1
00:00:48,350 --> 00:00:50,069
Look carefully, children.

2
00:00:50,070 --> 00:00:52,742
Here is nature in all its majesty.

3
00:00:52,868 --> 00:00:55,535
Welcome... to Brickleberry.

4
00:00:55,536 --> 00:00:59,473
Subsfactory presents: Brickleberry s01e01
- Welcome to Brickleberry -

5
00:00:59,474 --> 00:01:03,082
Translation and sync: seanma, Alle83, MayaMei

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,510
Review: MalkaviaN

7
00:01:08,077 --> 00:01:09,884
Kids, I'm Steve Williams.

8
00:01:09,885 --> 00:01:12,682
Ranger of the month, here
at Brickleberry National Park.

9
00:01:14,476 --> 00:01:18,259
Don't say anything about the amputee child,
don't say anything about the amputee child.

10
00:01:18,260 --> 00:01:21,061
It's nice to be here, talking
with some young wolf scouts!

11
00:01:22,447 --> 00:01:24,728
Fantastic. Now that's embarrassing.

12
00:01:25,727 --> 00:01:26,992
That's better.

13
00:01:26,993 --> 00:01:31,540
Today, I teach you how to light a fire
with flint and steel.

14
00:01:33,459 --> 00:01:36,185
That scout mom is amazing,
I bet he'll make an impression.

15
00:01:36,686 --> 00:01:38,462
Sometimes it takes a while...

16
00:01:41,324 --> 00:01:42,666
Damn it!

17
00:01:44,887 --> 00:01:46,896
Okay, guys...

18
00:01:46,897 --> 00:01:50,105
a true survivalist
always has a backup plan.

19
00:01:50,886 --> 00:01:52,669
There's some more here.

20
00:01:55,807 --> 00:01:58,395
Only you can prevent the forests...

21
00:01:58,477 --> 00:02:00,090
Fire!

22
00:02:01,591 --> 00:02:02,650
Stay still!

23
00:02:02,651 --> 00:02:04,277
I'll take care of putting out the flames!

24
00:02:06,804 --> 00:02:08,352
I like!

25
00:02:13,086 --> 00:02:16,353
So, Denzel, what do you think this month
Who will be ranger of the month?

26
00:02:16,354 --> 00:02:19,502
Come on, Steve! We know it's always you.
Others don't give a shit!

27
00:02:19,503 --> 00:02:22,430
Apparently, it's still me.
The photos don't lie.

28
00:02:22,431 --> 00:02:24,385
October, November, December.

29
00:02:24,727 --> 00:02:25,840
February.

30
00:02:25,841 --> 00:02:28,430
Oh yes, brother, even in the month
dedicated to black history.

31
00:02:28,431 --> 00:02:30,306
If you weren't so stupid,
I might be offended.

32
00:02:30,307 --> 00:02:32,601
Women go crazy for the ranger of the month.

33
00:02:32,602 --> 00:02:34,989
This morning, I met
a young and hot scout mom.

34
00:02:34,990 --> 00:02:37,620
Young? Nice, you have to focus on the old ones.

35
00:02:37,621 --> 00:02:40,759
They are tender, loyal...
and they pull their teeth out.

36
00:02:40,760 --> 00:02:43,290
- Are you serious?
- Of course I'm serious.

37
00:02:43,291 --> 00:02:47,008
I've "hit" more white women,
than osteoporosis.

38
00:02:48,949 --> 00:02:49,977
What is it?

39
00:02:49,978 --> 00:02:51,527
Do you want to put the toothless pump?

40
00:02:52,276 --> 00:02:55,650
Malloy, I found the candy bars
that you like so much, champion.

41
00:02:55,651 --> 00:02:57,957
They don't sell them here,
I had to go all the way to...

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,492
70% cocoa?

43
00:02:59,493 --> 00:03:02,741
Strange, because I was pretty sure
that I asked for a minimum of...

