All language subtitles for SPYxFAMILY.S01E02.NetflixID

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KARYA ORISINIL TATSUYA ENDO SERIAL DI SHŌNEN JUMP PLUS DARI SHUEISHA

Tidak akan berhasil.

Apa?

Anya tak ingin ibu yang ini.

Franky, kau tidak cocok memainkan peran ibu.

Dengan keterampilanmu, tak bisakah kau melakukannya lebih baik lagi?

Tak banyak yang bisa kulakukan dengan tinggi dan tubuhmu.

Aku tak percaya mau melakukan semua ini untukmu!

- Operasi Strix. - Aku akan memberimu kacang.

Kami lulus ujian tertulis untuk menyusup ke Akademi Eden bergengsi,

demi tugas rahasia

yang diberikan padaku sebagai agen Inteligen Westalis,

untuk menghentikan rencana perang Desmond,

tokoh kunci di Ostania.

Namun, aku tidak tahu mereka meminta kedua orang tua untuk hadir saat wawancara.

Baiklah…

Kurasa aku akan menikah.

MISI: 2 MENCARI POSISI SEORANG ISTRI

Apa kau dengar kita mungkin telah dirampok?

Kudengar semua fail informasi pribadi wanita digeledah.

Aneh, bukan?

Kupikir manajer kita lebih aneh.

Dia menatapku dengan aneh pagi ini.

Itu karena kau memakai rok yang sangat pendek.

Apa? Yah, itu membuat pacarku senang.

Sharon, badanmu juga bagus. Kau harus tunjukkan lagi kakimu.

Kau tak melakukan itu jika punya anak.

Bagaimana menurutmu, Yor?

Bukankah itu menyeramkan?

Ya?

Apa itu kopi untuk Manajer? Mungkin perlu dikasih upil!

Ha?

Apa kalau dikasih upil rasanya akan lebih enak?

Yor, kau memang unik.

Apa?

Setuju! Kau begitu aneh sehingga laki-laki mungkin tak akan tertarik.

Hei, Millie.

Yor, kau punya postur yang bagus. Jika kau berdandan,

aku yakin kau akan populer!

Oh…

Akan kuberi tahu beberapa kosmetik favoritku!

Jika bisa mempertahankan pekerjaanku, itu sudah cukup bagiku.

Tapi usiamu sudah 27 tahun, 'kan?

Kau harus berhati-hati.

Kau tahu ada banyak aktivitas mata-mata?

Karena itu, orang-orang melaporkan hal-hal terkecil sekalipun.

Baru beberapa hari lalu, seorang gadis berusia akhir dua puluhan

dilaporkan tetangganya yang curiga karena dia tinggal sendiri.

Apa? Benarkah? Gila!

Camilla, kau sungguh banyak tahu!

Kurasa aneh dia sendirian pada usia itu. Sungguh mencurigakan.

Baiklah. Terima kasih untuk peringatannya.

Benar juga! Aku akan mengadakan pesta di rumah akhir pekan ini!

Kau harus datang, Yor.

Tentu saja, boleh bawa teman kencan.

Apa kau tidak berpikir standarmu terlalu tinggi?

Mungkin pelaku aneh yang masuk ke sini mau menemaninya.

Tega sekali!

Halo? Kediaman Briar.

Hei, Kakak! Apa kabar?

Yuri!

Bagaimana pekerjaanmu?

Baik. Aku masih bekerja di tempat yang sama.

Kau agak aneh. Jadi, aku khawatir.

Aku normal! Kau tidak sopan.

Apa kau berpikir untuk menikah? Ada seseorang yang istimewa?

Topik itu lagi?

Sebenarnya, aku ditawari promosi.

Jadi, aku akan sibuk ke sana kemari lebih dari sekarang.

Namun, aku khawatir meninggalkanmu. Aku bingung harus terima atau tidak.

Aku menjadi seperti sekarang karenamu, dan aku berterima kasih padamu.

Karena itu, aku ingin kau bahagia.

Aku tahu. Terima kasih, Yuri.

Aku bisa memperkenalkanmu pada seseorang.

