto?

35
00:02:38,164 --> 00:02:40,866
- Puedo quedarme con esto, ¿no?
<i>- ¿Estás diciendo que la policía mintió?</i>

36
00:02:40,966 --> 00:02:42,086
seguro

37
00:02:42,432 --> 00:02:45,567
<i>Solo necesitaban hacer un arresto,</i>
<i>así es como yo lo veo</i>

38
00:02:46,014 --> 00:02:51,206
<i>Mi marido fue sólo una víctima</i>
<i>de esta ridícula operación policial</i>

39
00:02:56,323 --> 00:02:59,766
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es una investigación diferente.

40
00:03:00,126 --> 00:03:03,606
Andri, tenemos que conseguirla.
dejar de hablar con la prensa

41
00:03:05,567 --> 00:03:07,407
lo haré

42
00:03:07,646 --> 00:03:09,826
- Es mejor si lo hago yo.
- No, lo haré

43
00:03:09,926 --> 00:03:12,526
No quiero que pierdas tu avión

44
00:03:12,807 --> 00:03:15,567
Ella simplemente se enojará más
si hablas con ella

45
00:03:15,756 --> 00:03:18,656
Hazlo de inmediato.
Es más importante que esto

46
00:03:22,091 --> 00:03:23,890
Me ocuparé del capitán.

47
00:03:24,122 --> 00:03:27,486
Ásgeir, ayuda a Hinrika.
Ella te informará

48
00:03:29,097 --> 00:03:33,287
Vamos a interrogarlo.
Quítate las esposas, estaré allí

49
00:04:41,009 --> 00:04:44,375
Miércoles 11 de febrero.
El interrogatorio de Søren Carlsen

50
00:04:44,569 --> 00:04:48,326
Están presentes Hinrika Kristjánsdóttir
y Ásgeir Thórarinsson

51
00:07:57,418 --> 00:07:59,167
Este interrogatorio ha terminado

52
00:07:59,466 --> 00:08:02,487
El consulado danés
ponle fin

53
00:08:02,726 --> 00:08:05,927
no se que diablos
crees que estás haciendo

54
00:08:07,903 --> 00:08:10,312
<i>El consulado lo quiere</i>
<i>tener un abogado</i>

55
00:08:10,413 --> 00:08:12,906
<i>- Llegará por la mañana</i>
- ¿Un abogado danés?

56
00:08:13,007 --> 00:08:16,086
<i>No lo sé.</i>
<i>Probablemente solo islandés</i>

57
00:08:16,326 --> 00:08:19,927
<i>Alguien llamó a la empresa</i>
<i>quien probablemente llamó al consulado</i>

58
00:08:20,600 --> 00:08:23,526
La buena noticia es
que Trausti se va

59
00:08:23,766 --> 00:08:27,047
<i>Bien.</i>
<i>Escucha, estoy afuera de la casa de Aldís</i>

60
00:08:27,339 --> 00:08:29,807
Correcto. Nos vemos luego

61
00:09:01,703 --> 00:09:03,886
Estoy aquí para disculparme

62
00:09:05,282 --> 00:09:07,206
En nombre de la policía

63
00:09:12,640 --> 00:09:14,126
esto es realmente horrible

64
00:09:16,807 --> 00:09:20,167
Algo malo vino con esa tormenta

65
00:09:22,086 --> 00:09:24,246
creo que ya estaba aquí

66
00:09:28,740 --> 00:09:30,865
Lo siento. quiero un poco de leche
con el café?

67
00:09:30,965 --> 00:09:32,167
estoy bien

68
00:09:34,551 --> 00:09:37,886
Me dijeron que te preguntara
dejar de hablar con la prensa

69
00:09:38,313 --> 00:09:40,687
Es asunto tuyo, no interferiré.

