All language subtitles for Caini.2016.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-DbS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bre, ții casa așa deschisă?

- Păi... - Păi...

Dacă intră cineva?

Păi cin' să intre, căldura?

Mușcă?

Mușcă el omu', d-apăi câinele. Mușcă.

Cum o cheamă?

Poliția.

Poliția... ia fetița.

Hai, mă, că mă duc să ți-o leg.

Ți-e foame?

Ți-a făcut nevastă-mea o tocăniță, o aia.

Acu' că-ți dau de mâncare, nu mă mai latri?

Stai, tată, liniștit, că nu te mușcă.

Decât dacă se supără și te mușcă.

Oricum, e bine când pleci la câmp să nu pleci cu mâna goală.

Adică?

Adică... iei un topor, o ulucă, o... ceva.

Uite, un câine e bun să știi.

E plină lumea de nebuni.

Pământu' meu cât e?

Cât vezi cu ochii. Matale, că eu văd ca cârtița.

Adică tot pământu' ăsta a fost al lui?

Și-acum e-al tău, tăticule.

De unde a avut el bani să cumpere tot ăsta?

Da' cine-a spus că l-a cumpărat?

- Adică? - Era al lui.

Așa a fost mereu.

Dacă tot pământu' era al lui, de ce avea gard?

Ăsta a rămas mai de demult.

Hai să mergem, să mai vezi și mai încolo.

Deci a cumpărat tot pământul ăsta într-un an de zile.

Mai puțin.

Din martie până în...

decembrie 1983.

Nouă luni.

O fi avut ceva cocoșei, mahmudele, nu?

- Era chiabur? - Vezi că-i șubredă masa.

Mă mir cum l-au lăsat comuniștii să aibă atâta proprietate.

- E ceva ilegal în acte? - Nu e, mă, nimic.

Totu' e cumpărat, plătit, ștampilă la notar.

Giugiuc. N-ai nicio treabă.

Comisionul meu e 5%.

Din?

Să-ți spun eu din ce. Știi cât pământ ai acolo?

Aproape 550 de hectare.

- Așa. Și-un hectar e? - Șapte-opt sute. Euro.

Cumpărătorul ăsta al tău, crezi că vrea să-l ia pe tot?

N-are pădure, n-are apă. E câmp, nu-i nimic pe el.

Stai mă liniștit, că nu-l vrea pentru ce-are pe el.

Îl vrea pentru ce-are pe lângă el.

Granița. Ieșire la mare. La Dunăre.

Și nu vrea să crească nimic pe el?

Contează?

Tu-ți iei banu', eu îmi iau comisionu'.

Ce-are, mă, javra asta?

La ce te uiți?

La Caru' Mare? La Ursa Mică?

Taci, fă, că te fac capră!

Uite, vezi acolo luminile alea?

E o mașină.

Și, fii atent, din partea ailaltă vine alta.

Poate se-ntâlnesc unii să se fută-n aer liber.

- E drum acolo? - Nu, nu e nimic.

Acolo tot al tău e, nu?

Da. Până-n graniță, aproape.

Se-ntâmplă ceva acolo.

Poliția!

Taci! Taci!

Taci!

Bă, ești nebun?! Ce-i asta?

Ce? Nu-mi spune că n-ai văzut-o până acum?

Am vazut-o cum am intrat în casă.

La bucătărie, deasupra la ușă.

Winchester calibru 12. Șmecheră armă?

- E-ncărcată? - Normal.

Cartușe cu alice.

Da' nu d-alea de fazan, d-alea de animal.

Hai mai aproape.

Ce faci?

Ce, mă, ți-e frică?

Auzi, dacă nu vrei, nu vrei.

Dar ești pe proprietatea ta.

Tragi în aer, da?

„Pentru a spori și eficientiza

calitatea serviciilor oferite de polițiști...”

Așa...

„...ministerul de Interne propune

suspendarea posturilor sătești de poliție...”

Așa...

„Și apariția

unor unități mobile

la care se va apela prin intermediul sistemului 112 de urgențe.”

V-am zis c-am auzit eu ceva!

Da' ce-nseamnă asta, dom' șef?

E grav?

E grav.

Poți să faci două lucruri în același timp?

Să mănânci salamu' în timp ce conduci?

