1
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Frère, tu gardes la maison ouverte comme ça ?

2
00:04:15,333 --> 00:04:16,750
- Eh bien...
- Eh bien...

3
00:04:18,250 --> 00:04:19,292
Et si quelqu'un entre ?

4
00:04:20,792 --> 00:04:22,292
Alors qui va entrer, la chaleur ?

5
00:04:31,917 --> 00:04:32,958
Voler?

6
00:04:34,208 --> 00:04:36,583
Il mord l'homme, puis le chien. Voler.

7
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Quel-est son nom?

8
00:04:40,167 --> 00:04:41,292
La police.

9
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
La police... emmène la petite fille.

10
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
Allez, je vais le nouer pour toi.

11
00:05:00,525 --> 00:05:01,883
Avez-vous faim?

12
00:05:02,042 --> 00:05:04,042
Ma femme t'a fait un ragoût, celui-là.

13
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Maintenant que je te donne à manger,
arrête de m'aboyer

14
00:10:12,708 --> 00:10:14,667
reste calme papa
que ça ne te mord pas.

15
00:10:21,083 --> 00:10:22,750
À moins qu'il ne se fâche et ne vous morde.

16
00:10:30,333 --> 00:10:33,083
En tout cas, c'est bien quand tu vas sur le terrain
ne partez pas les mains vides.

17
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
Je veux dire?

18
00:10:37,292 --> 00:10:42,167
Je veux dire... prends une hache,
une cuisinière, un... quelque chose.

19
00:10:43,833 --> 00:10:45,250
Écoute, un chien, c'est bon à connaître.

20
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
Le monde est plein de fous.

21
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Ma terre, c'est combien ?

22
00:11:02,958 --> 00:11:06,000
Pour autant que vous puissiez voir.
Matale, que je vois comme une taupe.

23
00:11:08,458 --> 00:11:10,333
Autrement dit, toute cette terre
était-ce le sien

24
00:11:11,208 --> 00:11:13,125
Et maintenant c'est à toi, papa.

25
00:11:20,958 --> 00:11:23,042
D'où a-t-il obtenu l'argent ?
acheter tout ça ?

26
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Ouais, qui a dit qu'il l'avait acheté ?

27
00:11:29,917 --> 00:11:31,958
- Tu veux dire?
- C'était le sien.

28
00:11:33,333 --> 00:11:34,583
C'est comme ça que ça a toujours été.

29
00:11:39,958 --> 00:11:42,792
Si toute la terre lui appartenait,
pourquoi y avait-il une clôture ?

30
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
Cela date d’il y a longtemps.

31
00:11:47,917 --> 00:11:50,083
allons-y
voir de plus en plus.

32
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Alors il a acheté
toute cette terre en un an.

33
00:12:08,083 --> 00:12:09,042
Moins.

34
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
De mars à...

35
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
Décembre 1983.

36
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
Neuf mois.

37
00:12:23,167 --> 00:12:25,542
Il aurait eu des poulets, Mahmud, n'est-ce pas ?

38
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
- C'était fou ?
- Vous voyez, sa table tremble.

39
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
Je me demande comment les communistes l'ont laissé
avoir autant de biens.

40
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
- Y a-t-il quelque chose d'illégal dans les documents ?
- Ce n'est rien.

41
00:12:42,167 --> 00:12:45,375
Tout s'achète, se paie,
cachet du notaire.

42
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
Giugiuc Vous n'avez rien à faire.

43
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
Ma commission est de 5%.

44
00:12:56,667 --> 00:12:57,833
Depuis?

45
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
Laissez-moi vous dire pourquoi.
Savez-vous quelle superficie de terrain vous possédez là-bas ?

46
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Près de 550 hectares.

47
00:13:06,958 --> 00:13:11,917
- C'est exact. Et est-ce un hectare ?
- Sept mille huit cents. Euro.

48
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Votre acheteur,
tu penses qu'il veut tout prendre ?

49
00:13:18,250 --> 00:13:20,292
Il n’y a ni forêt, ni eau.
C'est un champ, il n'y a rien dessus.

50
00:13:21,625 --> 00:13:23,708
reste calme
qu'il ne veut pas de lui pour ce qu'il a.

51
00:13:24,667 --> 00:13:25,958
Il le veut pour ce qu'il a à ses côtés.

52
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
Frontière. Sortie vers la mer. Sur le Danube.

53
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Et vous ne voulez rien faire pousser dessus ?

54
00:13:37,667 --> 00:13:38,667
Est-ce important ?

55
00:13:39,583 --> 00:13:41,292
Vous recevez votre argent, je reçois ma commission.

56
00:14:18,500 --> 00:14:19,625
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud ?

57
00:14:22,125 --> 00:14:23,167
Qu'est-ce que tu regardes ?

58
00:14:24,375 --> 00:14:26,042
Chez Caru'Mare ? La Petite Ourse?

59
00:14:28,792 --> 00:14:30,250
Tais-toi, fais-le, je fais de toi une chèvre !

60
00:14:32,583 --> 00:14:34,000
Écoute, tu vois ces lumières là-bas ?

61
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
C'est une voiture.

62
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Et soyez prudent,
de l’autre côté vient un autre.

63
00:14:41,458 --> 00:14:43,042
Peut-être que certains se rencontreront
baiser en plein air.

64
00:14:45,250 --> 00:14:47,458
- Y a-t-il une route là-bas ?
- Non, ce n'est rien.

65
00:14:51,625 --> 00:14:52,792
Tout est à toi là-bas, n'est-ce pas ?

66
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Oui. Jusqu'à la frontière, presque.

67
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Il se passe quelque chose là-bas.

68
00:15:07,417 --> 00:15:08,458
La police !

69
00:15:09,958 --> 00:15:11,375
Fermez-la! Fermez-la!

70
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Fermez-la!

71
00:15:28,083 --> 00:15:29,250
Eh bien, tu es fou ?! qu'est-ce que c'est

72
00:15:29,875 --> 00:15:31,292
Quoi ? ne me dis pas
que tu ne l'as jamais vu auparavant ?

73
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Je l'ai vue en entrant dans la maison.

74
00:15:34,167 --> 00:15:35,500
Dans la cuisine, au dessus de la porte.

75
00:15:36,208 --> 00:15:38,167
Winchester calibre 12. Un pistolet piège ?

76
00:15:39,083 --> 00:15:40,792
- Elle est enceinte ?
- Normale.

77
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Cartouches avec Alice.

78
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
Oui, non, faisan, animal.

79
00:15:47,792 --> 00:15:48,917
Se rapprocher.

80
00:15:49,750 --> 00:15:50,708
que fais-tu

81
00:15:51,458 --> 00:15:52,667
Quoi, moi, tu as peur ?

82
00:16:44,375 --> 00:16:45,875
Écoute, si tu n'en veux pas, tu n'en veux pas.

83
00:16:46,833 --> 00:16:48,083
Mais vous êtes sur votre propre propriété.

84
00:16:53,792 --> 00:16:54,875
Tu exploses, non ?

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,208
"Pour améliorer et rationaliser

86
00:17:48,208 --> 00:17:51,417
la qualité des prestations
fourni par la police..."

87
00:17:52,458 --> 00:17:53,417
Alors...

88
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
"...le Ministère de l'Intérieur propose

89
00:17:58,875 --> 00:18:01,833
suspension des postes de village
par la police..."

90
00:18:02,875 --> 00:18:03,792
Alors...

91
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
"Et l'apparence

92
00:18:07,625 --> 00:18:09,500
certaines unités mobiles

93
00:18:10,750 --> 00:18:16,833
qui fera l'objet d'un appel par
le système d'urgence 112."