Apa? Tidak, tak usah!

Sebenarnya, aku akan pergi ke pesta akhir pekan ini!

Tentu saja, bersama teman kencan!

Apa? Kau punya pacar?

Ya! Jadi, kau tidak perlu khawatir.

Aku senang sekali! Itu pesta untuk pekerjaan, bukan?

Ya, di rumah Camilla.

Aku harus bicara dengan Dominic dan menanyakan laki-laki macam apa dia.

Ha?

Kau sungguh polos.

Jadi, harus kusingkirkan jika dia seorang pecundang.

Ha? Yah…

Aku akan tunda promosiku sampai aku yakin dia pria baik.

Kau tak perlu lakukan itu!

Aku tidak sabar menunggunya! Dah! Selamat malam!

Apa yang harus kulakukan? Aku harus menemukan seseorang untuk pesta itu.

Kalau dia tahu aku berbohong,

kredibilitasku akan makin tercoreng karena aku akan jadi orang aneh dan pembohong.

Aku harus cari seseorang yang baik agar adikku bisa ambil promosi itu!

Yuri, aku bohong! Aku hanya bercanda tadi!

Oh? Pertengkaran kakak adik yang langka?

Oh, Penjaga Toko? Maaf, itu sebuah kekeliruan.

Selamat malam. Aku punya klien untukmu, Thorn Princess.

Royal Hotel.

Kamar 1307.

Maaf, Nona. Lantai ini sudah dipesan.

- Apa seseorang memesan wanita? - Aku tidak tahu.

Namun, aku dengar ada pengkhianat busuk di sini.

Apa itu tadi?

Ada penyusup! Dia seorang wanita!

Permisi, kau Wakil Sekretaris Brennan dari Dewan Audit, bukan?

Maafkan aku,

tapi bolehkah aku mengambil napas terakhirmu?

Nama kodenya Thorn Princess. Dia seorang pembunuh.

Dia dilatih dalam seni membunuh sejak usia dini,

dan terus melakukan pekerjaan kotor atas perintah pemberi pekerjaan.

Tidak mau hilang.

Apa? Tidak! Apa yang harus kulakukan?

Ini satu-satunya gaun bagusku. Bagaimana aku bisa pergi ke pesta?

Ada seseorang yang istimewa?

Kurasa aneh dia sendirian pada usia itu.

Tentu saja, boleh bawa teman kencan.

Ini mustahil…

Satu-satunya pekerjaan rumah yang kukuasai adalah bersih-bersih.

Scruffy!

Aku dapat daftar wanita lajang dari Balai Kota untukmu.

Terima kasih.

Perempuan yang bisa menerima anak dan duda, tapi dengan kelas yang layak

untuk sekolah bergengsi, dan siap menikah dalam 48 jam.

Aku bersedia memuja dewi semacam itu kalau dia ada.

Aku tak pilih-pilih, tapi tak bisa dapat teman kencan.

- Menyedihkan. - Jangan sebut aku menyedihkan!

Apakah Ayah dirugikan karena aku? Apakah Anya menghalangi?

Kau tidak menghalangi. Jangan khawatir dan pergilah menonton TV.

Baiklah.

PERANG MATA-MATA

Mengapa kau tak menggunakan agen wanita atau seseorang dari agensimu?

Perburuan mata-mata sudah memusnahkan banyak. Tak ada yang bagus.

Oh, karena orang-orang sekarang ini suka mengadu.

Mereka sangat kekurangan staf sehingga aku dapat tugas baru lainnya.

Mereka ingin aku menghancurkan jaringan penyelundupan tertentu.

Seberapa bahaya itu? Ayo cepat dan pilih satu.

Cara tercepat adalah menemukan seseorang yang ingin menikah juga.

Kita coba cari kelemahannya. Jika tak ada, bisa kita buat.

Aku ingin menghindari risiko yang tidak perlu.

Apa maksudmu? Dia sudah cukup berisiko.

Dia sama sekali tidak terlihat seperti putri dari keluarga baik-baik.

Kau benar. Aku harus mengubah penampilannya.

