1
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
"Шортс (ЭйчДи)"
Канал короткометражного кино

2
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
<i>(Радио:) Это был Манго Джерри
и хит "В летнюю пору".</i>

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,999
<i>Лето настало, нет сомнений,
и уик-энд вселяет надежды.</i>

4
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
<i>Местами вчера было
свыше 30 градусов.</i>

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
<i>Так что скиньте плотную
одежду и наденьте лёгкую.</i>

6
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
Производство киностудии "Пихльманн Фильмс" (Норвегия)
совместно с компанией "ХОКУС ФОКУС"
2013 год

7
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
Мам!

8
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
Мам, прихватишь для меня шампунь?

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- Смотрю, ты настроена купаться идти.
- А что?

10
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- Можешь и Мадса взять с собой!
- Почему бы ему с ребятами не погулять?

11
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
Ты же согласилась
присмотреть за ним.

12
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
Но у меня свои дела!

13
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
Одну-то ночь вполне переживёшь.

14
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
Мама!

15
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- Знаешь, у меня тоже есть жизнь.
- Это мы уже обсуждали.

16
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
Мама! Я облил себя.

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
Переоденься, я дам чистое.

18
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
Мадс! Иди же сюда.

19
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
Прекращай это! Одевайся.

20
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
Мадс!

21
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
Одевайся же. Давай-ка, ну!

22
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
Кончай! Нам некогда.
Мне с отцом пора ехать. Окей?

23
00:01:33,485 --> 00:01:37,510
- И веди себя хорошо с Софие. Ага?
- Окей.

24
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
- Мама и папа вернутся завтра.
- Окей.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
Окей?

26
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
Я очень люблю тебя.

27
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- Пока, Мадс!
- Пока.

28
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- Пока, милый.
- Пока.

29
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"БЕСПУТНАЯ"

30
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
Мадс! Топай живей.

31
00:03:05,530 --> 00:03:08,503
- Софие, хочу мороженого.
- Попозже.

32
00:03:08,703 --> 00:03:09,503
Ну,

33
00:03:09,603 --> 00:03:11,300
почему?

34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
Я же сказала.

35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
Мадс, прекрати.

36
00:04:01,288 --> 00:04:05,880
- А кто это с тобой?
- Моя сестра.

37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- Сколько твоей сестре лет?
- 15.

38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- А ты откуда?
- С Замковой дороги.

39
00:04:20,240 --> 00:04:23,204
Это там*.
-------------------------------------------------------
*(Улица на юге Осло в районе Нордсетер.)

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
Простите.

41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
Эй, Мариус, сюда!

42
00:04:56,107 --> 00:04:59,100
- Что смотришь?
- Ничего.

43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
Софие! Мороженое можно теперь?

44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- Какое хочешь?
- Вафельный рожок.

45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- Посторожишь мои вещи?
- Да, конечно.

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- Ну, ответь!
- Нет, нельзя.

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,860
Алло.

48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
Нет, она купается.

49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
Да, хорошо.

50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
Кто это?

51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- Так, какая-то тёлка.
- Не делай этого.

52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- Оценим. - Брось назад.
Быстро! - А что вы делаете?

53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
Да... мобильник звонил.

54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
А где Софие?

55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
Купается.

56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
Софие! Твой телефон звонил!

57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
Привет! Мы в бассейне.

58
00:06:44,610 --> 00:06:46,340
А где?

59
00:06:47,390 --> 00:06:51,610
Ага, вижу. Окей, конец связи.

60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- Я к Ханне поболтать. Подождёшь?
- Можем присмотреть за ним.

61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
Я ненадолго.

62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
- Эй, Мадс, у твоей сестры есть парень?
- Нет.

63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
Мне надо в туалет.

64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- Привет, Софие!
- Привет.
- Привет!

65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- Дашь сигаретку?
- Конечно.

66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- Иди тогда сюда.
- Окей.

67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- Папа, я хочу на горку.
- Окей.

68
00:08:30,313 --> 00:08:34,910
- А ты, Софие, на вечеринку идёшь?
- Э... Нет.

