Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'erano una volta due fratelli,
Hansel e Gretel,
che vivevano una vita di stenti.
Siete pronti?
Ve l'ho detto, solo lo stretto indispensabile.
Perch� dobbiamo andare via cos�?
Non voglio che vostro padre ci trovi quando torna.
E non c'� nient'altro da aggiungere. Dai, andiamo. Andiamo, andiamo.
Dai!
E dove andiamo? Come facciamo con la scuola?
Non preoccuparti, tesoro, andr� tutto bene.
Andiamo.
Permesso.
Grazie.
Dai, svelti.
Mi scusi, signore.
Grazie.
- Pi� veloci. - A La Coru�a?
- Cos'andiamo a fare a La Coru�a? - Staremo dalla zia per qualche giorno,
- finch� non troviamo un posto dove stare. - Ma non eri arrabbiata con lei?
Non pi�.
Cos'� che vi dico sempre?
Non importa quanto ci si arrabbi tra fratelli.
Alla fine, per le cose importanti...
loro ci sono sempre.
Non dimenticatelo mai.
La valigia, caricala sul pullman.
No, no, no! Queste no!
Queste � meglio che le portiate su.
Dai, andiamo! Svelti!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Grazie.
Hai un fazzoletto?
No.
Mi sa che li ho lasciati nella valigia.
Scendo un attimo, va bene?
Scusi.
No. Mi scusi, mi pu� dare questa valigia?
Molto gentile.
La mamma non � salita.
Scusa, questo � il posto di mia madre.
No, bellezza, qui non c'� nessuno.
Mamma!
PERDONATEMI. IO RESTO CON LUI. NON TORNATE MAI PIU'. MAI PIU'.
Mamma!
Guarda.
Mamma!
I due fratelli furono condotti dalla loro stessa madre verso un bosco oscuro.
- No, non possiamo partire! - Aspetta, siediti.
Una volta l�, furono abbandonati,
poich� per i loro genitori erano un fardello troppo pesante.
Subsfactory e las Fabulosas presentano:
Cu�ntame un Cuento - 1x04 Hansel y Gretel
Traduzione: GiuliaDF, Ariankh, Amandamap, miahu, Campanilla, Saropula
Revisione: Saropula, Allison
www.subsfactory.it
HANSEL E GRETEL
Non ci posso credere...
la mamma ci ha abbandonati.
- I suoi figli... - Ha fatto la sua scelta.
- E' chiaro che preferisce lui. - No, la mamma non lo farebbe mai.
- Sono sicura che l'ha costretta lui. - Smettila.
Dobbiamo scendere dal pullman e tornare a casa.
- Possiamo risolvere tutto. - E' meglio cos�.
Non abbiamo bisogno di loro.
Dove vai?
Si fermi! Io e mio fratello dobbiamo tornare!
Siamo in autostrada, non posso fermarmi.
- Deve farlo, dobbiamo scendere! - Calmati o provocherai un incidente.
- Perch� non ti siedi? - Deve fermarsi, lei non capisce!
Ehi, dai.
- Da' retta a lui. - Non si metta in mezzo anche lei!
- Basta, ti stanno guardando tutti. - Appena pu�, si ferma, vero?
- S�, s�! Certo. - S�? Dai, andiamo.
Contenta?
Da qui come torniamo indietro?
Non si fermer� nessuno.
La gente non d� pi� passaggi agli sconosciuti.
Dai.
Invece s�, vedrai.
Andiamo!
Ciao! Andiamo a Madrid, ci puoi portare?
- S�! - Andiamo!
- Siete fidanzati? - No, fratelli.
- E andate un paio di giorni nella capitale? - Qualcosa del genere.
Non siete di molte parole.
Viviamo a Madrid.
E dove siete stati?
E va bene, la smetto con l'interrogatorio.
Qui nessuno vi obbliga a parlare.
Era per rendere pi� piacevole il viaggio, gi� che vi porto...
Per� non fa niente, metto la radio e basta.
Stavamo andando a La Coru�a, per� abbiamo cambiato idea.
E' che...
abbiamo litigato con i nostri genitori, per� risolveremo tutto.
Alla vostra et� � normale.
Litigare con i genitori, voglio dire.
Quanti anni avete?
18?
- S�. - No.
Non vi d� fastidio se faccio una piccola deviazione, vero? Devo fermarmi in un posto.
Per� poi riprendiamo subito la strada verso Madrid.
- Andiamo lontano? - No, tranquillo.
Senti, � meglio se ci lasci qui, fermeremo qualcun altro.