Mă rog...

nu e chiar așa ușor. Mai ales pe drumurile noastre.

Da' poate ne bagă mașini... d-alea cu cutie automată și-atuncea n-am treabă.

Dar știți cu ce mi-ar plăcea cel mai tare să patrulez?

Cu papamobilul.

Confort, confort.

Nici nu prinde viteză, ca să mai pățesc cum am pățit cu căprioara aia atuncea.

Are și geamu' ăla antiglonț...

Și nici soacră-mea n-ar mai zice că nu dau cu anii pe la biserică.

Că i-aș zice și eu:

„Nu vezi, bre, că stau zece ore pe zi în papamobil?”

„Cinci zile pe săptămână, ia fă calculul.”

„Matale cât stai la biserică? O oră pe săptămână?”

„Ia hai... sictir...”

Chiar, ce mai face mama soacră?

- Face bine. Face bine. - Din păcate.

- Da' ia zi mai bine... - Trăiți!

Hai, noroc!

Să traiesc.

- Ce faci bre, 'nea Terente? - M-am prostit de tot.

Romantismu'.

Reumatismu', bre!

A, știi cum mă sâcâie? Mai ales când e nor.

Da' de unde nor? Că n-a plouat de ceva vreme.

Păi da, da'... Am fost la fii-mea, la Stoenești.

Ș-acolo era nor?

Era. De ce să nu fie?

Că e soare.

'Nea Terente...

Cu ce ocazie pe la noi?

Ce mama dracului?

Frate, n-am ce să-i fac.

Domn veterinar, să-ți dea Dumnezeu sănătate.

Nu mă lăsa așa.

Bă, ce nu-nțelegi? Are humerusu' rupt tot.

Osu' ăsta de-aici... e franjuri.

Dracu' te-a pus să cobori cu căruța pe-aici?

N-am ce să-i fac.

Am venit cu niște var din partea aia

și am zis s-o tai p-aici pe scurtătură că e căldura asta și să fie bine la cal.

Bine că mi-ai zis, ca să știu să mă feresc de binele tău ca de dracu'.

Salut, domn șef!

Ai nițică vreme?

Hopa!

Al cui e ăsta?

Și restu'? În ce stare se prezintă?

Ăsta e tot.

L-a găsit câinele lu' Terente în heleșteu,

pe locu' lu' 'nea Alecu.

- Să nu-l atingi. - Hai, bre...

S-a cam candit.

Cam cât să aibă?

Câteva zile, c-a început să se dospească.

Zici c-a stat în apă?

Avea și șoseta pe el. Și gheata.

Atunci poa' să fie mai mult, că putrezește mai greu dacă-i îmbrăcat.

Uite, are și unghii.

Păi unghia se duce după două săptămâni, cam așa.

Și mușcătura?

- O fi fost câinele lu' Terente? - Nu, nu-i de câine.

Câinele sfâșie.

Apucă și trage, știi.

Mușcătura asta e așa ca... un molfăit,

ca un zdrelit.

Uite, are și urmă de măsea mare.

Mistreț, poate.

Adică, dacă e să ne dăm cu presupusu'...

laba asta a aparținut la un creștin, nu?

Păi așa s-ar zice.

Exact așa s-a întâmplat cu Petrache.

L-a trăsnit fulgeru'

și l-a găsit fiu-su pe câmp la mama dracu', după câteva zile.

N-a mai rămas decât dinții și ceasu' din el. Așa l-a și identificat.

A mâncat mistreții din el, de i-a dat luciu la oase.

Bun.

Să zicem așa ca s-avem ce vorbi,

că moare creștinu' în câmp, undeva mai ferit,

că mă gândesc, că dacă-l vedea careva, ne spunea pân' acum.

Și-l găsește mistrețu' matale

și mănâncă la el pănâ se ghiftuiește,

după care numa' așa, ca să-mi facă mie în ciudă,

aruncă laba asta-n heleșteu?

Și asta? E de la putreziciune?

- Căpușe. - Căpușe?

Căpușe. D-alea care stă pe animale.

Știu pe ce stă căpușile, că nu m-am născut la Paris.

Da' l-a mușcat cât era în viață sau... decedat?

Păi umflătura apare că răspunde corpul la venin.

Ori dacă omu' e mort, eu zic că nu mai răspunde.

