1
00:00:06,202 --> 00:00:09,246
(Concha)
-Two Hills encontram seus amados amigos,

2
00:00:09,497 --> 00:00:12,030
Duas Colinas de Guardiões de Sementes aguardam.

3
00:00:12,290 --> 00:00:14,952
Em alguns momentos o jogo começará -

4
00:00:15,289 --> 00:00:18,272
Ela vai mostrar quem é mais rápido e mais forte.

5
00:00:18,749 --> 00:00:23,389
A terra vai tremer com o nosso amor.

6
00:00:24,397 --> 00:00:26,397
Duas Colinas!

7
00:00:27,022 --> 00:00:29,327
Duas Colinas!

8
00:00:30,108 --> 00:00:33,304
-Saudações no tradicional
Jogos de Guardiões!

9
00:00:33,647 --> 00:00:38,280
Helicópteros de toda a Mãe Terra chegaram,
para cobrir este evento.

10
00:00:38,531 --> 00:00:40,031
(aplausos)

11
00:00:40,282 --> 00:00:42,276
(música fácil)

12
00:00:47,874 --> 00:00:50,512
Conheça Dirk van Dyck!

13
00:00:50,905 --> 00:00:54,257
Grande mestre, grande campeão!

14
00:00:54,725 --> 00:00:58,499
Dirk ficou sem a Mãe Holanda
há alguns dias,

15
00:00:58,750 --> 00:01:02,016
para nos trazer
semente holandesa selecionada

16
00:01:02,608 --> 00:01:05,155
especialmente para a abertura dos Jogos dos Guardiões!

17
00:01:07,405 --> 00:01:11,218
Os Jogos dos Guardiões estão abertos!

18
00:01:11,850 --> 00:01:15,929
O único dia do ano
quando é oficialmente permitido competir

19
00:01:16,180 --> 00:01:17,860
e torcer pelos participantes.

20
00:01:18,194 --> 00:01:19,763
Vá, Duas Colinas!

21
00:01:20,014 --> 00:01:21,882
Avante, Mãe Rússia!

22
00:01:22,608 --> 00:01:24,865
E agora uma palavra às Mães Supremas:

23
00:01:25,116 --> 00:01:28,421
Mãe Rússia e Mãe Holanda.

24
00:01:30,022 --> 00:01:32,585
-Estamos felizes em ver você em Two Hills, amigo.

25
00:01:32,913 --> 00:01:36,319
(em holandês)
-E estou feliz em visitar a Mãe Rússia.

26
00:01:44,787 --> 00:01:46,460
(em russo)
Hum, delicioso!

27
00:01:49,023 --> 00:01:50,703
Eu falo russo?

28
00:01:51,608 --> 00:01:53,983
-Este é o mais recente desenvolvimento dos nossos cientistas.

29
00:01:54,733 --> 00:01:57,108
Pão com tradutores nanorrobôs.

30
00:01:57,359 --> 00:01:58,859
-SOBRE!

31
00:02:00,608 --> 00:02:04,561
-Agora me encontre -
Participantes dos Jogos dos Guardiões!

32
00:02:05,193 --> 00:02:07,522
Equipe Guardiã Holandesa!

33
00:02:09,585 --> 00:02:13,411
Eles representam
Nossa cidade irmã é Dve Selyodki.

34
00:02:13,811 --> 00:02:17,155
Que elmo roxo eles têm na bandeira!

35
00:02:18,913 --> 00:02:21,444
E agora - a equipe Two Hills!

36
00:02:22,249 --> 00:02:24,022
-Sim!
-Sim!

37
00:02:25,460 --> 00:02:27,397
-Uniforme da equipe Two Hills

38
00:02:27,647 --> 00:02:30,675
costurado por um designer famoso
Marina Batmanova.

39
00:02:32,303 --> 00:02:34,022
Isso é incrível!

40
00:02:36,460 --> 00:02:39,014
Então, de onde ela tira inspiração?

41
00:02:41,483 --> 00:02:44,632
E finalmente -
pela primeira vez na história dos Jogos dos Guardiões -

42
00:02:45,100 --> 00:02:47,694
terceira equipe, equipe de Moscou.

43
00:02:55,179 --> 00:02:59,608
E, como vemos, os moscovitas estão se manifestando
sob uma bandeira neutra.

44
00:03:00,795 --> 00:03:02,662
(Jadviga)
-Amigos e Guardiões!

