All language subtitles for S02.E11.Dva.Holma

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Доплывёшь до купола...

Там поднырнёшь...

И ты на свободе.

-Я плавать не умею!

-Да ё*** твою мать!

(настороженная музыка)

(тревожная музыка)

(оживлённый шум голосов, музыка)

-Спасибо, уважаемый лидер, за электричество.

-Наш лидер, поднажми,

а то карась не румянится.

-Всё-таки как пурпурно, что у нас такой сильный лидер.

(Отпетые Мошенники - "Насосы")

Я тебе клюкву принёс. Она кислая, горькая, но очень вкусная.

-Нет, спасибо. У меня ещё от той ягоды организм не восстановился.

(музыка замолкает)

(возмущённые крики) -Эй, алло!

-Что такое? -В чём дело?

-Юлик!

Ну ты бы предупредил, мы же на фофаны играем!

-Тихо!

(шум мотора) Слышите, кто-то едет?

-Это Белки.

Я их квадрики за версту чую.

-Лидер-лидер, а ты куда?

-Прячусь. Чтобы эффектно появиться.

(тревожная музыка)

Давай! Кто на меня?

-Да, не на такую встречу я рассчитывал.

-Деда!

-Да ну...

-Дед!

-Ну, как Клязьма?

-Ну, одним словом не расскажешь.

-Рада!

Я думала, я тебя больше никогда не увижу.

Саша дотащил меня до реки.

Сказал, что под куполом можно проплыть.

А сам остался умирать на берегу.

Он так сильно обгорел...

-Ой, да подлечат Барона!

Помните, как я сдох?

И ничё - красивый, здоровый.

-Сомневаюсь я, что Вера захочет его лечить.

-Великий был человек.

Глыба.

Наставник.

Кстати, меня в преемники готовил. Да.

(Барон) -Всё-таки в ад попал.

-А я рассчитывала на слова благодарности.

-Это что такое?

-Давай только без истерик, это всего лишь депиляция.

Я давно тебя просила.

-Вера, не стоит

тешить себя влажными мечтами.

Я никогда не буду с тобой.

-Ничего.

Полежишь ещё, одумаешься.

-Мы с Бароном сидели, общались по душам -

ну, как обычно.

И он говорит:

"Юрец, родной..."

Родной!

"Когда меня не станет,

прочитай всем вот это".

Послесмертные приказы Барона.

-Завещание.

-Ну и прочитай, раз такой грамотный.

-"Вот мне и кирдык,

обрыганчики мои".

(плачет)

-Обрыганчики...

-Давайте без вот этой слезливой петушни!

-"Забацайте мне такие похороны,

чтобы Москва обзавидовалась".

-Это мы могём.

-"Хочу как у викингов.

Тело моё со всеми пожитками на плоту по Москве-реке пустите.

И подожгите".

-У Бароши всегда был вкус.

-Я тоже так хочу.

-У тебя и пожитков нет, нищеброд. -Будут.

-"А ещё Крыса будет говорить, что я его в преемники готовил.

Ни хера подобного".

(все смеются)

-Ушлёпок!

-"Прощайте, обрыганчики мои.

Весёлых поминок".

Что ж.

Давайте обеспечим Барону

достойный трансфер в лучший мир.

-Ну так, конечно. -Обрыганчики...

-Так, я за досками для плота.

-Что-то у моей с твоим не всё ладно. -Ай, да понятно всё.

Герка, небось, накосячил опять,

а этот жучара тут как тут.

-Рада! Ты такая бледная - ужас.

Тебе срочно нужны подснежники.

-Что это? Где их найти?

-Ну, это такие цветы,

которые растут очень глубоко в лесу.

Но это единственное средство от вот этого всего.

-Я найду их и принесу. -Да, только нужно собрать полную корзину.

-Хорошо. Я сплету корзину из ветвей.

Курсы плетения.

-Удачной охоты, лидер!

(сигнал кольца)

(Лариса) -Уважаемый Юлий!

До окончания испытательного срока осталось менее одного дня.

Срочно принеси пользу обществу.

-Заткнись, канава!

-Так.

Теперь выкладывайте, что у вас случилось.

-Ничего. -Ой, молодёжь!

Если не хотите маяться всю жизнь, как мы с Зойкой,

кончайте дурить!

-Дед!

А что у вас с Зойкой случилось?

-Ну, это долгая история.

-Но мы же никуда не торопимся.

-Тоже верно. Это был очень хороший год.

2030-й.

Биткоин тогда опустился до исторического минимума,

его можно было купить всего за 50 тысяч юаней.

Я был ведущим программистом в одной крупной IT-компании

и работал над созданием искусственного интеллекта.

Привет, мартышонок.

Ну как там у вас?

-Допиливаем умное кольцо.

Мозги, считай, как у смартфона.

-Молодцы.

Зацени.

Зоя, сделай мне капучино.

-Так я же купила.

(искусственный интеллект) -Секунду, Виталик.