Părerea mea.

Și eu zic la fel.

Auzi...

da' de unde știi că e mort?

Păi cum să fie?

Viu.

Păi atunci e simplu.

Trebuie numa' să caut pe-un creștin care țopăie într-un picior.

Adu, fetița!

Aport!

Ia uite, vezi?

Aport! Bravo!

Poliția!

Poliția!

Aveți o mașină de teren, așa, mai veche?

Un jeep negru... a lu' tataia.

E aici mașina?

Am împrumutat-o la cineva să se ducă până-n sat,

să prindă rata de București.

De ce?

Cică s-a găsit o mașină în câmp. Da' nu era... nu se ducea spre sat.

Era cu botu' în partea ailaltă, către Tulcea.

Către Tulcea?

Era trasă în buză la o parcelă de porumb.

Ușile deschise, cheile-n contact și nu era nimeni în ea.

Păi și Voicu... unde e?

- Prietenu'? - Nu-i prieten, e cunoștință.

Ziceam...

Poate-i dai mata' un telefon.

Nu răspunde.

Se mai întâmplă.

Poate...

Poate a rămas fără motorină și... s-a dus pe jos în sat.

Întrebați la rata de București.

Și de ce-a venit aicea băiatu'?

M-ajută să vând pământu'.

Vrei să vinzi pământu' lu' nea Alecu?

Nu vreau să vând pământu'. Îl vând, că de-aia am venit.

Ai făcut actele?

Săptămâna asta.

Io ce-ți spun mata' acum n-are nicio greutate.

Adică să nu vii mâine la mine să faci plângere, că n-am ce să fac.

Nu e frumos să scuipi pe morți, da'...

'nea Alecu a făcut multe la viața lui.

Cum ar fi?

N-are rost să-ți zic în amănunt, să nu te-amărăsc degeaba.

Da' ce-a făcut, bre? A dat la cineva în cap? Ce-a făcut?

- Nu te juca cu vorbe. - Da' de ce mă joc cu vorbele?

Eu cu ochii mei l-am văzut cum s-a luat în gură cu unu'

și i-a dat cu barda-n cap.

Și după ce a căzut, i-a mai dat una de i-a despicat osu'.

Asta a fost demult.

- Urât lucru să vadă un copil. - A, deci știi.

Asta ai venit să-mi zici?

Io am venit să-ți zic de băiatu' care-a dispărut.

Am auzit mai demult

de un cetățean care s-a dus la vânătoare de lei în Africa.

Și se pune el acolo la pândă

și dintr-un tufăriș apare un leu mare, cu coamă frumoasă.

Și trage cetățeanu'... da' doar îl rănește.

Leu' dispare în tufăriș.

Cetățeanu' se culcă să-l aștepte.

Leul apare din nou, ăsta trage din nou, nimic.

Leu' dispare în tufăriș.

Și uite-așa... leu' apărea, dispărea.

Ăsta tot trăgea, tot mai enervat că nu-l omora de tot.

Și după niște vreme, vede el că leul nu mai iese

și-o ia spre tufăriș să vadă care-i daravera.

Și iese leul și-l omoară.

Împușcase 17 lei.

Zăceau toți acolo într-o baltă de sânge, unii morți, alții pe moarte.

Acuma...

'nea Alecu s-a dus, da' băieții lui au rămas.

Tot pământu' ăsta l-a ținut așa gol, c-așa i-a trebuit.

Nici comuniștii n-au putut să facă C.A.P. aici.

Că unde nu e lume, poți să faci ce vrei,

că nu te vede nimeni.

Nici poliția.

Ce vrei, bre, să-mi zici?

Să plec? Să nu mai vând?

De ce să nu vinzi?

Da' du-te la mata' acasă.

Ia-ți avocați, notari, fă-le împuternicire,

să facă ei treaba în locu' tău.

N-are rost să stai aici, să stai cu frica-n sân.

Da' cin' ți-a zis ție că stau cu frica-n sân?

Dacă ești deștept,

nu fi prost.

I-am făcut plinu', am aranjat-o.

Vrei să te duc eu la autobuz? Te duc? Te duc?

Nu vreau, dă-mi cheile.

Hai mă, tată, nu mai fi supărat.

Nu ești pentru locurile astea.