69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
Нет?

70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- Сидит с Мадсом.
- Сидит с Мадсом? Он и один сумеет. А?

71
00:08:39,813 --> 00:08:41,450
Мне пора идти.

72
00:08:41,800 --> 00:08:43,711
- Позвони мне.
- Да. Пока.

73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
Кончай наглеть!

74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
Мадс!

75
00:09:10,247 --> 00:09:12,930
На помощь, Мадс!

76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- Намажешь мне спину кремом?
- Да, конечно.

77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
Полюбуйся на сестру свою.

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
Сондре!

79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
Сондре!

80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
Мариус! Мы уходим.

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
Мариус, мы уходим.

82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
Мне надо идти.

83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
Пока.

84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
Пока, Мадс!

85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
Привет, малыши! А где Мадс живёт?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
Вон там, дальше.

87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- Я знаю Мадса. - Сразу
за углом. - А ты кто?

88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- Сумеешь накрыть на стол?
- Ага.

89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- Мадс, откроешь?
- Ага.

90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- Привет.
- Привет. А сестра твоя дома?

91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
Привет, Мадс!

92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
Софие!

93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- Привет.
- Привет.

94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
Э... Мы решили навестить тебя.

95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- С чего бы?
- Захотелось.

96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- Мы обедаем.
- Да?

97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
Отведаете пиццу?

98
00:12:23,850 --> 00:12:24,636
Конечно.

99
00:12:42,190 --> 00:12:45,400
- Вы что, одни дома?
- Да.

100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
Мама и папа поехали на юг.

101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
Завтра вернутся.

102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- Можно ещё кусочек?
- Да, пожалуйста.

103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
- Мадс, сходишь за мороженым для нас?
- Да!

104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
Окей.

105
00:13:27,281 --> 00:13:30,640
Купи нам каждому по штучке.

106
00:13:31,540 --> 00:13:33,478
- Будь осторожен!
- Ладно.

107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
Пойду приму душ.

108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- Здрасте. - Здрасте. - Сегодня
делаешь сам покупки? - Да.

109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
Какой молодец. Посмотрим.

110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
- Мадс, можешь подать мячик?
- Да.

111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
Ты ушибся, нет?

112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
Эй!

113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
Ты в порядке?
Не поранился?

114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
Эй!

115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
Подвезти до дому?

116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
<i>В память о моей любимой
и заботливой сестре Хелене
(1979 - 2005).</i>

117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
В главных ролях:
Аннеке фон дер Липпе
(Мать)

118
00:19:21,240 --> 00:19:23,724
Томас Стене-Йохансен
(Сондре)

119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
Маркус Рикс
(Мариус)

120
00:19:29,880 --> 00:19:31,740
Фредрик Мохн Фрафьюрд
(Мадс)

121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
и впервые
Силье Хагрим Даль
(Софие)

122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
Продюсер и режиссёр
Бьёрн Эрик Пихльманн Сёренсен

123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
Сценаристы
Бьёрн Эрик Пихльманн Сёренсен
Айнар Свердруп

124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
Автор сюжета
Айнар Свердруп

125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
Главный оператор
Тур Айгиль Скейде

126
00:19:50,674 --> 00:19:53,740
Монтажёр
Туркель Йёрв

127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
Звукорежиссёр
Ула Йёрген Экеберг Апенес

128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
Композитор
Александр Димитриевич

129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
Директор производства
Кристер Йоханнессен

130
00:20:04,924 --> 00:20:13,574
В ролях:
Отец - Бент Лёнрустен
Ханне - Фанни Киркенер
Друзья - Маттис Моэн,
Фредрикке Сунд,
Эмиль Александер Ланганген

131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
Дети - Теодор Венстад Пихльманн,
Корнелиус Венстад Пихльманн,
Эрик Хелланд-Хансен
Родители - Хешти Венстад,
Хайди Хелланд-Хансен
и др.

132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
Автор перевода и субтитров
Тарас Котов. 15.09.2016