70
00:09:46,149 --> 00:09:50,447
Creo que Sigurður estuvo aquí.
la noche en que Hrafn fue asesinado

71
00:09:50,799 --> 00:09:52,886
Pero no se trata sólo de Hrafn

72
00:09:53,886 --> 00:09:56,527
Si queremos demostrar
su inocencia, entonces...

73
00:09:58,726 --> 00:10:02,447
...necesitamos explicar
por qué el cuerpo estaba en su barco

74
00:10:02,687 --> 00:10:06,407
¿Y por qué la sangre de Geirmundur?
estaba en la motosierra

75
00:10:06,717 --> 00:10:09,326
¿Crees?
¿podría haber hecho esto?

76
00:10:11,123 --> 00:10:14,287
la gente mala no lo es
los unicos que matan

77
00:10:15,644 --> 00:10:19,126
No son sólo las personas malas las que reciben
involucrados en cosas que no deberían

78
00:10:22,606 --> 00:10:25,527
Estoy convencido de Sigurður
estuvo involucrado de alguna manera

79
00:10:26,846 --> 00:10:29,086
Si fue obligado a hacerlo o no

80
00:10:32,606 --> 00:10:37,086
A veces la gente se suicida
porque se sienten atrapados

81
00:10:38,567 --> 00:10:41,167
No tienen otra salida

82
00:10:48,246 --> 00:10:50,086
dime la verdad

83
00:10:51,606 --> 00:10:54,486
Geirmundur fue asesinado
el pasado jueves por la noche

84
00:10:54,846 --> 00:10:57,047
¿Dónde estaba Sigurður entonces?

85
00:10:57,524 --> 00:10:59,486
el estaba aqui conmigo

86
00:11:01,167 --> 00:11:02,767
¿Estás seguro?

87
00:11:12,740 --> 00:11:15,767
Hrafn lo llamó tarde.

88
00:11:16,174 --> 00:11:18,687
En algún momento después de las 10:00.
lo convoco

89
00:11:20,840 --> 00:11:23,725
Creía que podía convocar
gente cuando el queria

90
00:11:23,826 --> 00:11:25,475
No importa la hora

91
00:11:26,282 --> 00:11:29,246
- ¿Sabes por qué lo llamó?
-No

92
00:11:31,042 --> 00:11:34,447
- ¿Cuándo volvió?
- Tarde

93
00:11:34,845 --> 00:11:36,606
por la mañana

94
00:11:38,807 --> 00:11:41,206
No lo escuché regresar

95
00:11:42,246 --> 00:11:46,886
Entonces me desperté, él no estaba a mi lado,
así que vine aquí

96
00:11:48,606 --> 00:11:50,966
Él estaba sentado allí

97
00:11:57,836 --> 00:12:02,273
<i>Dijo que no pasaba nada.</i>
<i>Sólo unas tonterías típicas de Hrafn</i>

98
00:12:02,493 --> 00:12:03,842
<i>¿Cómo era él?</i>

99
00:12:05,644 --> 00:12:07,086
el estaba triste

100
00:12:08,767 --> 00:12:10,726
el tambien estaba enojado

101
00:12:14,524 --> 00:12:19,126
Luego me dijo que me fuera a la cama.
que no debería preocuparme

102
00:13:04,647 --> 00:13:06,881
- Hola
<i>- Hola Flóki, soy Andri</i>

103
00:13:07,136 --> 00:13:10,047
<i>- ¿Terminó la autopsia?</i>
- Sí, acabo de terminar.

104
00:13:10,330 --> 00:13:14,567
<i>- ¿Y?</i>
- Murió el jueves pasado.

