1
00:00:04,539 --> 00:00:06,219
-Você vai nadar até a cúpula...

2
00:00:07,171 --> 00:00:08,688
Você vai mergulhar lá...

3
00:00:09,506 --> 00:00:11,006
E você está livre.

4
00:00:11,653 --> 00:00:13,153
-Eu não sei nadar!

5
00:00:13,945 --> 00:00:15,445
- Foda-se sua mãe!

6
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
(música de alerta)

7
00:00:39,572 --> 00:00:41,805
(música perturbadora)

8
00:00:54,386 --> 00:00:56,836
(ruído animado de vozes, música)

9
00:01:03,852 --> 00:01:06,540
-Obrigado, querido líder,
para eletricidade.

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,325
-Nosso líder, empurre,

11
00:01:09,576 --> 00:01:11,516
caso contrário, a carpa cruciana não cora.

12
00:01:12,165 --> 00:01:15,345
-Ainda está tão roxo,
que temos um líder tão forte.

13
00:01:16,063 --> 00:01:18,746
(Fraudadores sujos e podres - "Bombas")

14
00:01:20,016 --> 00:01:24,031
Eu trouxe cranberries para você.
É azedo, amargo, mas muito saboroso.

15
00:01:24,321 --> 00:01:28,379
-Não, obrigado. Eu ainda tenho daquela baga
o corpo não se recuperou.

16
00:01:29,850 --> 00:01:31,350
(a música para)

17
00:01:31,601 --> 00:01:33,384
(gritos indignados)
-Ei, olá!

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,285
-O que aconteceu?
-Qual é o problema?

19
00:01:36,069 --> 00:01:37,569
-Yulik!

20
00:01:37,820 --> 00:01:40,430
Bem, você deveria ter avisado
Estamos jogando pelo Fofana!

21
00:01:40,681 --> 00:01:42,181
-Quieto!

22
00:01:42,432 --> 00:01:44,494
(ruído do motor)
Você ouve alguém chegando?

23
00:01:45,263 --> 00:01:46,763
-Este é o Belki.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Posso sentir o cheiro de seus quadriciclos a um quilômetro de distância.

25
00:01:51,117 --> 00:01:52,946
-Líder, líder, onde você está indo?

26
00:01:53,290 --> 00:01:55,579
-Estou me escondendo. Para aparecer de forma eficaz.

27
00:01:58,234 --> 00:02:00,795
(música perturbadora)

28
00:02:09,883 --> 00:02:11,383
Vamos! Quem está comigo?

29
00:02:14,450 --> 00:02:16,820
-Sim, esse não é o tipo de encontro que eu esperava.

30
00:02:17,071 --> 00:02:18,571
- Avô!

31
00:02:18,822 --> 00:02:20,322
-Sim, bem...

32
00:02:21,211 --> 00:02:22,711
-Avô!

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
-Bem, como está Klyazma?

34
00:02:27,446 --> 00:02:29,446
-Bem, você não pode dizer isso em uma palavra.

35
00:02:30,422 --> 00:02:31,922
- Alegre!

36
00:02:34,961 --> 00:02:37,524
Achei que nunca mais veria você.

37
00:02:51,889 --> 00:02:53,569
Sasha me arrastou para o rio.

38
00:02:54,801 --> 00:02:57,238
Ele disse que você pode nadar sob a cúpula.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,890
E ele próprio foi deixado para morrer na praia.

40
00:03:05,086 --> 00:03:06,736
Ele estava tão queimado...

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,667
-Ah, que se trate o Barão!

42
00:03:09,568 --> 00:03:11,068
Lembra como eu morri?

43
00:03:11,531 --> 00:03:13,805
E nada - lindo, saudável.

44
00:03:18,135 --> 00:03:20,868
-Duvido que Vera queira tratá-lo.

45
00:03:21,446 --> 00:03:23,021
-Ele era um grande homem.

46
00:03:24,340 --> 00:03:25,840
Caroço.

47
00:03:26,091 --> 00:03:27,591
Mentor.

48
00:03:28,863 --> 00:03:31,454
Aliás, ele estava me preparando para ser seu sucessor. Sim.

49
00:03:39,540 --> 00:03:41,524
(Barão)
-Mesmo assim, acabei no inferno.

50
00:03:42,742 --> 00:03:45,304
-E contava com palavras de agradecimento.

51
00:03:59,355 --> 00:04:00,855
-O que é isso?

52
00:04:01,192 --> 00:04:04,387
-Vamos, só sem histeria,
É apenas depilação.