45
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
Vejo vocês nas competições,

46
00:03:04,891 --> 00:03:08,436
e, claro, no tradicional
troca de sêmen.

47
00:03:10,373 --> 00:03:12,373
(calmamente)
-Por que trocar sementes?

48
00:03:12,624 --> 00:03:15,387
Você está sentindo falta do seu?
-Esta é uma longa tradição.

49
00:03:15,638 --> 00:03:18,388
De volta à era do petróleo
atletas de diferentes países

50
00:03:18,639 --> 00:03:22,119
veio para os Jogos Olímpicos
e enriqueceu o pool genético local.

51
00:03:41,865 --> 00:03:43,365
- Olá amigo.

52
00:03:44,327 --> 00:03:45,827
- Olá, Yulik.

53
00:03:47,187 --> 00:03:48,687
Quem é esse que você tem aí?

54
00:03:49,913 --> 00:03:51,413
-Rada, olá.

55
00:03:51,913 --> 00:03:53,725
Precisamos nos encontrar urgentemente.

56
00:03:54,487 --> 00:03:55,987
Liga para mim.

57
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
-Imagine, em Duas Colinas
um cervo entrou sorrateiramente. Então decidi soltá-lo.

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,632
-Uau! E eu sou um corça
Só vi em fotos.

59
00:04:05,966 --> 00:04:08,216
Posso acariciá-la?
-Não, não vale a pena.

60
00:04:09,921 --> 00:04:11,905
Bem, ela é simplesmente... venenosa.

61
00:04:16,733 --> 00:04:19,210
-Yulik, você é tão gentil.

62
00:04:19,811 --> 00:04:21,936
E por que todo mundo acha que você é nojento?

63
00:04:23,475 --> 00:04:26,100
-Eles simplesmente não me conhecem bem, amigo.

64
00:04:35,482 --> 00:04:37,450
(Larissa)
-Excelente escolha, amigo.

65
00:04:37,701 --> 00:04:40,575
Neste vestido você persuadirá um primata
para qualquer coisa.

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,654
-Não é demais?
-É disso que você precisa.

67
00:04:43,068 --> 00:04:46,481
Na Era do Petróleo este estilo era chamado
"recorte de sacanagem."

68
00:04:46,732 --> 00:04:48,232
(Larissa ri)

69
00:04:48,903 --> 00:04:53,404
(sério) O principal é substituir a semente
nossos Guardiões no primata,

70
00:04:53,655 --> 00:04:57,333
e então eu fico assim
Vou criar um escândalo internacional...

71
00:04:57,584 --> 00:04:59,084
- Lenusik!

72
00:04:59,913 --> 00:05:02,233
(música tensa)

73
00:05:03,467 --> 00:05:04,967
Uh...

74
00:05:06,060 --> 00:05:07,710
Lena, o que aconteceu?

75
00:05:08,672 --> 00:05:11,333
Na verdade, temos uma competição
em algumas horas.

76
00:05:11,584 --> 00:05:13,084
-Sim, sim.

77
00:05:13,366 --> 00:05:14,866
Esse é o problema.

78
00:05:15,201 --> 00:05:18,506
A questão é... Hmm... Uh...

79
00:05:19,295 --> 00:05:21,334
Amigos da Mãe Holanda

80
00:05:21,585 --> 00:05:24,161
eles querem que você se submeta a um exame médico completo.

81
00:05:27,007 --> 00:05:30,601
-Não entendi. O que é isso,
Eles acham que somos pulgas ou algo assim?

82
00:05:31,874 --> 00:05:34,819
-Sasha, mas nós te conhecemos.

83
00:05:36,772 --> 00:05:38,272
Não temos medo.

84
00:05:39,523 --> 00:05:41,203
E a Holanda é muito...

85
00:05:43,410 --> 00:05:44,910
primo,

86
00:05:46,741 --> 00:05:48,391
país conservador.

87
00:05:49,132 --> 00:05:50,827
-OK.

88
00:05:51,483 --> 00:05:55,663
Em princípio, será útil para o meu
pelo menos uma vez na minha vida

89
00:05:56,999 --> 00:05:58,499
vá ao médico.

90
00:06:02,858 --> 00:06:04,358
-Obrigado, Sasha.

91
00:06:13,085 --> 00:06:15,226
(médico)
-Então, mais uma análise - só isso.

92
00:06:15,477 --> 00:06:17,366
-Dói?
-Na verdade.