44
00:03:02,742 --> 00:03:04,228
85% cocoa.

45
00:03:04,229 --> 00:03:07,372
Well, but the taste is more or less the same, right?

46
00:03:09,681 --> 00:03:11,729
All right, I'll bring them back.

47
00:03:11,730 --> 00:03:15,559
- Good morning, Malloy, how are you?
- You have a giant head.

48
00:03:16,460 --> 00:03:20,917
Don't forget that it was I who saved you
after a crazy tourist runs over your parents.

49
00:03:21,166 --> 00:03:23,835
"The secret to safe driving..."

50
00:03:26,167 --> 00:03:27,291
Oh, my God!

51
00:03:27,392 --> 00:03:29,329
But... you're still alive!

52
00:03:29,330 --> 00:03:30,885
I'm going to get help!

53
00:03:33,854 --> 00:03:34,900
Shit.

54
00:03:34,901 --> 00:03:37,141
All right, ranger, do you know what this is?

55
00:03:37,142 --> 00:03:38,621
The devil's penis?

56
00:03:38,622 --> 00:03:41,243
No! It's the graph
of park visitors.

57
00:03:41,244 --> 00:03:45,897
A real disaster! We had it all:
from strange accidents to waves of crime.

58
00:03:45,898 --> 00:03:48,485
Last week, they tampered with it
lots of cars!

59
00:03:48,486 --> 00:03:50,555
Last week they
put a hand on me too.

60
00:03:50,560 --> 00:03:53,181
Easy, darling. Leave it to Parkinson's.

61
00:03:53,182 --> 00:03:55,578
The point is that crime is out of control.

62
00:03:55,579 --> 00:03:57,954
We're in a national park, not Detroit!

63
00:03:57,955 --> 00:04:00,297
Ah, it's clear... it's all the brothers' fault.

64
00:04:00,298 --> 00:04:03,217
Denzel, I never let go
to racial considerations.

65
00:04:03,218 --> 00:04:04,843
We'd all be better off if you did.

66
00:04:04,844 --> 00:04:09,452
Don't worry, I ordered from a shopkeeper
Korean to keep an eye on him.

67
00:04:11,246 --> 00:04:13,966
Maybe it's better if there are fewer people in the park.

68
00:04:13,967 --> 00:04:16,841
There's no point in ruining the balance
of nature.

69
00:04:17,153 --> 00:04:19,386
Point and mock the hippie, everyone!

70
00:04:20,167 --> 00:04:21,832
Come on, fuck nature!

71
00:04:21,967 --> 00:04:24,797
Malloy, you should be out there
to welcome tourists!

72
00:04:24,798 --> 00:04:26,754
You are the cutest thing on the planet!

73
00:04:26,755 --> 00:04:30,097
Malloy? He must not talk to anyone!
He's a dick!

74
00:04:30,098 --> 00:04:31,817
Even your whispers are fat.

75
00:04:31,818 --> 00:04:33,296
But what are you saying?

76
00:04:33,297 --> 00:04:36,497
- Malloy does a lot of those things for us...
- Like what?

77
00:04:36,498 --> 00:04:40,562
For starters, he prepared you
the wonderful breakfast this morning.

78
00:04:42,217 --> 00:04:45,312
And don't forget the surprise party
which he arranged for Denzel.

79
00:04:47,030 --> 00:04:48,199
Surprise!

80
00:04:48,200 --> 00:04:51,982
I mean, if we don't get it straightened out,
Brickleberry will close.

81
00:04:51,983 --> 00:04:55,886
So, I decided to hire someone
to get the park back on track.

82
00:04:55,887 --> 00:04:58,856
- A new ranger?
- Old, old, old.

83
00:04:58,857 --> 00:05:01,808
Yes, a new ranger.
She was ranger of the month in Yellowstone.

84
00:05:01,809 --> 00:05:03,481
Ranger of the month?

85
00:05:09,029 --> 00:05:12,092
Sorry, it's my vagina that's rumbling.