94
00:18:20,333 --> 00:18:21,667
Je t'ai dit que j'avais entendu quelque chose !

95
00:18:25,167 --> 00:18:26,500
Oui, qu'est-ce que ça veut dire, patron ?

96
00:18:29,458 --> 00:18:30,417
est-ce sérieux

97
00:18:33,542 --> 00:18:34,458
C'est sérieux.

98
00:18:36,875 --> 00:18:38,875
Pouvez-vous faire deux choses en même temps ?

99
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
Manger du salami en conduisant ?

100
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
S'il vous plaît...

101
00:18:47,542 --> 00:18:49,750
ce n'est pas si simple.
Surtout sur nos routes.

102
00:18:50,292 --> 00:18:54,875
Oui, peut-être qu'ils nous ont mis des voitures... celles-là
avec transmission automatique et puis je n'ai rien à faire.

103
00:18:56,958 --> 00:18:59,542
Mais tu sais ce que je voudrais
le plus chaud pour patrouiller ?

104
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
Avec la papamobile.

105
00:19:02,708 --> 00:19:03,917
Confort, confort.

106
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Il ne prend même pas de vitesse, pour que je puisse recommencer
comment j'ai fait avec ce cerf alors.

107
00:19:08,208 --> 00:19:09,750
Il y a aussi ce verre pare-balles...

108
00:19:10,667 --> 00:19:14,167
Et ma belle-mère ne dirait pas non plus
que je ne vais pas à l'église pendant des années.

109
00:19:14,250 --> 00:19:15,333
Que je lui dirais aussi :

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,208
"Tu ne vois pas, frérot, je reste dix heures
une journée dans la papamobile ?

111
00:19:19,917 --> 00:19:21,750
"Cinq jours par semaine, faites le calcul."

112
00:19:22,833 --> 00:19:25,875
" Matale, combien de temps restes-tu à l'église ?
Une heure par semaine ?

113
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
"Allez... sictir..."

114
00:19:29,958 --> 00:19:32,458
Franchement, comment va la belle-mère ?

115
00:19:35,042 --> 00:19:37,875
- C'est bon. Ça fait du bien.
- Malheureusement.

116
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Oui, va mieux...
- Vivez !

117
00:19:44,333 --> 00:19:45,417
Allez, bonne chance !

118
00:19:47,708 --> 00:19:48,917
Vivre.

119
00:19:55,083 --> 00:19:59,250
- Que fais-tu, Terente ?
- Je me suis ridiculisé.

120
00:19:59,667 --> 00:20:00,792
Romantisme'.

121
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Rhumatisme, mon frère !

122
00:20:05,750 --> 00:20:09,333
Oh, tu sais à quel point ça m'énerve ?
Surtout quand il fait nuageux.

123
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Oui, d'où vient le cloud ?
Qu'il n'a pas plu depuis un moment.

124
00:20:13,667 --> 00:20:16,208
Eh bien, oui, oui...
Je suis allé chez mes fils, à Stoenești.

125
00:20:16,625 --> 00:20:17,792
Et y avait-il un nuage ?

126
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
Ère. Pourquoi ne pas l'être ?

127
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
Qu'il fait beau.

128
00:20:47,542 --> 00:20:48,542
'Nea Terente...

129
00:20:50,958 --> 00:20:52,250
A quelle occasion ?

130
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
Que diable?

131
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Frère, je n'ai rien à voir avec lui.

132
00:27:39,458 --> 00:27:41,125
Monsieur le vétérinaire,
que Dieu vous donne la santé.

133
00:27:41,375 --> 00:27:42,292
Ne me laisse pas comme ça.

134
00:27:42,375 --> 00:27:44,750
Eh bien, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Il a un humérus cassé.

135
00:27:45,375 --> 00:27:47,333
Cet os ici... ce sont des franges.

136
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
Le diable t'a mis
prendre le chariot ici ?

137
00:27:52,042 --> 00:27:52,958
Je n'ai rien à voir avec lui.

138
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Je suis venu avec du citron vert
de ce côté

139
00:27:54,500 --> 00:27:58,833
et j'ai dit de couper court ici
que c'est cette chaleur et que le cheval se porte bien.

140
00:27:59,000 --> 00:28:01,750
Heureusement que tu me l'as dit pour que je sache
pour éviter votre bien comme l'enfer.

141
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Bonjour Monsieur le Patron !

142
00:28:06,208 --> 00:28:07,167
Avez-vous du temps ?

143
00:28:21,583 --> 00:28:22,542
Oups !

144
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
À qui est-ce ?

145
00:28:27,417 --> 00:28:29,667
Et le reste ? Dans quel état apparaît-il ?

146
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
C'est tout.

147
00:28:33,208 --> 00:28:35,417
Le chien de Terente l'a trouvé à Hellesteu,

148
00:28:36,250 --> 00:28:37,458
à la place d'Alecu.

149
00:28:40,125 --> 00:28:42,292
- Ne le touche pas.
- Allez mon frère...

150
00:28:44,667 --> 00:28:45,792
C'est plutôt doux.

151
00:28:48,167 --> 00:28:49,167
Environ combien en avoir ?

152
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
Au bout de quelques jours, la fermentation a commencé.

153
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Êtes-vous en train de dire qu'il était dans l'eau ?

154
00:28:57,542 --> 00:28:59,542
Il portait aussi la chaussette. Et la glace.

155
00:28:59,792 --> 00:29:03,250
Alors ça peut être plus,
qu'il pourrit plus fort s'il est habillé.

156
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
Regarde, il a aussi des ongles.

157
00:29:06,958 --> 00:29:09,792
Eh bien, l'ongle s'en va
au bout de deux semaines, comme ça.

158
00:29:12,917 --> 00:29:14,042
Et la morsure ?

159
00:29:16,417 --> 00:29:19,792
- C'était le chien de Terente ?
- Non, ce n'est pas un chien.

160
00:29:20,917 --> 00:29:22,000
Le chien pleure.

161
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Attrapez et tirez, vous savez.

162
00:29:25,500 --> 00:29:28,667
Cette morsure est comme un...

163
00:29:29,125 --> 00:29:30,292
comme un chiffon

164
00:29:31,042 --> 00:29:32,708
Regardez, il y a aussi des traces du grand repas.

165
00:29:35,125 --> 00:29:36,333
Du sanglier, peut-être.

166
00:29:39,792 --> 00:29:41,917
Je veux dire, si nous supposons...

167
00:29:43,208 --> 00:29:45,333
cette patte appartenait à un chrétien, non ?

168
00:29:47,417 --> 00:29:48,583
Eh bien, c'est ce qu'on dirait.

169
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
C'est exactement ce qui est arrivé à Petrache.

170
00:29:53,500 --> 00:29:54,708
La foudre l'a frappé

171
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
et son fils l'a trouvé dans le champ
bon sang, après quelques jours.

172
00:29:58,875 --> 00:30:02,667
Il ne reste plus que les dents
et regarde de lui. C'est ainsi qu'il l'a identifié.

173
00:30:03,458 --> 00:30:06,583
Il y a mangé les sangliers,
cela faisait briller ses os.

174
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
Bien.

175
00:30:13,167 --> 00:30:14,750
Disons pour qu'on ait de quoi parler,

176
00:30:14,833 --> 00:30:17,125
qu'un chrétien meurt sur le terrain,
un endroit plus sûr

177
00:30:18,042 --> 00:30:20,500
que je pense, que si quelqu'un le voyait,
il nous l'a dit jusqu'à maintenant.