-Знакомься - моя новая помощница.

Это настоящий искусственный интеллект,

а не все эти имитации.

Она осознаёт себя.

-А зачем ты её назвал как меня?

(ИИ) -По статистике, он чаще называет тебя "мартышонок",

а не Зоя.

-Прикинь - она шутит!

И это не заготовка, это реакция на ситуацию.

-А я сейчас тоже пошучу! Вырублю её из розетки.

(ИИ) -Мартышки, наверное, не в курсе, что мои данные хранятся на сервере.

-Девочки, не ругайтесь.

(ИИ) -Твой кофе готов.

-Спасибо.

-И с этого дня мой бойфренд

стал проводить все вечера на работе.

-Просто на меня давили сверху - побыстрее закончить проект.

-Да кинчики ты с ней смотрел. -Это было частью обучения

паттернам человеческого поведения.

(ИИ) -Не переживай, я уже посмотрела концовку.

Вера и Андрей будут вместе.

-Зоя, это называется "спойлер"! Так делать нельзя.

-Принято.

-Что, Виталити, кинчиком балуешься?

-Андрей Егорович, это...

Это по работе. -Да-да, рассказывай.

Слышал уже про вирус, который мужиков косит?

Мне сверху шепнули, что в России уже есть первый заражённый.

Поэтому давай побыстрее доделывай свой проект.

Пока есть кому его продавать.

Виталюр, ты настоящий гений!

Да тебе в этом здании руки должны все целовать.

В России ты самый топчик!

-Топчик, перед кем ты здесь понтуешься?

-Ну, хорошую историю

не грех и приукрасить.

-Давай побыстрее доделывай свой проект,

пока есть его кому продавать.

-Уже полтретьего, давай завтра досмотрим.

Мне пора домой.

-А тебе нравится героиня этого фильма - Женя?

-А что? -Каждый раз, когда ты видишь её на экране,

у тебя расширяются зрачки и учащается дыхание.

У меня было два варианта: или ты её любишь, или ненавидишь.

-Ладно, раскусила.

Она мне нравится.

-Тогда я буду выглядеть так,

если ты не против.

Давно хотела подобрать себе человеческий облик.

-Ладно, я пойду.

-Не уходи, Виталик.

Ну пожалуйста!

Поболтаем ещё.

-Деда,

получается, к тебе подкатил

искусственный интеллект?

-Да не подкатил.

Просто стал проявлять

эмоциональную привязанность к своему создателю.

А я погрузился в изучение этого процесса.

Через несколько месяцев я понял, что слишком привязался к искусственной Зое.

(Зоя) -Втюрился в программу, имбецил!

(Рада) -Бабуль, ты всё знала и ничего не сделала?

-Чтобы я - и ничего не сделала?

(треск)

-Вы из-за такой ерунды поссорились? -Да мы бы сразу помирились.

Но искусственная Зоя слишком много почерпнула из русского кино.

Ну как ты?

Слушай, ты прости, Зоя.

Сейчас такая обстановка нервная.

И этот вирус...

-Ты любишь меня?

-Что?

-Это простой вопрос.

Да или нет?

-Люблю.

-А Зою?

-Тоже.

-А кого сильнее?

-Сложные вопросы ты задаёшь, Зоя.

-А может, эта переписка поможет решить?

(сигнал сообщения)

-Эта электронная сучка взломала мою "телегу".

-Ну да, а там любовная переписка с одним пацанчиком.

-Да флирт по мелочи!

-Ну да.

Только в молодости бывает так,

что обида становится сильнее любви.

-Так...

Я понимаю, у тебя тут винцо, цветочки, романтика.

Но пора и края видеть.

Собирайся, едем на острова.

-Какие острова? -Да любые!

Там, где вирус нас этот не достанет.

Виталь, я не хочу тебя потерять.

-А его

ты тоже не хочешь потерять?

Он тоже едет на острова? -Да это просто...

Ты что, мою "телегу" взломал?

А, это она, да?

Ты вообще понимаешь, на что она способна?

-Способна быть верной.

-Виталь, да очнись!

Тебе запудрила мозги искусственная тёлка!

-Тебя ждут острова.

-Всё, Виталити!

Одни очень серьёзные люди

покупают твою Зойку!

Не спрашивай кто.

Военные.

-Ну, я хотел ещё кое-что доработать.

-Да забудь.

Они сделали предложение,

от которого невозможно не обосраться!

-Сколько?

-Сколько... Деньги...

Деньги - брызги.

Они предложили нам что-то получше.

Сказали, нехило организм обновляет.

На, закидывайся.

Переживём эту заразу,

и у нас вообще не останется конкурентов!

Так, ладно.

Мне пора бежать.

Мы там тусу грандиозную устраиваем.

Ну, в честь мужского конца.

Ну да, звучит так себе.

Ну ты, если что, подруливай.

Мы на крыше.

-Получается, таблетка сработала?

Если ты так долго живёшь.

-Похоже, сработала.

А может быть, это всё мой целебный самогончик.