Akan aku ukur. Kemarilah, Nona.

Ayah akan menjual Anya!

Kalau kau baik, aku tak akan menjualmu.

Dari mana dia belajar mengatakan semua itu?

Si penjahit sudah menikah.

Dia ada di daftar perempuan lajang tadi,

tapi punya riwayat penangkapan karena kampanye politik,

yang akan berisiko.

Kalau soal kondisi yang menguntungkan, itu tidak mudah.

Permisi!

Oh, Yor! Lama tidak berjumpa!

Halo. Aku ingin memperbaiki gaunku.

Bisakah ini dipercepat?

Tentu saja, karena kau biasa ke sini.

Bagaimana dia menyelinap di belakangku? Siapa dia?

Yor… Itu dia.

Yor Briar, 27 tahun. Tidak ada riwayat pernikahan atau perceraian.

Kedua orang tuanya sudah meninggal, tapi dia punya adik laki-laki.

Mereka berdua abdi negara dan latar belakangnya tak mencurigakan.

Mungkin aku tak memperhatikan karena agak ceroboh akhir-akhir ini.

Maaf, kau menatapku. Apakah kau perlu sesuatu?

- Apa? Dia tahu aku mengamatinya? - Oh! Maaf…

Aku hanya berpikir kau sangat cantik.

Apa maksudmu kau menyukai penampilanku?

Ha? Oh, ya.

Yor, kau punya postur bagus. Jika berdandan, pasti akan populer.

Begini…

Ayah! Kami mengukur panjang Anya!

Oh, siapa dia?

Pelanggan lain.

Dia punya anak…

Aku hampir mengajak pasangan orang.

Aku dengar tindakan seperti itu bisa membuatmu dibunuh oleh istrinya.

Aku hanya tinggal balas membunuh mereka, tapi…

Ha?

Tidak. Orang-orang akan tahu

aku pembunuh jika aku terus berpikir seperti ini.

Aku harus bersikap lebih normal.

Pembunuh?

Mata-mata? Pembunuh? Anya…

bersemangat!

Gadis ini butuh hiburan.

Aku berpikir untuk jadikan dia istriku, tapi mungkin tidak.

Aku berharap dia menjadi teman kencanku di pesta,

tapi aku harus membatalkannya untuk menghindari drama.

Oh, Anya sangat sedih karena tidak punya ibu.

Kenapa tiba-tiba?

Aku merindukan kehadiran ibu.

Kau tidak bersama istrimu?

Oh, tidak.

Istriku meninggal dua tahun lalu. Jadi, aku membesarkannya seorang diri.

Aku tidak akan dibunuh kalau mengajaknya?

Begini…

Berpura-pura jadi pacarmu?

Ya. Aku berbohong pada adikku dan bilang bahwa aku punya pacar.

Jika tak merepotkan, aku mau bertanya apakah kau bisa datang ke pesta denganku…

Aku tidak punya motif tersembunyi atau apa pun!

Tentu saja, aku akan berterima kasih dengan sepatutnya.

Aku hanya ingin adikku tenang.

Baiklah. Aku terima.

Benarkah?

Namun, aku ingin minta sesuatu sebagai balasan.

Jadi,

kami ingin minta kau berpura-pura menjadi ibunya untuk wawancara.

Ibu?

Di masa-masa tidak pasti ini, aku ingin putriku masuk ke sekolah bagus.

Ini juga harapan mendiang istriku.

Ayah pembohong.

Sungguh orang yang sangat baik!

Pertama-tama, kubuat dia setujui permintaan kecil,

lalu akhirnya membuatnya menyetujui pernikahan formal.

Akan kulakukan apa pun yang kubisa.

Terima kasih. Sampai jumpa di pesta hari Sabtu.

Baiklah.

DLID BUKA

Aku meminta pengasuh untuk hari Sabtu. Jadi, jangan nakal, ya?

Siapkan kacang yang banyak!

Baiklah.

Ini. Kembaliannya sepuluh pent, krok.

Terima kasih, krok!

Krok?

T? Tidak. Sandi rahasia F.

Detail misi tambahan?