178
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Le sanglier le trouve

179
00:30:25,125 --> 00:30:27,083
et mange-le jusqu'à ce qu'il soit rassasié,

180
00:30:28,917 --> 00:30:30,792
et puis juste comme ça,
pour me contrarier

181
00:30:30,875 --> 00:30:32,667
jeter cette patte en hellesteu ?

182
00:30:38,667 --> 00:30:41,333
Et ça ? Est-ce que ça vient de la pourriture ?

183
00:30:45,792 --> 00:30:48,167
- Des tiques.
- Des tiques ?

184
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Tiques. La dame qui s'assoit sur les animaux.

185
00:30:51,583 --> 00:30:54,083
Je sais où se trouvent les tiques,
que je ne suis pas né à Paris.

186
00:30:57,042 --> 00:31:00,333
Oui, ça l'a mordu de son vivant
ou... décédé ?

187
00:31:01,625 --> 00:31:04,042
Eh bien, le gonflement apparaît
que le corps réagit au venin.

188
00:31:05,667 --> 00:31:08,167
Même si l'homme est mort,
Je dis qu'il ne répond plus.

189
00:31:09,250 --> 00:31:10,292
Mon avis.

190
00:31:10,917 --> 00:31:12,000
Et je dis la même chose.

191
00:31:23,583 --> 00:31:24,542
Écoutez...

192
00:31:27,083 --> 00:31:28,542
oui, comment sais-tu qu'il est mort ?

193
00:31:30,583 --> 00:31:31,667
Eh bien, comment est-ce possible ?

194
00:31:34,167 --> 00:31:35,250
Vivant.

195
00:31:38,083 --> 00:31:39,250
Eh bien, c'est simple.

196
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
J'ai juste besoin de trouver un chrétien
qui saute sur une jambe.

197
00:33:01,917 --> 00:33:02,875
Allez, petite fille !

198
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Admission!

199
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Regardez, vous voyez ?

200
00:33:23,375 --> 00:33:25,500
Admission! Bravo!

201
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
La police !

202
00:33:36,333 --> 00:33:37,375
La police !

203
00:33:59,042 --> 00:34:00,958
Avez-vous un SUV plus ancien comme celui-là ?

204
00:34:03,958 --> 00:34:05,750
Une jeep noire... celle de mon père.

205
00:34:07,333 --> 00:34:08,417
est-ce que la voiture est ici

206
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
Je l'ai emprunté à quelqu'un
aller au village,

207
00:34:12,667 --> 00:34:14,042
pour profiter du tarif de Bucarest.

208
00:34:16,000 --> 00:34:16,958
Pourquoi?

209
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Une voiture a été retrouvée sur le terrain.
Oui, il n'allait pas... il n'allait pas au village.

210
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Il était muselé de l'autre côté,
à Tulcea.

211
00:34:26,625 --> 00:34:27,542
À Tulcea ?

212
00:34:28,292 --> 00:34:30,167
Elle a été attirée par un champ de maïs.

213
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Portes ouvertes, clés sur le contact
et il n'y avait personne dedans.

214
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Et Voicu... où est-il ?

215
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
- Ami ?
- Ce n'est pas un ami, c'est une connaissance.

216
00:34:45,667 --> 00:34:46,708
Je disais...

217
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
Peut-être lui téléphoner.

218
00:35:13,500 --> 00:35:14,375
Ne répondez pas.

219
00:35:19,667 --> 00:35:20,917
Cela arrive encore.

220
00:35:24,542 --> 00:35:25,667
Peut-être...

221
00:35:26,333 --> 00:35:30,042
Peut-être qu'il est tombé en panne d'essence
et... il est entré dans le village.

222
00:35:30,750 --> 00:35:32,208
Demandez le tarif de Bucarest.

223
00:35:37,000 --> 00:35:38,625
Et pourquoi le garçon est-il venu ici ?

224
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
Aide-moi à vendre le terrain.

225
00:35:46,875 --> 00:35:48,667
Voulez-vous vendre le terrain à Alec ?

226
00:35:49,750 --> 00:35:52,125
Je ne veux pas vendre de terrain.
Je le vends, parce que c'est pour ça que je suis venu.

227
00:35:54,792 --> 00:35:55,917
As-tu fait la paperasse ?

228
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
Cette semaine.

229
00:36:02,583 --> 00:36:04,708
Qu'est-ce que je te dis maintenant ?
ça n'a pas de poids.

230
00:36:04,792 --> 00:36:07,583
Je veux dire, ne viens pas me voir demain
me plaindre, parce que je n'ai rien à faire.

231
00:36:10,125 --> 00:36:12,042
C'est pas gentil de cracher sur les morts, ouais...

232
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
Alecu a fait beaucoup de choses dans sa vie.

233
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Comment cela se passerait-il ?

234
00:36:24,042 --> 00:36:26,750
Cela ne sert à rien de vous le dire en détail,
pour ne pas vous aigrir pour rien.

235
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Qu'a-t-il fait, mon frère ?
A-t-il frappé quelqu'un à la tête ? qu'a-t-il fait

236
00:36:32,583 --> 00:36:35,167
- Ne joue pas avec les mots.
- Oui, pourquoi je joue avec les mots ?

237
00:36:38,292 --> 00:36:40,417
Je l'ai vu de mes propres yeux
comment a-t-il baisé avec un

238
00:36:40,500 --> 00:36:41,792
et l'a frappé à la tête.

239
00:36:42,000 --> 00:36:44,500
Et après sa chute,
il lui en a donné un autre pour lui fendre l'os.

240
00:36:45,667 --> 00:36:46,833
C'était il y a longtemps.

241
00:36:48,792 --> 00:36:51,083
- Une chose laide à voir pour un enfant.
- Oh, alors tu sais.

242
00:36:53,292 --> 00:36:54,708
C'est ce que tu es venu me dire ?

243
00:36:57,417 --> 00:36:59,542
je suis venu te dire
du garçon qui a disparu.

244
00:37:07,042 --> 00:37:08,375
J'ai entendu avant

245
00:37:09,125 --> 00:37:11,833
par un citoyen qui est allé
chasser les lions en Afrique.

246
00:37:13,417 --> 00:37:15,542
Et il attend là

247
00:37:16,042 --> 00:37:19,750
et d'un fourré apparaît un grand lion,
avec une belle crinière.

248
00:37:20,792 --> 00:37:23,583
Et tirer sur les citoyens...
oui, ça lui fait juste mal.

249
00:37:23,667 --> 00:37:25,167
Le lion disparaît dans les sous-bois.

250
00:37:26,083 --> 00:37:27,750
Cetăteanu' s'est couché pour l'attendre.

251
00:37:29,208 --> 00:37:31,667
Le lion réapparaît,
celui-ci tire à nouveau, rien.

252
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Le lion disparaît dans les sous-bois.

253
00:37:35,708 --> 00:37:38,542
Et juste comme ça... le lion est apparu, a disparu.

254
00:37:38,833 --> 00:37:42,542
Cela n'arrêtait pas de tirer,
de plus en plus ennuyé de ne pas l'avoir complètement tué.

255
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Et après un certain temps,
il voit que le lion ne sort plus

256
00:37:48,667 --> 00:37:50,750
et l'emmène dans la brousse
pour voir ce que c'est.

257
00:37:50,833 --> 00:37:52,125
Et le lion sort et le tue.

258
00:37:58,583 --> 00:38:00,417
Il avait tiré 17 lei.

