1
00:00:04,875 --> 00:00:05,500
O olaydan sonra,

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,833
Henüz pek iyi konuşamadık.

3
00:00:13,125 --> 00:00:15,500
Ne kadar süre böyle olması gerekiyor?

4
00:00:20,375 --> 00:00:23,667
Böyle devam edemezsin, değil mi?

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,667
(Kurori, Cesaret Ormanı
Seçim Ormanı olarak da bilinir)

6
00:00:29,667 --> 00:00:32,625
(Aslında hangi prenses daha uygun
senin gibi bir kahraman için?)

7
00:00:32,625 --> 00:00:35,542
(Bu ülke yok olacak
Yanlış seçim yaparsanız)

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,292
Bu nedir?

9
00:00:38,417 --> 00:00:40,458
(Lancia
sana inanıyorum)

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,792
Bu nedir?

11
00:00:48,792 --> 00:00:50,292
(Umutsuzluğa düştüğünüzde iyimser kalın,
belki çevreniz daha parlak hale gelecektir)

12
00:00:50,292 --> 00:00:52,125
(Faleti sev, düşünme zamanı
en önemli şey kendiniz içindir)

13
00:01:11,708 --> 00:01:14,833
(Evli Bir Çiftten Daha Fazlası, Ama Aşıklar Değil)

14
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
Ben...

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
gördün mü?

16
00:02:38,042 --> 00:02:38,917
Hazır ol.

17
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
13. sırada.

18
00:02:43,875 --> 00:02:44,625
Ne?

19
00:02:44,625 --> 00:02:46,042
Hala 3'ü eksik mi?

20
00:02:46,042 --> 00:02:46,833
Biraz daha,

21
00:02:46,833 --> 00:02:48,917
gerçekten isteksiz.

22
00:02:48,917 --> 00:02:50,208
Hatırladığım kadarıyla bu grup 5. sırada.

23
00:02:50,208 --> 00:02:52,792
geçen ay çıkmaya başladı.

24
00:02:52,792 --> 00:02:53,708
Bu doğru mu?

25
00:02:53,708 --> 00:02:56,167
Eğer durum böyleyse kazanamayız.

26
00:02:57,917 --> 00:02:59,750
Boşver, ne yapabilirim?

27
00:03:00,375 --> 00:03:02,458
Lütfen gelecek ay için rehberlik sağlayın,

28
00:03:02,458 --> 00:03:03,375
Kocam.

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,917
İyi.

30
00:03:09,500 --> 00:03:11,417
Ne oldu?

31
00:03:13,083 --> 00:03:15,708
Ona hiç sormadım
O günün olayları hakkında.

32
00:03:15,708 --> 00:03:18,000
Akari de her zamanki gibi davrandı
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

33
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
O kadar çok ağlamış olmasına rağmen

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,250
ama yine de ortakları değiştirmeye kararlı.

35
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Gerçekten Tenjin'le birlikte olmak istiyor mu?

36
00:03:27,792 --> 00:03:29,083
Jiro!

37
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
Kötü!

38
00:03:33,125 --> 00:03:33,875
Nedir?

39
00:03:33,875 --> 00:03:34,583
Ne oldu?

40
00:03:37,792 --> 00:03:39,208
O ortaya çıktı.

41
00:03:39,208 --> 00:03:40,333
Bana yardım et.

42
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
O?

43
00:03:41,583 --> 00:03:43,667
Lütfen...

44
00:03:43,667 --> 00:03:45,083
Acele et Jiro.

45
00:03:45,083 --> 00:03:46,792
Sakin ol Akari.

46
00:03:46,792 --> 00:03:48,250
Kim görünüyor?

47
00:03:48,250 --> 00:03:49,625
Örümcek!

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,417
Banyoya girmeyin
sırf bir örümcek yüzünden.

49
00:03:54,417 --> 00:03:55,833
Artık çıplağım.

50
00:03:55,833 --> 00:03:57,458
Sadece örümcekleri mi kastediyorsun?

51
00:03:57,458 --> 00:03:59,167
Vücudunuz ne kadar iyi?

52
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Ölümcül karşı saldırı.

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,000
Fakat,

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
onu hızla oradan dışarı atın.

55
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
Aksi halde yapamam
oturma odasına dön.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
Bir dakika bekleyin…

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,667
Önce havlumu ve kıyafetlerimi alayım.

58
00:04:13,292 --> 00:04:14,542
Sonra,

59
00:04:14,542 --> 00:04:16,458
Bahsettiğiniz örümcek nerede?

60
00:04:20,750 --> 00:04:21,791
O…

61
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
o gitti.

62
00:04:23,458 --> 00:04:24,833
Biraz sakin ol.

63
00:04:24,833 --> 00:04:25,958
Ne kadar büyük?

64
00:04:25,958 --> 00:04:26,750
Yaklaşık bu boyutta.

65
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
Çok küçük.

66
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Küçük de olsa korkmak yine de korkmaktır.

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,042
Tamam, özür dilerim.

68
00:04:35,042 --> 00:04:36,208
Bu bölüm çok büyük.

69
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Belki tekrar ortaya çıkar.

70
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
Evcilleştirildiğinde oldukça tatlıdır.

71
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
Bir şeyler atıştırmak istiyorum.

72
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Sadece ye.

73
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Benimle mutfağa gel.

