Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Credit
I'm leaving!
Good morning.
Morning.
It's snowing.
It's snowing.
Will it all pile up?
Well... I don't think so.
Yes, it will. It'll definitely pile up.
When you play soccer in the snow, you know...
the ball gets bigger and bigger.
What? I mean, when making a snowman,
you roll the ball, make it bigger,
then make two of these, and put one more on top.
You mean when snow gets attached to a ball, it'll become bigger?
It sure will. Like a snowman.
No, it won't.
It will! Definitely will!
The snow will, like, keep clinging all over the ball.
No, it won't.
Yes, it will.
Shall we have club activities outside today?
We can make lots of snowmen.
It's so silent.
It's silent when it snows.
Right? It's silent, right?
Too loud.
Your voice... is too loud.
Sakura... it's so silent, right?!
You're too loud!
What a downpour.
Yeah.
What time is it?
5 a.m.
Let's go back to sleep.
Okay.
So noisy.
[Silent: Episode 1]]
The rain has stopped.
So I'll call you after work.
Okay.
You know, must I dress up neatly to make a good impression at the moving-in inspection?
It's fine with your usual attire.
I see.
I'll wear a pair of nice-looking shoes there, then.
Okay.
I'm home.
Oh, Minato, welcome.
Sorry for the disturbance.
Welcome back.
All right. See you.
I'm off.
Aoba, you're going for a private viewing today?
Yeah.
You're grinning from ear to ear.
No, I'm not.
Tsumugi...
Yes?
Hey...
What is it?
You enjoy being a part-timer?
No, I don't.
I live my days in fear of the uncertainty of the future.
That's good.
No, it's not!
"Full-time employee"?
Well, I know we're in an era where CDs are hard to sell,
but... it's better than working part-time.
There's this option, too. Huh?
Please... I hope you can consider it!
I will think about it.
Yup, I'm waiting for the train.
Be careful, then.
Okay.
I feel kind of nervous.
Nervous?
The people at the real estate company would surely think, "These guys are cohabiting."
I'm nervous.
Just let them think that way.
But still...
Wait a minute... you're making me nervous.
Tsumugi? Are you listening?
Sakura!
[Tsumugi Aoba]
Sakura!
Jeez... my train...
Sorry. I'm so sorry. Let's go.
I've notified the real estate company, so it's fine.
We still have time.
I see. Thanks.
Sorry.
- Excuse me, here's your menu. - Thank you very much.
Did something happen?
Why did you miss it?
Your train.
It's Sakura.
The one from the soccer club in high school.
Yeah. What's up with Sou?
I happened to see him. Just now, on the platform.
I was surprised.
Like, it's as if it feels real.
Like seeing a tsuchinoko. (Mythical snake-like creature)
Tsuchinoko?
Like, "We're actually in the same world," kind of feeling.
You managed to talk to him?
No... No, I didn't.
I called out to him, but he didn't notice.
I see.
I may have got the wrong person.
Yeah... You probably got the wrong person.
I'm sure that Sou...
he would have...
heard your voice.
And I waited for three hours.
It's strange, but I was sure she was there.
That's really bad.
Say...
W-What? You're getting married?
No, I'm not.
Well, I may, though.
Huh? Wait. No way.
What's with the "no way"?
All right, just listen.
If you're marrying Aoba, you can seriously be eraser dust in your next life!
What the hell are you talking about? Just listen.
How nice. Your kids will surely be adorable.
I hope they don't look like you.
They'll still be adorable if they look like me!
That's not it. Listen up.
Sou...
It's about Sou.
What? You heard about Sou from Aoba?
Is that all right?
In the first place, I didn't hear anything from Tsumugi.
About Sou...
Do you know where he is and what he's doing?
If you don't know anything, nobody else would, either.
Guess you're right.
So, you haven't decided on a place?
No.
Togawa seems to be rather cautious about such stuff.
Right?
Tsumugi?
Hey! Tsumugi!
- Yes! - What's wrong?
A tsuchinoko...
You found it?
That's great.
I saw him.
A tsuchinoko?
Sakura.
Sakura?
What?!
That Sou Sakura?
That Sou Sakura.
That Sou Sakura who went to Tokyo, got a girlfriend, and immediately dumped you?
That's a brutal way of opening up my wounds.
So he exists in the same world as you.
Those were the days.
So? Did he say anything?
No... I only happened to see him.
I may have got the wrong person.
Mistaking someone for Sakura with his level of attractiveness...
Right...
Yeah...
I know. I'm also confident about it.
Bring it on.
Why are you talking about Sou now?
It's nothing. It suddenly just came to my mind.