Ambil karya seni yang dicuri dari Barat dan hancurkan jaringan penyelundupan.

Eksekusi pukul 18.00 hari Sabtu saat target menghubungi pembeli.

Sabtu?

Karena itu,

harus segera kita selesaikan agar aku bisa ke pesta tepat waktu. Tolong aku.

Tunggu! Aku cuma informan! Kemampuan bertarungku payah!

Dan kau hampir tak pernah membayarku untuk apa pun!

Tujuh puluh delapan karya seni senilai tiga juta dalc.

Aku yakin mereka tak akan sadar jika hilang satu atau dua.

Serahkan padaku.

Aku orang yang menciptakan peralatan mata-mata baru untuk hari seperti ini!

Sangat berguna.

Loid terlambat…

Kuharap dia tak kecelakaan atau semacamnya…

Kau tidak bilang orangnya sebanyak ini!

Tiga puluh delapan orang.

Aku tak punya lebih dari sepuluh detik untuk tiap orang!

Tidak ada habisnya!

Aku sudah mengemas semuanya! Masuklah!

Hore!

Nah, yang mana untukku?

Aku mau ini.

Berlian! Tidak adil! Kelihatannya mahal!

Akan jadi bagian penyamaranku.

Diam dan kembalikan!

Begitu, ya? Kurasa inilah yang mereka sebut "dimainkan".

Demi adikku, aku harus menjaga hubungan baik di tempat kerja.

Karena itu, aku tidak boleh melewatkan pesta ini.

Kau terlambat, Yor.

Maaf. Ini untukmu.

Ha?

Kudengar kau mengajak pacarmu.

Ada urusan mendesak yang harus dia tangani.

Apa! Mengecewakan! Aku ingin bertemu dengannya!

Alasan macam apa itu?

Membuatku merinding!

Aku tahu pasti dia membual soal punya pacar.

Apa kita laporkan dia sebagai pendusta?

Ya!

Dia pasti mata-mata yang digunakan untuk menurunkan angka kelahiran negara kita!

Apa? Itu cerita yang payah.

Dia hanya gadis yang tak bisa dapat laki-laki. Abaikan saja.

Padahal aku sangat ingin bertemu pacarmu.

Dominic.

Karena Yuri selalu mengkhawatirkanmu.

Bisakah kau beri tahu adikku bahwa

aku membawa laki-laki yang baik?

Apa? Tidak!

Kau sungguh ingin bertindak sejauh itu?

Itu hanya akan membuatmu tampak lebih sengsara.

- Hei! Berhenti, Camilla! - Berhenti bicara dengan pacar orang lain!

Aku akan jujur pada adikmu dan bilang bahwa kau datang sendiri.

Apakah dia mendapatkan manfaat dengan melakukan itu?

Sungguh merepotkan.

Jika semua orang dewasa di sini mati,

adikku tidak akan tahu…

Maaf! Bersenang-senanglah selagi di sini!

Ayo, Camilla. Bantu aku memasak gratin.

Dan laki-laki itu…

Ibu!

Anak sulungku mengikuti ujian masuk Akademi Eden tahun ini!

Hebat!

- Dia akan jadi elite! - Pasti seperti itu rasanya

menjadi normal.

Kurasa adikku mau aku menjadi seperti mereka.

Hei, dia masih di sini.

Bagaimana mentalnya bisa begitu kuat?

Aku tidak percaya dia berani datang sendiri.

Begitu, ya? Kurasa aku tidak pantas berada di sini.

Maaf.

Aku akan mohon diri…

Maaf terlambat! Aku Loid Forger, suami Yor.

Kau tidak harus menjadi suamiku. Cuma pacarku…

Oh, sial!

Aku salah bicara karena misiku.

Oh, Tuan Forger. Kau berdarah…

Oh, maaf. Salah satu pasien daruratku lepas kendali.

Ini cukup umum di bidang psikiatri.

Kau bersenang-senang, Yor?

Kau pasti bercanda.

Kau sudah menikah, Yor?

Mengapa kau tidak bilang?