53
00:04:04,778 --> 00:04:06,458
Eu venho perguntando a você há muito tempo.

54
00:04:10,946 --> 00:04:12,446
-Vera, não vale a pena

55
00:04:13,044 --> 00:04:15,778
entregue-se a sonhos molhados.

56
00:04:20,038 --> 00:04:21,875
Eu nunca estarei com você.

57
00:04:27,247 --> 00:04:28,747
-Nada.

58
00:04:29,207 --> 00:04:31,232
Fique quieto, você voltará a si.

59
00:04:33,099 --> 00:04:35,599
-Baron e eu sentamos e tivemos uma conversa franca -

60
00:04:35,850 --> 00:04:37,350
bem, como sempre.

61
00:04:37,684 --> 00:04:39,184
E ele diz:

62
00:04:39,435 --> 00:04:41,263
"Jurets, querido..."

63
00:04:42,443 --> 00:04:43,943
Querido!

64
00:04:44,622 --> 00:04:46,272
"Quando eu me for,

65
00:04:47,235 --> 00:04:48,915
leia isso para todos."

66
00:04:49,769 --> 00:04:51,598
Ordens post-mortem do Barão.

67
00:04:51,849 --> 00:04:53,349
-Vai.

68
00:04:53,600 --> 00:04:55,850
-Bem, leia, já que você é muito alfabetizado.

69
00:05:03,337 --> 00:05:04,837
- “Aqui está o kirdyk para mim,

70
00:05:05,134 --> 00:05:06,634
meus bastardos."

71
00:05:07,366 --> 00:05:08,866
(chorando)

72
00:05:10,507 --> 00:05:12,198
-Obryganchiki...

73
00:05:12,811 --> 00:05:15,483
-Vamos evitar esse galo choroso!

74
00:05:15,967 --> 00:05:18,022
-"Dê-me um funeral como este,

75
00:05:18,273 --> 00:05:20,215
para deixar Moscou com ciúmes."

76
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
-Nós podemos fazer isso.

77
00:05:23,084 --> 00:05:24,584
- “Eu quero como os Vikings.

78
00:05:25,459 --> 00:05:29,467
Meu corpo com todos os seus pertences
Vamos fazer uma jangada ao longo do rio Moscou.

79
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
E coloque fogo."

80
00:05:32,389 --> 00:05:34,069
-Barosi sempre teve bom gosto.

81
00:05:34,808 --> 00:05:36,308
-Eu também quero isso.

82
00:05:36,559 --> 00:05:39,092
-Você nem tem pertences, seu mendigo.
-Eles vão.

83
00:05:39,398 --> 00:05:42,938
- “E o Rato também dirá,
que eu o estava preparando para ser seu sucessor.

84
00:05:44,029 --> 00:05:45,529
Nada disso."

85
00:05:45,780 --> 00:05:47,280
(todos riem)

86
00:05:48,342 --> 00:05:49,842
- Tapa!

87
00:05:51,928 --> 00:05:53,936
- "Adeus, meus pequenos bastardos.

88
00:05:54,335 --> 00:05:56,209
Feliz velório."

89
00:05:58,910 --> 00:06:00,410
Bem.

90
00:06:01,406 --> 00:06:03,086
Vamos fornecer Barona

91
00:06:04,297 --> 00:06:07,007
uma transferência digna para um mundo melhor.

92
00:06:07,304 --> 00:06:09,882
-Bem, claro.
-Obryganchiki...

93
00:06:10,415 --> 00:06:12,228
-Então, estou pegando as tábuas para a jangada.

94
00:06:27,633 --> 00:06:31,131
-Algo não está indo bem entre o meu e o seu.
-Ah, sim, está tudo claro.

95
00:06:31,585 --> 00:06:33,505
Gerka deve ter errado de novo,

96
00:06:33,756 --> 00:06:35,444
e esse bug está bem ali.

97
00:06:38,577 --> 00:06:41,639
- Alegre! Você está tão pálido - é terrível.

98
00:06:42,575 --> 00:06:44,545
Você precisa urgentemente de snowdrops.

99
00:06:47,570 --> 00:06:49,139
-O que é isso? Onde posso encontrá-los?

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,382
-Bem, essas são flores,

101
00:06:52,021 --> 00:06:54,854
que crescem muito profundamente na floresta.

102
00:06:55,105 --> 00:06:58,889
Mas este é o único remédio
de tudo isso.