74
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
Hadi, devam et.

75
00:04:49,917 --> 00:04:51,667
Uysal olduğu sürece.

76
00:04:54,333 --> 00:04:55,875
Çok fazla yerim.

77
00:04:55,875 --> 00:04:57,292
Daha sonra sıra oje sürmeye geliyor.

78
00:04:58,042 --> 00:05:00,125
Ne kadar süre burada kalmam gerekiyor?

79
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
Bir düşüneyim.

80
00:05:01,333 --> 00:05:04,042
Örümcekler ortaya çıkana kadar
ve onu yakaladın.

81
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Cidden?

82
00:05:05,083 --> 00:05:06,708
Beni çağırır çağırmaz hemen buraya geleceğim.

83
00:05:07,292 --> 00:05:08,208
Eğer öyleyse şimdi arayacağım.

84
00:05:08,208 --> 00:05:09,792
Yumuşak.

85
00:05:09,792 --> 00:05:11,917
Korkutucu olmaz mıydı
aniden ortaya çıksa?

86
00:05:11,917 --> 00:05:15,250
Ayaklar… ayaklarım harika bir his hissetti.

87
00:05:21,167 --> 00:05:22,292
Jiro,

88
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
gel bana eşlik et.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
Cidden?

90
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
Jiro,

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
orada mısın?

92
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Evet

93
00:05:34,583 --> 00:05:36,625
Kulaklarını kapat, tamam mı?

94
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
Ah evet. Onun sesi.

95
00:05:38,250 --> 00:05:38,792
Jiro.

96
00:05:38,792 --> 00:05:39,917
Sana burada olduğumu söyledim.

97
00:05:39,917 --> 00:05:41,000
Hala ses çıkarmıyor mu?

98
00:05:41,292 --> 00:05:43,083
Kapatmak üzereyim.

99
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Yapamamak.

100
00:05:44,083 --> 00:05:45,042
Sen istemesen de,

101
00:05:45,042 --> 00:05:47,000
ama bilinçaltımda hayal ettim
duvarın diğer tarafında görünüyor.

102
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Lütfen çabuk dışarı çıkın.

103
00:05:48,500 --> 00:05:51,042
Bilincim hala orada olduğu sürece.

104
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Beklettiğim için özür dilerim.

105
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
Ben de biraz içeri gireceğim.

106
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
Tekrar buraya gelmek zorunda kalsaydım bu benim için büyük bir zorluk olurdu.

107
00:06:00,625 --> 00:06:01,417
Biliyorum.

108
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Birkaç saniye sonra dışarıda olacağım.

109
00:06:09,083 --> 00:06:10,292
Sadece ölmek istiyorum.

110
00:06:10,750 --> 00:06:12,542
Sinir bozucu...

111
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
Bunu sormak çok fazla
bana banyoya kadar eşlik etti.

112
00:06:15,042 --> 00:06:17,000
Bu çok utanç verici.
Gerçekten ortadan kaybolmak istiyorum.

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,333
Ancak Jiro'nun reddedeceğini sanmıyorum

114
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
ve bana eşlik etmeye devam edecek.

115
00:06:23,083 --> 00:06:25,833
Şans eseri yanımda Jiro vardı.

116
00:06:25,833 --> 00:06:28,250
Minami'ye soramam
bu tür bir şey yapmak için.

117
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Çoktan.

118
00:06:34,292 --> 00:06:35,292
Geri gelin.

119
00:06:36,833 --> 00:06:37,667
Ellerini yıkadın mı?

120
00:06:37,667 --> 00:06:38,875
Yeni yıkandım.

121
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Teşekkür ederim.

122
00:06:47,583 --> 00:06:49,667
Aslında şu ana kadar hâlâ korkuyordu.

123
00:06:50,792 --> 00:06:53,917
gerçekten kalıyorum
seksi kızlarla birlikte.

124
00:06:53,917 --> 00:06:55,917
Başlangıçta imkansız gibi görünse de,

125
00:06:55,917 --> 00:06:57,125
ama ben farkına varmadan...

126
00:06:57,125 --> 00:06:58,667
Ben de bunu yemek istiyorum.

127
00:06:59,375 --> 00:07:01,458
Buzdolabında.

128
00:07:01,458 --> 00:07:03,667
Örümceklerden korktuğum için oraya gidemem.

129
00:07:03,667 --> 00:07:04,542
Sadece bir ısırık istiyorum

130
00:07:04,542 --> 00:07:05,792
sadece seninkini ye.

131
00:07:05,792 --> 00:07:07,208
Sonra bir kaşık alacağım.

132
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
Yapamamak.

133
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
Artık ellerimi kullanamıyorum.

134
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
Dolaylı bir öpücük mü düşünüyorsun?

135
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
Gerçekten ilkokul çocuğu gibi.

136
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

137
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
Hızlı.

138
00:07:19,917 --> 00:07:22,292
Seninkini bana ver.

139
00:07:23,167 --> 00:07:26,917
- Ruhlar, lütfen beni sakinleştirin.
- Kurbağa yavrusu...

140
00:07:27,833 --> 00:07:28,875
Bu.

141
00:07:37,750 --> 00:07:39,292
Nasıl?

142
00:07:39,292 --> 00:07:42,208
Daha önce çikolatalı dondurma yemeyi seviyordunuz.

143
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Giderek daha çok bana mı benziyorsun?