Leave it be.
He didn't even turn up for Mr. Koga's farewell party.
Ah, you're awake.
Morning.
Hm?
Takumi, do you know how to contact Sou?
Give it a rest already.
You're lucky, Minato.
If Sou were here,
Aoba... wouldn't have gone out with you, would she?
Takumi...
If the both of them meet again...
Right? That would normally spell trouble.
It may be possible.
Meeting him again.
Is he doing okay?
Why not meet and ask him?
Time has lapsed long enough.
You can meet him if you wait at the place where you saw him.
Even if we don't fix an appointment?
You didn't fix an appointment to meet him today, did you?
Over here!
Welcome!
What, it's you?
Mr. Koga.
I'm no longer a teacher.
Mr. Koga, do you know what Sou's been up to?
Sou?
Sou Sakura. He was our classmate.
You remember him, right? You recommended he go to university.
Ah, yes, yes. Sakura... yes, yes.
You don't know anything?
I can't even recall clearly the events before graduation.
I was looking after hundreds of students back then.
I see.
You're right.
How's Aoba? Doing fine?
Yeah, she's fine.
If you get married, make sure to properly visit my place first.
And say, "Please, give me Tsumugi's hand in marriage."
Please, give me Tsumugi's hand in marriage!
- No way! - How cold!
I'll bring Tsumugi here next time.
Sure thing.
All right, see you.
Okay.
[How are you lately?]
[Sou Sakura]
I'm home.
Welcome back.
Is fried rice okay for you?
Sure.
Say, when are you going for the next private viewing? When are you moving out?
The date's not fixed yet.
Hikaru, you really want to live alone that badly?
I want you to marry Minato.
Oh?
What's that reaction for? It's creepy.
I see. So you're thinking about that?
Of course, I'm thinking about that.
I want my big sis to be happy.
What? What's that?
You're making me feel shy.
It's not that. I just want to have an older brother.
Oh, really?
I'm sick of you already.
I've also reached the age where I want to have a big brother.
Of course.
Twenty years old is that age, right?
Beat the eggs.
Yes, Sir.
[Sou Sakura]
[Search Results]
[Tsumugi Aoba]
That scared me!
- Hello? - Big Bro!
Whoa... what was that?!
Stop it.
- What? - I want to make Minato feel that way.
What are you talking about?
Tsumugi?
Hello! It's me, Tsumugi.
What's Hikaru up to?
Looks like he's at that age.
He's gotten sick of his big sis.
Is that so?
I don't really understand it, though.
Hey, listen. I found another place that looks good.
I'll send it over via LINE.
We'll have a lot to think about again.
I know, right?
Let's have a strategy meeting.
Okay.
I'll let you know when my next shift schedule is out.
All right, got it.
Okay, talk to you again.
Okay.
[Sou Sakura]
[Search History: Sou Sakura]
Better pack your luggage in advance.
And throw away stuff that you don't need.
Don't cause trouble for Minato.
Okay, okay.
[Search History: Sou Sakura]
Whoa...
[Title: "Words"]
"Words"
by Sou Sakura.
"What do words exist for?
Why were they born?
Why do they continue to exist?
Why do so many languages exist
on this one planet?
When I was a child,
I was slow in speaking...
and my mom was very worried.
In this manner,
I wrote down...
my feelings about words, into an essay...
to the person I want to convey them to."
It was a voice I love.
He was someone
who spins the words I love, with his voice that I love.
[... as proof of that.]
Sakura...
Ever since that day,
that voice kept ringing deep in my ears.
I couldn't forget that name.
Sou...
Hey, what's up?
- Fist bump. - Yeah.
About just now...
Over here.
Yup.
Nothing.
That's Aoba.
I'm Sakura.
I'm Aoba.
Say, Togawa...
What? About Sou?
He doesn't have a girlfriend at the moment.
Do you have a boyfriend, Aoba?
Huh?
That was what people have been asking me lately.
What?
How did you reply them?
Well, I told them I don't know.
I told them to find out for themselves.
I don't have a boyfriend. Not one. None. Totally zilch.
Yeah. Just say that to Sou.
Sakura...
Yes? What is it?
What are you listening to?
What kind of pick-up line is that?
Oh... You mean this?
Well then...
Here.
I see, I see.
Huh? What does that mean?
Yeah, it's good.
This is really good.
- You know this song? - Yes, I do.
- Really? - I know this song.
I'll lend you the CD next time.
Okay.
What music do you listen to, Aoba?
Now that I think about it, school was a great place.
Even if reluctantly, it was a place we went to five days a week.
Even if reluctantly, it was a place where you could meet your crush five days a week.