259
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Ils gisaient tous là, dans une mare de sang,
certains morts, certains mourants.

260
00:38:09,542 --> 00:38:10,750
Maintenant...

261
00:38:11,833 --> 00:38:15,500
'nea Alecu est partie,
oui, ses garçons sont restés.

262
00:38:21,250 --> 00:38:24,125
Toute cette terre le gardait si vide,
c'est ce dont il avait besoin.

263
00:38:24,958 --> 00:38:27,250
Les communistes non plus ne pouvaient pas
faire du C.A.P. ici.

264
00:38:30,583 --> 00:38:33,750
Là où il n'y a pas de monde,
tu peux faire ce que tu veux

265
00:38:34,417 --> 00:38:35,625
que personne ne te voit.

266
00:38:35,875 --> 00:38:36,917
Ni la police.

267
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Que veux-tu me dire ?

268
00:38:55,000 --> 00:38:56,417
Dois-je y aller ? Dois-je arrêter de vendre ?

269
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
Pourquoi ne pas vendre ?

270
00:38:59,917 --> 00:39:01,417
Oui, va chez ta mère.

271
00:39:02,167 --> 00:39:04,208
Obtenez vos avocats, notaires,
leur donner les moyens

272
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
laissez-les faire le travail à votre place.

273
00:39:06,708 --> 00:39:09,417
Ça ne sert à rien de rester ici
avoir peur.

274
00:39:10,000 --> 00:39:11,833
Oui, qui te l'a dit
que je suis assis avec la peur dans ma poitrine ?

275
00:39:19,250 --> 00:39:20,542
si tu es intelligent

276
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
ne sois pas stupide

277
00:42:34,292 --> 00:42:36,083
Je les ai remplis, je l'ai arrangé.

278
00:42:37,167 --> 00:42:40,500
Tu veux que je t'emmène au bus ?
est-ce que je te prends, est-ce que je te prends

279
00:42:41,042 --> 00:42:42,375
Je n'en veux pas, donne-moi les clés.

280
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Allez, papa, ne sois pas en colère.

281
00:42:48,667 --> 00:42:50,083
Vous n'êtes pas pour ces endroits.

282
00:42:51,167 --> 00:42:52,625
Laisse comme ça, c'est mieux ainsi.

283
00:42:54,458 --> 00:42:56,875
Eh bien... c'est ainsi que le monde est depuis.

284
00:42:57,417 --> 00:42:59,583
Et les animaux, certains plus gros,
d'autres plus petits.

285
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
Ces petits doivent tomber sur le bord du chemin
avec les plus gros, sinon ils se feront pirater.

286
00:43:06,000 --> 00:43:07,542
Prends soin de la maison, frère. Oui?

287
00:43:08,792 --> 00:43:09,917
Et cette merde.

288
00:43:10,083 --> 00:43:12,792
Laisse-moi m'en occuper
de cette maison tant que je me connais.

289
00:43:14,000 --> 00:43:17,667
Vous venez toujours ici en vacances.
Emmenez la mignonne avec vous. Viens avec elle aussi.

290
00:43:17,750 --> 00:43:19,083
Allez, vis. Seulement du bien.

291
00:43:23,542 --> 00:43:26,708
Et sois gentil. Laisse ce garçon venir
il n'est tout simplement pas entré dans le sol.

292
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Frère!

293
00:44:49,792 --> 00:44:52,000
Que recherche le téléphone de Voicu sur le matelas ?

294
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
Eh bien, tu n'entends pas ce que je te demande ?

295
00:44:59,208 --> 00:45:00,167
Au revoir!

296
00:45:00,625 --> 00:45:02,167
Que cherches-tu, moi, le téléphone de Voicu ?

297
00:45:02,250 --> 00:45:05,208
- Laisse-moi tranquille! Vous n'avez aucune honte !
- Ferme ta bouche! Qu'est-ce que je cherche...

298
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
Que cherches-tu, moi ?

299
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
Où est Voicu, moi ?

300
00:45:11,458 --> 00:45:12,750
Eh bien, où est Voicu ?

301
00:45:13,750 --> 00:45:15,917
- Allez, descends !
- Eh bien, où est Voicu ?

302
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
Où se trouve Voicu ?

303
00:45:20,208 --> 00:45:23,958
J'ai seulement pris son téléphone
et l'argent qu'il avait. C'est tout, c'est tout.

304
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
Ils se sont glissés en lui pour l'effrayer,
oui, il est parti debout.

305
00:45:27,792 --> 00:45:31,292
- Où est Voicu ?
- Je ne le lui ai pas donné ! Je n'ai pas donné !

306
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Qui m'a donné ?

307
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
- Qui, moi ?!
- Je ne le lui ai pas donné. D'autres ont donné.

308
00:45:40,625 --> 00:45:43,708
Tu ferais mieux de monter dans la voiture
et tu rentres chez toi.

309
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
- Tu es jeune, moi !
- Mars, moi !

310
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
Bonjour M. Guttman ?

311
00:46:03,208 --> 00:46:05,417
Romain au téléphone,
avec le terrain près de Tulcea.

312
00:46:06,792 --> 00:46:08,375
Oui, l'ami de Sebi Voicu.

313
00:46:09,917 --> 00:46:11,167
Ce n'est pas un problème.

314
00:46:11,417 --> 00:46:13,792
Voicu est parti en vacances,
c'est pourquoi je t'appelle.

315
00:46:16,042 --> 00:46:19,125
Oui, Voicu m'a dit que le montant
que tu as giflé était...

316
00:46:20,333 --> 00:46:21,458
Nous négocions, oui.

317
00:46:23,000 --> 00:46:26,583
C'était... 385 000.

318
00:46:29,958 --> 00:46:32,542
M. Guttman, le prix est de 300 000.
Êtes-vous intéressé?

319
00:46:34,000 --> 00:46:36,750
Eh bien, je vous le dis, c'est ma terre.
Êtes-vous intéressé?

320
00:46:39,917 --> 00:46:40,917
Ce soir.

321
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Bon, demain alors.

322
00:46:48,333 --> 00:46:49,542
Oui, j'ai tous les documents.

323
00:46:54,083 --> 00:46:55,958
Cela reste ainsi. Merci.

324
00:47:34,542 --> 00:47:36,167
Tu es comme un chat, Pila.

325
00:47:37,083 --> 00:47:38,375
Je ne t'ai même pas senti.

326
00:47:42,042 --> 00:47:43,167
Ou comme un chien ?

327
00:47:46,625 --> 00:47:48,083
Etes-vous un chien fidèle ?

328
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Où se trouve Bucarest ? Est-ce le fond de l'eau ?

329
00:48:02,750 --> 00:48:05,208
Ce n'est pas le cas, patron. D'où devrait-il venir ?

330
00:48:06,125 --> 00:48:08,333
Je lui ai juste fait peur. Il est allé chez lui.

331
00:48:11,292 --> 00:48:13,042
Qu'est-ce que je fais avec toi, Pila ?

332
00:48:15,958 --> 00:48:17,625
Depuis que nous parlons tous les deux,

333
00:48:19,375 --> 00:48:20,750
quatre ans environ ?

334
00:48:22,792 --> 00:48:24,667
Et qu'as-tu fait pour moi jusqu'à présent ?

335
00:48:26,250 --> 00:48:30,750
- Patron...
- Qu'as-tu fait... pour moi ?

336
00:48:32,833 --> 00:48:34,042
Monsieur, je vous l'ai déjà dit,

337
00:48:35,083 --> 00:48:37,042
tous les envois sont conservés sous clé.

