All language subtitles for Fuufu.Ijou.Koibito.Miman.S01E08.Bilibili.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Setelah kejadian itu,

kami belum bicara baik-baik lagi.

Harus begini sampai kapan?

Tidak bisa terus seperti ini, 'kan?

(Kurori, Hutan Keberanian juga dikenal sebagai Hutan Pilihan)

(Sebenarnya putri mana yang lebih cocok untuk pahlawan sepertimu?)

(Negara ini akan binasa jika salah membuat pilihan)

Apa ini?

(Lancia Aku percaya padamu)

Apa ini?

(Tetap optimis saat putus asa, mungkin sekitarmu akan jadi cerah)

(Peruntungan cinta, saatnya memikirkan yang terpenting bagi diri sendiri)

(More Than a Married Couple, but not Lovers)

Boleh aku…

melihatnya?

Bersiap.

Peringkat ke-13.

Apa?

Masih kurang 3?

Tinggal sedikit lagi,

sungguh tidak rela.

Seingatku grup yang peringkat ke-5 ini

mulai berkencan bulan lalu.

Benarkah?

Kalau begitu, kita tidak akan bisa menang.

Sudahlah, apa boleh buat.

Mohon bimbingannya untuk satu bulan ke depan,

Suami.

Baik.

Apa yang terjadi?

Aku tidak pernah bertanya padanya tentang kejadian hari itu.

Akari juga bersikap seperti biasanya seolah tidak terjadi apa-apa.

Padahal, dia sudah menangis sampai begitu,

tapi masih bertekad untuk tukar pasangan.

Apa dia begitu inginnya bersama Tenjin?

Jiro!

Gawat!

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Dia muncul.

Tolong aku.

Dia?

Kumohon...

Cepat, Jiro.

Tenang, Akari.

Siapa yang muncul?

Laba-laba!

Jangan masuk ke kamar mandi hanya karena seekor laba-laba.

Aku sedang telanjang sekarang.

Apa yang kau maksud hanya laba-laba?

Apa bagusnya badanmu?

Serangan balik yang fatal.

Bagaimanapun,

cepat usir dia keluar dari sana.

Kalau tidak, aku tidak bisa kembali ke ruang tamu.

Tunggu sebentar…

ambilkan handuk dan pakaianku dulu.

Lalu,

mana laba-laba yang kau bicarakan?

Ia…

ia hilang.

Tenang sedikit.

Sebesar apa?

Besarnya kira-kira segini.

Kecil sekali.

Meskipun kecil, tapi takut tetaplah takut.

Baiklah, maaf.

Bagian sini sangat besar.

Mungkin ia akan muncul lagi.

Dia cukup manis ketika jinak.

Aku ingin makan kudapan.

Makan saja.

Ikut aku ke dapur.

Ayo, maju.

Selama dia jinak.

Aku makan terlalu banyak.

Selanjutnya, waktunya memakai cat kuku.

Sampai kapan aku harus berada di sini?

Biar aku pikirkan.

Sampai laba-labanya muncul dan kau menangkapnya.

Yang benar saja?

Aku akan langsung kemari begitu kau memanggilku.

Kalau begitu, aku panggil sekarang.

Lembutnya.

Bukankah akan menakutkan jika ia tiba-tiba muncul?

Kaki… kakiku merasakan sensasi yang hebat.

Jiro,

ayo temani aku.

Yang benar saja?

Jiro,

apa kau di sana?

Iya.

Tutup telingamu, ya.

Oh, iya. Suaranya.

Jiro.

Sudah kubilang aku di sini.

Bukankah masih terdengar?

Aku baru mau menutupnya.

Tidak bisa.

Meskipun tidak mau,

tapi aku tanpa sadar membayangkan pemandangan di sisi lain tembok.

Kumohon cepatlah keluar.

Selagi kesadaranku masih ada.

Maaf membuatmu menunggu.

Aku juga masuk sebentar.

Repot jika harus kemari lagi.

Aku tahu.

Aku akan keluar dalam beberapa detik.

Mau mati saja rasanya.

Menyebalkan...

Terlalu berlebihan memintanya menemaniku ke kamar mandi.