144
00:07:45,833 --> 00:07:46,583
Hey,

145
00:07:46,583 --> 00:07:48,500
bir şey yaşadın mı?
bugün eğleniyor musun?

146
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
Hayır.

147
00:07:50,792 --> 00:07:51,917
Gerçekten komiksin.

148
00:07:55,958 --> 00:07:57,625
Sana soracağım.

149
00:07:57,625 --> 00:08:00,458
Başka bir yerde buluşursak

150
00:08:00,458 --> 00:08:01,667
Sizce nasıl olacak?

151
00:08:02,417 --> 00:08:04,500
Muhtemelen konuşmayacaktır.

152
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Genellikle.

153
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
Bu çok çirkin.

154
00:08:07,250 --> 00:08:08,417
Eğer ben olsaydım,

155
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
belki seni tanımak isterim
ki bu biz karı-koca olmadan önceydi.

156
00:08:11,458 --> 00:08:12,542
Ne?

157
00:08:12,542 --> 00:08:13,708
Çok tatlı değil mi?

158
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
Belli ki çok karamsarsın

159
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
ayrıca hiçbir ortak noktamız yok
sohbet edememek lazım.

160
00:08:19,042 --> 00:08:21,458
Diğer çiftler de böyle değil mi?

161
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Ancak 5. sırada çıkıyor.

162
00:08:23,292 --> 00:08:25,875
Onlar istisnadır.

163
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Biz de randevuya çıkalım.

164
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Şaka yapıyorum.

165
00:08:37,875 --> 00:08:38,417
Bakmak.

166
00:08:38,417 --> 00:08:41,417
Takma tırnaklarım bugün harika.

167
00:08:41,417 --> 00:08:43,207
Televizyonu açabilir miyim?

168
00:08:43,207 --> 00:08:44,042
İyi.

169
00:08:45,042 --> 00:08:47,875
Neden bir an tereddüt ettim?

170
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
Nasıl ciddi olabilirdi?

171
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Eğer ciddiyse,

172
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
bunu kolayca söylemezdi.

173
00:08:54,542 --> 00:08:56,417
Eğer ciddiyse,

174
00:08:56,417 --> 00:08:59,250
buna nasıl cevap vermeliyim?

175
00:09:00,875 --> 00:09:03,000
Eğer karı koca olmasaydık

176
00:09:03,000 --> 00:09:05,875
ve bazı durumlarda seninle tanışırım
Jiro'nun kimi sevdiğini bilmiyorum...

177
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Örümcekler!

178
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Ha? Ne?

179
00:09:16,625 --> 00:09:18,417
Hey, çok küçük.

180
00:09:18,417 --> 00:09:19,875
Çabuk bir şeyler yap, Jiro.

181
00:09:19,875 --> 00:09:21,417
Bekle...

182
00:09:21,417 --> 00:09:22,375
Akari, bırak gideyim.

183
00:09:24,333 --> 00:09:25,542
Jiro!

184
00:09:25,542 --> 00:09:29,708
Elin arkasında sıcaklık hissi.

185
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
Akari...

186
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Neden sessizsin?

187
00:09:34,208 --> 00:09:36,167
Çabuk kurtul ondan.

188
00:09:36,167 --> 00:09:37,083
Onu kovalayacağım.

189
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Seni kovalayacağım, bırak beni.

190
00:09:41,958 --> 00:09:42,917
Çoktan.

191
00:09:42,917 --> 00:09:44,708
Bir dahaki sefere bunu satın alacağım
ve eve koy.

192
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
İstemiyorum.

193
00:09:46,625 --> 00:09:47,417
Neyi istemezsin?

194
00:09:47,417 --> 00:09:50,167
Çünkü ona dokunmak istemiyorum
böcek ilacı sıkıldıktan sonra.

195
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
Neden bahsediyorsun?

196
00:09:51,458 --> 00:09:53,042
Eğer bir sonraki koca böceklerden nefret ediyorsa,

197
00:09:53,042 --> 00:09:54,167
ne yapacaksın?

198
00:09:54,167 --> 00:09:55,792
Önemli değil.

199
00:09:55,792 --> 00:09:58,833
Sadece birini aramam gerekiyor
ve yakında gelecek.

200
00:09:58,833 --> 00:09:59,542
Bu doğru, değil mi?

201
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
Neden vuruyorsun?

202
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Sadece onun tarafından oynanıyorsun.

203
00:10:04,833 --> 00:10:05,792
Görüşürüz.

204
00:10:05,792 --> 00:10:07,458
İyi akşamlar kocam.

205
00:10:08,042 --> 00:10:09,083
Temel.

206
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
Ben bir böcek yakalayıcı mıyım?

207
00:10:12,667 --> 00:10:13,875
Neyse,

208
00:10:13,875 --> 00:10:16,042
lütfen şimdilik bana rehberlik edin,

209
00:10:16,042 --> 00:10:17,083
Akari.

210
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Shiori, senin sorunun ne?

211
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Minami mi?

212
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Aklında bir şey var mı?

213
00:10:55,625 --> 00:10:56,333
seni dinleyeceğim

214
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
yardımcı olup olamayacağını bilmeme rağmen.

215
00:10:59,750 --> 00:11:01,083
Teşekkür ederim.