338
00:48:37,458 --> 00:48:41,250
Ni moi ni personne ne le savons jamais
quand un transport part, quand un autre arrive ».

339
00:48:41,792 --> 00:48:44,875
Ils nous dirigent pour qu'on ne se parle pas.
Ne devenons pas camarades.

340
00:48:46,833 --> 00:48:50,292
Lors de la dernière vérification effectuée par Ana,
tu sais ce qu'il a trouvé ?

341
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
Exact.

342
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
Rien.

343
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
Les cochons.

344
00:49:03,625 --> 00:49:04,792
Oui, ils les mélangent.

345
00:49:05,833 --> 00:49:07,667
Personne ne sait plus quoi ni comment ils transportent.

346
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
Depuis la mort d'Alecu
il est encore plus prudent.

347
00:49:11,500 --> 00:49:12,792
Vous dites qu'il a des yeux derrière la tête.

348
00:49:24,000 --> 00:49:25,458
Avez-vous commencé à fumer, patron ?

349
00:49:44,583 --> 00:49:45,667
À qui est-ce ?

350
00:49:50,708 --> 00:49:52,917
Celui là-bas est une morsure de sanglier.

351
00:49:56,042 --> 00:49:59,000
Oui, je pense que ça peut être
et notre porc maison.

352
00:50:01,958 --> 00:50:03,417
Savez-vous qui a des cochons dans le village ?

353
00:50:05,250 --> 00:50:06,167
Personne.

354
00:50:07,542 --> 00:50:09,583
Il a nettoyé tout le monde
de l'année dernière.

355
00:50:10,625 --> 00:50:14,750
J'en déduis donc que cette jambe
il était chez toi là-bas, à la ferme, n'est-ce pas ?

356
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Et où est le reste ?

357
00:50:21,333 --> 00:50:24,000
Sur le bas du talon. Ou non.

358
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
- Eh bien, pourquoi pas... ?
- Pourquoi je ne sèche pas de façon infernale ?

359
00:50:31,625 --> 00:50:34,167
Savez-vous combien de temps cela prend ? Combien ça coûte?

360
00:50:36,167 --> 00:50:38,917
Ils me donnent à peine de l'argent
mettre de l'essence dans la voiture

361
00:50:44,708 --> 00:50:46,458
Je ne regarde plus dans les documents, patron,

362
00:50:47,583 --> 00:50:51,333
que s'il m'attrape, tu me trouveras dans un trou
autrefois avec du béton coulé sur moi.

363
00:50:51,833 --> 00:50:52,833
Laissez les papiers.

364
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Je veux sa mort.

365
00:51:01,125 --> 00:51:02,042
À qui est-ce ?

366
00:51:05,417 --> 00:51:06,500
Je ne sais pas, je le jure.

367
00:51:07,583 --> 00:51:09,958
Qu'a-t-il fait d'autre ? Avec qui d’autre a-t-il marché ?

368
00:51:10,417 --> 00:51:11,625
Monsieur le Patron...

369
00:51:23,042 --> 00:51:25,292
Eh bien, Pila, tu peux te moquer de toi
par moi si tu veux

370
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Ouais, ne joue pas avec mon temps.

371
00:51:39,250 --> 00:51:41,833
Pas cette semaine, la semaine prochaine

372
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
il s'est battu avec l'un des Russes.

373
00:51:45,375 --> 00:51:46,333
Alors...

374
00:51:47,000 --> 00:51:50,333
- Arcadie, ça...
- Je le connais... par ouï-dire.

375
00:51:51,292 --> 00:51:52,375
Ce jeune homme.

376
00:51:54,500 --> 00:51:56,208
Après cela, les transports se sont arrêtés

377
00:51:57,000 --> 00:51:58,292
et ça, Arcadia,

378
00:51:59,458 --> 00:52:01,667
parce qu'il ne le trouve plus
ni dans le trou du serpent.

379
00:52:10,417 --> 00:52:11,583
Je veux dire Samir,

380
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
ce qui depuis dix ans n'a même pas pris
une amende pour avoir craché dans la rue,

381
00:52:17,167 --> 00:52:18,833
il va et en bat un',

382
00:52:20,875 --> 00:52:22,417
qu'il s'est battu avec lui.

383
00:52:28,875 --> 00:52:30,333
Ce n'est pas comme s'il l'avait pris dans sa bouche.

384
00:52:31,083 --> 00:52:32,333
Celui-ci, Arcadia,

385
00:52:32,875 --> 00:52:35,542
j'aimerais changer la compréhension
nous sommes avec eux depuis des années.

386
00:52:36,458 --> 00:52:37,750
Oui, je n'en sais pas plus.

387
00:52:39,000 --> 00:52:40,333
Je n'ai rien vu, je le jure.

388
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Si je pouvais voir, je serais toujours là.

389
00:52:48,292 --> 00:52:49,292
Eh bien...

390
00:52:51,375 --> 00:52:54,000
peut-être que tu devrais marcher
avec cette canne blanche

391
00:52:54,917 --> 00:52:56,667
et avec des lunettes de soleil.

392
00:53:22,333 --> 00:53:25,542
Patron... il ne nous laisse pas téléphoner.

393
00:53:25,625 --> 00:53:27,667
Ils ne vous laissent pas le téléphone, même à Párnaie.

394
00:54:19,542 --> 00:54:20,958
Allez!

395
00:54:21,917 --> 00:54:23,542
Allez! On court !

396
00:54:38,042 --> 00:54:39,708
Il fait noir. Vous devez partir.

397
00:54:48,792 --> 00:54:50,583
Il me le demande toujours, tu sais.

398
00:54:51,917 --> 00:54:53,125
Que demandez-vous ?

399
00:54:57,375 --> 00:54:59,000
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec nous.

400
00:55:02,250 --> 00:55:04,250
Pourquoi ne venions-nous pas rester avec toi.

401
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
Parce que ça ne peut pas être le cas.

402
00:56:09,333 --> 00:56:10,875
Pourquoi n'as-tu pas appelé pour dire que tu venais ?

403
00:56:16,875 --> 00:56:19,958
Si je t'appelais pour te dire que je viens, je
tu m'as dit de ne pas venir et je ne suis pas venu.

404
00:56:22,292 --> 00:56:23,583
Je voulais venir aussi.

405
00:56:25,833 --> 00:56:28,667
- Eh bien, je ne t'ai pas dit de ne pas venir.
- Eh bien, oui.

406
00:56:29,500 --> 00:56:30,542
Eh bien non.

407
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Bonjour?

408
00:56:35,750 --> 00:56:36,583
Bonjour! que fais-tu

409
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
Je veux aussi venir vers vous là-bas, à la campagne.

410
00:56:42,667 --> 00:56:43,792
tu me manques

411
00:56:54,667 --> 00:56:55,750
Tu me manques aussi.

412
00:56:57,875 --> 00:56:59,042
Eh bien, alors j'arrive.

413
00:57:02,125 --> 00:57:04,042
Vous allez vous ennuyer. Il n'y a rien ici.

414
00:57:12,625 --> 00:57:13,792
tu es ici

415
00:57:16,750 --> 00:57:17,708
C'est assez.

416
00:57:25,958 --> 00:57:27,167
Et? est-ce fini

417
00:57:30,583 --> 00:57:32,042
Avez-vous résolu ce que vous deviez résoudre ?

418
00:57:44,583 --> 00:57:45,583
Ce n'est pas le mien.

419
00:57:48,667 --> 00:57:49,708
À qui est-ce ?

420
00:57:52,542 --> 00:57:53,625
C'est celui de Voicu.