Lasă așa, e mai bine așa.

Păi... așa e de când lumea.

Și animalele, unele mai mari, altele mai mici.

Alea mici tre' să cadă la învoială cu alea mari, altfel le vine de hac.

Să ai grijă de casă, bre. Da?

Și de javra asta.

Lasă, bre, că eu am grijă de casa asta de când mă știu.

Mai vii p-aci în vacanță. Ia și drăguța cu tine. Vino și cu ea.

Hai, să trăiești. Numai bine.

Și fii cuminte. Lasă că vine băiatu' ăla, doar n-a intrat în pământ.

Bre!

Ce caută telefonu' lu' Voicu la matale?

Bă, n-auzi ce te-ntreb?

Băi!

Ce caută, mă, telefonu' lu' Voicu la tine?

- Lasă-mă, mă, în pace! Nu ți-e rușine! - Futu-ți gura mă-tii! Ce cau...

Ce caută, mă?

Unde-i Voicu, mă?

Bă, unde-i Voicu?

- Dă-te, bă, jos! - Bă, unde-i Voicu?

Unde-i Voicu?

Eu am luat decât telefonu' lui și banii ce-i avea. Atâta, atâta.

Au intrat nițel în el ca să-l sperie, da' a plecat pe picioare.

- Unde-i Voicu? - Io n-am dat! N-am dat!

Cine-a dat, mă?

- Cine, mă?! - Io n-am dat. Alții a dat.

Mai bine te sui tu în mașină și te duci acasă.

- Ești tânăr, mă! - Marș, mă!

Alo, domnu' Guttman?

Roman la telefon, cu terenul de lângă Tulcea.

Da, prietenul lui Sebi Voicu.

Nu-i nicio problemă.

Voicu a plecat în vacanță, d-aia vă sun eu.

Da, Voicu mi-a spus că suma pe care ați bătut palma era...

Negociem, da.

Era... 385.000.

Domnu' Guttman, prețu' e 300.000. Vă interesează?

Păi vă zic eu, că-i pământu' meu. Vă interesează?

În seara asta.

Bine, mâine atunci.

Da, am toate actele.

Așa rămâne. Mulțumesc.

Ca o pisică ești, mă, Pilă.

Nici nu te-am simțit.

Sau ca un câine?

Ești un câine credincios?

Unde e bucureșteanu'? E pă fundu' apii?

Nu e, dom' șef. De unde să fie?

Doar l-am speriat. A plecat la ale lui.

Ce mă fac eu cu tine, mă, Pilă?

De când suntem noi doi în vorbă,

de patru ani și ceva?

Și ce-ai făcut, mă, pentru mine până acum?

- Dom' șef... - Ce-ai făcut tu... pentru mine?

Dom' șef, v-am mai zis,

toate transporturile le ține sub cheie.

Nici eu, nici nimeni nu știe niciodată când pleacă un transport, când vine altu'.

Ne rulează ca să nu vorbim între noi. Să nu ne facem tovarăși.

La ultimu' control care l-a făcut Ana, știi ce-a găsit?

Exact.

Nimic.

Porci.

Da, păi le amestecă.

Nimeni nu mai știe ce, cum transportă.

De la moartea lu' 'nea Alecu e și mai atent.

Zici că are ochii-n ceafă.

V-ați luat de fumat, dom' șef?

Al cui e?

Aia d-acolo cică e mușcătură de mistreț.

Da' eu cred că poa' să fie și de porc d-al nostru de casă.

Știi cine are porci în sat?

Nimeni.

I-a curățat pe toți porcina de anu' trecut.

Așa că eu deduc că picioru' ăsta a fost pe la voi p-acolo, pe la fermă, nu?

Și restu' unde e?

Pe fundu' heleșteului. Sau nu.

- Păi și de ce nu...? - De ce nu sec heleșteu'?

Știi cât durează? Cât costă?

Mie ăștia abia dacă-mi dă bani să bag benzină în mașină.

Eu nu mai caut în acte, dom' șef,

că dacă mă prinde, mă găsiți într-o gaură de veceu cu beton turnat peste mine.

Lasă actele.

Îl vreau pentru omor.

Al cui e?

Nu știu, mă jur.

Ce-a mai făcut? Cu cine-a mai umblat?