216
00:11:01,083 --> 00:11:03,417
sana daha önce söylemiştim
bir arkadaşımın olduğunu

217
00:11:03,417 --> 00:11:05,292
kim tekrar buluştu
hoşlandığı adamla değil mi?

218
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
O arkadaşla ilgili.

219
00:11:09,792 --> 00:11:10,917
Onlar…

220
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
öpüşürler.

221
00:11:13,042 --> 00:11:14,375
Bu sadece bir kazaydı.

222
00:11:14,375 --> 00:11:16,625
Henüz çıkmadılar

223
00:11:16,625 --> 00:11:20,208
bu yüzden bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

224
00:11:20,208 --> 00:11:21,792
Çünkü ben... arkadaşım nasıl olduğunu bilmiyor

225
00:11:21,792 --> 00:11:25,583
adamın ona karşı düşünceleri.

226
00:11:25,583 --> 00:11:28,500
Her zaman nefret edilirse ne olacağı endişesi taşıyordu.

227
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
Ancak,

228
00:11:30,833 --> 00:11:34,292
çok depresif olmasına rağmen
ama yine de adamdan hoşlandığını hissediyordu.

229
00:11:34,875 --> 00:11:39,375
O gün beyni öpüşme sahnesiyle doluydu.

230
00:11:39,375 --> 00:11:42,958
Ancak olup olmadığını bilmiyordu
duygularını ifade etmesi gerekiyordu.

231
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
Çok korkmuş hissi veriyor.

232
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Ne yapmalı Minami...

233
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Minami mi?

234
00:11:48,125 --> 00:11:49,542
Çay.

235
00:11:49,542 --> 00:11:51,500
Üzgünüm, odaklanmamıştım.

236
00:11:51,500 --> 00:11:52,458
İyi misin?

237
00:11:52,458 --> 00:11:53,583
Kanepe ıslanmıyor.

238
00:11:53,583 --> 00:11:55,083
Havluyu al.

239
00:11:58,417 --> 00:12:00,125
Korkmuş hissedebilir

240
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
kesinlikle bir arzun olduğu için.

241
00:12:04,708 --> 00:12:06,375
Ancak...

242
00:12:06,375 --> 00:12:09,250
Onu kovalamanın sorun olduğunu düşünmüyorum
fırsat ortaya çıktığı sürece.

243
00:12:10,333 --> 00:12:13,708
Nadiren insanlardan hoşlanırım
ve ona duygularını ifade edebilir.

244
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Çok yazık olurdu.

245
00:12:14,708 --> 00:12:16,792
kadar beklersen
herkes benim gibi geç kaldı.

246
00:12:16,792 --> 00:12:18,375
Üzgünüm, ben...

247
00:12:19,417 --> 00:12:20,250
Hayır.

248
00:12:20,250 --> 00:12:21,708
Bunu kastetmiyorum.

249
00:12:21,708 --> 00:12:23,250
Sadece seni istemiyorum...

250
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
arkadaşınız pişman olacaktır.

251
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
Umarım ben de yardımcı olabilirim.

252
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
Teşekkür ederim.

253
00:12:31,458 --> 00:12:32,167
Elbette,

254
00:12:32,167 --> 00:12:34,500
Sizinle aynı takımda olduğum için çok mutluyum.

255
00:12:34,500 --> 00:12:35,208
Ah evet.

256
00:12:35,208 --> 00:12:37,333
Ona anlatmaya çalışsan nasıl olur?
ya o öpücükten nefret etmeseydin?

257
00:12:38,292 --> 00:12:39,792
Ben böyle bir şey yapamam.

258
00:12:39,792 --> 00:12:41,625
Arkadaşın değil mi?

259
00:12:42,292 --> 00:12:44,208
Biraz daha özgüvenli olmanın sorun olmayacağını düşünüyorum.

260
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Arkadaşlarına iletmeme yardım et.

261
00:12:48,208 --> 00:12:50,708
Kendine güveniyor musun?

262
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Yani,

263
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Kendine daha çok güvenmen gerekiyor Shiori.

264
00:12:56,875 --> 00:12:58,333
Bu açık omuz stili çok güzel değil mi?

265
00:12:58,333 --> 00:12:59,667
Eminim ki erkekler de öyledir.

266
00:12:59,667 --> 00:13:01,292
kesinlikle böyle bir şeyden hoşlanıyor.

267
00:13:01,292 --> 00:13:02,167
Temel.

268
00:13:02,167 --> 00:13:04,625
Senin için kıyafet seçiyorum.

269
00:13:04,625 --> 00:13:07,542
Çünkü bu gömleği giyerek çok tatlı olmalısın.

270
00:13:07,542 --> 00:13:09,792
Çok güzelsin, ayakların çok güzel.

271
00:13:09,792 --> 00:13:11,208
Buna ne dersin?

272
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
Ayaklarım siyah ve güneşten yanmış
kalçalardan aşağı doğru.

273
00:13:14,333 --> 00:13:15,625
Buna ne dersiniz?

274
00:13:15,625 --> 00:13:16,708
Kırmızı da sana çok yakışıyor.

275
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Bana uygun olup olmaması umurumda değil.

276
00:13:18,875 --> 00:13:21,375
sadece tercihlerinize göre seçim yapın.

277
00:13:21,375 --> 00:13:23,083
Ancak...

278
00:13:24,333 --> 00:13:26,667
Bunu sana göstermek için giyiyorum.