105
00:13:16,006 --> 00:13:18,206
<i>No se lo digas a nadie</i>
<i>que te estoy hablando</i>

106
00:13:18,447 --> 00:13:20,886
Se supone que no debo hablar de esto

107
00:13:21,240 --> 00:13:24,366
<i>Flóki, mantendré la boca cerrada,</i>
<i>por supuesto</i>

108
00:13:24,606 --> 00:13:29,246
<i>Está bien. Tenía cáncer de riñón en etapa final.</i>
<i>Pero eso no lo mató</i>

109
00:13:29,868 --> 00:13:32,927
Las heridas de la motosierra
son todos post-mortem

110
00:13:33,240 --> 00:13:37,527
Estaba muerto cuando lo descuartizaron.
Probablemente solo para deshacerse del cuerpo.

111
00:13:37,893 --> 00:13:41,008
<i>- Es más fácil meterlo en bolsas de basura</i>
- ¿Entonces el cuchillo lo mató?

112
00:13:41,107 --> 00:13:43,006
<i>Sí, directo al corazón</i>

113
00:13:43,509 --> 00:13:46,326
Hubo más heridas
hecho con el cuchillo...

114
00:13:46,779 --> 00:13:48,527
...todo bastante superficial

115
00:13:49,009 --> 00:13:52,095
<i>- El asesino no era fuerte</i>
- ¿Todos hechos por la misma persona?

116
00:13:52,195 --> 00:13:55,567
<i>Sí, más o menos de</i>
<i>el mismo ángulo, excepto el golpe mortal</i>

117
00:13:57,496 --> 00:13:59,886
Probablemente tuvo que usar su peso.
matarlo

118
00:14:00,886 --> 00:14:03,373
Entonces la víctima cayó encima.
del asesino?

119
00:14:03,472 --> 00:14:04,846
<i>Quizás</i>

120
00:14:06,301 --> 00:14:09,432
- Vale, ¿qué pasa con la motosierra?
<i>- Salpicaduras de sangre por todas partes</i>

121
00:14:09,533 --> 00:14:11,167
Las huellas dactilares de Sigurður

122
00:14:12,206 --> 00:14:16,126
- Y las huellas dactilares de otra persona.
- ¿Sabes de quién?

123
00:14:16,514 --> 00:14:18,547
<i>Te avisaré si se enteran</i>

124
00:14:18,647 --> 00:14:20,667
¿No volverás a Reykjavík?

125
00:14:20,767 --> 00:14:23,767
- ¿No te quedarás en ese agujero de mierda?
<i>- Ya veremos</i>

126
00:14:24,161 --> 00:14:26,886
- Flóki, muchas gracias.
<i>- No hay problema</i>

127
00:14:27,126 --> 00:14:28,726
Bien, entonces. Adiós

128
00:14:32,006 --> 00:14:34,187
Se supone que no
para investigar los asesinatos

129
00:14:34,287 --> 00:14:36,006
Alguien tiene que solucionarlos

130
00:14:36,570 --> 00:14:39,870
Si podemos hacer algo ahora,
eventualmente nos lo agradecerán

131
00:14:41,485 --> 00:14:44,287
¿Cómo llegaste?
¿El forense quiere hablar contigo?

132
00:14:44,623 --> 00:14:46,951
todavía tengo algunos amigos
en Reikiavik

133
00:14:47,051 --> 00:14:49,567
Pensé que no tenías amigos

134
00:14:54,624 --> 00:14:58,606
Estoy convencido del alcalde
tuvo algo que ver con eso

135
00:14:59,499 --> 00:15:02,726
- ¿El asesinato de Geirmundur?
- Y el tráfico

136
00:15:04,407 --> 00:15:07,927
Y todo está de alguna manera conectado
al asesinato de Hrafn

137
00:15:08,236 --> 00:15:11,567
¿Asesinado por la mafia de Europa del Este?

138
00:15:19,951 --> 00:15:21,807
durmamos sobre ello

139
00:15:23,316 --> 00:15:26,606
- ¿Qué pasa con Carlsen? ¿Quién se queda?
- lo haré

140
00:15:27,168 --> 00:15:28,846
el no escapara

141
00:16:15,006 --> 00:16:17,206
Viste a alguien esa noche

142
00:16:19,447 --> 00:16:20,687
No

143
00:16:28,486 --> 00:16:30,407
Bueno, yo...