93
00:06:19,562 --> 00:06:21,663
A coleta de sêmen é até agradável.

94
00:06:22,530 --> 00:06:24,030
Tire isso.

95
00:06:35,442 --> 00:06:37,507
(música tensa)

96
00:07:02,913 --> 00:07:04,563
-O que você está fazendo, maluco?

97
00:07:04,814 --> 00:07:07,764
Você será redefinido.
Você já quebrou tantas leis!

98
00:07:08,210 --> 00:07:10,898
-E para mim só existe uma lei - a palavra da Rada.

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,155
E ela disse
que ele não quer mais ver você.

100
00:07:14,882 --> 00:07:16,457
-Leve-me de volta.

101
00:07:16,708 --> 00:07:18,283
Eu mesmo falarei com ela.

102
00:07:18,646 --> 00:07:23,226
-Não. Agora você vai viver
em seu habitat natural,

103
00:07:24,031 --> 00:07:25,531
primata

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,616
E se eu te ver de novo
em Duas Colinas...

105
00:07:39,264 --> 00:07:40,764
(ruído do motor)

106
00:07:41,015 --> 00:07:42,952
-Eu ainda irei para Two Hills!

107
00:07:44,349 --> 00:07:45,849
Você ouve?

108
00:07:52,631 --> 00:07:54,381
-Bem, os moscovitas entregaram tudo?

109
00:07:54,999 --> 00:07:57,663
-Alguns até duas vezes.
-Ótimo.

110
00:07:58,585 --> 00:08:01,077
-Para ser sincero, o cadáver tem testes melhores.

111
00:08:02,153 --> 00:08:03,874
Eles precisam ser descartados o mais rápido possível.

112
00:08:04,125 --> 00:08:07,755
-Não, cientistas de Stary Oskol
pediu para lhes dar materiais

113
00:08:08,006 --> 00:08:10,420
para o Museu dos Desastres do Corpo Humano.

114
00:08:10,671 --> 00:08:12,351
-Bem, a anfitriã é uma dama.

115
00:08:17,726 --> 00:08:19,991
(música de alerta)

116
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
-Jogando tudo.

117
00:08:37,653 --> 00:08:39,153
- Nós riscamos.

118
00:08:39,404 --> 00:08:41,965
Faltam mais duas competições para serem eliminadas,

119
00:08:42,216 --> 00:08:47,500
e saberemos em quais disciplinas eles atuarão
nossos queridos guardiões de sementes e moscovitas.

120
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
(com acento)
-Ciclo dançando.

121
00:08:50,418 --> 00:08:52,605
-Cycle dancing - não existe tal competição.

122
00:08:54,293 --> 00:08:55,808
-Bem, era esperado.

123
00:08:56,059 --> 00:08:58,809
Depois da crise do ciclismo
na década de 2080.

124
00:09:00,184 --> 00:09:02,059
-Então, o que estamos limpando, mano?

125
00:09:02,840 --> 00:09:05,106
- Definitivamente deixamos pedra-papel-tesoura.

126
00:09:05,356 --> 00:09:07,862
Lembre-se de como eu torneio
ganhou em idiotas?

127
00:09:08,113 --> 00:09:09,613
Eu até prescrevi para você.

128
00:09:11,121 --> 00:09:12,871
- Saímos prendendo a respiração.

129
00:09:13,122 --> 00:09:14,935
Tenho mergulhado em busca de pérolas durante todo o verão.

130
00:09:15,186 --> 00:09:18,061
-Até que o avô disse,
que não está no rio Moscou.

131
00:09:18,371 --> 00:09:21,840
-Mas... Quadribol - o que é?

132
00:09:22,442 --> 00:09:24,122
Parece uma vassoura na bunda.

133
00:09:25,153 --> 00:09:26,728
- Quadribol está riscado!

134
00:09:27,613 --> 00:09:30,176
-E o programa Guardian Games foi formado.

135
00:09:31,512 --> 00:09:35,754
É pedra-papel-tesoura
prender a respiração e desempenho criativo.

136
00:09:36,067 --> 00:09:40,132
E as equipes começam a sintonizar
para as próximas competições.

137
00:09:40,666 --> 00:09:42,354
Não vamos incomodá-los.

138
00:09:44,278 --> 00:09:45,965
-Onde você vai, amigo?

139
00:09:46,442 --> 00:09:49,342
O que você tem, todos os dias
Jogos de guardiões na cidade?