Aoba.
Yes!
Nice response.
Catch this.
Got it.
The new release is inside. I'll lend it to you.
I'll borrow it.
The view of his back made me want to call out his name.
How many more times can I call his name until we graduate?
How many more times... if we just remain friends
at this rate?
I like you. Please go out with me.
Huh? What?
I asked you what you were listening to.
Spitz.
Oh, Spitz?
I know Spitz.
I really know them. And I really like them.
Yeah.
I like them.
I like that song.
The cover for "Honey and Clover".
I like that, too.
I know, right?
Aoba...
Yes?
I like you.
Go out with me.
Huh?
I like you. Go out with me.
What?
Huh?
Shall I say it again?
No, it's all right.
Oh, it's fine if you say it.
You'll say it? You're saying it?
Please say it.
Oh, wait a minute.
Record... Let me record it down.
Um... this...
It should be here.
Wait. I haven't, like, given my answer.
Yeah.
Your answer.
How should I answer you?
You're asking me to decide for you?
Yes, you can decide for me.
Well then... "I look forward to going out with you," isn't that it?
I look forward to going out with you.
Okay, I got it.
♫ This and that, the trivial things ♫
♫ We hug each other and live on, one way or another ♫
♫ These words of magic ♫
This is from the movie.
I like it.
♫ I don't have time to do things like dreaming ♫
We often chatted for hours on the phone.
So, that girl definitely likes Togawa.
We should give her a hand.
- Bro! Dinnertime! - Oh!
Wait a minute. - Okay.
I'll be waiting, Bro. - Stop that.
- Stop that. - I loved hearing the voices of his family
coming from the background at times.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
We decided to do a gift exchange on Christmas, and set a budget.
When we exchanged gifts,
we gave each other earphones of a different color.
We laughed and said, "Aren't we just giving the same thing back?"
We graduated from high school,
and enrolled into college.
At that time, my earphones were still working well, but...
[I've found someone else. Let's break up.]
"I've found someone else."
"Let's break up."
With those words, our relationship ended.
I couldn't even get to hear those words from his mouth.
It was around three years ago
when my earphones broke down.
Ever since then,
no sound could be heard from them.
How have you been doing with that someone?
I wonder what that someone is like of the person I liked?
- Aoba... - Yes?
Are you really planning to be a full-time employee?
What? I'm not sure about it yet.
I'd be lucky if I could become one.
Help me ask whether they accept fresh graduates, too.
You're looking for a job, aren't you, Tabata?
I'm already going crazy boarding the train in a suit three times a week.
If I have to do that five times a week...
I'm a goner.
It'll be too late after you've gone crazy, right?
I know, right?
One more, one more.
Hey...
Have you found Sakura?
I wasn't really seriously looking for him.
I see.
It's not like I need something from him.
Tsumugi saw someone who looks like him.
And that just brought up some memories.
Did you go to his house to play back in high school?
Well, I often went to his house.
If you really want to find him,
you can visit his parents' house, wait for him at the place where she saw him...
well... there are many ways, aren't there?
I visited his parents' house already.
Ever since, we lost contact with each other.
Sou's mom said he was fine, and told me not to worry.
But I was still concerned,
and even visited Sou's university and we chatted for a bit...
Yeah, she said he was really doing fine,
so I just let it go.
If he doesn't want to keep in contact, I can't do much.
Pass it over!
What did Sakura say?
Sou... said he didn't need Tsumugi.
He said, "I don't need Aoba anymore."
"You can take her."
"I'll give her to you."
I was frustrated, so I didn't go after her at first.
But I got my wish.
When Tsumugi heard about it,
she said, "I'm not an object!," and got angry.
[How have you been?]
[It's silent.]
Tsumugi.
Tsumugi.
What? Not "Oh."
I'm the one paying you wages.
Sorry.
- See? - Ouch!
- See, see, see? Go, go. - All right, sorry.
[Spitz's 8th Album: "Fake Fur"]
Coming!
You're Moe?
Yes.
Do you remember me? I'm Sou's classmate in high school.
The soccer club's... um...
Minato?
Yes. It's been a while.
What is it?
Well... I came back to visit my parents,
and was wondering whether Sou is here.
I came to try my luck.
He's not in.
I guessed as much.
- I... lost his contact number. - Huh?
My phone died and I lost all the data inside.
I thought I'd ask Sou if he was here. That's why I came.
Minato...
did you know about it?
Huh?
Well... you see... My brother
he...
Ah... that's right.
Yeah, I know.
So you knew!
I see. You're both good friends, after all.
Yeah.
I'll give you his contact number.