Ini sangat memalukan, aku benar-benar ingin menghilang.

Namun, kurasa Jiro tidak akan menolak

dan akan tetap menemaniku.

Untunglah yang bersamaku itu Jiro.

Aku tidak bisa meminta Minami untuk melakukan hal semacam ini.

Sudah.

Ayo kembali.

Apa kau sudah cuci tangan?

Baru saja dicuci.

Terima kasih.

Padahal, dia masih ketakutan hingga tadi.

Aku benar-benar tinggal bersama dengan gadis seksi.

Meskipun awalnya dirasa tidak mungkin,

tapi tanpa aku sadari...

Aku ingin makan itu juga.

Ada di lemari es.

Aku takut laba-laba, jadi tidak bisa ke sana.

Aku hanya ingin satu suap,

makan punyamu saja.

Kalau begitu, kuambilkan sendok.

Tidak bisa.

Aku tidak bisa menggunakan tanganku sekarang.

Kau memikirkan ciuman tidak langsung?

Sungguh seperti anak SD.

Kenapa harus mengatakan itu sekarang?

Cepat.

Berikan milikmu padaku.

- Para Roh, tolong tenangkan aku. - Kecebong...

Ini.

Bagaimana?

Sebelumnya kau suka makan es krim cokelat.

Apakah kau makin mirip denganku?

Hei,

apakah kau mengalami sesuatu yang menyenangkan hari ini?

Tidak.

Kau sungguh lucu.

Kutanya padamu.

Jika kita bertemu di tempat lain,

menurutmu akan seperti apa jadinya?

Mungkin tidak akan bicara.

Biasanya.

Keterlaluan sekali.

Jika itu aku,

mungkin aku ingin mengenalmu yang sebelum kita jadi suami istri.

Apa?

Bukankah itu lucu?

Jelas-jelas kau begitu pemurung,

kita juga tidak punya kesamaan, seharusnya tidak dapat mengobrol.

Pasangan lain juga seperti itu, 'kan?

Namun, peringkat ke-5 sedang berkencan.

Mereka adalah pengecualian.

Mari kita berkencan juga.

Bercanda.

Lihat.

Kuku buatanku bagus sekali hari ini.

Bolehkah aku menyalakan TV?

Baik.

Mengapa aku ragu sejenak?

Bagaimana mungkin dia serius?

Jika dia memang serius,

dia tidak akan mengatakannya dengan mudah.

Jika dia memang serius,

bagaimana aku harus menjawabnya?

Jika kita bukan suami istri,

dan bertemu denganmu dalam situasi tak tahu siapa yang Jiro Suka...

Laba-laba!

Eh? Apa?

Hei, kecil sekali.

Cepat lakukan sesuatu, Jiro.

Tunggu…

Akari, lepaskan aku.

Jiro!

Perasaan panas di punggung tangan.

Akari…

Kenapa kau diam saja?

Cepat singkirkan dia.

Akan kuusir.

Akan segera kuusir, lepaskan aku.

Sudah.

Lain kali aku akan membeli ini dan menaruhnya di rumah.

Aku tidak mau.

Apa yang tidak mau?

Karena aku tidak mau menyentuhnya setelah disemprot insektisida.

Bicara apa kau ini?

Jika suami berikutnya membenci serangga,

apa yang akan kau lakukan?

Tidak apa-apa.

Hanya perlu memanggil seseorang dan dia akan segera datang.

Benar, 'kan?

Kenapa berdebar-debar?

Kau hanya dipermainkan olehnya.

Sampai jumpa.

Selamat malam, Suami.

Dasar.

Apakah aku petugas penangkap serangga?

Bagaimanapun,

mohon bimbingannya untuk sementara ini,

Akari.

Shiori, ada apa denganmu?

Minami?

Ada yang sedang dipikirkan?

Aku akan mendengarkanmu,

meskipun tidak tahu bisa membantu atau tidak.

Terima kasih.

Sebelumnya aku pernah cerita bahwa aku punya seorang teman

yang bertemu kembali dengan pria yang disukainya, 'kan?

Ini tentang teman itu.