103
00:06:59,507 --> 00:07:03,522
-Vou encontrá-los e trazê-los.
-Sim, você só precisa coletar uma cesta cheia.

104
00:07:03,967 --> 00:07:07,077
-Multar. Vou tecer uma cesta de galhos.

105
00:07:07,813 --> 00:07:09,313
Cursos de tecelagem.

106
00:07:12,763 --> 00:07:14,413
-Tenha uma boa caçada, líder!

107
00:07:16,375 --> 00:07:17,875
(sinal de toque)

108
00:07:18,126 --> 00:07:19,632
(Larissa)
-Querido Yuliy!

109
00:07:19,883 --> 00:07:22,829
Até o final do período probatório
falta menos de um dia.

110
00:07:23,080 --> 00:07:24,945
Beneficiar prontamente a sociedade.

111
00:07:25,196 --> 00:07:26,696
-Cala a boca, vala!

112
00:07:27,163 --> 00:07:28,663
-Então.

113
00:07:29,140 --> 00:07:31,703
Agora me conte o que aconteceu com você.

114
00:07:32,086 --> 00:07:34,570
-Nada.
-Ah, jovens!

115
00:07:35,008 --> 00:07:38,080
Se você não quer sofrer a vida toda,
como Zoya e eu,

116
00:07:38,331 --> 00:07:39,831
pare de brincar!

117
00:07:42,148 --> 00:07:43,648
-Avô!

118
00:07:44,109 --> 00:07:46,047
O que aconteceu com você e Zoya?

119
00:07:47,959 --> 00:07:50,086
-Bem, é uma longa história.

120
00:07:51,044 --> 00:07:52,919
-Mas não estamos com pressa.

121
00:07:55,797 --> 00:07:58,328
-Isso também é verdade. Foi um ano muito bom.

122
00:07:59,321 --> 00:08:00,821
2030.

123
00:08:01,547 --> 00:08:04,486
Bitcoin então caiu
para mínimos históricos

124
00:08:04,737 --> 00:08:07,549
poderia ser comprado
por apenas 50 mil yuans.

125
00:08:07,998 --> 00:08:11,343
Eu era o programador principal
em uma grande empresa de TI

126
00:08:11,594 --> 00:08:14,654
e trabalhou na criação
inteligência artificial.

127
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
Olá, macaquinho.

128
00:08:23,812 --> 00:08:25,312
Como vai?

129
00:08:26,129 --> 00:08:27,809
-Terminando o anel inteligente.

130
00:08:29,531 --> 00:08:31,469
Cérebros, pense como um smartphone.

131
00:08:34,664 --> 00:08:36,164
- Bom trabalho.

132
00:08:36,918 --> 00:08:38,418
Confira.

133
00:08:40,133 --> 00:08:42,312
Zoya, faça-me um cappuccino.

134
00:08:43,585 --> 00:08:45,085
-Então eu comprei.

135
00:08:45,525 --> 00:08:48,000
(inteligência artificial)
- Só um segundo, Vitalik.

136
00:08:48,375 --> 00:08:51,016
-Conheça minha nova assistente.

137
00:08:51,751 --> 00:08:54,126
Esta é a verdadeira inteligência artificial

138
00:08:54,377 --> 00:08:56,027
e nem todas essas imitações.

139
00:08:56,865 --> 00:08:58,882
Ela é autoconsciente.

140
00:08:59,700 --> 00:09:01,638
-Por que você ligou para ela atrás de mim?

141
00:09:01,889 --> 00:09:05,083
(AI) -De acordo com as estatísticas,
ele te chama de "macaco" com mais frequência

142
00:09:05,334 --> 00:09:06,834
não Zóia.

143
00:09:07,422 --> 00:09:09,258
- Pense nisso - ela está brincando!

144
00:09:10,331 --> 00:09:13,149
E isso não é uma preparação,
é uma reação a uma situação.

145
00:09:13,400 --> 00:09:16,476
-E agora vou brincar também!
Vou desconectá-lo.

146
00:09:16,727 --> 00:09:20,900
(AI) -Os macacos provavelmente não sabem,
que meus dados estão armazenados no servidor.

147
00:09:21,151 --> 00:09:22,831
-Meninas, não xinguem.

148
00:09:23,183 --> 00:09:24,683
(IA)
-Seu café está pronto.

149
00:09:25,377 --> 00:09:26,877
-Obrigado.

150
00:09:29,728 --> 00:09:31,774
-E daquele dia em diante, meu namorado

151
00:09:32,025 --> 00:09:34,688
Comecei a passar todas as minhas noites no trabalho.