279
00:13:26,667 --> 00:13:28,708
Film izlerken bunu giyeceğim.

280
00:13:29,333 --> 00:13:30,792
Yani,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,000
beni istediğin gibi değiştir.

282
00:13:35,542 --> 00:13:37,667
Hayranlarınızın duygularını anlıyorum sanırım.

283
00:13:37,667 --> 00:13:40,417
Seninle çıkarsam mutlu olurum.

284
00:13:40,417 --> 00:13:42,667
Senin için söylemesi kolay.

285
00:13:42,667 --> 00:13:45,542
Mutsuz insanlar da var
benimle olduğunda

286
00:13:45,542 --> 00:13:49,667
O kişi senin güçlü yanlarını bilmemeli.

287
00:13:49,667 --> 00:13:51,583
Ona söyleyeyim.

288
00:13:51,583 --> 00:13:52,125
Boşver bunu.

289
00:13:52,125 --> 00:13:54,917
Acele edin ve Yakuin'e sarılın ve onu sevin.

290
00:13:54,917 --> 00:13:57,083
Ona yetişkin olmanın avantajlarını anlatın.

291
00:13:57,083 --> 00:13:59,292
O halde onunla acele edin.

292
00:13:59,292 --> 00:14:01,792
Mei, sesin çok yüksek.

293
00:14:02,458 --> 00:14:03,125
Hamano.

294
00:14:04,292 --> 00:14:05,333
Naber?

295
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Merhaba.

296
00:14:06,458 --> 00:14:07,667
İş görüşmesine gideceğim

297
00:14:07,667 --> 00:14:08,875
akşam yemeğine gerek yok.

298
00:14:08,875 --> 00:14:09,750
Tamam aşkım.

299
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Daha önce söylediğin yerde mi?

300
00:14:11,250 --> 00:14:12,167
Evet.

301
00:14:12,167 --> 00:14:13,833
İstasyonun önündeki yıldız logolu yer.

302
00:14:13,833 --> 00:14:16,167
Burası iş yeri değil mi?
Minami ile aynı mı?

303
00:14:16,167 --> 00:14:16,958
Doğru.

304
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
Ah, anlıyorum.

305
00:14:17,833 --> 00:14:19,583
Minami son zamanlarda çok fazla çalışıyor.

306
00:14:19,583 --> 00:14:20,833
Biraz endişeliyim.

307
00:14:20,833 --> 00:14:22,875
Orada olman beni rahatlattı.

308
00:14:22,875 --> 00:14:23,500
Evet.

309
00:14:23,500 --> 00:14:25,667
Bu adam inanılmaz derecede akıllı.

310
00:14:25,667 --> 00:14:27,917
Eşimden nadiren övgü alırım.

311
00:14:27,917 --> 00:14:28,708
Hey.

312
00:14:28,708 --> 00:14:29,625
Ah evet.

313
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Tenjin'i davet ettim

314
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
akşam yemeğinden sonra karaokeye gidin.

315
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
İki hanım da birlikte yemek yiyor

316
00:14:35,708 --> 00:14:37,500
ve bir geceyi birinin evinde geçirmek.

317
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
Geceyi burada mı geçireceğiz?

318
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
Arada bir de eğlenceli oluyor
geceyi birlikte geçirmek.

319
00:14:41,542 --> 00:14:43,250
İki kişi tatlı bir şekilde vakit geçirir.

320
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
Sen gerçekten...

321
00:14:44,208 --> 00:14:45,125
Harika fikir.

322
00:14:45,125 --> 00:14:46,417
Aynen öyle, Mayıs.

323
00:14:46,875 --> 00:14:47,958
Hadi, geceyi orada geçir.

324
00:14:47,958 --> 00:14:48,708
Ne?

325
00:14:48,708 --> 00:14:51,083
Herhangi bir işiniz var mı?

326
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
Tam olarak değil.

327
00:14:52,833 --> 00:14:55,708
Bunu bilerek yapmadım ama harika, değil mi?

328
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Çok fazla karışıyorsun.

329
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Artık övünme.

330
00:14:59,250 --> 00:15:00,667
İlk ben gideceğim, aynen böyle.

331
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Siz eğlenmelisiniz.

332
00:15:01,917 --> 00:15:02,667
Gerçekten dayanamıyorum.

333
00:15:02,667 --> 00:15:03,917
Bu yüzden bekleyemiyorum.

334
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

335
00:15:05,875 --> 00:15:07,667
Bu konuda...

336
00:15:08,917 --> 00:15:10,208
(Bugünkü röportajdan sonra özür dilerim)
Bu benim hayatımda bir istek.

337
00:15:10,208 --> 00:15:12,667
(Karaokede bana eşlik et)
Bu benim hayatımda bir istek.

338
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
(Tamam)

339
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Bitti.

340
00:15:17,167 --> 00:15:19,042
(Çok sık kullanıyorsunuz
hayatınızdaki istek)

341
00:15:19,042 --> 00:15:21,667
Bu sadece karı koca.

342
00:15:21,667 --> 00:15:24,042
Çok etkilendim.

343
00:15:24,833 --> 00:15:26,417
Aferin Teranishi.

344
00:15:26,917 --> 00:15:28,625
Minami...

345
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Benim adım Terahune.

346
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
kafemizde çok çalışıyoruz

347
00:15:31,583 --> 00:15:34,083
mezun olduktan sonra evden ayrılmak.

