Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ракушечка) -Два Холма встречают любимых подруг,
Два Холма Хранителей семени ждут.
Через пару мгновений начнётся Игра -
Кто быстрее, сильнее покажет она.
От нашей любви содрогнётся земля.
Два Холма!
Два Холма!
-Приветствую на традиционных Играх Хранителей!
Коптеры со всей матушки-Земли слетелись, чтобы освещать это событие.
(аплодисменты)
(лёгкая музыка)
Встречайте - Дирк ван Дайк!
Большой мастер, великий чемпион!
Дирк выбежал из матушки-Голландии несколько дней назад,
чтобы принести нам отборное голландское семя
специально к открытию Игр Хранителей!
Игры Хранителей открыты!
Единственный день в году, когда официально разрешено соревноваться
и болеть за участников.
Вперёд, Два Холма!
Вперёд, матушка-Россия!
И теперь слово Верховным Матерям:
Матушке России и Матушке Голландии.
-Рады видеть тебя в Двух Холмах, подруга.
(по-голландски) -А я рада побывать в матушке-России.
(по-русски) Хм, вкусно!
Я что, говорю по-русски?
-Это новейшая разработка наших учёнок.
Каравай с нанороботками-переводчицами.
-О!
-А теперь встречайте - участники Игр Хранителей!
Сборная голландских Хранителей!
Они представляют наш город-посестрим Две Селёдки.
Какой пурпурный штурвал у них на флаге!
А теперь - сборная Двух Холмов!
-Да! -Да!
-Форму сборной Двух Холмов
пошила известная дизайнерка Марина Батманова.
Это потрясающе!
Ну вот откуда она черпает вдохновение?
И наконец - впервые в истории Игр Хранителей -
третья сборная, сборная Москвы.
И, как мы видим, москвичи выступают под нейтральным флагом.
(Ядвига) -Подруги и Хранители!
Увидимся на соревнованиях,
ну и, конечно, на традиционном обмене семенем.
(тихо) -А зачем меняться семенем?
Своего не хватает? -Это давняя традиция.
Ещё в Нефтяном веке спортсмены с разных стран
приезжали на Олимпийские игры и обогащали местный генофонд.
-Привет, подруга.
-Привет, Юлик.
Кто это у тебя там?
-Рада, привет.
Нам срочно нужно встретиться.
Позвони мне.
-Представляешь, в Два Холма пробралась косуля. Вот решил её выпустить.
-Ух ты! А я косуль только на картинках видела.
А можно её погладить? -Нет, не стоит.
Ну, просто она... ядовитая.
-Юлик, ты такой добрый.
И почему все тебя считают мерзким?
-Это они меня просто плохо знают, подруга.
(Лариса) -Отличный выбор, подруга.
В таком платье ты уговоришь примата на что угодно.
-Не перебор? -То что надо.
В Нефтяном веке такой фасон называли "шлюший вырез".
(Лариса смеётся)
(серьёзно) Главное, замени семя наших Хранителей на приматское,
а дальше я такой международный скандал устрою...
-Ленусик!
(напряжённая музыка)
Ух...
Лена, а что случилось?
У нас вообще-то соревнования через пару часов.
-Да, да.
В том-то и проблема.
Дело в том, что... Хм... Э-э...
Подруги из матушки-Голландии
хотят, чтобы вы прошли полный медосмотр.
-Не понял. Это что, они нас за блохастых считают, что ли?
-Саша, но это мы вас знаем.
Не боимся.
А Голландия - она очень...
чопорная,
консервативная страна.
-Ну... Ладно.
В принципе, моим будет полезно хоть раз в жизни
к доктору сходить.
-Спасибо, Саша.
(докторка) -Так, ещё один анализ - и всё.
-А это больно? -Да нет.
Забор семени - это даже приятно.
Снимай.
(напряжённая музыка)
-Ты что творишь, псих?
Тебя же обнулят. Ты уже столько законов нарушил!
-А для меня только один закон - слово Рады.
А она сказала, что больше не хочет тебя видеть.
-Отвези меня обратно.
Я сам с ней поговорю.
-Нет. Теперь ты будешь жить в своей естественной среде обитания,
примат.
А если я ещё раз увижу тебя в Двух Холмах...
(шум мотора)
-Я всё равно пойду в Два Холма!
Слышишь?
-Ну что, москвичи всё сдали?
-Некоторые даже по два раза. -Отлично.
-Если честно, у трупа анализы лучше.
Их надо скорее утилизировать.
-Нет, старооскольские учёнки попросили передать им материалы
для музея катастроф человеческого тела.
-Ну, хозяйка - баринка.
(настороженная музыка)
-Метание всего.
-Вычёркиваем.
Осталось вычеркнуть ещё два соревнования,
и мы узнаем, в каких дисциплинах выступят наши уважаемые Хранители семени и москвичи.
(с акцентом) -Велотанцы.
-Велотанцы - нет такого состязания.
-Ну, это было ожидаемо.
После вашего велосипедного кризиса в 2080-х.
-Так, мы чего убираем, братва?