86
00:05:12,280 --> 00:05:13,952
Well, okay...

87
00:05:14,353 --> 00:05:15,625
It excites me a lot...

88
00:05:16,529 --> 00:05:17,638
I'm really very...

89
00:05:17,731 --> 00:05:19,029
happy...

90
00:05:20,063 --> 00:05:22,187
- happy to work...
- More than a scout mom!

91
00:05:22,188 --> 00:05:24,840
You came here to steal my title
of ranger of the month!

92
00:05:24,841 --> 00:05:27,851
It's definitely unlikely
That's why he's here, idiot.

93
00:05:27,852 --> 00:05:29,703
Hold a bear cub
in the ranger's office?

94
00:05:29,704 --> 00:05:32,763
Well, Steve brought it here,
but I raised him as if he were my own.

95
00:05:32,764 --> 00:05:36,140
- It's a domestic bear.
- There are no domestic bears.

96
00:05:37,016 --> 00:05:38,122
But what does he eat?

97
00:05:38,123 --> 00:05:40,585
This diet will take away from them
Lots of years to live, Woody.

98
00:05:40,586 --> 00:05:43,786
The diet of a bear cub should
consist of berries, moths, and grass.

99
00:05:43,787 --> 00:05:47,486
- Okay, the new girl breaks up.
- Forgive me, Malloy, I hurt you.

100
00:05:47,487 --> 00:05:49,686
No more junk food for you,
cuddly bear.

101
00:05:49,687 --> 00:05:54,392
You took away something I love,
and I will take away something that you love.

102
00:06:03,472 --> 00:06:06,576
Look at it carefully, darling,
because you will never wear it.

103
00:06:06,577 --> 00:06:10,199
I just want to help out at the park,
and from what I see, there is a real need.

104
00:06:10,200 --> 00:06:13,203
I'm not here to take away from anyone
the medal, or whatever.

105
00:06:13,550 --> 00:06:16,304
Steve apparently fears the competition.

106
00:06:16,305 --> 00:06:18,533
I could win!

107
00:06:18,577 --> 00:06:22,390
Joke! You pale faces have fun
to work too. I'm taking a nap.

108
00:06:22,391 --> 00:06:24,204
Come on, Tong King Pong.

109
00:06:25,688 --> 00:06:27,828
What is it? I can't fire him!

110
00:06:27,829 --> 00:06:31,193
We work for the government, and he is N-E-R-O.

111
00:06:31,293 --> 00:06:32,373
No, don't worry.

112
00:06:32,374 --> 00:06:36,428
If you think you're tough enough
so I can take it away, then come on.

113
00:06:43,536 --> 00:06:46,811
Don't listen to him.
By the way, I'm Connie.

114
00:06:48,036 --> 00:06:49,629
Did you hear it?

115
00:06:49,630 --> 00:06:52,210
I believe our cycles
have synchronized.

116
00:06:53,203 --> 00:06:55,505
Since I'm the best ranger...

117
00:06:55,506 --> 00:06:57,660
Woody asked me to show you around.

118
00:06:57,661 --> 00:07:00,089
I don't usually bring liars around.

119
00:07:00,090 --> 00:07:02,322
- I'm not a liar!
- Liar!

120
00:07:02,323 --> 00:07:03,325
However...

121
00:07:03,326 --> 00:07:05,235
that's Brickleberry Lake.

122
00:07:05,236 --> 00:07:08,949
Last week I saved one
who they had hit with a jet ski.

123
00:07:08,950 --> 00:07:10,248
<i>Steve, answer, Steve.</i>

124
00:07:10,249 --> 00:07:11,708
- <i>I have good news</i>.
- I'm listening.

125
00:07:11,709 --> 00:07:15,133
<i>The one you hit with the jet ski
he decided to forget about the lawsuit.</i>

126
00:07:15,134 --> 00:07:18,521
<i>Because he suffered so much brain damage
who no longer remembers anything!</i>

127
00:07:20,547 --> 00:07:23,256
Thanks for the information.
A little radio silence, what do you say?