140
00:09:49,809 --> 00:09:53,457
-Eu dei uma entrevista para um helicóptero
da Mãe Áustria-Hungria.

141
00:09:57,395 --> 00:09:59,770
-Vocês não deveriam ter medo dos Guardiões, pessoal.

142
00:10:00,021 --> 00:10:03,504
Eles são pessoas como nós:
dois braços, duas pernas.

143
00:10:04,218 --> 00:10:07,403
-Só os fortes, como cavalos.
-E isso, eles vivem 300 anos.

144
00:10:07,785 --> 00:10:09,360
-E eles têm um pau grande!

145
00:10:10,964 --> 00:10:12,464
-O que você esqueceu?

146
00:10:12,863 --> 00:10:14,363
-Eles vieram apoiar.

147
00:10:17,051 --> 00:10:20,074
-Suportado? É isso, obrigado
saia daqui.

148
00:10:25,028 --> 00:10:29,465
-A competição começará muito em breve
na disciplina pedra-papel-tesoura.

149
00:10:30,270 --> 00:10:32,645
E de acordo com os padrões dos espaços públicos

150
00:10:32,896 --> 00:10:36,918
esta área pode conter
não mais que 70 amigos por vez.

151
00:10:37,464 --> 00:10:41,644
Mas especialmente para tal evento
a capacidade foi aumentada.

152
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
Até setenta e dois!

153
00:10:49,848 --> 00:10:51,348
E eu te lembro:

154
00:10:52,121 --> 00:10:53,621
Mãe!

155
00:10:54,215 --> 00:10:55,715
Bete!

156
00:10:56,234 --> 00:10:57,734
"Mãe aposta"!

157
00:10:58,317 --> 00:11:00,215
Jogue e adivinhe!

158
00:11:02,230 --> 00:11:04,113
E o primeiro a ser convidado é

159
00:11:04,558 --> 00:11:07,426
Agosto da equipe Two Hills!

160
00:11:14,526 --> 00:11:17,206
-Agora vou destruí-los puramente psicologicamente.

161
00:11:17,457 --> 00:11:18,957
Olhe-me nos olhos.

162
00:11:20,793 --> 00:11:23,106
Parece que vai ter uma pedra agora, certo?

163
00:11:23,754 --> 00:11:25,254
Rábano aí - tesoura.

164
00:11:25,505 --> 00:11:27,255
-Muito bem, não derrame.

165
00:11:27,506 --> 00:11:30,256
-Tudo está pronto para começar.
Avante, Mãe Rússia!

166
00:11:31,551 --> 00:11:33,051
-Sim, sim!

167
00:11:35,668 --> 00:11:37,168
Sim!

168
00:11:43,239 --> 00:11:45,660
(gritos entusiasmados da plateia)

169
00:11:47,074 --> 00:11:49,324
(cantando)
-Agosto! Agosto! Agosto!

170
00:11:49,589 --> 00:11:51,645
-O que você está fazendo, agosto!

171
00:11:52,324 --> 00:11:54,231
Agosto!

172
00:11:54,482 --> 00:11:56,897
Este é um novo recorde!

173
00:11:57,730 --> 00:12:00,630
-Nada, pessoal.
Temos mais duas competições pela frente.

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,199
-Boa sorte, Sashulya.

175
00:12:08,113 --> 00:12:10,106
-Rússia!

176
00:12:10,754 --> 00:12:12,574
(em uníssono)
-Rússia!

177
00:12:12,981 --> 00:12:14,481
Rússia!

178
00:12:15,425 --> 00:12:17,106
Rússia!

179
00:12:18,363 --> 00:12:19,863
-Como você está, amigo?

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,574
-Minhas pernas ainda não se recuperaram.

181
00:12:25,926 --> 00:12:28,363
-Vamos tirar uma foto com o Gribaka?

182
00:12:31,348 --> 00:12:33,535
-Não, algum mascote estúpido.

183
00:12:34,098 --> 00:12:37,442
-Por que? Nós somos a capital dos cogumelos
Mãe Rússia.

184
00:12:39,982 --> 00:12:41,662
Bem, você quer que eu te faça feliz?

185
00:12:43,239 --> 00:12:44,739
Hera não existe mais.

186
00:12:45,559 --> 00:12:48,418
Assim como você queria.
-O que você fez com ele?

187
00:12:48,893 --> 00:12:51,768
-Eu o levei para Moscou
e me convenceu a não voltar.