421
00:57:56,667 --> 00:57:57,667
OMS?

422
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Le garçon qui m'aide à vendre un terrain.

423
00:58:03,542 --> 00:58:04,667
est-il ici

424
00:58:06,417 --> 00:58:07,708
Non, il est parti. Il avait du travail à faire.

425
00:58:12,042 --> 00:58:13,125
sommes-nous seuls

426
00:58:18,750 --> 00:58:19,792
Comme c'est bon.

427
00:58:26,417 --> 00:58:27,750
Allez, je vais attacher le chien.

428
00:59:46,500 --> 00:59:47,583
Roumain?

429
01:00:37,958 --> 01:00:38,792
Roumain!

430
01:03:04,708 --> 01:03:05,667
Où sera ma dihania ?

431
01:03:07,250 --> 01:03:08,792
Vous vous souvenez de celui de l'année dernière ?

432
01:03:11,958 --> 01:03:13,542
Je pense qu'il avait
près de 400 kilos.

433
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Regardez...

434
01:03:14,792 --> 01:03:17,000
Voir s'il est mort
ne cours pas ici avant le matin.

435
01:03:17,125 --> 01:03:18,292
C'est ça.

436
01:03:20,292 --> 01:03:21,375
Il t'a mordu ?

437
01:03:28,333 --> 01:03:30,583
- Il t'a mordu ?
- Non.

438
01:03:31,958 --> 01:03:34,958
si ça te mord
nous aurions dû vous tirer dessus aussi maintenant.

439
01:03:36,042 --> 01:03:37,167
Il est fou.

440
01:03:38,083 --> 01:03:39,208
Serez-vous un barbecue ?

441
01:03:44,875 --> 01:03:45,875
Chef...

442
01:03:48,250 --> 01:03:49,417
Un barbecue ?

443
01:03:51,583 --> 01:03:52,667
Je n'ai pas faim.

444
01:03:55,583 --> 01:03:59,292
Pilos, aie pitié de ce garçon,
ne pas donner aux autres.

445
01:04:03,333 --> 01:04:04,333
Pavot!

446
01:04:05,417 --> 01:04:07,083
Donnez-moi de l'essence.

447
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
C'est comme ça qu'ils chassaient.

448
01:04:12,833 --> 01:04:15,083
Mettez dans un barbecue, un bâton.

449
01:04:17,042 --> 01:04:20,542
Ne vous inquiétez pas, nous ne plaisantons pas avec cela.
se réveiller la mousse à la bouche.

450
01:04:21,458 --> 01:04:23,708
Nous avons de la bonne viande, de qualité extra.

451
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
Allez patron...

452
01:04:28,958 --> 01:04:31,042
C’est ainsi que cela se passe entre compagnons de chasse.

453
01:04:33,542 --> 01:04:34,958
Assurez-vous de ne pas oublier votre écharpe.

454
01:07:24,750 --> 01:07:25,833
Et c'est ainsi,

455
01:07:27,333 --> 01:07:29,292
Matale, es-tu le neveu d'Alecu ?

456
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
Oui.

457
01:07:35,000 --> 01:07:36,708
"Nea Alecu était notre patron".

458
01:07:38,958 --> 01:07:40,167
Un grand homme, Alecu.

459
01:07:56,167 --> 01:07:58,833
Les gars, Alec est un homme formidable.
N'est-ce pas vrai ?

460
01:07:58,917 --> 01:07:59,792
grand homme

461
01:07:59,875 --> 01:08:02,917
« Non Alecu, patron.
Le plus mécène.

462
01:08:04,000 --> 01:08:06,333
- Pour elle Alecu !
- Pour elle Alecu !

463
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
Pour elle Alecu !

464
01:08:08,667 --> 01:08:10,417
Prendre. Buvons aux morts.

465
01:08:13,583 --> 01:08:16,625
- Que le monde soit facile pour lui.
- Que le monde soit facile pour lui.

466
01:08:18,917 --> 01:08:21,458
Oui, nous maintenant, si nous n'avons plus de maître...

467
01:08:21,542 --> 01:08:22,875
Je vais bien, votre maître.

468
01:08:23,333 --> 01:08:26,250
Maître? Patron, pas maître.

469
01:08:31,792 --> 01:08:34,417
Est-ce que Samir a baisé ta mère ?
Il est votre maître.

470
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
Ben comme ça
et je suis son maître, moi.

471
01:08:37,792 --> 01:08:40,250
- Pour le nouveau patron !
- Pour le nouveau patron !

472
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Pour le nouveau patron !

473
01:08:47,250 --> 01:08:49,375
Madame, est-ce que c'est bien arrivé ?

474
01:08:51,708 --> 01:08:54,125
Mademoiselle...
Je l'ai eu du canard hier soir.

475
01:08:58,250 --> 01:08:59,542
Il était à "prends-moi nene"

476
01:09:01,208 --> 01:09:03,208
Je l'ai amenée au manoir, chez Alecu.

477
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Chez vous.

478
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
Oh, tu fondes une famille ici.

479
01:09:12,042 --> 01:09:13,167
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

480
01:09:17,042 --> 01:09:18,083
Pas.

481
01:09:18,833 --> 01:09:21,750
C'est bon. Il n'a rien souffert.

482
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Tu m'as vraiment baisé le cou',
frère. Va te faire foutre, tu ne plaisantes pas.

483
01:09:33,333 --> 01:09:34,542
Tu as un col de cygne, frérot.

484
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
Eh bien, tu es mouillé, dans ma bite !
Lâcher!

485
01:09:36,833 --> 01:09:38,083
Prêt!

486
01:09:38,917 --> 01:09:42,083
Prêtes, les filles, prêtes !
On se moque du nouveau patron.

487
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
Vivons ! Très bien, patron !

488
01:09:47,167 --> 01:09:49,458
- Tu m'as baisé le cou.
- Il t'a baisé la gorge.

489
01:09:49,542 --> 01:09:51,958
Tu te tais, dans ma bite, avec cette saucisse.
Je te l'ai mis dans le cul.

490
01:09:52,458 --> 01:09:55,208
Eh bien, Laie, tu es encore plus essoufflée,
dans ma bite, comme un thyriste.

491
01:09:55,542 --> 01:09:59,750
Tu ne vois pas ce qu'il a fait à mon cou ?
Il a aussi cassé ma chaîne, dans ma bite !

492
01:10:00,125 --> 01:10:03,000
Votre chaîne
avec des trèfles à quatre feuilles ?

493
01:10:03,792 --> 01:10:05,792
Celui qui vous a porté chance en amour ?

494
01:10:07,583 --> 01:10:08,917
C'était de ma mère.

495
01:10:09,250 --> 01:10:10,750
Prends-le, moi, partie par partie.

496
01:10:11,417 --> 01:10:13,708
Oui, connard.
Faites-le partie par partie, si vous êtes fort.

497
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Allez!

498
01:10:57,083 --> 01:10:58,167
qu'est-ce que je fais

499
01:10:59,583 --> 01:11:02,375
Partie par partie. Claqué comme à la campagne.

500
01:11:07,708 --> 01:11:10,000
- Je vois que ce n'est pas une blague.
- Eh bien, oui.

501
01:11:10,333 --> 01:11:11,958
C'est comme ça qu'on plaisante dans le pays.

502
01:11:12,833 --> 01:11:14,750
Un autre coup, un autre meurtre.

503
01:11:15,375 --> 01:11:18,042
Si nous n’avons pas d’école, que pouvons-nous faire ?
On s'ennuie aussi.