128
00:07:23,257 --> 00:07:25,264
<i>Wait, Malloy wants to talk to you.</i>

129
00:07:25,265 --> 00:07:27,528
- No, I don't want...
- <i>Steve</i>.

130
00:07:27,715 --> 00:07:28,847
<i>Steve</i>.

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,529
- <i>Steve</i>?
- What is it?

132
00:07:31,548 --> 00:07:35,349
<i>You remember when you got drunk and took
the shredder for a vagina?</i>

133
00:07:36,560 --> 00:07:37,895
Bastard.

134
00:07:38,336 --> 00:07:39,554
Much better.

135
00:07:39,789 --> 00:07:40,924
<i>Steve.</i>

136
00:07:52,475 --> 00:07:55,083
Malloy, how's your diet going, son?

137
00:07:55,522 --> 00:07:58,919
At first I didn't like it,
but now I feel really healthy.

138
00:07:58,920 --> 00:08:00,773
This is great, kid.

139
00:08:02,823 --> 00:08:06,128
Two maxi savory pies with crust
filled with melted cheese,

140
00:08:06,129 --> 00:08:07,813
36 chicken wings with extra ranch sauce,

141
00:08:07,814 --> 00:08:10,706
two diet cokes
and a portion of fried chicken grease.

142
00:08:10,707 --> 00:08:13,216
- It's $42.
- Do you want a car?

143
00:08:13,361 --> 00:08:14,599
How cool!

144
00:08:16,561 --> 00:08:17,543
Malloy!

145
00:08:17,544 --> 00:08:20,709
Shame on you! This diet is for your own good.

146
00:08:20,710 --> 00:08:23,995
I don't know what I would do if I lost
my sweet little bear.

147
00:08:23,996 --> 00:08:27,969
You know how bad my stress was
post traumatic before you came along?

148
00:08:27,970 --> 00:08:29,716
Pull the trigger, move!

149
00:08:29,717 --> 00:08:33,105
You don't have the courage!
Your mother never loved you!

150
00:08:34,245 --> 00:08:36,077
Anyway, I have to get back to work,

151
00:08:36,078 --> 00:08:38,118
but I have already prepared lunch for you.

152
00:08:42,494 --> 00:08:43,995
Where is the car?

153
00:08:43,996 --> 00:08:45,307
Denzel!

154
00:08:47,731 --> 00:08:50,391
Woody, look, I saved a hiker!

155
00:08:50,392 --> 00:08:51,588
He's dead, Steve.

156
00:08:51,589 --> 00:08:54,676
- He was alive when I found him.
- This is unacceptable, Steve!

157
00:08:54,677 --> 00:08:55,854
Do you know what I do?

158
00:08:55,855 --> 00:08:58,426
I'll take away one of your gold stars!

159
00:08:58,521 --> 00:08:59,671
No!

160
00:09:01,919 --> 00:09:03,937
I saw the light.

161
00:09:04,264 --> 00:09:05,528
Fucking exhibitionist.

162
00:09:05,529 --> 00:09:08,749
Well done, Ethel. You deserve a star
for saving his life.

163
00:09:08,750 --> 00:09:13,006
And a star because you have a nice body
and a pretty good face.

164
00:09:13,748 --> 00:09:15,516
Not a bad face?

165
00:09:15,517 --> 00:09:17,732
Minus one for attitude.

166
00:09:18,424 --> 00:09:20,157
He's kicking your ass, Steve.

167
00:09:20,158 --> 00:09:21,961
Well, how many stars do you have?

168
00:09:21,962 --> 00:09:23,639
Woody, give me three stars!

169
00:09:24,208 --> 00:09:25,794
Positive discrimination.

170
00:09:25,795 --> 00:09:29,259
Technically, it's not discrimination
positive, but it's that we are full of stars.