188
00:12:52,395 --> 00:12:54,520
-Você usou força nele?
-Não.

189
00:12:54,988 --> 00:12:57,738
Usei força ao lado dele.
Mas ele entendeu tudo.

190
00:13:00,449 --> 00:13:02,035
-E já estamos na área com barris,

191
00:13:02,286 --> 00:13:05,065
onde a competição começará em breve
prendendo a respiração.

192
00:13:05,316 --> 00:13:07,253
-Boa sorte, meu terceiro melhor amigo!

193
00:13:07,504 --> 00:13:09,079
Eu acredito em seus pulmões.

194
00:13:09,330 --> 00:13:11,566
(aplausos)

195
00:13:12,965 --> 00:13:16,160
(anfitrião)
-Mais alto, mais alto, vamos apoiar os participantes!

196
00:13:20,253 --> 00:13:23,984
-Sashulya, existe uma opção
cortar assistentes sociais.

197
00:13:24,559 --> 00:13:27,153
"Matbet" oferece probabilidades de 1 a 1000.

198
00:13:29,207 --> 00:13:31,332
Ou o seu enclave não precisa de pontos?

199
00:13:33,113 --> 00:13:34,613
-Vamos chuviscar.

200
00:13:38,481 --> 00:13:40,056
Precisamos dessa vitória!

201
00:13:40,903 --> 00:13:42,762
Por que é difícil para você se afogar?

202
00:13:43,363 --> 00:13:45,403
-Barão, não estou com vontade de morrer.

203
00:13:46,488 --> 00:13:48,168
-Não é a primeira vez para você.

204
00:13:48,645 --> 00:13:52,665
-Você sabe que tipo de remédio nós temos.
Vamos bombear você em alguns minutos.

205
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
-Bem, eu não sei. Por causa de alguns malditos jogos...

206
00:13:57,331 --> 00:13:59,629
-E a honra de Moscou é uma frase vazia para você?

207
00:13:59,880 --> 00:14:03,566
Como você olhará as pessoas nos olhos?
e se você voltar para casa sem medalha?

208
00:14:03,817 --> 00:14:06,660
-E como as namoradas se enforcam nos campeões!

209
00:14:08,067 --> 00:14:10,004
(Rato)
- Bem, se ele não quiser, ele não precisa.

210
00:14:10,730 --> 00:14:13,355
Posso mergulhar?
-Eu vou mergulhar para você, seu desgraçado!

211
00:14:14,778 --> 00:14:16,371
Estou pronto.
-Vamos.

212
00:14:17,629 --> 00:14:20,528
-Bem, os participantes estão prontos para mergulhar.

213
00:14:21,645 --> 00:14:23,325
Avante, Mãe Rússia!

214
00:14:23,576 --> 00:14:25,451
Sempre fomos famosos pela nossa paciência.

215
00:14:28,941 --> 00:14:30,441
(apito)

216
00:14:46,452 --> 00:14:48,390
-Há algo de errado com a nossa semente?

217
00:14:51,577 --> 00:14:53,077
-Eu só queria...

218
00:14:53,328 --> 00:14:56,988
-Criar um escândalo internacional
para se livrar dos primatas.

219
00:14:58,210 --> 00:15:00,577
Você descobriu sozinho ou alguém lhe contou?

220
00:15:03,186 --> 00:15:04,761
Larisa, modo de espera.

221
00:15:05,476 --> 00:15:06,976
Modo de suspensão.

222
00:15:07,227 --> 00:15:08,727
Modo de suspensão.

223
00:15:08,978 --> 00:15:10,478
Modo de suspensão.

224
00:15:14,632 --> 00:15:16,132
-Modo de suspensão.

225
00:15:17,303 --> 00:15:21,713
-Estou observando há muito tempo
para a sábia e onisciente Lariska,

226
00:15:22,226 --> 00:15:25,166
que manipula tão habilmente
mães do mundo.

227
00:15:25,835 --> 00:15:29,772
E suprime quaisquer iniciativas
para restaurar a população masculina.

228
00:15:30,366 --> 00:15:34,566
Ou você também acredita em um conto de fadas,
que depois do vírus só nascem meninas?

229
00:15:35,358 --> 00:15:37,647
É hora de acabar com sua misandria.

230
00:15:38,405 --> 00:15:39,905
Você está comigo, amigo?

231
00:15:40,998 --> 00:15:42,498
-Sim...