Mereka…

mereka berciuman.

Itu hanya kecelakaan.

Mereka belum berkencan,

jadi tidak tahu bagaimana menghadapinya.

Karena aku... temanku tidak tahu bagaimana

pemikiran pria itu terhadapnya.

Selalu khawatir bagaimana kalau dia dibenci.

Namun,

meskipun sangat tertekan, tapi dia masih merasa suka pada pria itu.

Otaknya dipenuhi adegan ciuman hari itu.

Namun, dia tidak tahu apakah dia harus menyatakan perasaannya.

Rasanya sangat takut.

Apa yang harus dilakukan, Minami...

Minami?

Tehnya.

Maaf, aku tidak fokus.

Kau baik-baik saja?

Sofanya tidak basah.

Ambil handuknya.

Bisa merasa takut

pasti karena punya keinginan.

Namun...

kurasa tidak masalah mengejarnya selama ada kesempatan itu.

Jarang-jarang menyukai orang dan bisa menyatakan perasaan padanya.

Akan sangat disayangkan,

kalau menunggu sampai semuanya terlambat sepertiku.

Maaf, aku…

Tidak.

Aku tidak bermaksud begitu.

Aku hanya tidak mau kamu...

temanmu sampai menyesal.

Semoga aku juga bisa membantu.

Terima kasih.

Tentu saja,

senang sekali bisa satu tim denganmu.

Oh, iya.

Bagaimana kalau mencoba memberitahunya kalau kau tidak benci ciuman itu?

Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.

Bukankah temanmu?

Kurasa boleh sedikit lebih percaya diri.

Bantu aku sampaikan ke temanmu.

Percaya diri?

Jadi,

kau harus lebih percaya diri, Shiori.

Bukankah model bahu terbuka begini bagus?

Yakuin juga laki-laki,

dia pasti suka yang seperti ini.

Dasar.

Aku sedang memilih pakaian untukmu.

Itu karena kau pasti manis memakai baju ini.

Kau yang cantik, kakimu sangat indah.

Bagaimana dengan ini?

Kakiku hitam terbakar matahari dari paha hingga ke bawah.

Bagaimana dengan yang ini?

Merah juga sangat cocok untukmu.

Jangan pedulikan cocok atau tidaknya untukku,

pilih saja sesuai dengan kesukaanmu.

Namun...

Aku memakainya untuk diperlihatkan padamu.

Ini yang akan aku pakai saat menonton film.

Jadi,

ubah saja aku menjadi apa yang kau suka.

Sepertinya aku mengerti perasaan penggemarmu.

Rasanya akan senang kalau berkencan denganmu.

Mudah sekali kau mengatakannya.

Ada juga orang yang tidak bahagia ketika sedang bersamaku.

Orang itu pasti tidak tahu kelebihanmu.

Biar aku yang memberitahunya.

Jangan pedulikan hal itu.

Cepat dan peluk Yakuin dan sayangi dia.

Beri tahu padanya kelebihan orang dewasa.

Lalu, cepatlah bersamanya.

Mei, suaramu terlalu keras.

Hamano.

Ada apa?

Halo.

Aku akan pergi wawancara di tempat kerja,

tidak perlu makan malam.

Oke.

Apakah di tempat yang kau katakan sebelumnya?

Iya.

Tempat berlogo bintang di depan stasiun.

Bukankah itu tempat kerja yang sama dengan Minami?

Benar.

Begitu, ya.

Minami terlalu kerja keras akhir-akhir ini,

aku agak khawatir.

Aku lega jika ada kau di sana.

Ya.

Orang ini luar biasa cerdas.

Jarang-jarang aku dipuji oleh istriku.

Hei.

Oh, iya.

Aku mengundang Tenjin

pergi ke karaoke setelah makan malam.

Kedua nyonya juga makanlah bersama

dan menginap di rumah seseorang.

Menginap?

Menyenangkan juga sesekali menghabiskan malam bersama.

Dua orang menghabiskan waktu dengan manis.

Kau ini benar-benar...

Ide bagus.

Begitu saja, Mei.

Ayo menginap.

Apa?