Dom' șef...

Bă, Pilă, tu poți să-ți bați joc de mine dacă vrei.

Da' nu-ți bate joc de timpu' meu.

Nu săptămâna asta, ailaltă,

s-a luat în gură cu unu' din ruși.

Așa...

- Arcadie, ăla... - Îl știu... din auzite.

Ăla tânăru'.

După-aia s-au oprit transporturile

și ăsta, Arcadie,

cică nu-l mai găsește nici în gaură de șarpe.

Adică Samir,

care de zece ani n-a luat măcar o amendă c-a scuipat în stradă,

se duce și-l belește pe unu',

că s-a luat în gură cu el.

Nu e că s-a luat în gură.

Cică ăsta, Arcadie,

ar vrea să schimbe înțelegerea de-o avem de ani de zile cu ei.

Da' mai multe nu știu.

Da' n-am văzut nimic, mă jur.

Dacă vedeam, eram și eu tot aici.

Păi...

poate ar trebui să umbli cu baston din ăla alb

și cu ochelari de soare.

Dom' șef... nu ne lasă cu telefonu'.

Nici la pârnaie nu te lasă cu telefon.

Haide!

Hai! Alergăm!

Se-ntunecă. Tre' să plecați.

Mă-ntreabă mereu, să știi.

Ce te-ntreabă?

De ce nu vii să stai cu noi.

De ce nu venim noi să stăm cu tine.

Pentru că nu se poate.

De ce n-ai sunat să zici că vii?

Dacă te sunam să-ți spun că vin, îmi spuneai să nu mai vin și nu mai veneam.

Și eu vroiam să vin.

- Ba nu-ți ziceam să nu vii. - Ba da.

Ba nu.

Alo?

Bună! Ce faci?

Vreau să vin și eu la tine acolo la țară.

Mi-e dor de tine.

Și mie mi-e dor de tine.

Păi bine, atunci vin.

O să te plictisești. Nu-i nimic aici.

Tu ești aici.

E destul.

Și? S-a terminat?

Ai rezolvat ce-aveai de rezolvat?

Nu-i al meu ăla.

Da' al cui e?

E-al lu' Voicu.

Cine?

Băiatu' care m-ajută să vând pământu'.

E aici?

Nu, a plecat. Avea treabă.

Suntem singuri?

Ce bine.

Hai că mă duc să leg cățeaua.

Roman?

Roman!

Unde-o fi, mă, dihania?

Îl mai ții minte p-ăla de anu' trecut?

Cred c-avea aproape 400 de kile.

Ia uite...

Ia vezi dacă-i mort, să nu te-alerge până dimineață p-aici.

Ăsta e.

Te-a mușcat?

- Te-a mușcat? - Nu.

Dacă te mușca, trebuia să te împușcăm și pe tine acuma.

E turbat.

Servești un grătar?

Șefu'...

Un grătărel?

Nu mi-e foame.

Pilosule, fă-ți milă de băiatu' ăsta, să nu mai dea și la alții.

Popică!

Adă, bă, niște benzină.

Așa-i obiceiu' la vânătoare.

Să bagi un grătărel, o cetirică.

Stai liniștit că nu-l halim p-ăsta, să ne trezim cu spume la gură.

Avem noi carne bună, calitate extra.

Hai, șefule...

Așa se face între tovarășii de vânătoare.

Vezi să nu-ți uiți praștia.

Și zi-i așa,

matale ești nepotu' lu' 'nea Alecu?

Da.

'Nea Alecu era șefu' nostru.

Mare om, 'nea Alecu.

Bă băieți, mare om 'nea Alecu. Nu-i așa?

Mare om.

'Nea Alecu, patron. Cel mai patron.

- Pentru 'nea Alecu! - Pentru 'nea Alecu!

Pentru 'nea Alecu!

Ia. Să bem pentru mort.

- Să-i fie țărâna ușoară. - Să-i fie țărâna ușoară.

Da' noi acuma, dacă nu mai avem stăpân...

Io sunt bă, stăpânu' tău.

Stăpân? Șef, nu stăpân.

A futut-o Samir pe mă-ta? Ți-e stăpân.

Păi așa și eu sunt stăpânu' lui, mă.

- Pentru nou' boss! - Pentru nou' boss!