232
00:15:43,647 --> 00:15:47,515
-Já são 11 minutos
como os atletas ficaram quietos!

233
00:15:48,436 --> 00:15:51,256
Particularmente surpreendente
um simples garoto de Moscou.

234
00:15:52,679 --> 00:15:54,359
Qual é o nome do seu amigo?
-UM!

235
00:15:56,037 --> 00:15:57,991
Qual é o nome de Puzo?
-Yaroslav.

236
00:15:58,242 --> 00:15:59,742
-Ah, Yarik!

237
00:16:01,085 --> 00:16:02,710
-Seja paciente, Yarik, seja paciente.

238
00:16:05,163 --> 00:16:06,911
E aqui está o primeiro eliminado.

239
00:16:07,162 --> 00:16:09,225
Este é Robin de Boer de Dois Arenques.

240
00:16:11,288 --> 00:16:13,395
-Olha, ele está ajudando ele!

241
00:16:14,038 --> 00:16:16,476
-O apoio amigável é proibido?

242
00:16:17,155 --> 00:16:20,163
Ele está sempre aos 12 minutos
começa a tremer.

243
00:16:20,709 --> 00:16:22,389
Veja como ele treme.

244
00:16:25,186 --> 00:16:27,061
-Esse apoio não é proibido.

245
00:16:34,624 --> 00:16:36,124
-SOBRE!

246
00:16:36,577 --> 00:16:38,835
Muito bem, Yarik, lidou com seus nervos.

247
00:16:47,999 --> 00:16:49,499
-Fosso!

248
00:16:49,750 --> 00:16:51,435
-E esta é a vitória de Yarik!

249
00:16:53,546 --> 00:16:57,304
Mas isso não é suficiente para Yarik -
Ele está buscando um recorde mundial!

250
00:16:58,507 --> 00:17:02,194
Mas Moscou também é a Mãe Rússia!

251
00:17:09,052 --> 00:17:11,085
(o silêncio cai)

252
00:17:16,351 --> 00:17:18,101
Parece que Yarik precisa de ajuda?

253
00:17:21,429 --> 00:17:22,929
-Pobre Yarik.

254
00:17:41,105 --> 00:17:42,760
(Hera)
-Volte para o carro!

255
00:17:43,011 --> 00:17:45,136
Há um urso enorme andando por aqui em algum lugar.

256
00:17:46,831 --> 00:17:49,951
- Que bom, não tenha medo. Se ele aparecer
Vou arrancar seus chifres.

257
00:17:50,202 --> 00:17:52,956
-Hera, desça, vamos para Duas Colinas.
-Sim!

258
00:17:53,526 --> 00:17:57,596
Você não quer mais se livrar de mim?
- Sim, Yulik me entendeu mal.

259
00:17:57,847 --> 00:18:01,027
-Sim? O que exatamente você disse a ele?

260
00:18:01,394 --> 00:18:03,074
-Não me lembro, desça.

261
00:18:03,699 --> 00:18:08,768
-Eu lembro. Você disse que odeia Hera
e você não quer mais ver essa aberração.

262
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
-Eu não disse "aberração".
- Eu disse que você simplesmente não se lembra.

263
00:18:12,861 --> 00:18:16,378
-Vejo que você já cantou?
Bem, vá para suas Duas Colinas!

264
00:18:16,629 --> 00:18:18,567
-Você vê, ele quer ficar.

265
00:18:39,644 --> 00:18:41,378
(o motor não liga)

266
00:18:46,034 --> 00:18:47,534
Não vai começar.

267
00:18:49,183 --> 00:18:51,566
- A gasolina acabou.
-Você pode ir?

268
00:18:53,316 --> 00:18:54,966
-Acho que quebrei minha perna.

269
00:18:56,894 --> 00:18:58,877
-Então, vamos a pé.

270
00:18:59,128 --> 00:19:01,416
Yulik, você levará Hera para Duas Colinas.

271
00:19:01,667 --> 00:19:03,167
-EU?

272
00:19:05,351 --> 00:19:08,346
(música graciosa)

273
00:19:33,280 --> 00:19:36,813
-Que linda ode à maçã
em estilo antigo!

274
00:19:37,624 --> 00:19:41,858
Os holandeses com seu sapateado
só posso invejar a Mãe Rússia.

275
00:20:07,624 --> 00:20:11,202
Bem, isso completa nosso programa de competição
Número de moscovitas.