Phone... Phone...
Here it is.
Um, thank you.
I'm so glad.
My brother broke off contact with his high school friends after he graduated, right?
Yes, he did.
He hardly made any new friends after that.
Ever since he lost his hearing.
Found it.
My brother's only weakness
is not being able to depend on others.
I'm home!
Welcome back.
Moe, someone came?
Oh, right. It was Minato.
You don't remember him? He's Sou's friend.
Why did he come here?
He came to ask for Sou's contact number.
For what?
Minato knew about Sou's loss of hearing.
I thought everyone in his high school didn't know about it.
He didn't know.
He knew.
- No, he didn't. - He said he knew.
When I asked him whether he knew, he said he knew.
Did he tell you what was it he knew about?
Did Minato tell you about it himself?
I'm sorry.
Make sure you apologize to your brother.
[Tsumugi Aoba]
[Tsumugi Aoba]
He's not answering.
Your boyfriend?
Yes.
What is it? Something urgent?
I just wanted to arrange our next meetup.
I'm fine with LINE messaging, but I prefer by phone.
I like using my phone.
It's also easier to talk to each other.
He was your high school classmate?
Yes.
So you've been together ever since high school?
No. We belong to the "reconnected at class reunion" type.
[How have you been?]
What kind of person is he?
He's kind.
Somehow, he's a person with whom kindness makes up the main component.
Huh? What do you mean by that?
He doesn't get angry.
I've never seen him get angry.
He uses all his kindness for the people around him,
and forgets to leave some for himself.
Sounds like he'll have a hard time.
So, he's that boyfriend who likes Spitz?
Huh?
You mentioned it before.
Something about the person you like, liking them.
He's not. He was someone whom I previously liked.
A person I liked in the past.
[No Music, No Life]
Ex-boyfriend?
Someone whom I dated and liked.
I wanted to talk to him one more time.
Whether he's doing fine, after we graduated.
I just wanted to know that.
I wanted to tell him, "I'm doing fine".
"I'm dating Minato."
"How about you, Sakura?"
I'll ask him that.
I feel that he'll still be smiling.
[It's been a while. How are you?]
That's why... I wanted to meet him.
[It's been a while. How have you been?]
[You look like you got a text from your ex.]
[Who was it?]
[An old friend.]
[Did one of your friends from high school text you?
Sorry, that'd be my fault.]
[Sou]
[I'm fine.]
He's "fine"? What does that mean?
[West High, Year 3 Class 4]
[Hikaru Aoba]
- Hello? - Hey.
Hey...?
Sorry for the sudden call.
Oh, long time no talk.
Yeah. Long time no talk.
I wanna ask you something.
What's up?
Do you know Minato Togawa?
He was Sou's classmate,
and should've been close with Tsumugi, too.
Yeah, what about Minato?
Is he still in touch with Tsumugi?
Like, at a class reunion or something?
Uh, they're not just in touch...
They're dating.
What?
[Sou Sakura] [It's been a while. How have you been?]
Good evening.
- Oh, Teach! - Come on in.
Stop it with that nickname.
Why?
Teach, welcome.
A beer?
You remembered!
Yes, a beer please.
Please wait one moment.
All right.
- One beer. - Coming up!
- Thanks for the lesson. - Anytime.
One beer.
Thank you for waiting.
No, thank you.
Enjoy.
Excuse me, may I ask you something?
Sure.
Why can you do "that"?
That?
- Do you mean sign language? - Yes, that.
I teach a sign language class.
That explains the "Teach" nickname.
Since I dine here often,
they ask for useful signs.
I teach them every time I visit,
free of charge.
If anything, you're the one paying.
Indeed. I'm teaching them out of my own pocket.
You seem like a kind person after all.
People are quick to believe that.
It's a sort of prejudice.
Signing.
Deafness.
Disabilities.
Work in any job regarding these?
You'll be called a saint.
How kind.
Considerate, even.
They must be a good person.
Or so, the people with hearing
half-heartedly believe.
Though, I myself am of hearing as well.
I'm sorry.
No, I'm also sorry.
What got you interested?
Huh?
In signing.
Oh... my friend...
Your friend?
Rather...
He's an old friend of mine.
Well... I don't know for sure,
- but he seems to be, you know. - Deaf.
No, well, I don't know for sure.
It could be a joke.
Wait, who'd joke about that?
No one would, right?
Yeah...
No need for you to learn,
but here. If you were interested.
[Sign Language Class]
If possible... I wouldn't like to learn.
I'd like to talk to him again, normally.
- Good work today. - You too.
- What's up? - Hey, good work today.
I just got off work,
and thought we could eat dinner together.