-Камень-ножницы-бумага точно оставляем.
Помните, как я турнир на поджопники выиграл?
Даже тебе прописал.
-Задержку дыхания оставляем.
Я всё лето за жемчугом нырял.
-Пока дед не сказал, что в Москве-реке его нет.
-А вот... квид-дич - это что такое?
Звучит как метлой по жопе.
-Квиддич вычёркиваем!
-И программа Игр Хранителей сформирована.
Это - камень-ножницы-бумага, задержка дыхания и творческий номер.
И команды начинают настраиваться на предстоящие состязания.
Давайте не будем им мешать.
-Ну где ты ходишь, подруга?
У тебя что, каждый день Игры Хранителей в городе?
-Я давала интервью коптеру из матушки-Австро-Венгрии.
-Не стоит бояться Хранителей, мужики.
Они такие же люди, как и мы: две руки, две ноги.
-Только сильные, как лошади. -И это, живут по 300 лет.
-И хер у них большой!
-Чего забыли-то?
-Поддержать пришли.
-Поддержали? Ну всё, спасибо, шуршите отсюда.
-Совсем скоро начнутся состязания в дисциплине камень-ножницы-бумага.
И по нормам общественных пространств
на этой площади может находиться одновременно не более 70 подруг.
Но специально к такому событию вместимость увеличили.
До семидесяти двух!
И напоминаю:
Мать!
Бет!
"Матьбет"!
Играй и предполагай!
И первым приглашается -
Август из сборной Двух Холмов!
-Сейчас я их чисто психологически уничтожу.
Смотри мне в глаза.
Кажется, что сейчас будет камень, да?
Хрен там - ножницы.
-Молодец, не расплескай это.
-Всё готово к началу. Вперёд, матушка-Россия!
-Да, да!
Да!
(восторженные крики зрителей)
(скандируют) -Август! Август! Август!
-Что ты делаешь, Август!
Августище!
Это новый рекорд!
-Ничего, мужики, у нас ещё два конкурса впереди.
-Удачи, Сашуля.
-Россия!
(хором) -Россия!
Россия!
Россия!
-Ну как ты, подруга?
-Ноги ещё не восстановились.
-А пойдём фотографироваться с Грибакой?
-Нет, какая-то дурацкая талисманка.
-Почему? Мы же грибная столица матушки-России.
Ну хочешь, я тебя обрадую?
Геры больше нет.
Как ты и хотела. -Что ты с ним сделал?
-Я отвёз его в Москву и убедил не возвращаться.
-Ты применил к нему силу? -Нет.
Я применил силу рядом с ним. Но он всё понял.
-А мы уже в зоне с бочками,
где скоро начнутся соревнования по задержке дыхания.
-Удачи, мой третий лучший друг!
Я верю в твои лёгкие.
(аплодисменты)
(ведущая) -Громче-громче, поддержим участников!
-Сашуля, есть вариант соцбалльчиков срубить.
"Матьбет" даёт на вас коэффициент 1 к 1000.
Или вашему анклаву баллы не нужны?
-Давай мороси.
Нам нужна эта победа!
Тебе чего, сложно утонуть?
-Барон, что-то неохота умирать.
-Так тебе же не впервой.
-Ты же знаешь, какая у нас медицина. Мы тебя откачаем за пару минут.
-Ну, не знаю. Из-за каких-то Игр сраных...
-А честь Москвы для тебя - пустой звук?
Как ты людям в глаза будешь смотреть, если домой без медали вернёшься?
-А как подруги на чемпионов вешаются!
(Крыса) -Ну, не хочет - не надо.
Могу я занырнуть. -Я тебе занырну, обрыган!
Я готов. -Давай.
-Ну что ж, участники готовы нырнуть.
Вперёд, матушка-Россия!
Мы всегда славились терпением.
(свисток)
-Что-то не так с нашим семенем?
-Я просто хотела...
-Устроить международный скандал, чтобы избавиться от приматов.
Сама догадалась или кто-то подсказал?
Лариса, спящий режим.
Спящий режим.
Спящий режим.
Спящий режим.
-Спящий режим.
-Я давно уже наблюдаю за мудрой и всевидящей Лариской,
которая так умело манипулирует мировыми Матушками.
И пресекает любые инициативы по восстановлению популяции мужчин.
Или ты тоже веришь в сказку, что после вируса рождаются только девочки?
С её мизандрией пора заканчивать.
Ты со мной, подруга?
-Ага...
-Уже 11 минут как спортсмены залегли на дно!
Особенно удивляет простой московский паренёк.
Как зовут вашего друга? -А!
А как зовут Пузо? -Ярослав.
-О, Ярик!
-Терпи, Ярик, терпи.
А вот и первый выбывший.
Это Робин де Бур из Двух Селёдок.
-Смотрите, он ему помогает!
-А разве дружеская поддержка запрещена?
Он всегда на 12-й минуте начинает мандражировать.
Смотрите, как его трясёт.
-Такая поддержка не запрещена.
-О!
Молодец, Ярик, справился с нервами.