171
00:09:29,670 --> 00:09:31,824
Well, I guess I underestimated you.

172
00:09:31,825 --> 00:09:32,828
Enough now.

173
00:09:32,829 --> 00:09:34,667
It will destroy you!

174
00:09:34,668 --> 00:09:39,785
Look, I didn't want your stupid medal.
But now I'll take it because I can.

175
00:09:39,786 --> 00:09:42,399
- I'm Connie, by the way.
- We already know each other!

176
00:09:44,965 --> 00:09:46,322
I'm drowning!

177
00:09:46,323 --> 00:09:49,003
Help! Help!

178
00:10:23,733 --> 00:10:27,116
DO NOT FEED THE BEARS

179
00:10:27,601 --> 00:10:30,128
FEED THE BEARS
WIN A HELICOPTER

180
00:10:51,526 --> 00:10:53,133
CONDOR HABITAT AT RISK

181
00:11:05,024 --> 00:11:07,486
Can I see a document, darling?

182
00:11:08,318 --> 00:11:10,270
LICENSE

183
00:11:10,972 --> 00:11:12,277
I don't think it's you.

184
00:11:12,278 --> 00:11:15,608
Amazing what an insightful one
like you work here.

185
00:11:18,238 --> 00:11:20,666
He robbed me! He robbed me!

186
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Oh, sir!

187
00:11:28,831 --> 00:11:30,110
No!

188
00:11:36,118 --> 00:11:37,309
Hate!

189
00:11:39,055 --> 00:11:40,433
Seriously?

190
00:11:41,277 --> 00:11:42,637
Oh, a fry.

191
00:11:44,086 --> 00:11:45,901
Well, at least it ended well.

192
00:11:49,604 --> 00:11:51,478
What the hell do you think you're doing?

193
00:11:51,479 --> 00:11:54,202
They ordered us to post it
this sexy ranger

194
00:11:54,203 --> 00:11:57,350
and to remove this billboard
for a commercial on the Rosie O'Donnell Show.

195
00:12:23,140 --> 00:12:26,475
- Come on.
- Are you looking for this?

196
00:12:27,359 --> 00:12:31,303
Come on, come in, I have chips, candy,
chocolate wafers, whatever you want.

197
00:12:31,304 --> 00:12:32,918
You don't want to rape me, do you?

198
00:12:32,919 --> 00:12:34,835
Do I look like a rapist to you?

199
00:12:34,836 --> 00:12:37,116
You look like a rapist.

200
00:12:37,117 --> 00:12:39,721
Just because I'm a Southern peasant,
Am I a rapist?

201
00:12:39,722 --> 00:12:41,757
An ugly, evil rapist?

202
00:12:41,758 --> 00:12:45,611
This explains why
I have duct tape and chloroform, right?

203
00:12:45,612 --> 00:12:47,092
You're not defending yourself very well.

204
00:12:47,093 --> 00:12:49,535
No, no, no, you think he's a rapist.

205
00:12:49,536 --> 00:12:51,894
Good thing I have this decree
of the court that compels me

206
00:12:51,895 --> 00:12:55,011
to stay at least 50 meters away
from small and young animals.

207
00:12:55,012 --> 00:12:57,454
It's my name, right here.

208
00:12:57,455 --> 00:13:00,114
Okay, better go back.

209
00:13:00,115 --> 00:13:02,111
Did I tell you I have chocolate?

210
00:13:02,980 --> 00:13:05,171
Well, maybe I can come in for a minute.

211
00:13:19,239 --> 00:13:22,179
- Holy shit!
- What are you doing in Ethel's cabin?

212
00:13:22,180 --> 00:13:23,864
I... wait,

213
00:13:23,865 --> 00:13:26,765
- what are you doing in Ethel's cabin?
- I'll stalk her.

214
00:13:27,515 --> 00:13:29,386
I'm here for the pillow war.