348
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Nedenini söylemek gerekirse

349
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
bunun nedeni Minami ile erkek kardeşi arasında olması

350
00:15:37,583 --> 00:15:40,375
çok yürek parçalayan bir kin var.

351
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
Bay Kamo, çok fazla içtiniz.

352
00:15:42,375 --> 00:15:44,958
Geçen yıl size bu sorundan bahsetmiştim.

353
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Öyle görünüyor.

354
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
Yakışıklı bir adamın DNA'sına sahip olmak gerçekten zor.

355
00:15:49,125 --> 00:15:51,042
kardeşi bile rakip oldu.

356
00:15:51,042 --> 00:15:53,792
Şanslıyız ki yakışıklı adamlar değiliz Terashima.

357
00:15:53,792 --> 00:15:55,167
Terahune.

358
00:15:55,167 --> 00:15:57,042
Kız kardeşin neye benziyor?

359
00:15:57,042 --> 00:15:58,167
Sana benzer mi?

360
00:15:58,792 --> 00:16:00,000
O çok sıradan.

361
00:16:00,000 --> 00:16:01,542
Yakışıklı adam, böyle şeyler söyleme.

362
00:16:01,542 --> 00:16:03,833
Yakışıklı olmayan bir erkeğe hakarettir bu.

363
00:16:03,833 --> 00:16:04,583
Ceza olarak

364
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
Yakışıklı erkekleri kahveye damıtacağım
ve içmesine izin ver.

365
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Öyle değil mi Terasaka?

366
00:16:07,458 --> 00:16:08,417
Terahune.

367
00:16:08,417 --> 00:16:12,583
- Ama ne mutlu ki küçük kardeşlerim çok sıradanlar.
- Affedersin.

368
00:16:12,583 --> 00:16:13,750
- Garip, aslında sıradan olmaktan çok uzak.
- Bize biraz su verebilir misin?

369
00:16:13,750 --> 00:16:14,542
- Garip, aslında sıradan olmaktan çok uzak.
- İyi.

370
00:16:14,542 --> 00:16:16,375
- Bay Kamo'nun küçük bir erkek kardeşi mi var?
- İyi.

371
00:16:16,375 --> 00:16:17,083
Bilmiyor musun?

372
00:16:17,083 --> 00:16:19,167
Sınıfımızdaki gözlüklü olan

373
00:16:19,167 --> 00:16:20,375
Yakuin'e çok yakın olan.

374
00:16:21,708 --> 00:16:23,792
Evet... kuquin?

375
00:16:23,792 --> 00:16:25,500
Bu dünya çok küçük.

376
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
Ben ilişkilerinin pürüzsüz olmayacağını düşünüyorum.

377
00:16:30,208 --> 00:16:32,542
13. sıra nedir?

378
00:16:32,542 --> 00:16:34,958
Watanabe'yi ilk tanıyan bendim.

379
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
Ona karşı nerede kaybettim?

380
00:16:37,125 --> 00:16:39,042
Yüksek sadece şanstır.

381
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
Sanıldığından daha ölümcül...

382
00:16:40,833 --> 00:16:42,542
Ne? Ayrılık konusu?

383
00:16:42,542 --> 00:16:44,000
En çok bunu duymak hoşuma gidiyor.

384
00:16:44,000 --> 00:16:46,042
İşte bu kadar Bay Kamo. Önce su iç.

385
00:16:48,583 --> 00:16:49,750
Eğer öyleyse, aynı fikirdeyiz.

386
00:16:49,750 --> 00:16:51,667
Bu gece benim odamda uyuyacağız.

387
00:16:51,667 --> 00:16:53,292
Yatakta uyumana izin vereceğim.

388
00:16:53,292 --> 00:16:56,375
Gerek yok, yerde uyuyacağım.

389
00:16:56,375 --> 00:16:58,042
Bu nasıl mümkün olabilir?

390
00:16:58,042 --> 00:17:00,708
Oturma odasındaki kanepeyi uzatmaya ne dersiniz?

391
00:17:00,708 --> 00:17:01,792
ve birlikte mi uyuyoruz?

392
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
Birlikte?

393
00:17:03,625 --> 00:17:05,041
Yapamam...

394
00:17:05,041 --> 00:17:06,708
Birlikte duş almaya ne dersiniz?

395
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
İyi misin May?

396
00:17:09,541 --> 00:17:10,291
Üzgünüm,

397
00:17:10,291 --> 00:17:11,750
Boğuldum.

398
00:17:11,750 --> 00:17:12,875
Önemli değil.

399
00:17:12,875 --> 00:17:17,125
Ama gerçekten odana gitmek istiyorum
eski fotoğrafları görmek için

400
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
Sergiye koydun, değil mi?

401
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Örneğin çekilmiş bir fotoğraf
bir ortaokul yarışmasını kazandığında.

402
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
Böyle bir şey yok.

403
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
Her şey evde.

404
00:17:24,583 --> 00:17:26,250
Ah, anladım mı?

405
00:17:26,250 --> 00:17:28,792
Eski fotoğrafları sergiliyor musunuz?

406
00:17:28,792 --> 00:17:29,833
Sadece birkaç tane var.

407
00:17:30,542 --> 00:17:32,750
Nasıl olduğunu merak ediyorum
küçükkenki görünüşünüz.