152
00:09:35,619 --> 00:09:38,782
-Eles estavam apenas me pressionando lá de cima -
terminar o projeto rapidamente.

153
00:09:39,033 --> 00:09:42,382
-Sim, você assistiu aos filmes com ela.
-Fez parte do treinamento

154
00:09:42,633 --> 00:09:44,711
padrões de comportamento humano.

155
00:09:45,157 --> 00:09:48,218
(IA)
-Não se preocupe, eu já assisti o final.

156
00:09:48,469 --> 00:09:50,157
Vera e Andrey ficarão juntos.

157
00:09:50,408 --> 00:09:53,501
-Zoe, isso é chamado de “spoiler”!
Você não pode fazer isso.

158
00:09:54,253 --> 00:09:55,753
-Aceito.

159
00:09:56,183 --> 00:09:58,496
-O que, Vitality, você está brincando com Kinchik?

160
00:10:00,314 --> 00:10:02,330
-Andrei Egorovich, este é...

161
00:10:03,728 --> 00:10:05,923
Isto é para o trabalho.
-Sim, sim, me diga.

162
00:10:06,174 --> 00:10:08,862
Já ouvi falar do vírus,
quem mata os homens?

163
00:10:09,509 --> 00:10:13,195
Eles sussurraram para mim de cima,
que a Rússia já tem a sua primeira pessoa infectada.

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,423
Então vamos nos apressar
terminar seu projeto.

165
00:10:17,804 --> 00:10:19,617
Contanto que haja alguém para quem vender.

166
00:10:24,197 --> 00:10:27,181
Vitalur, você é um verdadeiro gênio!

167
00:10:27,939 --> 00:10:31,033
Sim para você neste prédio
as mãos devem beijar tudo.

168
00:10:32,798 --> 00:10:34,478
Na Rússia você é o cara top!

169
00:10:34,892 --> 00:10:37,724
-Topchik, para quem você está se exibindo aqui?

170
00:10:39,644 --> 00:10:41,541
-Bem, boa história

171
00:10:42,539 --> 00:10:44,189
Não é pecado embelezar.

172
00:10:44,767 --> 00:10:47,142
-Vamos terminar seu projeto rapidamente,

173
00:10:48,033 --> 00:10:49,845
desde que haja alguém para quem vendê-lo.

174
00:11:00,025 --> 00:11:02,617
-Já são duas e meia, vamos assistir amanhã.

175
00:11:02,868 --> 00:11:04,868
É hora de eu ir para casa.

176
00:11:05,806 --> 00:11:08,806
-Você gosta disso?
é a heroína deste filme Zhenya?

177
00:11:10,048 --> 00:11:13,113
-E o quê?
-Cada vez que você a vê na tela,

178
00:11:13,364 --> 00:11:16,149
suas pupilas dilatam
e a respiração acelera.

179
00:11:16,400 --> 00:11:20,009
Eu tinha duas opções:
ou você a ama ou você a odeia.

180
00:11:20,834 --> 00:11:22,334
-Ok, eu descobri.

181
00:11:23,749 --> 00:11:25,249
Eu gosto dela.

182
00:11:26,954 --> 00:11:28,704
-Então eu vou ficar assim

183
00:11:28,955 --> 00:11:30,455
se você não se importa.

184
00:11:30,947 --> 00:11:33,822
Faz muito tempo que estou querendo comprar um
forma humana.

185
00:11:35,798 --> 00:11:37,556
-Ok, eu vou.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
-Não vá, Vitalik.

187
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Bem, por favor!

188
00:11:45,696 --> 00:11:47,196
Vamos conversar mais um pouco.

189
00:11:51,556 --> 00:11:53,056
-Avô,

190
00:11:53,791 --> 00:11:55,563
Acontece que ele bateu em você

191
00:11:55,830 --> 00:11:57,510
inteligência artificial?

192
00:11:58,601 --> 00:12:00,101
- Sim, eu não subi.

193
00:12:00,556 --> 00:12:02,056
Eu apenas comecei a mostrar

194
00:12:02,307 --> 00:12:04,704
apego emocional
ao seu criador.

195
00:12:04,955 --> 00:12:07,751
E mergulhei no estudo desse processo.

196
00:12:10,470 --> 00:12:15,036
Depois de alguns meses percebi
que ele se tornou muito apegado à Zoe artificial.

197
00:12:15,287 --> 00:12:17,455
(Zoé)
-Me apaixonei pelo programa, imbecil!