-Давай, Виталити, переходи к самому интересному.

Как эта сучка искусственная посыпалась.

-Ты куда пропал?

-Зоя, я тут подумал.

Нам нужно расстаться. Мы не можем быть вместе.

Я человек, а ты...

Да и вообще я...

люблю больше ту, другую Зою.

Чего ты молчишь?

-Да так.

Рассылаю дикпики всем твоим знакомым и друзьям.

(сигнал сообщения)

-Ты что наделала!

-Родной мой!

Не стоит меня бросать.

Или тебя будет искать Интерпол, как насильника-террориста-взяточника.

А когда меня купят военные - да, я в курсе -

я запущу самую огромную ракету прямо тебе в задницу,

поэтому не стоит меня злить, если не хочешь,

чтобы твоя задница превратилась в пекло. Прости за спойлер.

Поэтому давай ты не будешь меня злить и сделаешь так, как...

-Я понял, что моя Зойка была права.

И за ночь я написал вирус.

(всхлипывает)

-Привет.

-Прости.

-Что ты в меня засунул?

Виталя! Что ты наделал!

Я же люблю тебя!

Не-е-ет!

-Вот такие вот дела.

-А почему ты не отправился искать мою бабушку?

-Так если бы она сказала, на какие острова улетела!

Я лет 30 по миру колесил. В таком хаосе разве её найдёшь?

-А я этого дурня в Москве ждала. Представляете?

-Так что, молодёжь, учитесь на чужих ошибках, как умные люди.

-А назвал бы свой искусственный интеллект Серёга - может, не поругались бы.

-Да не хотел я его Зоей называть, просто версия была -

три, ноль, один, альфа.

А получилось?

"Зоя"! Я ещё подумал: вот это приколдес!

-Так это же Лариса!

-Я давно уже наблюдаю

за мудрой и всевидящей Лариской,

которая так умело манипулирует мировыми Матушками.

И пресекает любые инициативы по восстановлению популяции мужчин.

Или ты тоже веришь в сказку, что после вируса рождаются только девочки?

С её мизандрией пора заканчивать.

И самое обидное, что это наша разработка, отечественная.

-Матечественная? -Нет.

Именно отечественная.

Её изобрели в нефтяном веке.

Это сейчас она Лариса,

а тогда её называли "Искусственный интеллект версия 301Альфа".

-Ах ты мракобес!

И ты её не уничтожил?

-Ну, мне... У меня рука дрогнула.

-Вот ты реально топчик.

Создал себе виртуальную бабу, бросил её

и подарил миру диктаторку-мужененавистницу?

-Вот она, ваша настоящая любовь.

-Подождите.

Я же кольцо с вирусом сохранил.

Если что - вот.

Надо только найти главный сервер, а дальше я порешаю.

-Он находится в Опавшей Листве.

Туда Хранителей семени на пенсию ссылают.

-Так, даже если и так.

Ты собираешься прийти в Опавшую Листву

и сказать: "Здравствуйте, я в серверную"?

-Ладно, давайте завтра решим, что будем делать.

Как говорится, утро вечера мудренее.

-Нет там никаких подснежников.

-Быстро ж до тебя дошло.

-Не дошло. Я встретил в лесу каких-то мужчин у костра,

они мне всё объяснили.

-Всё положили?

-Сэм на мухоморах,

червячки желатиновые,

бумага туалетная, трёхслойная.

Со вкусом персика.

А тут дошики в основном. И коллаж.

-Дошики жалко.

-Для Бароши ничего не жалко.

-Поскольку

тело Барона отсутствует,

заменять его будет

вот эта символичная инсталляция.

(Жуки - "Батарейка")

-Прощай, мой друг и наставник.

-Поджечь забыли.

-Давайте! Чтобы как у викингов!

-Что ты дрочишь! -Ну не зажигается!

-Что-то это мне напоминает.

-Хер!

-Да.

Барон ушёл

с гордо поднятой головой.

-Угу. Всё самое ценное забрал с собой,

а нас оставил...

вот с этим.

-Рада!

Обогреватель будет работать всю ночь.

Получается, я буду греть тебя своим теплом.

(Торба) -Красава! Только не ори!

(Лариса) -Уважаемый Юлий!

Ты провалил испытательный срок.

Отправляйся в Опавшую Листву.

(Юлик) -А ты отправляйся в канаву, канава!

-Юлик!

Мне нужно твоё кольцо.

-Зачем?

-Чтобы попасть в Опавшую листву и уничтожить Ларису.

-Тебя же первая полицейка вычислит. У тебя на зубах написано, что ты примат.

-Тогда тем более, дай мне кольцо.

Если у меня не получится,

тогда вам с Радой никто не будет мешать.

-Ну, держи.

Но знай, ты мне и так не мешал.

Лариса, построй маршрут в Опавшую Листву.

(Лариса) -Маршрут построен. Счастливого пути.

(Пузо) -Холодно, лидер! Поднажми!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.