Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Osservate bene, bambini.
Ecco la natura in tutta la sua maest�.
Benvenuti... a Brickleberry.
Subsfactory presenta: Brickleberry s01e01 - Welcome to Brickleberry -
Traduzione e sync: seanma, Alle83, MayaMei
Revisione: MalkaviaN
Bambini, io sono Steve Williams.
Ranger del mese, qui al parco nazionale di Brickleberry.
Non dire niente sul bambino amputato, non dire niente sul bambino amputato.
E' bello essere qui, a parlare con dei giovani lupe-zze-tti scout!
Fantastico. Ora s� che � imbarazzante.
Cos� va meglio.
Oggi, vi insegno ad accendere un fuoco con pietra focaia e acciarino.
Quella mamma scout � fantastica, scommetto che riuscir� a fare colpo.
A volte ci vuole un po'...
Maledizione!
Okay, ragazzi...
un autentico survivalista ha sempre un piano di riserva.
Qui ce n'� ancora un po'.
Solo tu puoi evitare che le foreste...
Fuoco!
Sta' fermo!
Ci penso io a estinguere le fiamme!
Mi piace!
Allora, Denzel, secondo te questo mese chi sar� ranger del mese?
Dai, Steve! Lo sappiamo che sei sempre tu. Agli altri non frega un cazzo!
A quanto pare, sono sempre io. Le foto non mentono.
Ottobre, novembre, dicembre.
Febbraio.
Eh gi�, fratello, anche nel mese dedicato alla storia dei neri.
Se tu non fossi cos� scemo, potrei offendermi.
Le donne vanno pazze per il ranger del mese.
Stamattina, ho incontrato una mamma scout giovane e gnocca.
Giovane? Bello, devi puntare sulle vecchie.
Sono tenere, leali... e si tirano fuori i denti.
- Ma sei serio? - Certo che sono serio.
Ho "colpito" pi� donne bianche io, che l'osteoporosi.
Che c'�?
Vuoi mettere la pompa sdentata?
Malloy, ho trovato le barrette di cioccolato che ti piacciono tanto, campione.
Qui non le vendono, sono dovuto andare fino a...
70% di cacao?
Strano, perch� ero piuttosto sicuro di aver chiesto un minimo di...
85% di cacao.
Beh, ma il sapore � pi� o meno lo stesso, no?
E va bene, le riporto indietro.
- Buongiorno, Malloy, come stai? - Hai una testa gigante.
Non scordarti che sono stato io a salvarti dopo che un turista folle ha investito i tuoi.
"Il segreto per una guida sicura..."
Oh, mio Dio!
Ma... siete ancora vivi!
Vado a cercare aiuto!
Merda.
D'accordo, ranger, sapete cos'� questo?
Il pene del diavolo?
No! E' il grafico dei visitatori del parco.
Un vero disastro! Abbiamo avuto di tutto: da strani incidenti a ondate di criminalit�.
Settimana scorsa, hanno manomesso un sacco di macchine!
Settimana scorsa hanno messo mano anche a me.
Piano, tesoro. Lascia fare al Parkinson.
Il punto � che il crimine � fuori controllo.
Siamo in un parco nazionale, non a Detroit!
Ah, � chiaro... � tutta colpa dei fratelli.
Denzel, io non mi lascio mai andare a considerazioni razziali.
Staremmo tutti meglio, se lo facessi.
Tranquillo, ho ordinato a un negoziante coreano di tenerlo d'occhio.
Forse � meglio, se nel parco c'� meno gente.
Non � il caso di rovinare l'equilibrio della natura.
Additate e irridete la hippie, tutti!
Dai, fan***o la natura!
Malloy, dovresti esserci tu l� fuori ad accogliere i turisti!
Sei la cosa pi� cucciolosa del pianeta!
Malloy? Non deve parlare con nessuno! E' un cazzone!
Persino i tuoi sussurri sono grassi.
Ma cosa dici?
- Malloy fa tante di quelle cose per noi... - Tipo cosa?
Per cominciare, ti ha preparato la splendida colazione di stamattina.
E non dimenticare la festa a sorpresa che ha organizzato per Denzel.
Sorpresa!
Insomma, se non lo rimettiamo in sesto, Brickleberry chiuder�.
Quindi, ho deciso di assumere qualcuno per rimettere in carreggiata il parco.