215
00:13:31,222 --> 00:13:32,822
What the hell?

216
00:13:32,900 --> 00:13:34,745
Oh God, for a little while.

217
00:13:34,746 --> 00:13:37,413
But it's great, we have something in common.

218
00:13:37,414 --> 00:13:39,838
- What?
- We like Ethel.

219
00:13:39,913 --> 00:13:42,664
Wait, you're going to love this.

220
00:13:42,665 --> 00:13:45,996
I call it the "smelling memory box".
Look.

221
00:13:47,263 --> 00:13:50,239
- Do you want to take a hit?
- You know... it's getting late.

222
00:13:50,240 --> 00:13:53,672
Okay. But come every time
that you want to talk about Ethel.

223
00:13:53,673 --> 00:13:55,357
I think it's perfect.

224
00:13:55,358 --> 00:13:58,208
Well, except for the fact that she's an alcoholic.

225
00:13:58,209 --> 00:13:59,414
What is it?

226
00:13:59,415 --> 00:14:01,499
It's written here, in his diary.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,353
And she even gets a bad hangover.

228
00:14:03,354 --> 00:14:06,048
For this she was fired from Yellowstone.

229
00:14:06,049 --> 00:14:09,900
This is a tree, and I have had 11 miscarriages.

230
00:14:09,974 --> 00:14:11,077
What is it?

231
00:14:16,769 --> 00:14:18,200
What do you want?

232
00:14:18,201 --> 00:14:20,476
Look, we got off on the wrong foot.

233
00:14:20,570 --> 00:14:23,654
I have come to bury the hatchet
and to congratulate!

234
00:14:23,695 --> 00:14:26,032
Looks like we have a new best ranger!

235
00:14:26,073 --> 00:14:27,605
Let's celebrate!

236
00:14:27,798 --> 00:14:31,296
- I don't drink.
- Me niether. It's non-alcoholic vodka.

237
00:14:31,387 --> 00:14:33,608
You know what? I don't want to celebrate with you.

238
00:14:33,639 --> 00:14:36,236
Since you understood
that I'm really good at my job

239
00:14:36,237 --> 00:14:37,609
you were an asshole to me.

240
00:14:37,653 --> 00:14:40,411
So I'll leave the bottle here,
so you can celebrate alone.

241
00:14:41,300 --> 00:14:42,471
Damnation.

242
00:14:59,232 --> 00:15:02,748
Connie, when does Ethel's period start?

243
00:15:02,774 --> 00:15:06,176
<i>In 3 hours, 12 minutes and 22 seconds. Why?</i>

244
00:15:18,276 --> 00:15:20,106
- Are you okay?
- Go away.

245
00:15:20,241 --> 00:15:22,237
Look, I was too hard on you.

246
00:15:22,284 --> 00:15:25,100
I know it must be hard
having a new ranger like me around.

247
00:15:25,172 --> 00:15:27,166
Let's put a stop to that.

248
00:15:29,978 --> 00:15:31,488
Another hug?

249
00:15:34,601 --> 00:15:37,299
You know what?
I want this hug to be felt.

250
00:15:37,330 --> 00:15:40,413
- Steve, you're being silly.
- Hug me, bitch!

251
00:15:42,740 --> 00:15:44,233
In Brickleberry.

252
00:15:50,449 --> 00:15:51,691
Where the hell are they?

253
00:15:51,807 --> 00:15:53,896
Where the fuck do they sell waffles, asshole?

254
00:15:53,897 --> 00:15:56,265
- Ethel?
- I would hit a child in the face

255
00:15:56,266 --> 00:15:57,569
for some croquettes!

256
00:15:57,604 --> 00:16:00,340
- Ethel?
- Shut up, fucking ranger!

257
00:16:00,854 --> 00:16:02,707
This car really runs strong!

258
00:16:02,840 --> 00:16:05,424
Ethel, we're not in a car!