Apakah kau ada urusan?

Tidak juga.

Aku bukan sengaja, tapi sangat brilian, 'kan?

Kau terlalu ikut campur.

Jangan membual lagi.

Aku pergi dulu, begitu saja.

Kalian harus bersenang-senang.

Sungguh tidak tahan.

Jadi tidak sabar.

Mau makan malam apa?

Soal ini...

(Maaf, setelah wawancara hari ini) Ini adalah permintaan di hidupku.

(Temani aku ke karaoke) Ini adalah permintaan di hidupku.

(Baiklah)

Selesai.

(Kamu terlalu sering menggunakan permintaan di hidupmu)

Ini baru namanya suami istri.

Aku sangat terharu.

Bagus sekali, Teranishi.

Minami...

Namaku Terahune.

bekerja keras di kafe kami

demi meninggalkan rumah setelah lulus.

Jika harus dikatakan mengapa,

itu karena di antara Minami dan kakaknya

ada dendam yang sangat menyayat hati.

Pak Kamo, kau minum terlalu banyak.

Masalah ini sudah kuceritakan padamu tahun lalu.

Begitu rupanya.

Sungguh sulit memiliki DNA pria tampan,

bahkan saudaranya pun jadi saingan.

Untungnya kita bukan pria tampan, Terashima.

Terahune.

Seperti apa penampilan kakakmu?

Apakah mirip denganmu?

Dia sangat biasa.

Pria tampan, jangan katakan hal semacam itu.

Itu penghinaan bagi pria yang tidak tampan.

Sebagai hukuman

aku akan menyaring pria tampan menjadi kopi dan membiarkannya meminumnya.

Benar, 'kan, Terasaka?

Terahune.

- Namun, untung adik-adikku sangat biasa. - Permisi.

- Aneh, tepatnya jauh dari kata biasa. - Bisa berikan kami air?

- Aneh, tepatnya jauh dari kata biasa. - Baik.

- Pak Kamo punya adik laki-laki? - Baik.

Kau tidak tahu?

Yang berkacamata di kelas kita,

yang sangat dekat dengan Yakuin.

Ya... kuin?

Dunia ini sangat kecil.

Kupikir hubungan mereka tidak akan lancar.

Apa itu peringkat ke-13?

Aku yang lebih dulu mengenal Watanabe.

Di bagian mana aku kalah darinya?

Tinggi hanyalah keberuntungan.

Lebih fatal dari yang dibayangkan...

Apa? Topik putus cinta?

Aku paling suka mendengar ini.

Sudah, Pak Kamo. Minum air dulu.

Kalau begitu, kita sepakat.

Malam ini kita tidur di kamarku.

Aku akan membiarkanmu tidur di tempat tidur.

Tidak perlu, aku tidur di lantai saja.

Bagaimana boleh begitu?

Bagaimana kalau rentangkan sofa ruang tamu

dan kita tidur bersama?

Bersama?

Tidak bisa…

Bagaimana jika mandi bersama juga?

Kau baik-baik saja, Mei?

Maaf,

aku tersedak.

Tidak apa-apa.

Namun, aku sangat ingin pergi ke kamarmu untuk melihat foto-foto lama.

Kau memajangnya, 'kan?

Misalnya, foto yang diambil ketika memenangkan kompetisi SMP.

Tidak ada barang seperti itu.

Semuanya ada di rumah.

Begitu, ya?

Apa kau memajang foto lama?

Hanya ada beberapa.

Aku penasaran bagaimana penampilanmu saat masih kecil.

Mungkin aku akan sedikit malu...

karena hampir semuanya adalah foto bersama dengan Jiro.

Benar juga.

Maaf.

Ibuku tiba-tiba minta bantuanku.

Aku harus pulang ke rumahku nanti.

Maaf.

Mari buat janji lagi di lain hari.

(Tuna Donburi yang dimarinasi)

Makan malam pun kombinasinya begitu, apakah menyenangkan?

Bukankah kau yang mengajakku?

Itu karena istriku tiba-tiba bilang mau makan di luar.

Pasti dia sedang berbicara buruk tentangku.

Namun, perkembangan kalian cukup baik, bukan?

