Original subtitles

"Шортс (ЭйчДи)" Канал короткометражного кино

(Радио:) Это был Манго Джерри и хит "В летнюю пору".

Лето настало, нет сомнений, и уик-энд вселяет надежды.

Местами вчера было свыше 30 градусов.

Так что скиньте плотную одежду и наденьте лёгкую.

Производство киностудии "Пихльманн Фильмс" (Норвегия) совместно с компанией "ХОКУС ФОКУС" 2013 год

Мам!

Мам, прихватишь для меня шампунь?

- Смотрю, ты настроена купаться идти. - А что?

- Можешь и Мадса взять с собой! - Почему бы ему с ребятами не погулять?

Ты же согласилась присмотреть за ним.

Но у меня свои дела!

Одну-то ночь вполне переживёшь.

Мама!

- Знаешь, у меня тоже есть жизнь. - Это мы уже обсуждали.

Мама! Я облил себя.

Переоденься, я дам чистое.

Мадс! Иди же сюда.

Прекращай это! Одевайся.

Мадс!

Одевайся же. Давай-ка, ну!

Кончай! Нам некогда. Мне с отцом пора ехать. Окей?

- И веди себя хорошо с Софие. Ага? - Окей.

- Мама и папа вернутся завтра. - Окей.

Окей?

Я очень люблю тебя.

- Пока, Мадс! - Пока.

- Пока, милый. - Пока.

"БЕСПУТНАЯ"

Мадс! Топай живей.

- Софие, хочу мороженого. - Попозже.

Ну,

почему?

Я же сказала.

Мадс, прекрати.

- А кто это с тобой? - Моя сестра.

- Сколько твоей сестре лет? - 15.

- А ты откуда? - С Замковой дороги.

Это там*. ------------------------------------------------------- *(Улица на юге Осло в районе Нордсетер.)

Простите.

Эй, Мариус, сюда!

- Что смотришь? - Ничего.

Софие! Мороженое можно теперь?

- Какое хочешь? - Вафельный рожок.

- Посторожишь мои вещи? - Да, конечно.

- Ну, ответь! - Нет, нельзя.

Алло.

Нет, она купается.

Да, хорошо.

Кто это?

- Так, какая-то тёлка. - Не делай этого.

- Оценим. - Брось назад. Быстро! - А что вы делаете?

Да... мобильник звонил.

А где Софие?

Купается.

Софие! Твой телефон звонил!

Привет! Мы в бассейне.

А где?

Ага, вижу. Окей, конец связи.

- Я к Ханне поболтать. Подождёшь? - Можем присмотреть за ним.

Я ненадолго.

- Эй, Мадс, у твоей сестры есть парень? - Нет.

Мне надо в туалет.

- Привет, Софие! - Привет. - Привет!

- Дашь сигаретку? - Конечно.

- Иди тогда сюда. - Окей.

- Папа, я хочу на горку. - Окей.

- А ты, Софие, на вечеринку идёшь? - Э... Нет.

Нет?

- Сидит с Мадсом. - Сидит с Мадсом? Он и один сумеет. А?

Мне пора идти.

- Позвони мне. - Да. Пока.

Кончай наглеть!

Мадс!

На помощь, Мадс!

- Намажешь мне спину кремом? - Да, конечно.

Полюбуйся на сестру свою.

Сондре!

Сондре!

Мариус! Мы уходим.

Мариус, мы уходим.

Мне надо идти.

Пока.

Пока, Мадс!

Привет, малыши! А где Мадс живёт?

Вон там, дальше.

- Я знаю Мадса. - Сразу за углом. - А ты кто?

- Сумеешь накрыть на стол? - Ага.

- Мадс, откроешь? - Ага.

- Привет. - Привет. А сестра твоя дома?

Привет, Мадс!

Софие!

- Привет. - Привет.

Э... Мы решили навестить тебя.

- С чего бы? - Захотелось.

- Мы обедаем. - Да?

Отведаете пиццу?

Конечно.

- Вы что, одни дома? - Да.

Мама и папа поехали на юг.

Завтра вернутся.

- Можно ещё кусочек? - Да, пожалуйста.

- Мадс, сходишь за мороженым для нас? - Да!

Окей.

Купи нам каждому по штучке.

- Будь осторожен! - Ладно.

Пойду приму душ.

- Здрасте. - Здрасте. - Сегодня делаешь сам покупки? - Да.

Какой молодец. Посмотрим.

- Мадс, можешь подать мячик? - Да.

Ты ушибся, нет?

Эй!

Ты в порядке? Не поранился?

Эй!

Подвезти до дому?

В память о моей любимой и заботливой сестре Хелене (1979 - 2005).

В главных ролях: Аннеке фон дер Липпе (Мать)

Томас Стене-Йохансен (Сондре)

Маркус Рикс (Мариус)

Фредрик Мохн Фрафьюрд (Мадс)

и впервые Силье Хагрим Даль (Софие)

Продюсер и режиссёр Бьёрн Эрик Пихльманн Сёренсен

Сценаристы Бьёрн Эрик Пихльманн Сёренсен Айнар Свердруп

Автор сюжета Айнар Свердруп

Главный оператор Тур Айгиль Скейде

Монтажёр Туркель Йёрв

Звукорежиссёр Ула Йёрген Экеберг Апенес

Композитор Александр Димитриевич

Директор производства Кристер Йоханнессен

В ролях: Отец - Бент Лёнрустен Ханне - Фанни Киркенер Друзья - Маттис Моэн, Фредрикке Сунд, Эмиль Александер Ланганген

Дети - Теодор Венстад Пихльманн, Корнелиус Венстад Пихльманн, Эрик Хелланд-Хансен Родители - Хешти Венстад, Хайди Хелланд-Хансен и др.

Автор перевода и субтитров Тарас Котов. 15.09.2016