198
00:12:17,706 --> 00:12:20,504
(Rada)
-Vovó, você sabia de tudo e não fez nada?

199
00:12:20,755 --> 00:12:22,693
- Para que eu não faça nada?

200
00:12:25,525 --> 00:12:27,025
(rachadura)

201
00:12:33,540 --> 00:12:37,181
-Você brigou por causa dessas bobagens?
- Sim, faríamos as pazes imediatamente.

202
00:12:38,304 --> 00:12:42,938
Mas Zoya artificial
Aprendi muito com o cinema russo.

203
00:12:45,732 --> 00:12:47,232
Como vai você?

204
00:12:51,586 --> 00:12:53,860
Ouça, sinto muito, Zoya.

205
00:12:54,820 --> 00:12:56,820
Agora a situação está tão nervosa.

206
00:12:57,223 --> 00:12:58,802
E esse vírus...

207
00:12:59,906 --> 00:13:01,406
-Você me ama?

208
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
-O que?

209
00:13:05,142 --> 00:13:06,642
-Esta é uma pergunta simples.

210
00:13:08,431 --> 00:13:09,931
Sim ou não?

211
00:13:12,212 --> 00:13:13,712
-Eu amo.

212
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
-E Zóia?

213
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
-Mesmo.

214
00:13:21,011 --> 00:13:22,511
-Quem é mais forte?

215
00:13:28,939 --> 00:13:31,947
-Você faz perguntas difíceis, Zoya.

216
00:13:32,564 --> 00:13:35,063
-Talvez esta correspondência ajude a resolver isso?

217
00:13:35,595 --> 00:13:37,095
(tom de mensagem)

218
00:13:44,556 --> 00:13:47,548
-Essa vadia eletrônica
hackeou meu "carrinho".

219
00:13:47,970 --> 00:13:51,188
-Bem, sim, e há correspondência amorosa
com um menino.

220
00:13:51,562 --> 00:13:53,062
- Sim, flertando por pequenas coisas!

221
00:13:53,947 --> 00:13:55,447
-Bem, sim.

222
00:13:55,698 --> 00:13:58,087
Isso só acontece quando você é jovem

223
00:13:58,338 --> 00:14:00,736
esse ressentimento se torna mais forte que o amor.

224
00:14:09,939 --> 00:14:11,439
-Então...

225
00:14:12,433 --> 00:14:15,333
Eu entendo que você tem vinho aqui,
flores, romance.

226
00:14:15,584 --> 00:14:17,126
Mas é hora de ver as bordas.

227
00:14:17,720 --> 00:14:19,408
Prepare-se, vamos para as ilhas.

228
00:14:23,447 --> 00:14:25,392
-Quais ilhas?
-Sim, qualquer!

229
00:14:26,239 --> 00:14:28,489
Onde esse vírus não nos alcançará.

230
00:14:29,743 --> 00:14:31,806
Vital, não quero perder você.

231
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
-E ele

232
00:14:39,822 --> 00:14:41,509
você não quer perder também?

233
00:14:42,080 --> 00:14:44,642
Ele também vai para as ilhas?
- Sim, é só...

234
00:14:45,870 --> 00:14:47,667
Você hackeou meu “carrinho”?

235
00:14:50,485 --> 00:14:51,985
Ah, é ela, certo?

236
00:14:53,714 --> 00:14:56,276
Você ao menos entende do que ela é capaz?

237
00:14:56,527 --> 00:14:58,177
- Capaz de ser fiel.

238
00:15:02,137 --> 00:15:03,637
-Vital, acorde!

239
00:15:04,087 --> 00:15:06,767
Você sofreu uma lavagem cerebral por uma garota falsa!

240
00:15:08,808 --> 00:15:10,308
-As ilhas estão esperando por você.

241
00:15:34,559 --> 00:15:36,059
-É isso, Vitalidade!

242
00:15:36,497 --> 00:15:38,341
Algumas pessoas muito sérias

243
00:15:39,103 --> 00:15:40,853
compre a sua Zoya!

244
00:15:43,106 --> 00:15:44,606
Não pergunte quem.

245
00:15:47,036 --> 00:15:48,536
Militares.

246
00:15:48,926 --> 00:15:51,637
-Bem, eu queria finalizar outra coisa.

247
00:15:53,137 --> 00:15:54,637
-Esqueça.

248
00:15:55,544 --> 00:15:57,223
Eles fizeram uma oferta

249
00:15:57,474 --> 00:16:00,015
do qual é impossível não cagar!