- Qui? In mezzo al nulla? - S�.
E con un temporale in arrivo?
No, siamo quasi arrivati, tranquillo.
Quindi 18 anni...
o quasi.
Magari ce li avessi io...
Io ci provavo con tutte a 18 anni.
E avevo anche un sacco di successo.
Quelle come te, le facevo impazzire!
- Ci sapevo fare. - Frena.
Tranquillo, ragazzino, qui comando io, va bene?
E mi fermo quando voglio.
Io e tua sorella ci siamo capiti.
- E anche molto bene. - Cosa fai? Cosa fai?
- Fermati! Fermati! - Ragazzino! Tranquillo!
Chiudi lo sportello, cazzo!
- Frena! - Va bene, va bene, mi fermo!
Buffone!
Andate a farvi fottere! Buffoni! Ragazzini!
Perch� l'hai fatto?
Hai visto come ti guardava e cosa ti diceva?
S�, per� non fare cos�!
Andiamo, andiamo! Andiamo.
Corri, corri!
Fermati, non ce la faccio pi�.
Dobbiamo tornare sulla strada.
Per� non da quella parte, o rischiamo d'incontrarlo.
Facciamo il giro.
Dammi retta per una volta.
Va bene, ma non correre cos� veloce, sono stanca!
Cosa c'�?
Niente, lascia stare, sto bene.
Che ci facciamo qui?
Voglio tornare a casa.
Smettila.
Se restiamo uniti non pu� succederci nulla.
Riesci a camminare?
S�.
Impauriti e intirizziti, i bambini vagavano per il bosco oscuro.
Come erano arrivati fin l�?
Forse si meritavano di essere stati abbandonati
e si meritavano tutto quello che stava succedendo?
Cosa potevano aver fatto per far s� che i loro genitori
avessero deciso di abbandonarli?
Ho fame, hai qualcosa da mangiare?
- Perch� ci hanno cacciati? Non capisco. - Andiamo, cammina.
Non capisco, cos'abbiamo fatto?
Merda!
Mi sa che siamo gi� passati di qui.
I due fratelli si erano persi nel bosco,
tra le fitte fronde di quegli alberi
che non lasciavano intravedere nessuna via d'uscita.
Non ce la faccio pi�.
Tranquilla.
Di qui non siamo passati.
Gi�. E allora?
Laggi�!
Laggi� c'� una casa. Andiamo!
Dammi la mano. Andiamo!
Corri.
S�?
Scusi il disturbo,
ma ci siamo persi e non riusciamo pi� a trovare la strada.
Ma siete fradici.
Chi si metterebbe in cammino con questo tempo?
Se potesse farci entrare per asciugarci un po'...
E' che...
sono sola e...
non vi conosco.
Non si preoccupi, non le faremo niente.
E io come faccio a saperlo? Come so che non mi farete niente?
Siete fratelli?
S�.
Entrate.
Grazie.
- Andiamo. - Grazie.
I bambini trovarono una casetta nel bosco
in cui viveva una strana donna
che li accolse e diede loro riparo.
Venite con me.
Andiamo.
Qui potete cambiarvi.
E' una Reflex analogica?
S�.
Possiamo dire che anch'io sono una fotografa analogica.
Il digitale � la morte della fotografia.
Te ne intendi di foto?
Ho seguito un corso estivo.
Beh, quello che sto facendo adesso non � molto artistico, diciamo, ma...
ci pago le bollette.
E' un catalogo di dolci.
- Hanno un bell'aspetto. - Di sopra ne ho di buonissime,
ma queste non si possono mangiare.
Sono piene di lacca.
Per mantenerle lucenti a lungo
e perch� vengano meglio in foto.
- Prendete, degli asciugamani. - Grazie.
Cambiatevi, o prenderete la polmonite.
Ma � tutto zuppo.
Guardate, qui ci sono un sacco di vestiti.
Quelli che uso per le sessioni fotografiche. Sicuramente c'� qualcosa che vi va bene.
Dai.
Vado a preparavi qualcosa di buono per scaldarvi.
E vi lascio, cos� vi cambiate.
Che carina, no?
Bene.
Cos� state molto meglio, no?
Stavo preparando una cosa veloce.
Sedetevi.
Sedetevi.
Sembrate molto affamati, eh?
Bene. Allora � meglio cominciare
con della buona minestra.
Avete preso molto freddo, vero?
Ecco qua.
Quella casa in mezzo al bosco
era come un paradiso per i bambini.