- Un nuovo ranger? - Vecchia, vecchia, vecchia.
S�, un nuovo ranger. E' stata ranger del mese a Yellowstone.
Ranger del mese?
Scusate, � la mia vagina che brontola.
Beh, okay...
mi esalta molto...
Sono davvero molto...
contenta...
- contenta di lavorare... - Altro che mamma scout!
Sei venuta qui per rubarmi il titolo di ranger del mese!
E' decisamente improbabile che sia qui per questo, cretino.
Tenete un cucciolo d'orso nell'ufficio dei ranger?
Beh, l'ha portato qui Steve, ma io l'ho cresciuto come fosse mio.
- E' un orso domestico. - Non esistono orsi domestici.
Ma cosa mangia?
Questa dieta gli toglier� un sacco di anni di vita, Woody.
La dieta di un cucciolo d'orso dovrebbe consistere di bacche, falene, ed erba.
- Okay, la ragazza nuova rompe. - Perdonami, Malloy, ti ho fatto del male.
Basta cibo spazzatura per te, orsetto coccoloso.
Tu mi hai portato via qualcosa che amo, e io ti porter� via qualcosa che ami tu.
Guardalo bene, tesoro, perch� non lo indosserai mai.
Io voglio solo dare una mano al parco, e da quello che vedo, ce n'� davvero bisogno.
Non sono qui per portar via a nessuno la medaglia, o quello che �.
A quanto pare Steve teme la concorrenza.
Potrei vincere io!
Scherzo! Voi visi pallidi divertitevi pure a lavorare. Io mi faccio un sonnellino.
Vieni, Tong King Pong.
Che c'�? Non posso licenziarlo!
Lavoriamo per il governo, e lui � N-E-R-O.
No, tranquilla.
Se credi di essere dura abbastanza da potermela togliere, allora dai.
Non starlo a sentire. A proposito, io sono Connie.
L'hai sentito?
Credo che i nostri cicli si siano sincronizzati.
Visto che sono il miglior ranger...
Woody mi ha chiesto di farti fare un giro.
Di solito non porto in giro i bugiardi.
- Non sono una bugiarda! - Bugiarda!
Comunque...
quello � il lago Brickleberry.
Settimana scorsa ho salvato uno che avevano investito con una moto d'acqua.
Steve, rispondi, Steve.
- Ho buone notizie. - Ti ascolto.
Quello che hai investito con la moto d'acqua ha deciso di scordarsi la causa.
Perch� ha subito cos� tanti danni cerebrali che non ricorda pi� niente!
Grazie per l'informazione. Un po' di silenzio radio, che dici?
Aspetta, Malloy vuole parlarti.
- No, non voglio... - Steve.
Steve.
- Steve? - Che c'�?
Ricordi quando ti sei ubriacato e hai preso il tritadocumenti per una vagina?
Bastardo.
Molto meglio.
Steve.
Malloy, come va la dieta, figliolo?
All'inizio non mi piaceva, ma ora mi sento davvero in salute.
E' fantastico, ragazzo.
Due maxi-torte salate con crosta ripiena di formaggio fuso,
36 alette di pollo con extra salsa ranch,
due coca cola light e una porzione di grasso di pollo fritto.
- Sono 42 dollari. - Vuoi una macchina?
Che figata!
Malloy!
Vergognati! Questa dieta � per il tuo bene.
Non so cosa farei se perdessi il mio orsetto pacioccoso.
Lo sai quant'era grave il mio stress post traumatico prima che arrivassi tu?
Premi il grilletto, muoviti!
Non hai il coraggio! Tua madre non ti ha mai amato!
Comunque, devo tornare al lavoro,
ma ti ho gi� preparato il pranzo.
Dov'� la macchina?
Denzel!
Woody, guarda, ho salvato un escursionista!
E' morto, Steve.
- Era vivo quando l'ho trovato. - E' inaccettabile, Steve!
Sai cosa faccio?
Ti tolgo una delle tue stelle d'oro!
No!
Ho visto la luce.
Fottuta esibizionista.
Ben fatto, Ethel. Ti meriti una stella per avergli salvato la vita.
E una stella perch� hai un bel fisico e un viso niente male.
Viso niente male?
Meno una per l'atteggiamento.
Ti sta facendo il culo, Steve.
Beh, quante stelle hai tu?