250
00:16:01,645 --> 00:16:03,145
-Quantos?

251
00:16:03,396 --> 00:16:05,098
-Quanto... Dinheiro...

252
00:16:06,372 --> 00:16:07,872
Dinheiro - salpicos.

253
00:16:08,184 --> 00:16:11,005
Eles nos ofereceram algo melhor.

254
00:16:12,801 --> 00:16:14,989
Disseram que o corpo se renova muito bem.

255
00:16:16,095 --> 00:16:17,595
Aqui, largue isso.

256
00:16:18,300 --> 00:16:19,875
Vamos sobreviver a esta infecção

257
00:16:20,126 --> 00:16:22,626
e não teremos mais concorrentes!

258
00:16:23,599 --> 00:16:25,099
Ok, ok.

259
00:16:26,208 --> 00:16:27,708
É hora de eu correr.

260
00:16:28,340 --> 00:16:30,527
Vamos dar uma grande festa lá.

261
00:16:30,778 --> 00:16:32,466
Bem, em homenagem ao fim masculino.

262
00:16:34,606 --> 00:16:36,286
Bem, sim, parece que sim.

263
00:16:36,654 --> 00:16:38,404
Bem, se acontecer alguma coisa, táxi.

264
00:16:38,903 --> 00:16:40,403
Estamos no telhado.

265
00:16:52,114 --> 00:16:54,871
- Então a pílula funcionou?

266
00:16:55,316 --> 00:16:56,893
Se você viver tanto tempo.

267
00:16:57,820 --> 00:16:59,320
-Parece que funcionou.

268
00:17:00,347 --> 00:17:03,949
Ou talvez isso seja tudo
meu luar curativo.

269
00:17:04,200 --> 00:17:06,941
-Vamos, Vitalidade,
pule para a parte mais interessante.

270
00:17:07,192 --> 00:17:09,804
Como essa cadela artificial desmoronou.

271
00:17:23,434 --> 00:17:24,934
-Onde você foi?

272
00:17:26,372 --> 00:17:28,192
-Zoe, eu estava pensando.

273
00:17:31,235 --> 00:17:34,341
Precisamos terminar.
Não podemos ficar juntos.

274
00:17:36,153 --> 00:17:37,653
Eu sou um homem e você...

275
00:17:39,130 --> 00:17:40,630
E em geral eu...

276
00:17:41,145 --> 00:17:43,778
Eu amo mais a outra Zoya.

277
00:17:49,184 --> 00:17:50,684
Por que você está em silêncio?

278
00:17:51,004 --> 00:17:52,504
-Sim, sim.

279
00:17:53,001 --> 00:17:55,901
Eu envio fotos de pau
para todos os seus conhecidos e amigos.

280
00:17:56,152 --> 00:17:57,652
(tom de mensagem)

281
00:17:58,822 --> 00:18:00,322
-O que você fez!

282
00:18:00,573 --> 00:18:02,073
-Meu querido!

283
00:18:02,386 --> 00:18:04,036
Você não deveria me deixar.

284
00:18:05,109 --> 00:18:09,223
Ou a Interpol estará procurando por você,
como um estuprador-terrorista-recebedor de suborno.

285
00:18:09,474 --> 00:18:11,934
E quando os militares me comprarem -
sim, estou ciente -

286
00:18:12,185 --> 00:18:15,160
Vou lançar o maior foguete
bem na sua bunda

287
00:18:15,411 --> 00:18:17,664
então não me deixe com raiva
se você não quiser

288
00:18:17,915 --> 00:18:20,934
para que sua bunda vire um inferno.
Desculpe pelo spoiler.

289
00:18:21,185 --> 00:18:24,445
Então vamos lá, não me deixe com raiva
e faça assim...

290
00:18:25,673 --> 00:18:27,861
-Percebi que a minha Zoya tinha razão.

291
00:18:28,250 --> 00:18:29,930
E durante a noite eu escrevi um vírus.

292
00:18:45,136 --> 00:18:46,636
(soluços)

293
00:18:56,030 --> 00:18:57,530
- Olá.

294
00:19:01,338 --> 00:19:02,838
-Desculpe.

295
00:19:10,996 --> 00:19:12,676
-O que você colocou em mim?

296
00:19:14,926 --> 00:19:17,316
Vitalya! O que é que você fez!

297
00:19:17,654 --> 00:19:19,154
Eu te amo!

298
00:19:19,831 --> 00:19:21,331
Não!