Let's go! I'm starving.
Looks like the sky cleared up.
I didn't realize anyone would say that at night.
Of course. See? The moon's out now.
I like that about you.
About Sou...
Were you able to meet him?
Nope. It's definitely not happening.
What if you two do meet?
I wouldn't do anything.
You remember, right?
I was dumped as soon as we graduated.
He found someone else.
At this point, I'm over him.
Besides, I also have a significant other now.
I just want him to be doing well, that's all.
I've had the time to heal.
Now I can ask him how things went with his crush,
and feel no hurt.
Yeah, it'd be nice if we could talk together.
Yeah.
You know... Ah, take this as another thing I'm over.
You know,
I always loved Sakura's voice.
That's why I do want to speak to him.
Ah, don't get mad.
Nah, that wouldn't make you mad.
Wait, I'm talking about high school!
I know. I know.
Sorry.
I was sort of joking—
No, that's not it.
I'm not jealous.
I'm not mad either.
Sorry for bringing up Sou.
it's totally fine.
Minato, I love your voice too.
No need for the flattery.
Wow!
- Going somewhere? - Yeah, viewing the house. We're making a decision today.
Don't cause Minato too much trouble.
Yes, sir.
I seriously think you and Minato are a good match.
Yeah, yeah, I hear you.
- See you later. - See you.
[Tsumugi Aoba] [I've arrived. No need to rush, take your time getting here.]
[Sou Sakura]
[It's been a while. How have you been?]
Damn it...
Sakura...
Hey—!
Long time no see.
Look! Remember me? From high school?
I moved to Tokyo when job hunting.
Do you live around here, too?
Hey! You're Sakura, right?
Hey!
No need to ignore me.
You had me really worried after we graduated.
I thought something happened to you.
I'm not mad anymore, really.
Let's talk a bit! I...
don't have time now, but let's make plans.
Oh, right.
Tell me your contact info.
You changed everything, right?
Am I that much of a bother?
[Don't talk to me using your voice.]
What?
[I can't understand you, no matter how hard you try.]
[After all, I can't hear.]
[Don't talk so joyfully.]
[Don't smile so happily.]
What?
[I was diagnosed immediately after we graduated.]
[My hearing steadily faded away,]
[and three years ago, I went completely deaf.]
Wait, hold on.
[Now you know why I couldn't call,]
[and why we broke up. Right?]
[I didn't want to speak to you anymore, Aoba.]
[One day, we wouldn't be able to have calls.]
[We wouldn't be able to listen to music together.]
[I wouldn't even be able to hear your voice.]
[Staying together, while knowing all that]
[was too painful.]
[I loved you,]
[and that's why I didn't want us to meet.]
[I wanted you to hate me.]
[I wanted you to forget about me.]
I'm sorry...
I can't understand.
I can't understand, so...
let me get some pen and paper. Hold on...
[You can't understand what I'm saying. Right?]
[We can no longer communicate.]
Wait!
[Too loud.]
[You're too loud.]
♫ A frozen heart must have a cause ♫
♫ and I'll take up that position for yours ♫
♫ I only aggravated your haughty wrong impression ♫
♫ I'm sorry ♫
♫ So keep on smiling ♫
[Conferring of Diplomas] ♫ Your positivity burns, so dastardly bright ♫
Sakura!
♫ and I soon realized the cruelty of that ♫
♫ I'm sure what I wish to give you ♫
I'll call you.
♫ is something a bit more cooling ♫
I'll call you.
♫ your brightness is a solid, unwavering fact ♫
♫ It warms the inner, most deepest parts of my chest ♫
♫ I can hope, but no matter how much I search my heart ♫
♫ I can't find anything like it ♫
♫ I want to say it but I can't, such absurdities ♫
♫ Pop up here and there right now ♫
♫ Every single move ♫
♫ Of this cowardly me ♫
♫ Words are like snowflakes ♫
♫ Though I'd like to gift them to you ♫
♫ they only crumble, melt, and disappear ♫
♫ the crazier I become about you ♫
♫ But the words I choose ♫
♫ are entrusted with the emotions I feel ♫
♫ I can't give up on moving you ♫
♫ Rather than speak it, I'll wait until my love reaches you ♫
♫ So please, just wait a while longer ♫
credit
My... name is...
Are you having trouble hearing?
I'm sorry. Sou couldn't hear you, could he?
Why? Why didn't you tell me?
I'm glad I fell in love with you.
That's what I want to believe.
♫ Answers in the middle of our uninterrupted existence ♫
♫ Like attached subtitles ♫
♫ When I recall the memories... ♫
Wait!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.