144
00:16:30,647 --> 00:16:32,606
Pensé que podría haber...

145
00:16:33,767 --> 00:16:37,287
... visto algo,
pero era solo una silueta

146
00:16:37,777 --> 00:16:39,476
No estoy seguro de qué fue

147
00:16:40,167 --> 00:16:42,927
Nunca mencionaste esto
la mañana siguiente

148
00:16:45,947 --> 00:16:47,886
estaba muy molesto

149
00:16:48,726 --> 00:16:51,447
Mi marido acababa de estar
quemado vivo

150
00:16:54,639 --> 00:16:56,726
creo que sabes quien fue

151
00:17:02,168 --> 00:17:05,326
¿A quién estás protegiendo? ¿Por qué?

152
00:17:12,741 --> 00:17:14,247
Quien fuera...

153
00:17:15,406 --> 00:17:17,406
...me hizo un favor

154
00:17:20,150 --> 00:17:22,527
Me alegré de verlo arder

155
00:17:29,099 --> 00:17:30,767
¿Algo más?

156
00:17:38,092 --> 00:17:39,541
Me veré fuera

157
00:19:43,019 --> 00:19:44,670
Estoy tan contento contigo

158
00:19:46,469 --> 00:19:48,836
Esos jodidamente arrogantes
Reikiavik pinchazos...

159
00:19:48,935 --> 00:19:52,126
...creen que pueden simplemente irrumpir
y hacerse cargo

160
00:19:56,794 --> 00:19:59,086
Luego hacen un desastre con las cosas.

161
00:20:03,306 --> 00:20:07,287
Por fin alguien empuja
su arrogancia en el culo

162
00:20:07,878 --> 00:20:09,886
No se trata de venganza

163
00:20:11,047 --> 00:20:13,527
La policía no puede trabajar así.

164
00:20:13,867 --> 00:20:16,807
Lo sé. Por eso
Estoy tan contento contigo

165
00:20:45,310 --> 00:20:47,527
- ¿Todo bien?
- Seguro

166
00:20:55,151 --> 00:20:57,901
¿Sabes lo que esas chicas
han pasado?

167
00:20:59,122 --> 00:21:04,166
En realidad, ninguno de nosotros
puedo empezar a imaginar

168
00:21:05,618 --> 00:21:08,169
Pensé que ibas
para protegerlos

169
00:21:09,367 --> 00:21:11,886
- los estoy protegiendo
-No

170
00:21:12,436 --> 00:21:14,967
Sólo estás haciendo un maldito trato

171
00:21:17,054 --> 00:21:21,767
La libertad no es algo
negocias con

172
00:21:22,121 --> 00:21:25,406
No puedes simplemente ofrecer libertad y...

173
00:21:26,606 --> 00:21:28,846
No es como comprar un auto.
o algo

174
00:21:30,086 --> 00:21:35,487
- No puedo ofrecerles libertad.
- Puedes ofrecerles asilo.

175
00:21:35,871 --> 00:21:40,527
Eso es lo que necesitan, asilo.
porque no pueden volver a casa

176
00:21:40,767 --> 00:21:45,487
No es una propuesta de negocios,
para que puedas cerrar un caso

177
00:21:46,625 --> 00:21:48,326
eso no es justo

178
00:21:51,958 --> 00:21:53,166
Hinrik...

179
00:21:56,759 --> 00:22:02,406
Te he estado observando recientemente
y he estado tan orgulloso de ti

180
00:22:04,207 --> 00:22:06,247
Pero creo...

181
00:22:07,366 --> 00:22:10,326
...puede que hayas perdido
seguimiento de ti mismo

182
00:22:14,564 --> 00:22:15,865
voy a dormir

183
00:22:15,964 --> 00:22:20,007
No me despiertes cuando te metas en la cama,
drogado fuera de tu mente

184
00:22:49,207 --> 00:22:51,406
Dejé mi libro allí

185
00:22:55,710 --> 00:22:57,967
Perdón por mi comportamiento anoche.