299
00:19:23,595 --> 00:19:25,095
-É assim que as coisas são.

300
00:19:25,788 --> 00:19:28,601
-Por que você não foi?
procurar minha avó?

301
00:19:29,476 --> 00:19:32,476
-Então se ela dissesse,
Para quais ilhas ela voou?

302
00:19:32,849 --> 00:19:36,746
Viajo pelo mundo há 30 anos.
Em tal caos, você a encontrará?

303
00:19:37,058 --> 00:19:40,894
-E eu estava esperando por esse idiota em Moscou.
Você pode imaginar?

304
00:19:41,145 --> 00:19:44,855
-Então, jovens,
Aprenda com os erros de outras pessoas como pessoas inteligentes.

305
00:19:45,106 --> 00:19:49,175
-E eu chamaria minha inteligência artificial
Seryoga - talvez eles não tivessem brigado.

306
00:19:49,426 --> 00:19:52,732
-Eu não queria chamá-lo de Zoya,
havia apenas uma versão -

307
00:19:53,449 --> 00:19:58,433
três, zero, um, alfa.

308
00:19:59,266 --> 00:20:00,766
Funcionou?

309
00:20:02,058 --> 00:20:05,644
"Zoé"! Também pensei: isso é engraçado!

310
00:20:07,726 --> 00:20:09,226
-Então essa é a Larisa!

311
00:20:10,261 --> 00:20:11,836
-Estou observando há muito tempo

312
00:20:12,087 --> 00:20:14,411
para a sábia e onisciente Lariska,

313
00:20:15,082 --> 00:20:18,022
que manipula tão habilmente
mães do mundo.

314
00:20:18,761 --> 00:20:22,808
E suprime quaisquer iniciativas
para restaurar a população masculina.

315
00:20:23,059 --> 00:20:27,259
Ou você também acredita em um conto de fadas,
que depois do vírus só nascem meninas?

316
00:20:28,230 --> 00:20:30,558
É hora de acabar com sua misandria.

317
00:20:34,057 --> 00:20:38,011
E o mais ofensivo é
que este é o nosso desenvolvimento, doméstico.

318
00:20:39,746 --> 00:20:41,644
-Matemático?
-Não.

319
00:20:42,180 --> 00:20:43,755
Precisamente doméstico.

320
00:20:44,277 --> 00:20:46,041
Foi inventado na era do petróleo.

321
00:20:46,292 --> 00:20:47,792
Esta agora é Larisa,

322
00:20:48,043 --> 00:20:51,703
e então eles ligaram para ela
"Inteligência artificial versão 301Alpha."

323
00:20:52,472 --> 00:20:53,972
-Ah, seu obscurantista!

324
00:20:54,386 --> 00:20:56,175
E você não o destruiu?

325
00:20:56,426 --> 00:20:58,652
-Bem, eu... Minha mão tremia.

326
00:20:59,210 --> 00:21:00,890
-Você realmente é um pisador.

327
00:21:01,149 --> 00:21:03,781
Criei uma mulher virtual para mim, abandonei-a

328
00:21:04,032 --> 00:21:06,871
e deu ao mundo um ditador que odeia os homens?

329
00:21:07,632 --> 00:21:09,761
-Aqui está, seu verdadeiro amor.

330
00:21:10,237 --> 00:21:11,737
-Espere.

331
00:21:13,017 --> 00:21:16,245
Guardei o anel com o vírus.

332
00:21:17,406 --> 00:21:18,906
Na verdade, aqui está.

333
00:21:19,737 --> 00:21:22,857
Você só precisa encontrar o servidor principal,
e então eu decidirei.

334
00:21:23,134 --> 00:21:25,071
-Está localizado em Folhas Caídas.

335
00:21:25,660 --> 00:21:28,222
Os Seed Keepers são enviados para lá para se aposentarem.

336
00:21:28,473 --> 00:21:30,123
-Sim, mesmo que seja assim.

337
00:21:30,374 --> 00:21:32,749
Você virá para Folhas Caídas

338
00:21:33,000 --> 00:21:35,851
e dizer: “Olá, estou na sala do servidor”?

339
00:21:36,102 --> 00:21:38,977
-Ok, vamos decidir amanhã
o que vamos fazer?

340
00:21:39,745 --> 00:21:41,995
Como se costuma dizer, a manhã é mais sábia que a noite.

341
00:21:50,248 --> 00:21:52,123
-Não há flocos de neve lá.

342
00:21:52,808 --> 00:21:54,605
- Você percebeu rapidamente.