Kami tidak semesra peringkat ke-13.

Mesra?

Apa maksudnya ciuman tidak disengaja?

Ini bukan anime harem.

Sebenarnya kecelakaan macam apa

yang bisa membuat bibir saling menempel?

Tidak. Bagaimana menjelaskannya, ya?

Hei, Jiro.

Musim panas akan segera tiba.

- Aku tidak ingin istri palsu, - Kamo bodoh.

- melainkan seorang pacar. - Gerakan tangannya vulgar sekali.

Aku juga ingin berbicara tentang cinta tiga dimensi.

Tidak, tidak masalah jika bukan pacaran.

Selama bisa lulus saja.

Kau berkata begini karena tak ada harapan, 'kan?

Jangan banyak bicara.

Dasar pengkhianat.

Jelas-jelas kita membentuk aliansi.

Apa itu kekasih masa kecil? Sialan.

Apa kau minum alkohol?

Hei.

Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?

Aku ingin menghilangkan keberuntungan cintamu.

Apa?

Tidak bisa.

Aku akan mengingatnya kalau sendirian.

(Ciuman)

(Tuna Donburi yang dimarinasi)

(Ciuman)

Menimpa arsip dengan bibirku.

Jangan bercanda, mengerikan sekali.

Jangan bilang ditimpa.

Nanti hard drive juga bisa rusak.

Ini adalah pertukaran yang setara.

Hentikan!

(Shiori, bukan begitu...)

Sakit.

Tidak perlu kembalian.

Pasti ada yang salah denganku.

Tuna Donburi yang dimarinasi kubaca menjadi Donburi Ciuman.

Shiori!

Jiro?

Bukan begitu.

Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

Maksudmu…

Kuharap kau tidak salah paham.

Itu seperti kecelakaan.

Aku tahu.

Akulah yang harus minta maaf.

Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.

Syukurlah.

Itu karena Kamo terlalu marah

dan memasuki mode aneh.

Kenapa membicarakan Kamo?

Karena barusan Kamo menggodaku di restoran.

Apa barusan kau di restoran itu?

Eh?

Apa?

Maaf.

Kupikir kau bicara tentang hal lain.

Maaf, aku juga salah paham.

Tolong lupakan semua tentang itu.

Kelihatannya sangat berat.

Aku membeli terlalu banyak.

Aku bantu mengangkatnya.

Itu kalau kau tidak keberatan.

Bolehkah?

Boleh.

Jika Shiori dan aku menjadi suami istri,

mungkin seperti ini rasanya, 'kan?

Namun,

itu hanya angan-anganku saja.

Terasa menyenangkan.

Ini hampir seperti suami...

Tidak.

Apa? Katakan saja.

Tidak.

Terima kasih telah membawanya bersamaku,

Jiro.

Waktu di ruang kesehatan juga.

Aku benar-benar minta maaf untuk itu.

Itu semua salahku.

Aku sangat menyesal.

Bukan.

Dengarkan aku, Jiro.

Kau tidak perlu minta maaf padaku.

Itu…

Itu adalah…

adalah...

aku yang minta diajari olehmu.

Selain itu, aku juga mendapat banyak manfaat.

Tidak... tidak disangka berciuman

rasanya seperti itu.

Aku tidak membencinya.

Jadi,

terima kasih.

Kau sudah sampai membicarakan ini.

Lalu, apakah kau masih ingin kita berteman selamanya?

Malam hari pun menjadi sangat panas.

Ayo pulang.

Ayo pulang, Jiro.

Musim panas segera tiba.

Ini adalah musim panas ketiga setelah Shiori kembali.

Sataharu, tolong cium aku.

Mimpi apa ini?

Katamu mau berciuman pertama kali denganku.

Benar, 'kan, Sata?

Dia memanggilku Sata.

- Mengapa menghalangiku? - Kau yang menghalangiku.

Tunggu sebentar.

Kalian berdua.

Sedikit lagi...

cium.

Mengapa aku terbangun pada saat begini?

Episode selanjutnya.

Lebih dari kekasih masa kecil,

tapi bukan cinta sejati.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.