186
00:23:00,371 --> 00:23:02,406
Has estado bajo mucha presión.

187
00:23:02,646 --> 00:23:06,287
Tal vez, pero tú y las chicas
no debería sufrir por eso

188
00:23:09,740 --> 00:23:11,527
Andri, escucha...

189
00:23:12,065 --> 00:23:15,007
No me llevaré a las chicas conmigo.
a Reykjavík todavía

190
00:23:16,326 --> 00:23:19,807
- ¿Oh?
- Sí. He sido injusto contigo

191
00:23:20,252 --> 00:23:23,207
Me presento con un hombre nuevo.
sin avisarte...

192
00:23:24,792 --> 00:23:28,247
Supongo que todavía estaba enojado contigo

193
00:23:28,720 --> 00:23:31,967
Tienes todo el derecho a estar enojado.

194
00:23:33,875 --> 00:23:37,126
Has sido realmente genial
sobre todo

195
00:23:38,527 --> 00:23:42,406
¿Qué más se suponía que debía hacer?
¿Hacer un agujero en la pared?

196
00:23:43,598 --> 00:23:45,967
ha sucedido antes

197
00:23:47,692 --> 00:23:49,967
Al menos no es un completo idiota.

198
00:23:51,988 --> 00:23:53,886
No podría haber manejado eso

199
00:23:55,736 --> 00:23:57,287
Buenas noches andri

200
00:23:57,686 --> 00:23:59,326
buenas noches mi amor

201
00:24:07,628 --> 00:24:10,513
<i>El Ministerio del Interior</i>
<i>anunciado esta mañana...</i>

202
00:24:10,614 --> 00:24:12,788
<i>...habrá</i>
<i>una investigación separada...</i>

203
00:24:12,888 --> 00:24:15,247
<i>...hacia la muerte</i>
<i>de Sigurður Guðmundsson</i>

204
00:24:15,613 --> 00:24:18,047
<i>A pesar de esto, la policía afirma...</i>

205
00:24:18,393 --> 00:24:21,626
<i>...la investigación de los asesinatos</i>
<i>por lo que fue arrestado...</i>

206
00:24:21,727 --> 00:24:23,727
<i>...ya está cerrado</i>

207
00:24:23,904 --> 00:24:27,366
<i>Muchas preguntas siguen sin respuesta</i>

208
00:24:43,916 --> 00:24:46,767
Esta mañana,
El Ministro del Interior llamó...

209
00:24:47,115 --> 00:24:51,047
...y dijo que la policía local
debería encargarse de la investigación

210
00:24:52,367 --> 00:24:55,366
el siente que
es toda mi responsabilidad

211
00:24:57,211 --> 00:24:59,247
Te dije que no arruinaras esto

212
00:24:59,487 --> 00:25:04,926
Ahora parece que nos preocupamos más
opinión pública que resolver el caso

213
00:25:05,166 --> 00:25:07,606
- ¿Qué harás?
- no lo sé

214
00:25:07,846 --> 00:25:10,606
Creo que deberías tomarte un tiempo libre

215
00:25:13,967 --> 00:25:15,807
A Andri le va a encantar esto.

216
00:25:16,047 --> 00:25:19,406
No puede haber sido fácil ver
ese hombre saltó del helicóptero

217
00:25:19,722 --> 00:25:23,007
¿Ese es el plan?
¿Culparme de todo?

218
00:25:23,327 --> 00:25:25,047
¿Tienes una idea mejor?

219
00:30:02,686 --> 00:30:04,446
Dvalinn Knudsson...

220
00:30:05,567 --> 00:30:08,287
Entonces ahí es donde se ha estado escondiendo.