504
01:11:20,792 --> 01:11:22,000
Aimez-vous être ici avec nous ?

505
01:11:24,083 --> 01:11:26,708
De l'air frais, autant d'espace que vous le souhaitez,

506
01:11:27,750 --> 01:11:29,542
pas comme rester entre quatre murs dans la ville.

507
01:11:29,875 --> 01:11:32,208
- Je deviendrais fou.
- C'est exact.

508
01:11:32,792 --> 01:11:35,708
Eh bien, si je veux traverser la route,
passe-le, non ?

509
01:11:36,750 --> 01:11:39,542
Ce n’est pas possible en ville.
Il faut attendre le vert.

510
01:11:40,042 --> 01:11:41,292
Quand c'est vert, passez votre chemin.

511
01:11:42,500 --> 01:11:46,292
Et tu sais ce que j'ai vu ?
Et le chien pareil, il passe au vert.

512
01:11:49,292 --> 01:11:52,000
je veux dire toi mec
s'asseoir côte à côte avec le chien

513
01:11:52,083 --> 01:11:53,792
vous vous attendez à ce qu’il vous donne le feu vert.

514
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Moi, mec, à côté du chien ?

515
01:11:58,667 --> 01:12:00,958
Baise ta gueule pour baiser ta ville !

516
01:12:05,333 --> 01:12:06,708
Qu'est-ce que tu fais, moi ?

517
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
Jouez, eh bien, équitablement !

518
01:12:10,958 --> 01:12:15,042
Popica, donne-lui un carton jaune.
Nous le suspendons une étape.

519
01:12:19,542 --> 01:12:20,875
Alors tu aimes ça ici.

520
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
Alors pourquoi veux-tu vendre ?

521
01:12:30,833 --> 01:12:32,292
La boisson a-t-elle eu raison de vous ?

522
01:12:38,125 --> 01:12:41,500
J'aime ça, oui... en vacances.

523
01:12:42,000 --> 01:12:44,292
A venir le week-end. Ne pas vivre ici.

524
01:12:44,417 --> 01:12:47,333
Oh, alors. Pas pour vivre.

525
01:12:49,250 --> 01:12:53,333
Eh bien, avec ces mains de piano,
Je ne te demanderais même pas de cueillir de la soie.

526
01:12:58,417 --> 01:12:59,292
Je vais vendre.

527
01:13:01,500 --> 01:13:02,500
Je suis désolé.

528
01:13:03,292 --> 01:13:04,333
es-tu désolé

529
01:13:05,208 --> 01:13:07,542
- Je suis désolé.
- Pourquoi?

530
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
Je connais...

531
01:13:16,125 --> 01:13:17,292
que sais-tu

532
01:13:23,333 --> 01:13:25,542
J'ai vu les voitures
qui se réunissent la nuit.

533
01:13:27,250 --> 01:13:30,125
Et je connais Voicu. Elle m'a dit Epure.

534
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
Eh bien, oui ?

535
01:13:33,292 --> 01:13:34,417
Et je sais pour le père.

536
01:13:35,833 --> 01:13:37,417
Tu sais ce qu'un vieil homme fou t'a dit.

537
01:13:38,458 --> 01:13:40,875
Qu'est-ce qu'il a mangé ?
ça a fini milicien...

538
01:13:41,375 --> 01:13:44,333
Elle pousse un dernier grognement et s'en va.
Comme si j'étais dans son cancer.

539
01:13:45,125 --> 01:13:47,667
Ça, cette merde de Hogaș,

540
01:13:48,333 --> 01:13:50,750
tu sais que c'était un agneau
quand Alecu venait vers lui.

541
01:13:51,167 --> 01:13:54,375
- Combien d'argent a-t-il soutiré à ton père...
- Ce ne sont pas mes affaires.

542
01:13:54,625 --> 01:13:56,583
Eh bien, ce ne sont pas vos affaires,
si tu dis que tu sais

543
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
Il vient de te donner les couilles et tu sais tout.

544
01:14:00,125 --> 01:14:01,333
Vous venez de Bucarest,

545
01:14:02,750 --> 01:14:04,875
frottez certains documents d'un côté à l'autre

546
01:14:05,208 --> 01:14:08,042
et c'est tout, c'est tout là,
est-ce à toi et tu en fais ce que tu veux ?

547
01:14:08,958 --> 01:14:10,625
Est-ce que vous dérangez notre travail ?

548
01:14:11,250 --> 01:14:13,917
Avec nous qui sommes là,
que nous avons notre travail.

549
01:14:14,000 --> 01:14:18,042
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Oh non. Que nous sommes un pays.

550
01:14:18,792 --> 01:14:20,417
Un demi-cerveau par tête humaine.

551
01:14:21,208 --> 01:14:23,542
Nous n'avons pas d'école, tu peux nous faire parler.

552
01:14:26,750 --> 01:14:29,833
Une tape dans le dos, une vodka d'un puffer ?

553
01:14:30,583 --> 01:14:34,917
Cela dit, les Lipovans boivent de tout,
tout le monde sait Mettez-le dans sa gorge !

554
01:14:35,917 --> 01:14:36,792
C'est ma terre.

555
01:14:39,750 --> 01:14:41,083
ton terrain ?

556
01:14:42,792 --> 01:14:44,292
Alors pourquoi tu le vends, papa ?

557
01:14:47,208 --> 01:14:48,417
Que tu ne sais pas quoi en faire ?

558
01:14:52,750 --> 01:14:56,667
Une femme avec qui tu vis, oui, ça
tu ne sais pas comment la baiser, appelle-la tienne ?

559
01:15:01,250 --> 01:15:02,292
Écoutez...

560
01:15:03,125 --> 01:15:05,333
Je dis que tu ferais mieux de le faire
que t'a dit Néa Epure.

561
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
Si tu veux venir en vacances,

562
01:15:08,458 --> 01:15:13,000
le week-end avec la dame
avec les garçons à un barbecue, viens.

563
01:15:13,667 --> 01:15:16,500
Sinon, restez à la maison.

564
01:15:17,542 --> 01:15:18,833
Le reste reste tel quel.

565
01:15:38,583 --> 01:15:40,875
<i>Je t'ai mis dans ma chatte !</i>

566
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
<i>C'est tout ce que vous pouvez faire, hein ? C'est tout ce que tu peux faire ?</i>

567
01:16:02,792 --> 01:16:04,042
<i>C'est fait, moi.</i>

568
01:16:06,917 --> 01:16:07,958
Je...

569
01:16:09,875 --> 01:16:11,042
je suis parti

570
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Seulement du bien.

571
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
où étais-tu

572
01:17:54,042 --> 01:17:57,667
C'était un sanglier fou. C'est pour ça qu'il a attaqué.

573
01:18:00,958 --> 01:18:03,750
Et? L'as-tu fait tourner toute la nuit ?

574
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
J'ai perdu mon chemin.

575
01:18:09,333 --> 01:18:10,250
que fais-tu

576
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
Et tu agis comme ça ?

577
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
Comment je vais ?

578
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Comme si tu étais seul.

579
01:18:59,542 --> 01:19:01,000
Parlez. dire quelque chose

580
01:19:02,208 --> 01:19:03,292
rentrer à la maison

581
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
Voudriez-vous?

582
01:19:16,083 --> 01:19:17,833
Je vais à Tulcea, chez le notaire.

583
01:19:19,333 --> 01:19:21,625
Allez au village. Vous avez un bus dans une heure.

584
01:19:27,625 --> 01:19:29,042
Peux-tu au moins m'emmener ?