408
00:17:32,750 --> 00:17:36,208
Belki biraz utanırım...

409
00:17:36,208 --> 00:17:39,292
çünkü neredeyse her şey
Jiro ile birlikte fotoğraf.

410
00:17:41,042 --> 00:17:42,542
Bu doğru.

411
00:17:46,167 --> 00:17:47,708
Affedersin.

412
00:17:47,708 --> 00:17:49,542
Annem aniden benden yardım istedi.

413
00:17:49,542 --> 00:17:51,750
Daha sonra eve gitmem gerekiyor.

414
00:17:52,917 --> 00:17:53,958
Affedersin.

415
00:17:53,958 --> 00:17:55,750
Başka bir güne randevu alalım.

416
00:17:56,417 --> 00:17:58,542
(Marine edilmiş Donburi Ton Balığı)

417
00:17:59,042 --> 00:18:01,875
Akşam yemeği kombinasyonu şu şekildedir,
eğlenceli mi?

418
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Beni davet eden sen değil miydin?

419
00:18:03,958 --> 00:18:07,083
Çünkü eşim aniden şöyle dedi:
dışarıda yemek yemek istiyorum

420
00:18:07,583 --> 00:18:10,042
Benim hakkımda kötü konuştuğu kesin.

421
00:18:10,042 --> 00:18:12,333
Ancak ilerlemeniz oldukça iyi, değil mi?

422
00:18:12,333 --> 00:18:16,208
13. sıraya kadar yakın değiliz.

423
00:18:16,208 --> 00:18:16,833
Arkadaşça?

424
00:18:16,833 --> 00:18:18,417
Yanlışlıkla öpüşmek ne anlama geliyor?

425
00:18:18,417 --> 00:18:20,167
Bu bir harem animesi değil.

426
00:18:20,167 --> 00:18:21,458
Aslında ne tür bir kaza?

427
00:18:21,458 --> 00:18:23,375
bu dudakların birbirine yapışmasını sağlayabilir mi?

428
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
Hayır. Bunu nasıl açıklayabilirim?

429
00:18:25,250 --> 00:18:26,542
Merhaba Jiro.

430
00:18:26,542 --> 00:18:27,958
Yaz yakında geliyor.

431
00:18:27,958 --> 00:18:29,458
- Sahte bir eş istemiyorum.
- Sen aptalsın.

432
00:18:29,458 --> 00:18:31,125
- ama bir kız arkadaş.
- El hareketleri çok kaba.

433
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
ben de konuşmak istiyorum
üç boyutlu aşk hakkında.

434
00:18:33,833 --> 00:18:35,417
Hayır, çıkmıyor olmanızın bir önemi yok.

435
00:18:35,417 --> 00:18:37,625
Geçebildiğin sürece.

436
00:18:37,625 --> 00:18:39,667
Bunu söylüyorsun çünkü hiç umut yok, değil mi?

437
00:18:39,667 --> 00:18:40,208
Çok fazla konuşmayın.

438
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
Ne hain.

439
00:18:41,583 --> 00:18:42,833
Açıkça bir ittifak kuruyoruz.

440
00:18:42,833 --> 00:18:44,750
Çocukluk aşkı nedir? Lanet etmek.

441
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
Alkol kullanıyor musun?

442
00:18:47,583 --> 00:18:48,833
Hey.

443
00:18:48,833 --> 00:18:50,042
Neden aniden böyle oldun?

444
00:18:50,042 --> 00:18:53,083
Aşk şansını elinden almak istiyorum.

445
00:18:54,125 --> 00:18:55,083
Ne?

446
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
Yapamamak.

447
00:19:03,167 --> 00:19:04,792
Yalnız kaldığımda bunu hatırlayacağım.

448
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
(Öpücük)

449
00:19:08,300 --> 00:19:13,060
(Marine edilmiş Donburi Ton Balığı)

450
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
(Öpücük)

451
00:19:16,458 --> 00:19:19,292
Dosyanın üzerine dudaklarımla yazıyorum.

452
00:19:19,667 --> 00:19:21,333
Şaka yapmayın, bu çok kötü.

453
00:19:21,333 --> 00:19:22,167
Üzerine yazıldığını söyleme.

454
00:19:22,167 --> 00:19:23,042
Daha sonra sabit disk de zarar görebilir.

455
00:19:23,042 --> 00:19:24,833
Bu eşdeğer bir değişimdir.

456
00:19:25,958 --> 00:19:29,000
Kes şunu!

457
00:19:35,667 --> 00:19:38,875
(Shiori, öyle değil mi...)

458
00:19:39,292 --> 00:19:39,875
Acıyor.

459
00:19:39,875 --> 00:19:41,083
Değişime gerek yok.

460
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
Bende bir sorun olmalı.

461
00:19:46,583 --> 00:19:49,708
Marine Edilmiş Donburi Ton Balığı
Donburi Kiss olarak okudum.

462
00:19:50,042 --> 00:19:51,208
Shiori!

463
00:19:51,208 --> 00:19:52,083
Jiro mu?

464
00:19:52,083 --> 00:19:52,917
Öyle değil.

465
00:19:52,917 --> 00:19:54,917
Bu senin düşündüğün gibi değil.

466
00:19:54,917 --> 00:19:57,083
Yani...