221
00:30:10,181 --> 00:30:13,212
Parece una caja de Pandora
ha abierto en tu pequeño pueblo

222
00:30:13,583 --> 00:30:18,686
- ¿Has tratado con él antes?
<i>- Sí. Y es un hombre muy peligroso</i>

223
00:30:19,006 --> 00:30:24,247
<i>Peor y más arriba en la cadena</i>
<i>que el lituano muerto</i>

224
00:30:24,619 --> 00:30:29,086
Le ha ido bien,
hijo de un pescador de las Islas Feroe

225
00:30:29,326 --> 00:30:33,807
<i>Lo último que supe fue que estaban buscando</i>
<i>para él en San Petersburgo</i>

226
00:30:35,093 --> 00:30:39,606
- Respecto a la familia del capitán...
<i>- No hay problema. Llamaré a Copenhague</i>

227
00:30:39,886 --> 00:30:42,586
<i>- ¿Cuál es la dirección?</i>
- Te lo acabo de enviar

228
00:30:43,326 --> 00:30:47,007
Y mientras lo recuerdo.
Acabo de leer tu informe

229
00:30:47,886 --> 00:30:49,846
¿Ojalá me lo hayas enviado?

230
00:30:51,439 --> 00:30:52,727
Por supuesto

231
00:30:54,047 --> 00:30:56,007
Enviaré respaldo

232
00:30:56,944 --> 00:31:00,126
Ten cuidado, Andri.
Este es un hombre peligroso

233
00:31:14,446 --> 00:31:16,886
Necesitamos echar un vistazo a bordo.

234
00:31:35,176 --> 00:31:36,646
el no esta aqui

235
00:32:26,967 --> 00:32:30,086
Estamos buscando al ingeniero,
Dvalinn. ¿Lo has visto?

236
00:32:30,326 --> 00:32:33,189
Sí, pasó antes.

237
00:32:33,288 --> 00:32:35,163
- ¿Viste adónde fue?
-No

238
00:32:35,262 --> 00:32:37,767
Lo vi afuera del hotel antes.

239
00:32:38,007 --> 00:32:39,807
- ¿El hotel?
- Sí

240
00:32:44,326 --> 00:32:47,326
Encuéntranos en el hotel.
Creemos que podría estar allí

241
00:32:49,727 --> 00:32:52,527
<i>En la granja,</i>
<i>vimos vacas y lechones</i>

242
00:32:55,877 --> 00:32:58,007
Las extraño chicas. Yo realmente...

243
00:32:58,304 --> 00:33:00,686
<i>- Te extrañamos</i>
- gracias

244
00:33:01,039 --> 00:33:03,126
necesito irme ahora

245
00:33:04,325 --> 00:33:08,007
Recuerda escuchar
a tu madre

246
00:33:08,473 --> 00:33:09,919
<i>- Adiós</i>
- Adiós

247
00:33:26,795 --> 00:33:28,767
- Hola, Guðni.
- Hola

248
00:33:30,022 --> 00:33:34,767
- ¿Has visto a este hombre?
- ¿Por qué? ¿Quién es?

249
00:33:37,856 --> 00:33:40,567
- No, nunca lo había visto antes.
- gracias

250
00:33:50,707 --> 00:33:52,886
Nadie aquí. debe ser en el almuerzo

251
00:34:01,420 --> 00:34:03,326
Hola, ¿alguien aquí?

252
00:34:26,577 --> 00:34:28,047
voy a dar la vuelta

253
00:36:40,277 --> 00:36:42,402
¿Nos llevamos al capitán con nosotros?
a Reikiavik?

254
00:36:42,501 --> 00:36:46,927
No, lo enviaré mañana.
Mejor no transportarlos juntos

255
00:36:57,679 --> 00:37:00,007
- ¿Nos vemos en la estación?
- Sí

256
00:37:25,815 --> 00:37:27,610
- Andri...
- Lo siento, se acabó.