Woody, dammi tre stelle!
Discriminazione positiva.
Tecnicamente, non � discriminazione positiva, ma � che siamo pieni di stelle.
Beh, mi sa che ti ho sottovalutata.
Ora basta.
Ti distrugger�!
Senti, io non volevo la tua stupida medaglia. Ma ora me la prender� perch� posso.
- Io sono Connie, a proposito. - Ci conosciamo gi�!
Sto affogando!
Aiuto! Aiuto!
NON DARE DA MANGIARE AGLI ORSI
DAI DA MANGIARE AGLI ORSI VINCI UN ELICOTTERO
HABITAT DEL CONDOR A RISCHIO
Posso vedere un documento, tesoro?
PATENTE
Non credo che sia tu.
Incredibile che una perspicace come te lavori qui.
Mi ha derubato! Mi ha derubato!
Oh, signore!
No!
Oddio!
Sul serio?
Oh, una patatina.
Beh, almeno � finita bene.
Che diavolo credi di fare?
Ci hanno ordinato di affiggere questa ranger sexy
e di togliere questo cartellone per una pubblicit� del Rosie O'Donnell Show.
- Dai. - Cerchi questo?
Dai, entra, ho patatine, caramelle, wafer al cioccolato, quello che vuoi.
Non vorrai mica stuprarmi, vero?
Ti sembro uno stupratore?
Hai tutta l'aria di uno stupratore.
Solo perch� sono un cafone del sud, sono uno stupratore?
Uno stupratore brutto e cattivo?
Questo spiega perch� ho nastro adesivo e cloroformio, vero?
Non ti stai difendendo granch� bene.
No, no, no, tu credi che sia uno stupratore.
Meno male che ho questo decreto del tribunale che mi obbliga
a stare ad almeno 50 metri da animali piccoli e giovani.
C'� il mio nome, proprio qui.
Okay, meglio che torni indietro.
Ti ho detto che ho del cioccolato?
Beh, magari posso entrare un minuto.
- Porca troia! - Che ci fai nella casupola di Ethel?
Io... aspetta,
- tu che ci fai nella casupola di Ethel? - La stalkero.
Io sono qui per la guerra di cuscini.
Che diavolo?
Oddio, per poco.
Ma � fantastico, abbiamo qualcosa in comune.
- Cosa? - Ci piace Ethel.
Aspetta, questo ti piacer� tantissimo.
La chiamo "scatola dei ricordi odorosi". Guarda.
- Vuoi farti un tiro? - Sai... si sta facendo tardi.
Okay. Ma vieni ogni volta che hai voglia di parlare di Ethel.
Io credo sia perfetta.
Beh, a parte il fatto che � un'alcolizzata.
Che cos'�?
E' scritto qui, nel suo diario.
E le viene persino la sbronza cattiva.
Per questo � stata licenziata da Yellowstone.
Questo � un albero, e io ho avuto 11 aborti.
Che c'�?
Che vuoi?
Senti, abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Sono venuto per seppellire l'ascia di guerra e per congratularmi!
Sembra che abbiamo un nuovo miglior ranger!
Festeggiamo!
- Non bevo. - Neanche io. E' vodka analcolica.
Sai cosa? Non voglio festeggiare con te.
Da quando hai capito che sono davvero brava nel mio lavoro
sei stato uno stronzo con me.
Allora lascio qui la bottiglia, cos� potrai festeggiare da sola.
Dannazione.
Connie, quando inizia il ciclo di Ethel?
Tra 3 ore, 12 minuti e 22 secondi. Perch�?
- Stai bene? - Vattene via.
Senti, sono stata troppo dura con te.
So che deve essere duro avere intorno un nuovo ranger come me.
Mettiamoci una pietra sopra.
Un altro abbraccio?
Sai una cosa? Voglio che questo abbraccio sia sentito.
- Steve, stai facendo lo sciocco. - Abbracciami, stronza!
A Brickleberry.
Dove diavolo sono?
Dove c***o vendono i waffle, faccia da culo?
- Ethel? - Picchierei un bambino in piena faccia
per delle crocchette!
- Ethel? - Taci, ranger del c***o!
Questa macchina va davvero forte!
Ethel, non siamo in una macchina!
Attenta!
Scusa tanto. Se non ti piace come guido, perch� non...
Non so pilotare l'elicottero!