Fatta di dolci, cioccolatini e altre cose molto gustose.
Siete proprio come mio figlio.
E il modo in cui mangiate...
mi chiedo dove lo mettiate, eh?
Ah, benedetta giovent�.
Beati voi.
A me finisce tutto...
qui...
- e qui. - Ma no.
- E' in formissima. - Non darmi del lei, cara.
Non sono cos� vecchia, no?
Bene...
e la vostra storia qual �?
Perch� non capita spesso che due ragazzi cos� giovani
appaiano alla mia porta durante un temporale.
Andiamo a Madrid.
E cosa pensavate?
Che questa fosse una scorciatoia?
E' che � difficile da spiegare.
Abbiamo tempo.
Sono tutta orecchi.
Ma...
non � facile.
E quando lo �?
Fumate?
Vi d� fastidio se fumo?
E' che per me � molto rilassante.
Mio figlio mi ha attaccato il vizio. E adesso abbiamo un paio di piante di maria,
nell'orto. Un po' nascoste...
per non dar fastidio a nessuno.
E come siete arrivati fin qui?
- Ma se tu non fumi! - Faccio solo un tiro, � un problema?
Ecco cosa succede a fare lo sbruffone.
Beccato.
No, non � la prima volta, � che � un po' forte.
Ma cosa fai?
Scusami.
E' che eri cos� fotogenico, mentre...
fumavi.
Potresti fare il modello.
Tu che ne dici?
- Mi ha sempre incuriosito, vediamo... - Ma sei scema?
Va bene, va bene. Volevo solo provare.
Va beh. Credo che sia ora di andare.
Hai gi� fatto abbastanza per noi.
Se ci dici come raggiungere la strada o il paese pi� vicino...
- Ma non si sono neanche asciugati i vestiti. - Andiamo.
Dai.
Va bene.
Non preoccuparti per i vestiti.
Seguitemi.
Che freddo!
Allora, da qui non si vede bene, ma da quella parte,
pi� o meno a tre chilometri,
c'� una biforcazione.
Dovete prendere la strada a sinistra.
E poi, dopo un chilometro, pi� o meno,
dalla strada vedrete il paese.
Seguendo...
Beh...
che ve ne pare?
Va benissimo.
Ci sono delle coperte nell'armadio, se avete freddo.
Comunque adesso alzo un po' il riscaldamento.
E... � tutto.
Sentite, vi piace la marmellata di arance per colazione?
Certo.
Io la faccio buonissima.
Buon riposo.
Io prendo questo.
Questa casa � favolosa. Stupenda.
E lei?
E' carinissima.
Non abituarti troppo ch� domattina ce ne andiamo.
Ma s�, lo so.
E' che, non so...
non ti sembra un buon segno?
Ci avevano abbandonato, ci eravamo persi...
e forse il fatto di essere soli non � poi cos� male.
Secondo me la torta aveva della marijuana, sei troppo felice.
Ma dai, scemo.
Non lo so...
questa casa mi piace.
- E anche lei. - Hansel e Gretel...
non potevano neanche sospettare che in quella casa
tutto fosse fatto apposta per attirare i bambini nelle mani della padrona.
Questa volta non li ho cercati io.
Ma sono arrivati.
E hai visto com'� lui.
Uguale a loro.
Chi �?
Rober, figlio mio...
sei tu?
Merda.
Buongiorno.
- Sei sveglio, dormiglione? - S�.
Dormito bene?
Cos'hai?
Mi fa male la testa.
- Mi sembra che mi scoppi. - Beh, forse hai dormito troppo.
Che bella giornata, eh?
A fare colazione!
- Cosa fai? - Aspetta un attimo.
Perch� chiude a chiave le stanze?
- Vive da sola. - E a te cosa importa?
Su, rilassati.
E' tutto quanto per noi?
E per chi, se no?
Sedetevi.
Avete dormito bene?
S�, s�.
- E tu? - Benissimo.
Appena ho toccato il letto, sono crollata.
Ragazzi, stavo pensando una cosa.
Questa settimana dovevo prendere una persona che mi pulisse il giardino...
e la piscina.
Nel fine settimana viene mio figlio e non voglio trovi la casa ridotta cos�.
Mi dice sempre che trascuro un po' tutto.
Quindi, se vi va...
il lavoro � vostro.
- Lavoro in cambio di vitto e alloggio. - No.
E un piccolo stipendio per le vostre spese.
Restare qui non � una buona idea.
Perch�?
Hai paura di lavorare?
No, per niente.