257
00:37:27,710 --> 00:37:30,887
Tendrás que esperar una declaración.
como todos los demás

258
00:37:31,239 --> 00:37:34,047
Creo que querrás hablar conmigo.

259
00:37:34,324 --> 00:37:37,007
Necesito preguntarte algo
en confianza

260
00:37:38,072 --> 00:37:43,527
Este es un informe donde todo
que salió mal se presenta

261
00:37:43,842 --> 00:37:46,371
Respecto a Trausti Einarsson
investigación

262
00:37:46,471 --> 00:37:48,487
Todo lo que extrañaba...

263
00:37:48,963 --> 00:37:52,567
...la coartada,
la llave del candado

264
00:37:53,476 --> 00:37:56,447
Ni siquiera está seguro
sobre la causa de la muerte

265
00:37:56,829 --> 00:38:00,407
- ¿De dónde diablos sacaste eso?
- Tú lo escribiste, ¿verdad?

266
00:38:01,447 --> 00:38:03,327
¿Quién te lo dio?

267
00:38:05,548 --> 00:38:11,086
No puedes usarlo. Esta información
no es útil para nadie más que para el asesino

268
00:38:16,108 --> 00:38:20,487
Puedo hablar de ello por un tiempo.
Pero no por mucho tiempo

269
00:38:25,380 --> 00:38:28,286
logró levantarse
al andamio superior

270
00:38:28,619 --> 00:38:33,206
Y luego dobló la esquina
y se deslizó por una ventana

271
00:38:33,652 --> 00:38:37,927
Se las arregló para dejarme afuera,
así que tuve que encontrar otra manera de

272
00:38:38,208 --> 00:38:40,487
Entonces logré encontrar un...

273
00:38:43,007 --> 00:38:45,007
Alguien filtró mi informe

274
00:38:48,610 --> 00:38:49,927
¿Qué?

275
00:38:58,588 --> 00:38:59,583
Andri...

276
00:39:00,668 --> 00:39:03,480
Acabamos de hacer un gran avance
en esta investigación

277
00:39:03,579 --> 00:39:04,980
Hizo un buen trabajo

278
00:39:06,324 --> 00:39:08,246
Estábamos en el camino correcto

279
00:39:09,552 --> 00:39:12,567
Y luego esos pendejos
desde Reykjavík aparecen

280
00:39:14,436 --> 00:39:17,487
Acabas de enviar el informe
al comisionado

281
00:39:17,791 --> 00:39:20,447
Simplemente se habrían sentado en él

282
00:39:20,817 --> 00:39:23,606
lo hubieran matado
y nadie lo hubiera sabido

283
00:39:24,855 --> 00:39:27,367
Alguien tenía que hacerlo, Andri.

284
00:39:31,476 --> 00:39:34,567
Todo en ese informe.
es verdad ¿verdad?

285
00:39:34,940 --> 00:39:36,007
si

286
00:39:46,918 --> 00:39:50,527
Ponlo donde pertenece.
te veré mañana

287
00:42:04,704 --> 00:42:06,733
<i>Fuentes dentro de la policía afirman...</i>

288
00:42:07,032 --> 00:42:11,407
<i>...esa poca evidencia respaldada</i>
<i>La culpa de Sigurður Guðmundsson...</i>

289
00:42:11,688 --> 00:42:17,527
<i>...y la investigación del Departamento de Policía de Reykjavík</i>
<i>se trataba principalmente de cerrar el caso</i>

290
00:42:17,766 --> 00:42:22,806
<i>La gente del pueblo pregunta si</i>
<i>las pruebas se habrían mantenido en el tribunal</i>

291
00:42:23,447 --> 00:42:26,407
<i>Y algunas personas se preguntan...</i>

292
00:42:26,847 --> 00:42:30,447
<i>...si Guðmundsson</i>
<i>realmente se suicidó</i>

293
00:42:30,771 --> 00:42:36,686
<i>¿Saltó del helicóptero?</i>
<i>¿O fue empujado?</i>