-Канава!
-И это победа Ярика!
Но Ярику этого мало - он идёт на мировой рекорд!
А ведь Москва - это тоже матушка-Россия!
(наступает тишина)
Кажется, Ярику нужна помощь?
-Бедный Ярик.
(Гера) -Вернитесь в машину!
Тут где-то ходит огромный медведь.
-Рада, не бойся. Если он появится, я ему рога оторву.
-Гера, спускайся, поехали в Два Холма. -Ага!
Ты не хочешь больше от меня избавиться? -Да Юлик меня не так понял.
-Да? А что именно ты ему сказала?
-Я не помню, спускайся.
-Я помню. Ты сказала, что ненавидишь Геру и больше не хочешь видеть этого урода.
-Я не говорила "урод". -Говорила, ты просто не помнишь.
-Я смотрю, вы уже спелись? Ну и валите в свои Два Холма!
-Вот видишь, он хочет остаться.
(мотор не заводится)
Не заводится.
-Бензин закончился. -Ты идти можешь?
-Кажется, ногу сломал.
-Так, значит, пойдём пешком.
Юлик, понесёшь Геру в Два Холма.
-Я?
(изящная музыка)
-Какая прекрасная ода яблоку в античном стиле!
Голландцы со своей чечёткой могут только позавидовать матушке-России.
Ну и завершает нашу конкурсную программу номер москвичей.
-Мы посвящаем эту песню собственного сочинения
всем подругам мира.
Особенно нашей Матери города.
Давай, кучерявый, нам нужна эта победа. Понял?
(играет вступление)
-Не застилая горизонт
Твоей луны, которой нет,
Открыла ночь огромный зонт,
Встречая розовый рассвет.
Там, на пурпурной на луне,
Ты так хотела быть одна.
Не забывая обо мне,
Ты засыпала у окна.
Когда устал новый день,
Такой же, как и всегда,
Ты улетела так далеко.
Когда пришёл этот сон,
Возникший не обо мне,
Ты позабыла всё так легко.
Ты забудешь обо мне...
-Ну, не такие уж они и неотёсанные, правда?
Мужчины и женщины должны жить вместе.
-...Может, только на мгновенье.
Оставляя для меня
Только тоненькую нить,
Только каплю сожаленья...
-Рада!
Я шёл сегодня сказать...
В общем, мы с Ией больше не вместе.
Мы разошлись. -Угу.
-Она изменила мне с Люцием, и ребёнок у неё от него.
-Ясно.
-Рада, ну мы же можем быть вместе.
Я тебя люблю. -И я тебя люблю.
-Мы все друг друга любим.
-Чего?
Нет, у вас не по-настоящему. Вы не понимаете, любовь - это другое.
Это когда думаешь постоянно о человеке, ждёшь с ним встречи,
жить без него не можешь.
-Ваша любовь больше на зависимость похожа и вызывает одни страдания.
Поэтому мы предпочитаем дружбу. Да, Юлик? -Абсолютно с тобой согласен, подруга.
-Ты забудешь обо мне
На пурпурной на луне
Может, только на мгновенье.
Оставляя для меня
Только тоненькую нить,
Только каплю сожаленья.
(все кричат в восторге)
-Последний раз я так плакала, когда наши ребята играли на арфе.
По-моему, победитель очевиден.
Как же повезло Двум Холмам с соседями!
-Артист, когда ты сочинил эту песню?
-Да так, сидел, на луну смотрел, и снизошло как-то.
-Что нам не пел, а?
-Я люблю вас, пацаны!
В смысле по-братски.
Мы сделали это!
(крик) -Долой мужиков!
Долой мужиков, долой мужиков, долой мужиков!
-Кажется, у нас тут протест против...
Да кого это волнует?
Надеюсь, её обнулят?
А прямо сейчас, дорогие подруги,
происходит традиционный обмен семенем.
Вот и всё.
Дирк отправился в матушку-Голландию,
а это значит, что очередные Игры Хранителей подошли к концу.
И они были самыми пурпурными на моей памяти.
Спасибо, матушка-Россия! Спасибо, Два Холма!
(по-голландски) -Это не семя!
Это биологическое оружие!
Если бы оно попало в Центры оплодотворения матушки-Голландии,
случилась бы катастрофа планетарного масштаба.
(Лариса) -Очевидно, что это как-то связано с приматами.
(Лариса) Привет, подруга.
Давно не слышались.
Нужна твоя помощь.
Не доверяю я Елене.
-Ну, как он? Жить будет?
-Конечно.
А зачем тебе его семя?
-Для старооскольских учёнок.
-Им всё мало?
(настороженная музыка)
(Лариса) -Да что у вас происходит в Двух Холмах?
-Мы накажем Хранителей семени.
(Лариса) -Этого мало.
Предлагаю выселить приматов и закрыть город на карантин.
Кто "за"?
Единогласно.
-Привет, подруга.
Открой нам, пожалуйста.
-Ай!
(Polnalyubvi - "Девочка и море")
Что за...
-Карантинный купол...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.