259
00:16:06,494 --> 00:16:07,494
Watch out!

260
00:16:08,231 --> 00:16:11,248
I'm so sorry.
If you don't like how I drive, why not...

261
00:16:11,593 --> 00:16:13,660
I don't know how to fly a helicopter!

262
00:16:16,587 --> 00:16:19,956
Hey, get out of the fast lane,
stupid mountain!

263
00:16:22,072 --> 00:16:26,118
Ay, Holy Mary.
I will never finish pruning these hedges.

264
00:16:29,245 --> 00:16:31,093
"ONE HAPPY DAY" ORPHANAGE.

265
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
- <i>Do you want to order?</i>
- Get a pen, bitch!

266
00:16:36,282 --> 00:16:37,838
I want a menu with...

267
00:16:39,580 --> 00:16:42,647
- <i>Can you repeat that?</i>
- I said I want a meal with...

268
00:16:44,409 --> 00:16:46,034
<i>Thank you, please pull over.</i>

269
00:16:50,216 --> 00:16:52,803
Crazy that Woody fired you
just for killing those orphans

270
00:16:52,804 --> 00:16:54,305
and a Colombian gardener.

271
00:16:54,317 --> 00:16:58,155
I don't know what happened. I was like drunk,
but I had only drunk that coffee.

272
00:16:58,209 --> 00:17:01,917
Yep, strange. I thought all gardeners
they were Mexican.

273
00:17:02,841 --> 00:17:05,325
Listen Ethel,
I'm sorry it ended like this.

274
00:17:05,359 --> 00:17:07,103
I'm pretty sad you're leaving.

275
00:17:07,137 --> 00:17:09,131
Oh, that's good to hear.

276
00:17:09,165 --> 00:17:10,905
- Maybe...
- Oh, your taxi.

277
00:17:13,424 --> 00:17:17,002
Steve! Where the hell have you been?
Malloy is missing.

278
00:17:17,024 --> 00:17:19,767
Denzel and I looked for him in the forest
all morning.

279
00:17:19,787 --> 00:17:21,933
Wait, Denzel went into the forest?

280
00:17:21,964 --> 00:17:24,485
Yes, but it wasn't much help.

281
00:17:24,503 --> 00:17:27,594
Malloy! Malloy!

282
00:17:27,938 --> 00:17:30,062
- Why is that tube moving?
- It's a snake.

283
00:17:30,093 --> 00:17:31,930
Yo, why are those poles so hairy?

284
00:17:31,942 --> 00:17:34,105
They are trees. Jesus...

285
00:17:34,163 --> 00:17:38,560
- Shit! A flying mailbox.
- It's an owl, idiot.

286
00:17:38,599 --> 00:17:41,687
You and Ethel need to go now
out there looking for Malloy.

287
00:17:41,718 --> 00:17:43,987
But you fired Ethel this morning.

288
00:17:47,180 --> 00:17:48,280
Ethel!

289
00:17:50,041 --> 00:17:54,046
Because you let me do something
so stupid, you son of a bitch?

290
00:17:54,047 --> 00:17:56,535
She's the only one of us
capable of tracking animals.

291
00:17:56,573 --> 00:17:58,450
Get Ethel back and find Malloy!

292
00:17:58,464 --> 00:17:59,755
He won't let her come back.

293
00:17:59,786 --> 00:18:03,299
I'm the one who made her li-mo-mo-nare.
I just said hello to her.

294
00:18:03,334 --> 00:18:06,712
Oh, really?
Well, either you bring her back or you're fired!

295
00:18:06,790 --> 00:18:09,320
And you can say goodbye to that.

296
00:18:09,321 --> 00:18:10,402
It's not fair!

297
00:18:10,414 --> 00:18:12,787
Well, not even breast cancer
it is for men.

298
00:18:16,624 --> 00:18:18,216
Man, this is awesome.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,490
I'm sorry I got you
for a rapist.

300
00:18:20,502 --> 00:18:21,738
No problem.