Ehi, levati dalla corsia di sorpasso, stupida montagna!
Ay, Santa Maria. Non finir� mai di potare queste siepi.
ORFANOTROFIO "UN GIORNO FELICE".
- Vuole ordinare? - Prendi una penna, troione!
Voglio un men� con...
- Pu� ripetere? - Ho detto che voglio un men� con...
Grazie, accosti pure.
Assurdo che Woody ti abbia licenziata solo per aver ucciso quegli orfani
e un giardiniere colombiano.
Non so cosa sia successo. Ero come ubriaca, ma avevo bevuto solo quel caff�.
Gi�, strano. Pensavo che tutti i giardinieri fossero messicani.
Senti Ethel, mi dispiace che sia finita cos�.
Sono piuttosto triste che te ne vada.
Oh, � bello sentirtelo dire.
- Magari... - Oh, il tuo taxi.
Steve! Dove diavolo sei stato? Malloy � scomparso.
Io e Denzel l'abbiamo cercato nella foresta per tutta la mattina.
Aspetta, Denzel � entrato nella foresta?
Gi�, ma non � stato molto d'aiuto.
Malloy! Malloy!
- Perch� quel tubo si muove? - E' un serpente.
Yo, perch� quei pali sono cos� pelosi?
Sono alberi. Ges�...
- Merda! Una cassetta della posta volante. - E' un gufo, idiota.
Tu ed Ethel dovete andare subito l� fuori a cercare Malloy.
Ma hai licenziato Ethel stamattina.
Ethel!
Perch� mi hai lasciato fare una cosa cos� stupida, brutto figlio di puttana?
E' l'unica di noi in grado di rintracciare gli animali.
Fa' tornare Ethel e trovate Malloy!
Non la far� tornare.
Sono quello che l'ha fatta li-mo-mo-nare. L'ho appena salutata.
Oh, davvero? Bene, o la fai tornare o sei licenziato!
E potrai dire addio a questo.
Non � giusto!
Beh, neanche il cancro al seno agli uomini lo �.
Amico, � fantastico.
Mi spiace di averti preso per uno stupratore.
Nessun problema.
- Mio Dio, sono pieno. - Lo sarai presto.
- Non posso lasciartelo fare, Ethel. - Che diavolo fai qui, Steve?
Abbiamo bisogno di te al parco. Malloy � sparito.
Non lavoro pi� l�.
E penso di essermi meritata questo drink.
Dio Cristo!
La verit� � che ho bisogno di te, Ethel. Non posso farcela senza di te.
Mi hai sparato, c***o!
Ed � dura da ammettere, ma sei due volte il ranger che sono io.
Sento molto freddo e mi gira la testa.
Parli sempre e solo di te stessa, vero?
"Ho freddo e mi gira la testa". Non mi ascolti neanche!
Forza! Sali in auto.
Le impronte finiscono qui.
Oh, peccato. Ci abbiamo provato.
Significa che deve essere qui dentro, idiota. Forza.
Malloy! Grazie a Dio stai bene!
Ti sembra che stia bene?
Perch� se � cos�, allora non hai notato che c'� un uomo dentro di me.
Santa merda, altra compagnia! Entrate pure, ho moltissima cioccolata.
Sei in grossi guai, amico.
Passerai i prossimi tre giorni a raccogliere rifiuti.
- Tutto qui? - Gi�.
Molestare orsi dello stesso sesso � solo un reato minore.
Sono felice che sia finito tutto bene.
No, � andato tutto bene, tranne il fatto che sia stato violentato.
Ethel, sembra tu abbia riavuto il tuo lavoro.
Non frega un cazzo a nessuno? Sono stato violentato.
Steve, credo che ti meriti di tenere questo per un po'.
Sapete una cosa?
Penso sia l'ora di un cambiamento.
Sta ancora meglio su questo lato. Sembra addirittura una camicia diversa.
Sei un coglione, lo sai?
Pensa che sia un coglione ora. Non sa neanche che le ho corretto il caff�.
Far� bene a non dirlo mai ad anima viva. Non...
Aspetta un attimo. Lo sto pensando o lo sto dicendo?
Mi hai corretto il caff�?
Solo tu puoi prevenire l'abbandono di vasche di acido.
C***o, lo adoro!
www.subsfactory.it
UNGHIE DEI PIEDI.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.