Pentru nou' boss!

Don'șoara, a ajuns bine?

Don'șoara... Am luat-o de la rată aseară.

Stătea la „ia-mă nene”

și-am adus-o până la conac, la 'nea Alecu.

La dumneavoastră.

A, faci familie aici.

A pățit ceva?

Nu.

E bine. N-a pățit nimic.

Tu chiar mi-ai futut gâtu', frate. În pula mea, nu știi de glumă.

Ai tu gât de lebădă, bă.

Bă, ești muist, în pula mea! Dă-te-n sloboz!

Gata!

Gata, fetele, gata! Ne facem de râs la nou' boss.

Hai să trăiești! Numai bine, șefule!

- Mi-ai futut gâtu'. - Te-a futut în gât.

Tu taci, în pula mea, cu cârnatu' ăla. Ți-l bag în cur.

Bă, Laie, la gură ești mai dihai, în pula mea, ca o tiristă.

Tu nu vezi ce mi-a făcut la gât? Mi-a rupt și lănțișoru', în pula mea!

Lănțișoru' tău cu trifoi cu patru foi?

Ăla care îți aducea noroc în dragoste?

Era de la mama.

Ia-l, mă, la parte-n parte.

Da, pizdă. Fă-l un parte-n parte, dacă ești tare.

Haide!

Ce fac?

Parte-n parte. Trântă ca la țară.

- Văd că nu e glumă. - Ei, ba da.

Așa glumim noi la țară.

Mai o trântă, mai un omor.

Dacă n-avem școală, ce să facem? Ne plictisim și noi.

Îți place aici la noi?

Aer curat, loc cât vrei,

nu ca la oraș să stai între patru pereți.

- M-aș duce la nebuni. - Așa e.

Păi dacă vreau să trec drumu', îl trec, nu?

La oraș nu se poate. Trebuie să aștepți verde.

Când e verde, treci.

Și știi ce-am văzut? Și câinele la fel, trece pe verde.

Adică tu, om, să stai cot la cot cu câinele

s-aștepți să-ți dea aia voie să mergi.

Eu, om, cot la cot cu câinele?

Futu-vă-n gură să vă fut cu orașu' vostru!

Ce faci, mă?

Joacă, bă, corect!

Popică, dă-i cartonaș galben. Îl suspendăm o etapă.

Deci, îți place aici.

Ș-atunci de ce vrei să vinzi?

Te-a cam luat băutura?

Îmi place, da' așa... de vacanță.

De venit în weekend. Nu să trăiesc aici.

A, așa. Nu să trăiești.

Păi, cu mânuțele astea de pianist, nici la cules de mătase nu te-aș pune.

O să vând.

Îmi pare rău.

Îți pare rău?

- Îmi pare rău. - De ce?

Știu de...

Ce știi?

Am văzut mașinile care se întâlnesc noaptea.

Și știu de Voicu. Mi-a zis nea Epure.

Ei, da?

Și știu de tataia.

Știi ce ți-a zis un moș nebun.

Ce căcat a mâncat milițianu' ăla terminat...

Ăla mai dă o bășină și se duce. Căca-m-aș în canceru' lui.

Ăsta, javra asta de Hogaș,

tu știi că era mielușel când venea 'nea Alecu pe la el.

- Câți bani a supt el de la tataie-tu'... - Nu e treaba mea.

Păi cum nu e treaba ta, dacă zici că știi?

Abia ți-a dat tuleiele și știi tot.

Vii de la București,

freci niște acte dintr-o parte într-alta

și gata, tot ce e aici, e-al tău și faci ce vrei cu el?

Te ștergi la cur cu munca noastră?

Cu noi care suntem aici, care avem treaba noastră.

- Nu asta am vrut să spun. - A, nu. Că noi suntem dă la țară.

Juma' de creier pe cap de om.

N-avem școală, poți să ne faci din vorbe.

O bătaie pe umăr, o vodcă de pufoaică?

Vorba aia, lipovenii bea tot, știe toată lumea. Dă-i în gâtu' mă-sii!

E pământu' meu.

Pământu' tău?

Păi atuncea de ce-l vinzi, tată?

Că nu știi ce să faci cu el?

O femeie cu care trăiești da' pe care nu știi s-o fuți, să cheamă că-i a ta?