301
00:18:21,837 --> 00:18:25,337
- My God, I'm full.
- You will be soon.

302
00:18:28,708 --> 00:18:31,448
- I can't let you do this, Ethel.
- What the hell are you doing here, Steve?

303
00:18:31,474 --> 00:18:33,577
We need you at the park.
Malloy is gone.

304
00:18:33,604 --> 00:18:35,033
I don't work there anymore.

305
00:18:35,064 --> 00:18:37,185
And I think I deserved this drink.

306
00:18:38,246 --> 00:18:39,723
God Christ!

307
00:18:39,754 --> 00:18:43,358
The truth is, I need you, Ethel.
I can't do it without you.

308
00:18:43,385 --> 00:18:44,755
You fucking shot me!

309
00:18:44,826 --> 00:18:48,081
And it's hard to admit,
but you are twice the ranger that I am.

310
00:18:48,160 --> 00:18:50,622
I feel very cold and dizzy.

311
00:18:50,683 --> 00:18:52,778
You always talk only about yourself, right?

312
00:18:52,822 --> 00:18:55,565
"I'm cold and dizzy."
You don't even listen to me!

313
00:18:55,620 --> 00:18:57,595
Force! Get in the car.

314
00:19:19,519 --> 00:19:20,951
The footprints end here.

315
00:19:20,952 --> 00:19:22,834
Oh, too bad. We tried.

316
00:19:23,093 --> 00:19:25,683
It means it has to be
in here, idiot. Force.

317
00:19:28,493 --> 00:19:30,839
Malloy! Thank God you're okay!

318
00:19:30,840 --> 00:19:32,605
Do you think he's okay?

319
00:19:32,639 --> 00:19:36,154
Because if so, then you haven't noticed
that there is a man inside me.

320
00:19:36,189 --> 00:19:40,538
Holy shit, more company!
Come in, I have a lot of chocolate.

321
00:19:40,591 --> 00:19:42,335
You're in big trouble, buddy.

322
00:19:42,378 --> 00:19:45,424
You will spend the next three days
a raccogliere rifiuti.

323
00:19:45,437 --> 00:19:47,416
- Tutto qui?
- Gi�.

324
00:19:47,487 --> 00:19:50,662
Harassing same-sex bears
It's just a misdemeanor.

325
00:19:58,117 --> 00:20:00,642
I'm happy that everything ended well.

326
00:20:00,683 --> 00:20:03,954
No, everything went well,
except the fact that he was raped.

327
00:20:03,988 --> 00:20:05,970
Ethel, it looks like you got your job back.

328
00:20:05,997 --> 00:20:08,302
Doesn't anyone give a shit?
Sono stato violentato.

329
00:20:08,838 --> 00:20:11,791
Steve, I think you deserve it
to hold this for a while.

330
00:20:12,079 --> 00:20:13,126
Sapete una cosa?

331
00:20:13,476 --> 00:20:15,593
I think it's time for a change.

332
00:20:16,521 --> 00:20:20,521
It looks even better on this side.
It even looks like a different shirt.

333
00:20:20,558 --> 00:20:22,333
You're an idiot, you know that?

334
00:20:23,115 --> 00:20:27,567
He thinks I'm a dick now.
She doesn't even know that I spiked her coffee.

335
00:20:27,599 --> 00:20:30,599
I'll do well never to say it
to a living soul. Don't...

336
00:20:30,748 --> 00:20:33,534
Wait a minute.
Am I thinking it or saying it?

337
00:20:33,775 --> 00:20:35,574
Did you spike my coffee?

338
00:20:36,482 --> 00:20:40,803
Only you can prevent
the abandonment of acid vats.

339
00:20:47,027 --> 00:20:48,692
Fuck, I love it!

340
00:20:50,412 --> 00:20:54,844
www.subsfactory.it

341
00:20:56,863 --> 00:20:57,995
TOE NAILS.