276
00:20:19,147 --> 00:20:22,745
-Nós dedicamos essa música
composição própria

277
00:20:23,585 --> 00:20:25,085
para todos os meus amigos do mundo.

278
00:20:26,366 --> 00:20:28,999
Principalmente nossa Mãe da Cidade.

279
00:20:39,490 --> 00:20:42,287
Vamos, cacheado, precisamos dessa vitória.
Entendido?

280
00:20:45,062 --> 00:20:47,421
(introdução)

281
00:20:53,413 --> 00:20:55,593
-Sem obscurecer o horizonte

282
00:20:57,054 --> 00:20:59,343
Sua lua, que não está lá,

283
00:21:00,648 --> 00:21:03,073
A noite abriu um enorme guarda-chuva,

284
00:21:04,055 --> 00:21:06,866
Conhecendo o amanhecer rosa.

285
00:21:07,429 --> 00:21:10,155
Lá, na lua roxa,

286
00:21:11,608 --> 00:21:14,115
Você queria tanto ficar sozinho.

287
00:21:14,366 --> 00:21:17,316
Sem esquecer de mim,

288
00:21:18,918 --> 00:21:21,191
Você adormeceu perto da janela.

289
00:21:22,433 --> 00:21:25,229
Quando o novo dia estiver cansado,

290
00:21:25,480 --> 00:21:28,597
O mesmo de sempre

291
00:21:29,379 --> 00:21:32,386
Você voou até agora.

292
00:21:36,324 --> 00:21:39,666
Quando esse sonho veio,

293
00:21:39,917 --> 00:21:42,971
Não surgiu sobre mim,

294
00:21:43,730 --> 00:21:47,186
Você esqueceu tudo tão facilmente.

295
00:21:50,652 --> 00:21:52,425
Você vai esquecer de mim...

296
00:21:52,676 --> 00:21:55,495
-Bem, eles não são tão rudes, são?

297
00:21:56,730 --> 00:21:59,136
Homens e mulheres deveriam viver juntos.

298
00:21:59,598 --> 00:22:02,957
-...Talvez só por um momento.

299
00:22:05,926 --> 00:22:09,006
Partindo para mim

300
00:22:09,590 --> 00:22:12,824
Apenas um fio fino

301
00:22:13,075 --> 00:22:15,512
Apenas uma gota de arrependimento...

302
00:22:15,802 --> 00:22:17,302
- Que bom!

303
00:22:17,754 --> 00:22:19,404
Fui hoje dizer...

304
00:22:20,605 --> 00:22:22,793
Em geral, Iya e eu não estamos mais juntos.

305
00:22:23,277 --> 00:22:24,777
Nós nos separamos.
-Sim.

306
00:22:25,769 --> 00:22:28,829
-Ela me traiu com Lucius,
e ela tem um filho dele.

307
00:22:29,355 --> 00:22:30,855
-Claro.

308
00:22:32,082 --> 00:22:34,207
-Estou feliz, bem, podemos ficar juntos.

309
00:22:34,886 --> 00:22:37,292
Eu te amo.
-E eu te amo.

310
00:22:37,543 --> 00:22:39,223
-Todos nós nos amamos.

311
00:22:39,558 --> 00:22:41,058
-O que?

312
00:22:41,309 --> 00:22:45,386
Não, você não tem isso de verdade.
Você não entende, o amor é diferente.

313
00:22:45,637 --> 00:22:49,471
É quando você pensa constantemente em uma pessoa
ansioso para conhecê-lo,

314
00:22:50,175 --> 00:22:51,722
Você não pode viver sem ele.

315
00:22:51,973 --> 00:22:55,870
-Seu amor é mais como um vício
e não causa nada além de sofrimento.

316
00:22:56,121 --> 00:23:00,558
É por isso que preferimos a amizade. Sim, Yulik?
-Concordo plenamente com você, amigo.

317
00:23:04,237 --> 00:23:07,565
-Você vai me esquecer

318
00:23:07,816 --> 00:23:11,175
Em uma lua roxa

319
00:23:11,426 --> 00:23:14,933
Talvez só por um momento.

320
00:23:18,738 --> 00:23:21,956
Partindo para mim

321
00:23:22,363 --> 00:23:25,689
Apenas um fio fino

322
00:23:26,074 --> 00:23:29,346
Apenas uma gota de arrependimento.