343
00:21:54,856 --> 00:21:58,036
- Não passou. Eu conheci na floresta
alguns homens perto do fogo,

344
00:21:58,287 --> 00:21:59,937
eles me explicaram tudo.

345
00:22:02,894 --> 00:22:04,394
-Você colocou tudo?

346
00:22:04,957 --> 00:22:06,457
-Sam em agáricos contra mosca,

347
00:22:07,254 --> 00:22:08,829
vermes de gelatina,

348
00:22:10,221 --> 00:22:12,573
papel higiênico, três camadas.

349
00:22:14,863 --> 00:22:16,363
Com sabor de pêssego.

350
00:22:17,261 --> 00:22:20,558
E aqui é principalmente doshiki. E uma colagem.

351
00:22:21,168 --> 00:22:22,668
- É uma pena, Doshiki.

352
00:22:25,249 --> 00:22:26,999
- Nada é uma pena para Barosha.

353
00:22:29,777 --> 00:22:31,277
-Porque

354
00:22:32,019 --> 00:22:33,699
O corpo do Barão está desaparecido,

355
00:22:34,246 --> 00:22:35,746
irá substituí-lo

356
00:22:36,457 --> 00:22:38,457
Esta é uma instalação simbólica.

357
00:22:40,172 --> 00:22:43,011
(Besouros - "Bateria")

358
00:23:04,808 --> 00:23:07,457
-Adeus, meu amigo e mentor.

359
00:23:21,986 --> 00:23:23,486
-Eles esqueceram de colocar fogo.

360
00:23:27,674 --> 00:23:29,705
-Vamos! Para ser como os Vikings!

361
00:23:35,635 --> 00:23:37,760
-Por que você está se masturbando!
-Bem, não acende!

362
00:23:41,939 --> 00:23:43,627
-Isso me lembra algo.

363
00:23:49,684 --> 00:23:51,184
-Dick!

364
00:23:52,322 --> 00:23:53,822
-Sim.

365
00:23:54,322 --> 00:23:55,822
O Barão foi embora

366
00:23:56,229 --> 00:23:57,909
com a cabeça erguida.

367
00:23:59,040 --> 00:24:01,462
-Sim. Ele levou todas as coisas mais valiosas com ele,

368
00:24:02,064 --> 00:24:03,564
e nos deixou...

369
00:24:05,429 --> 00:24:06,929
aqui com isso.

370
00:24:17,640 --> 00:24:19,140
- Alegre!

371
00:24:19,391 --> 00:24:21,712
O aquecedor funcionará a noite toda.

372
00:24:22,267 --> 00:24:24,955
Acontece que vou aquecê-lo com meu calor.

373
00:24:25,299 --> 00:24:27,557
(Saco)
-Lindo! Só não grite!

374
00:24:29,251 --> 00:24:30,931
(Larissa)
-Querido Yuliy!

375
00:24:31,182 --> 00:24:33,120
Você falhou em sua liberdade condicional.

376
00:24:33,371 --> 00:24:35,183
Vá para Folhas Caídas.

377
00:24:35,502 --> 00:24:38,111
(Yulik)
-E você vai para a vala, vala!

378
00:24:47,744 --> 00:24:49,244
-Yulik!

379
00:24:51,805 --> 00:24:53,455
Eu preciso do seu anel.

380
00:24:53,861 --> 00:24:55,361
-Para que?

381
00:24:55,799 --> 00:24:59,252
-Para chegar às folhas caídas
e destruir Larisa.

382
00:25:00,689 --> 00:25:04,962
-O primeiro policial vai te encontrar.
Está escrito nos seus dentes que você é um primata.

383
00:25:06,002 --> 00:25:08,065
-Então mais ainda, me dê o anel.

384
00:25:09,861 --> 00:25:12,564
Se eu não tiver sucesso,

385
00:25:14,314 --> 00:25:17,143
então ninguém interferirá com você e a Rada.

386
00:25:20,612 --> 00:25:22,112
-Bem, aqui está.

387
00:25:23,627 --> 00:25:26,158
Mas saiba que você não me incomodou de qualquer maneira.

388
00:25:30,244 --> 00:25:33,002
Larisa, construa uma rota para as Folhas Caídas.

389
00:25:34,282 --> 00:25:37,032
(Larissa)
-A rota foi construída. Fazer boa viagem.

390
00:25:42,439 --> 00:25:45,076
(Barriga)
-Está frio, líder! Empurre para cima!