585
01:19:32,750 --> 01:19:34,083
Tulcea est de ce côté-là.

586
01:19:35,083 --> 01:19:36,500
Le village est de l'autre côté.

587
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
- Rentre chez toi.
- Je ne veux pas partir.

588
01:19:53,208 --> 01:19:56,000
Ilinca, rentre chez toi. Nous parlons ce soir.

589
01:21:26,875 --> 01:21:28,833
Écoute, tu n'avais pas de marteau là-bas,
dans la voiture ?

590
01:21:30,167 --> 01:21:31,125
Quoi?

591
01:21:32,958 --> 01:21:33,917
Un marteau.

592
01:21:35,500 --> 01:21:36,458
Voir là.

593
01:24:07,917 --> 01:24:09,125
Cela a rendu le monde fou.

594
01:24:14,583 --> 01:24:15,875
Elle était folle avant.

595
01:24:18,958 --> 01:24:20,458
Pensez-vous qu'il était au téléphone ?

596
01:24:22,125 --> 01:24:23,167
Les gendarmes ?

597
01:24:26,792 --> 01:24:28,208
Attendez une confirmation de notre part.

598
01:24:29,208 --> 01:24:32,875
Vous devriez savoir que M. Patru a dit...
qu'il n'a que quatre garçons,

599
01:24:34,583 --> 01:24:36,458
qu'il y a une scène
et ils doivent les envoyer au stade.

600
01:24:40,792 --> 01:24:41,958
Retournez dans la salle.

601
01:24:42,500 --> 01:24:44,542
quand tu arriveras
vous les récupérez et les emmenez directement à la ferme.

602
01:24:46,708 --> 01:24:47,917
Et vous aussi ?

603
01:27:13,083 --> 01:27:14,417
Que fait-elle, petite fille ?

604
01:27:16,333 --> 01:27:17,583
Que faites-vous, policier ?

605
01:27:18,625 --> 01:27:19,875
Oui, petite fille. Oui.

606
01:27:24,500 --> 01:27:28,208
Prête Police, prête.

607
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

608
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Embrasse les mains.

609
01:28:18,708 --> 01:28:19,792
je cherche...

610
01:28:21,250 --> 01:28:23,625
mon neveu... monsieur...

611
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
- Vous cherchez Romain ?
- Oui. Exact.

612
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Oui. Il n'est pas à la maison.

613
01:28:29,250 --> 01:28:32,292
- Tu sais quand ça arrive ?
- Viens plus loin.

614
01:28:34,208 --> 01:28:35,083
Oui.

615
01:28:36,917 --> 01:28:38,833
es-tu la petite amie

616
01:28:43,583 --> 01:28:44,917
La petite amie de M. Roman.

617
01:28:45,625 --> 01:28:48,083
Et quel est ton métier ? qui es-tu

618
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Je suis un...

619
01:28:56,375 --> 01:28:58,792
Un de mes garçons t'a amené hier soir, Pila.

620
01:29:00,208 --> 01:29:05,083
Nous travaillons... Nous avons travaillé
pour son Alecu, son père monsieur...

621
01:29:05,625 --> 01:29:07,167
Oui. Oui, je sais qui c'est.

622
01:29:08,792 --> 01:29:09,917
Samir m'appelle.

623
01:29:13,292 --> 01:29:14,458
Oui, où est M. Roman ?

624
01:29:20,000 --> 01:29:22,333
Je pense que tu ferais mieux de venir
dans deux, trois heures. Un peu comme ça.

625
01:29:22,750 --> 01:29:23,708
Si tard ?

626
01:29:25,458 --> 01:29:26,625
C'est chez le notaire, à Tulcea.

627
01:29:32,917 --> 01:29:34,000
Chez le notaire ?

628
01:29:38,250 --> 01:29:39,292
À Tulcea ?

629
01:29:41,917 --> 01:29:43,875
Oui. Venez après le déjeuner.

630
01:29:44,417 --> 01:29:45,875
J'ai compris. Embrasse la main.

631
01:29:46,500 --> 01:29:48,333
- La police !
- Il était dehors.

632
01:29:50,458 --> 01:29:51,542
Le chiot.

633
01:29:52,833 --> 01:29:54,375
J'aurais senti...

634
01:29:55,292 --> 01:29:57,042
La police ! Rentre à la maison, petite fille !

635
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
La police !

636
01:30:00,083 --> 01:30:01,542
si cela ne vous dérange pas

637
01:30:04,875 --> 01:30:06,500
peux-tu me donner un verre d'eau aussi ?

638
01:33:03,875 --> 01:33:05,208
<i>Regardez et la police...</i>

639
01:33:06,417 --> 01:33:07,708
<i>Homme, pas salope.</i>

640
01:33:27,292 --> 01:33:30,375
Eh bien, ce n'est pas la procédure, M. Boss,
devrions-nous d’abord nous préoccuper de cela dans la vie ?

641
01:33:49,833 --> 01:33:51,208
Il ne vous reste plus grand chose ?

642
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Deux personnes en une journée ?

643
01:34:14,375 --> 01:34:15,333
Deux?

644
01:34:17,917 --> 01:34:19,958
Pila parlait au téléphone, au volant.

645
01:34:21,042 --> 01:34:23,167
Dieu merci
que je pourrais y aller aussi.

646
01:34:25,542 --> 01:34:26,667
Et celui-ci...

647
01:34:30,333 --> 01:34:31,375
Je ne sais pas...

648
01:34:33,042 --> 01:34:35,625
ces jeunes, ils disent qu'ils jugent avec leur esprit,

649
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
oui, ne regarde pas autour de toi
pour voir comment va le monde.

650
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Eh bien, comment pouvez-vous juger si vous ne voyez pas ?

651
01:35:03,583 --> 01:35:04,833
Une femme du village m'a dit

652
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
il a vu une jeune fille dans la station des canards,

653
01:35:10,958 --> 01:35:11,958
tard hier soir

654
01:35:13,583 --> 01:35:14,542
Dis toi aussi...

655
01:35:15,250 --> 01:35:18,500
quel homme sensé ramène sa femme à la maison
ici à cet endroit ?

656
01:35:19,542 --> 01:35:20,667
Si tu ne connais même pas Matale,

657
01:35:21,792 --> 01:35:22,917
ce disant...

658
01:35:23,917 --> 01:35:24,958
où est la fille

659
01:35:26,750 --> 01:35:27,667
Il est parti.

660
01:35:28,625 --> 01:35:29,583
est-il parti

661
01:35:32,208 --> 01:35:33,167
Où ?

662
01:35:35,083 --> 01:35:36,417
Il est allé chez elle.

663
01:35:37,750 --> 01:35:39,125
Il n'avait rien à chercher ici.

664
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
As-tu peur de quelque chose dans ce monde ?

665
01:36:01,750 --> 01:36:03,042
Je crains Dieu.

666
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
Oui, il a peur de moi aussi.

667
01:36:08,167 --> 01:36:09,167
Est-ce que tu fumes ça ?

668
01:36:16,250 --> 01:36:18,583
Allez, je vais chercher les garçons aussi,
nous avons du travail à faire.

669
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
Allez, vis.

670
01:36:22,625 --> 01:36:26,708
Santé, parce que ce mot...
c'est mieux que tout.

671
01:38:44,458 --> 01:38:45,708
Pensez-vous que je peux...

672
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
Je n'ai rien mangé de la journée.

673
01:38:49,667 --> 01:38:50,833
Ou est-ce une preuve ?

674
01:39:03,250 --> 01:39:04,708
Une idée de son nom ?