467
00:19:59,042 --> 00:20:01,667
Umarım yanlış anlamazsınız.

468
00:20:01,667 --> 00:20:03,875
Bir kaza gibiydi.

469
00:20:03,875 --> 00:20:06,083
Biliyorum.

470
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Özür dilemesi gereken kişi benim.

471
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
Sorun değil, umurumda değil.

472
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
Minnettarım.

473
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
Bunun nedeni Kamo'nun çok kızgın olmasıydı.

474
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
ve garip moda girin.

475
00:20:14,625 --> 00:20:16,667
Neden Kamo'dan bahsedelim ki?

476
00:20:16,667 --> 00:20:20,042
Çünkü az önce Kamo restoranda benimle dalga geçti.

477
00:20:20,042 --> 00:20:22,500
Az önce o restoranda mıydın?

478
00:20:22,500 --> 00:20:24,708
Ha?

479
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
Ne?

480
00:20:28,042 --> 00:20:29,292
Affedersin.

481
00:20:29,292 --> 00:20:30,833
Başka bir şeyden bahsettiğini sanıyordum.

482
00:20:30,833 --> 00:20:32,708
Kusura bakmayın ben de yanlış anladım.

483
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
Lütfen her şeyi unutun.

484
00:20:37,042 --> 00:20:38,375
Çok ağır görünüyor.

485
00:20:38,375 --> 00:20:40,542
Çok fazla satın aldım.

486
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Kaldırmasına yardım ettim.

487
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Tabi eğer sakıncası yoksa.

488
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Sorun değil mi?

489
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
Evet.

490
00:20:51,542 --> 00:20:53,208
Eğer Shiori ve ben karı koca olursak,

491
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
Belki de böyle hissettiriyor, değil mi?

492
00:20:55,667 --> 00:20:56,625
Ancak,

493
00:20:56,625 --> 00:20:59,250
bu sadece benim temennim.

494
00:20:59,250 --> 00:21:00,708
İyi hissettiriyor.

495
00:21:00,708 --> 00:21:02,292
Neredeyse bir koca gibi...

496
00:21:03,083 --> 00:21:04,125
Hayır.

497
00:21:04,125 --> 00:21:05,708
Ne? Sadece söyle.

498
00:21:05,708 --> 00:21:06,917
Hayır.

499
00:21:07,667 --> 00:21:09,833
Yanımda getirdiğin için teşekkür ederim.

500
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Jiro.

501
00:21:13,958 --> 00:21:15,542
Sağlık odasında da zaman.

502
00:21:15,542 --> 00:21:16,833
Bunun için gerçekten üzgünüm.

503
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Hepsi benim hatam.

504
00:21:18,167 --> 00:21:19,042
Çok üzgünüm.

505
00:21:19,042 --> 00:21:19,833
Hayır.

506
00:21:19,833 --> 00:21:21,667
Beni dinle Jiro.

507
00:21:21,667 --> 00:21:23,125
Benden özür dilemene gerek yok.

508
00:21:24,375 --> 00:21:26,292
Bu...

509
00:21:26,292 --> 00:21:27,750
Yani…

510
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
...

511
00:21:29,250 --> 00:21:31,542
Senden bana öğretmeni istedim.

512
00:21:33,458 --> 00:21:37,417
Bunun dışında pek çok fayda da elde ettim.

513
00:21:38,708 --> 00:21:40,667
Hayır...beklenmedik bir şekilde öpüşmek

514
00:21:40,667 --> 00:21:42,042
öyle hissettiriyor.

515
00:21:43,208 --> 00:21:46,042
Bundan nefret etmiyorum.

516
00:21:46,958 --> 00:21:48,125
Yani,

517
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
teşekkür ederim.

518
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Bundan zaten bahsetmiştin.

519
00:21:52,708 --> 00:21:56,125
O halde hâlâ istiyor musun?
sonsuza kadar arkadaş mıyız?

520
00:22:04,833 --> 00:22:07,000
Geceleri hava çok sıcak oldu.

521
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Hadi eve gidelim.

522
00:22:09,750 --> 00:22:11,667
Hadi eve gidelim, Jiro.

523
00:22:12,417 --> 00:22:14,333
Yaz yakında geliyor.

524
00:22:14,917 --> 00:22:17,958
Bu üçüncü yaz
Shiori döndükten sonra.

525
00:23:50,708 --> 00:23:52,792
Sataharu, lütfen beni öp.

526
00:23:52,792 --> 00:23:54,083
Bu rüya nedir?

527
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
İlk defa beni öpmek istediğini söylemiştin.

528
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
Doğru değil mi Sata?

529
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Bana Sata dedi.

530
00:23:58,125 --> 00:23:59,875
- Neden beni engelliyorsun?
- Beni engelleyen sensin.

531
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
Bir dakika bekleyin.

532
00:24:00,708 --> 00:24:01,625
Siz ikiniz.

533
00:24:01,625 --> 00:24:02,375
Biraz daha...

534
00:24:02,375 --> 00:24:02,917
öpücük.

535
00:24:04,000 --> 00:24:06,458
Neden bu saatte uyandım?

536
00:24:06,833 --> 00:24:07,625
Sonraki bölüm.

537
00:24:07,625 --> 00:24:08,792
Çocukluk aşklarından daha fazlası,

538
00:24:08,792 --> 00:24:10,000
ama gerçek aşk değil.