Auzi...

Eu zic mai bine să faci ce ți-a zis nea Epure.

Dacă vrei să vii în vacanță,

la sfârșit de săptămână, cu doamna, cu băieții la un grătar, vino.

Dacă nu, stai la tine acasă.

Restu' rămâne cum e.

Te bag în pizda mă-tii!

Doar atâta poți, mă? Doar atâta poți?

Gata, mă.

Eu...

am plecat.

Numai bine.

Unde-ai fost?

Era un mistreț turbat. De-aia a atacat.

Și? L-ai alergat toată noaptea?

M-am rătăcit.

Ce faci?

Iar te porți așa?

Cum mă port?

Ca și cum ești singur.

Vorbește. Zi ceva.

Du-te acasă.

Poftim?

Mă duc în Tulcea, la notar.

Du-te-n sat. Ai autobuz într-o oră.

Măcar poți să mă duci tu?

Tulcea e-n partea aia.

Satu' e-n partea ailaltă.

- Du-te acasă. - Nu vreau să plec.

Ilinca, du-te acasă. Vorbim diseară.

Auzi, tu n-aveai un ciocan aicea, în mașină?

Ce?

Un ciocan.

Vezi acolo.

A înnebunit lumea.

Era nebună dinainte.

Credeți că vorbea la telefon?

Jandarmii?

Așteaptă confirmare de la noi.

Da' să știți că a zis domnul Pătru... că are decât patru băieți,

că are etapă și tre' să-i trimeată pe stadion.

Du-te înapoi la secție.

Când ajungi, îi iei și îi duci direct la fermă.

Păi și dumneavoastră?

Ce face, fetița?

Ce face, Poliția?

Da, fetița. Da.

Gata Poliția, gata.

Pot să v-ajut cu ceva?

Săru'-mâinile.

Îl caut pe...

nepotu' lu' nea...domnu'...

- Îl căutați pe Roman? - Da. Exact.

Da. Nu-i acasă.

- Știți când vine? - Veniți mai încolo.

Da.

Sunteți prietena?

Prietena lui domn Roman.

Și dv. ce treabă aveți? Cine sunteți?

Sunt un...

V-a adus un băiat de-al meu aseară, Pilă.

Noi lucrăm... Am lucrat pentru 'nea Alecu, tataia lu' domnu'...

Da. Da, știu cine e.

Samir mă cheamă.

Da' unde e domnu' Roman?

Cred că cel mai bine veniți peste două, trei ore. Cam așa.

Așa târziu?

E la notar, la Tulcea.

La notar?

La Tulcea?

Da. Veniți după prânz.

Am înțeles. Săru' mâna.

- Poliția! - Era p-afară.

Cățeaua.

O fi simțit miros de...

Poliția! Hai acasă, fetiță!

Poliția!

Dacă nu vă deranjează,

îmi dați și mie un pahar cu apă?

Uite și poliția...

omu', nu cățeaua.

Păi nu e procedura dom' șef, să ne preocupăm mai întâi d-ăia în viață?

Nu mai ai mult?

Doi oameni într-o zi?

Doi?

Pilă vorbea la telefon, la volan.

Mulțumesc la Dumnezeu că puteam să mă duc și eu.

Iar ăsta...

Eu nu știu...

ăștia tineri, ei zice că judecă cu mintea,

da' nu se uită-n jur să vadă cum merge lumea.

Păi cum să judeci, dacă nu vezi?

Mi-a zis un 'nea din sat

c-a văzut o fată tânără în stația de rată,

aseară târziu.

Zi și tu...

ce om cu mintea acasă își aduce femeia aici, în locu' ăsta?

Dacă nici matale nu știi,

că vorba aia...

Unde e fata?

A plecat.

A plecat?

Unde?

A plecat la ea acasă.

N-avea ce să caute aici.

Ți-e frică de ceva pe lumea asta?

Mi-e frică de Dumnezeu.

Da' și lui i-e frică de mine.

Fumezi aia?

Hai, că mă duc și eu să iau băieții, c-avem treabă.

Hai, să trăiești.

Sănătate, că vorba aia... e mai bună ca orice.

Credeți că pot să...

N-am mâncat nimic toată ziua.

Sau e probă?

Aveți idee cum o chema?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.