294
00:42:36,927 --> 00:42:39,327
Debes estar bromeando

295
00:42:52,230 --> 00:42:54,086
- ¿Sí?
- Ævar aquí

296
00:42:54,384 --> 00:42:57,367
Prometiste no enviar el informe.
a cualquiera menos a mí

297
00:42:57,882 --> 00:42:59,567
y no lo hice

298
00:43:02,047 --> 00:43:05,047
quiero que te hagas cargo
la investigacion

299
00:43:05,349 --> 00:43:09,007
Tendrás acceso a nuestros oficiales.
y toda la ayuda que necesitas

300
00:43:09,373 --> 00:43:11,467
- Está bien
<i>- Cuento contigo</i>

301
00:43:11,652 --> 00:43:12,967
gracias por eso

302
00:43:31,867 --> 00:43:34,206
Hola. vi que la luz estaba encendida

303
00:43:38,635 --> 00:43:41,126
Nunca quise lastimarte,
tu sabes eso

304
00:43:44,556 --> 00:43:45,847
lo se

305
00:43:48,994 --> 00:43:50,967
Simplemente nos lastimamos el uno al otro

306
00:43:52,849 --> 00:43:54,327
lo siento

307
00:43:59,050 --> 00:44:01,206
te estaba volviendo loco

308
00:44:03,476 --> 00:44:05,686
Lo sé a ciencia cierta

309
00:44:48,434 --> 00:44:50,527
Hace mucho frío aquí

310
00:45:50,331 --> 00:45:52,181
voy a bajar a la cama

311
00:45:53,014 --> 00:45:54,246
buenas noches

312
00:45:55,806 --> 00:45:59,086
- Ya casi termina
- No hay prisa

313
00:47:26,717 --> 00:47:28,367
Bueno, entonces...

314
00:47:30,708 --> 00:47:32,447
sacaré la basura

315
00:47:35,202 --> 00:47:37,447
¿Quieres que los lave?

316
00:47:47,286 --> 00:47:49,246
ellos estan aqui

317
00:47:52,646 --> 00:47:54,086
- mañana
- mañana

318
00:48:02,914 --> 00:48:04,465
Mamá, ¿sabes qué?

319
00:48:04,818 --> 00:48:09,047
Axel empujó a Ragnar
fuera del columpio a propósito

320
00:48:09,503 --> 00:48:13,367
Sí, claro, Perla. Él nunca
haz eso. el es su mejor amigo

321
00:48:13,606 --> 00:48:16,726
- ¡Lo vi!
-Perla, deja de mentir.

322
00:48:16,967 --> 00:48:18,126
lo vi

323
00:48:18,311 --> 00:48:21,034
Perla, son amigos.
El nunca haría eso

324
00:48:21,134 --> 00:48:24,686
- Él nunca lo haría
- Chicas, en serio.

325
00:49:23,193 --> 00:49:25,887
¿Está llena la máquina?
¿Espacio para un poco más?

326
00:49:26,126 --> 00:49:27,527
seguro

327
00:49:29,726 --> 00:49:31,126
Ahí vamos

328
00:49:33,708 --> 00:49:36,887
No, no le pongas los pantalones a Eiríkur
ahí dentro

329
00:49:37,257 --> 00:49:39,766
Apestan.
mañana los voy a lavar

330
00:50:16,965 --> 00:50:19,847
Me quedé allí, sin sospechar nada.

331
00:50:20,039 --> 00:50:23,126
- Completamente seguro, porque él es...
- mañana

332
00:50:23,543 --> 00:50:24,567
mañana

333
00:50:24,806 --> 00:50:29,686
<i>...porque está esposado.</i>
<i>Entonces simplemente lo dejé ir</i>

334
00:50:29,927 --> 00:50:33,273
<i>- Y realmente fue solo...</i>
<i>-¡No!</i>