Begini… Yah…

Agak memalukan, tapi aku pernah menikah dan punya anak.

Jadi, mungkin dia agak cemas.

Mustahil! Tidak mungkin Yor punya suami tampan!

Aku akan mempermalukannya!

Yor! Gratin baru keluar dari oven!

Ups! Aku terpeleset!

Bagus kalau kau menghargai makanan,

tapi tidak sopan kalau menggunakan kakimu, Yor.

Maaf!

- Itu yang mereka dapatkan dari ini? - Ini enak!

Ya, benar.

Tuan Ranger, apa kau tahu?

Namaku Forger.

Kudengar dia punya pekerjaan kurang jujur sebelum bekerja untuk pemerintah!

- Apa itu? - Hentikan!

Pria akan meneleponmu dan kau ke hotel untuk memijat mereka? Memalukan!

Itu…

Aku diminta menusuk seseorang dengan menyamar sebagai ahli akupunktur.

Tidak, dia salah paham, Loid. Aku…

- Itu patut dikagumi. - Ha?

Yor kehilangan orang tuanya saat dia masih kecil

dan harus bekerja keras untuk merawat adiknya.

Butuh lebih dari sekadar tekad untuk bertahan dan terus bekerja keras

demi kepentingan seseorang atau sesuatu,

dengan mengorbankan diri sendiri.

Itu sesuatu yang seharusnya dia banggakan.

- Ayo kita pulang, Yor. - Baik.

Terima kasih untuk makanan lezatnya.

Maaf aku bilang suami…

Oh, tidak masalah.

Apa yang harus kita katakan kalau adikmu dengar?

Yah, Loid…

Ini cuma ide, tapi…

Apa?

Apa mereka sisa komplotan penyelundup itu?

- Pegangan erat, Yor! - Ha?

Bagaimana mereka tahu di mana kami? Apa ada pelacak di karya seninya?

Kau ceroboh belakangan ini, Twilight!

Siapa mereka?

Yah…

Sepertinya histeria pasienku belum mereda.

Menjadi dokter pasti susah.

Dia percaya?

Kita kabur dulu untuk sekarang.

Mobil van itu ditinggalkan.

Mereka pasti bersembunyi. Ayo berpencar dan cari mereka!

Yor, lewat sini.

Tak apa-apakah memukul pasienmu?

Yah…

Ini metode perawatan baru di bidang medis yang disebut terapi gegar otak.

Begitu rupanya.

Aku tidak tahu dia pintar atau bodoh.

Awas, Yor!

Satu lagi? Aku tidak bisa…

Maaf! Aku amatir, tapi baru saja mengobati seorang pasien!

Aku sesungguhnya mahir bela diri dan semacamnya. Adikku mengajariku dan…

Terima kasih, Yor!

Luar biasa! Kau membuat dia terlempar!

Maaf aku membuat dia terlempar.

Itu mereka!

Jangan beri ampun! Habisi mereka!

Loid, maaf membahasnya di waktu seperti ini,

tapi maukah kau menikah?

Apa?

Cuma semacam perpanjangan dari kesepakatan kita…

Ternyata wanita lajang sepertiku

selalu dianggap mencurigakan.

Jadi, agar bisa berbaur…

Juga untuk meneruskan pekerjaanku sebagai pembunuh.

Yang ingin kukatakan adalah

aih-alih mengakhirinya setelah wawancara,

bagaimana kalau kita meresmikannya?

Untuk keuntungan kita bersama!

Dia mungkin satu-satunya orang

yang akan menerimaku apa adanya.

Mari ke Balai Kota dalam perjalanan pulang dan mulai prosesnya.

Sekarang?

Lebih cepat lebih baik. Benar juga.

Di mana aku menjatuhkannya?

Keparat!

Kita menemukan mereka!

Tembak mati mereka!

Yor, dalam sakit…

dan dalam susah.

Apa pun kesulitannya…

- mari saling membantu. - Ya.

Selama misiku…

Pembunuhanku…

…tetap berjalan.

MISI X BERIKUTNYA

MISI: 3 BERSIAP UNTUK UJIAN MASUK

Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.