323
00:23:45,254 --> 00:23:47,676
(todos gritam de alegria)

324
00:24:02,733 --> 00:24:06,453
-A última vez que chorei assim,
quando nossos rapazes tocavam harpa.

325
00:24:07,467 --> 00:24:09,647
Na minha opinião, o vencedor é óbvio.

326
00:24:09,898 --> 00:24:12,546
Que sorte Two Hills tem com seus vizinhos!

327
00:24:14,498 --> 00:24:16,670
-Artista, quando você compôs essa música?

328
00:24:16,921 --> 00:24:20,011
-Sim, sentei e olhei para a lua,
e de alguma forma ele caiu.

329
00:24:20,262 --> 00:24:21,762
-Por que você não cantou para nós, hein?

330
00:24:23,561 --> 00:24:25,136
-Eu amo vocês!

331
00:24:26,084 --> 00:24:27,584
De forma fraterna.

332
00:24:28,069 --> 00:24:29,686
Nós conseguimos!

333
00:24:30,264 --> 00:24:31,839
(grito)
-Abaixo os homens!

334
00:24:32,090 --> 00:24:35,756
Abaixo os homens, abaixo os homens,
Abaixo os homens!

335
00:24:38,147 --> 00:24:40,459
-Parece que temos um protesto aqui contra...

336
00:24:40,763 --> 00:24:42,263
Quem se importa?

337
00:24:42,514 --> 00:24:44,014
Espero que seja redefinido?

338
00:24:51,116 --> 00:24:53,200
E agora, queridos amigos,

339
00:24:53,451 --> 00:24:55,889
ocorre uma troca tradicional de sêmen.

340
00:24:58,630 --> 00:25:00,130
É isso.

341
00:25:00,381 --> 00:25:02,646
Dirk foi para a Mãe Holanda,

342
00:25:02,897 --> 00:25:06,631
o que significa que os próximos Jogos dos Guardiões
chegaram ao fim.

343
00:25:06,882 --> 00:25:09,734
E eles eram os mais roxos
na minha memória.

344
00:25:09,985 --> 00:25:13,475
Obrigado, Mãe Rússia!
Obrigado, Duas Colinas!

345
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
(em holandês)
-Isso não é uma semente!

346
00:25:27,561 --> 00:25:29,241
É uma arma biológica!

347
00:25:29,764 --> 00:25:33,756
Se bateu
aos Centros de Fertilidade Mother Holland,

348
00:25:34,007 --> 00:25:36,952
seria um desastre
escala planetária.

349
00:25:38,397 --> 00:25:41,967
(Larissa) - Obviamente,
que tem algo a ver com primatas.

350
00:25:45,319 --> 00:25:46,999
(Larissa)
Olá amigo.

351
00:25:47,811 --> 00:25:49,311
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.

352
00:25:50,467 --> 00:25:51,967
Preciso de sua ajuda.

353
00:25:52,413 --> 00:25:54,069
Eu não confio em Elena.

354
00:25:55,866 --> 00:25:58,295
-Bem, como ele está? Ele viverá?

355
00:25:58,897 --> 00:26:00,397
-Certamente.

356
00:26:00,648 --> 00:26:02,298
Por que você precisa da semente dele?

357
00:26:03,499 --> 00:26:05,318
-Para estudiosos de Stary Oskol.

358
00:26:06,444 --> 00:26:07,944
-Tudo não é suficiente para eles?

359
00:26:10,124 --> 00:26:12,803
(música de alerta)

360
00:26:30,977 --> 00:26:33,877
(Larissa)
-O que está acontecendo em Duas Colinas?

361
00:26:34,359 --> 00:26:36,234
-Vamos punir os Guardiões das Sementes.

362
00:26:37,633 --> 00:26:39,133
(Larissa)
-Isso não é suficiente.

363
00:26:39,384 --> 00:26:42,684
Proponho despejar os primatas
e fechar a cidade para quarentena.

364
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
Quem é a favor?

365
00:26:50,039 --> 00:26:51,539
Por unanimidade.

366
00:26:59,110 --> 00:27:00,610
- Olá amigo.

367
00:27:00,861 --> 00:27:02,541
Abra para nós, por favor.

368
00:27:04,289 --> 00:27:05,789
-Sim!

369
00:27:06,352 --> 00:27:09,220
(Polnalyubvi - "A menina e o mar")

370
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
O que...

371
00:27:19,569 --> 00:27:21,281
-Cúpula de quarentena...