Vero?
- Per me � un'idea fantastica. - Senti, ho deciso.
Voglio andarmene.
E perch� devi sempre contraddirmi davanti agli altri?
- Calmati, per�. - Sono calmissimo, okay?
Ce ne andiamo.
Davvero.
- Andiamo via? E dove? - S�.
Non sappiamo dove andare.
Io direi di fermarci qualche giorno e valutare bene cosa fare.
Per� non possiamo disturbare ancora, oltretutto, non ci conosci.
Che ci sar� mai da sapere?
Su, ragazzi...
mi fareste un favore.
E' come se vi avesse portati il destino!
Voi avete bisogno di una casa e io di un po' di compagnia.
Saremmo stupidi a sprecare un'occasione simile.
Dai, non fare l'orgoglioso, sai anche tu che � la cosa migliore.
Restiamo un altro giorno e coi soldi che ci dar�,
almeno non dovremo tornare a Madrid in autostop.
Dai, dimmi di s�.
Non fare quella faccia, abbiamo fatto bene.
Staremo bene qui.
Cogliona, � ghiacciata!
Dobbiamo lavorare, okay?
- S�, va bene. - Ecco.
Ragazzaccio.
Quando la riempiamo, ci facciamo un bagno?
Fa freddo, sei matta?
Non so, magari possiamo tornare pi� in l�.
Non vorrei perdere i contatti.
Stanotte ho visto una cosa.
Questa tipa � stranissima.
- Era nel suo studio a fare foto. - Allora?
Non � strana, � una fotografa.
Ci ha mentito quando ha detto che ha dormito tutta la notte.
Stava l� a fare foto ed era...
- ubriaca. - Vi ho portato una birretta.
Altrimenti vi disidratate.
Mamma, che meraviglia, sembra nuova!
Su, riposatevi un po'.
Cosa c'�?
Stai bene? Vieni.
Cosa c'�?
- Cos'hai? - La caviglia, ho preso una storta.
Metti il piede qui.
Fammi vedere.
Ti fa male qui, vero?
Dovr� farti un bel massaggio.
Li sai fare?
Ora ti faccio vedere. Vieni con me.
Ti lasciamo solo, okay?
Fa' con calma, non voglio che mi si accusi di sfruttamento.
Allora, fa ancora male?
No.
Ascolta...
tuo fratello si trova bene qui?
Sembra sempre nervoso.
E...
devo ammettere che questo modo arrogante che ha di trattarti...
m'infastidisce un po'.
Non preoccuparti.
Lui pensa sempre al peggio ed � troppo protettivo nei miei confronti.
Anche a casa era cos�, per�, davvero, non fa niente.
E' fatto cos�.
Non vorrei che ti sentissi a disagio.
Promettimi una cosa.
Se non dovessi pi� trovarti bene o...
volessi andare via perch� la situazione non ti piace pi�...
dimmelo.
Grazie.
- Non so cosa dire, sei davvero... - Sono come chiunque altro.
Niente di che.
Va bene, abbiamo finito.
Resta distesa.
E, se vuoi, fatti un pisolino.
Te li presenter�.
Sono fantastici, educatissimi.
E bellissimi!
Lei ti far� impazzire.
Ma no, scemo, la mamma non ti sta combinando il matrimonio!
Dico solo che ti staranno molto simpatici.
Va bene.
Senti, tesoro, devo lasciarti.
S�, ci vediamo nel fine settimana.
Fammi sapere a che ora arrivi in stazione e vengo a prenderti. Un bacio.
Ciao.
Era mio figlio.
Non vede l'ora di conoscervi.
E perch� gli hai detto che siamo belli?
Ma tesoro!
Ti sei guardata allo specchio?
Va bene che ti sforzi per non sembrarlo...
ma...
se ci mettessi un po' d'impegno...
Ma dai, cosa dici? No.
Vuoi che te lo dimostri?
Dove andate?
A fare shopping.
Ci vediamo tra un po'.
Continua a sgobbare, torniamo subito.
- Entriamo? - S�.
Allora?
Guarda tu stessa.
Non lo so.
E poi costa troppo.
Non preoccuparti per questo, sciocchina.
E sorridi, che sei molto pi� bella.
Una mano sul fianco...
l'altra dietro la schiena.
Unisci i piedi e...
sorridi.
Mano sul fianco.
Molto bene. Una gamba in avanti.
Punte in dentro, spalle dritte, sorriso,
sguardo basso e...
La signora?
E' uscita.
Ma, se vuole, la posta pu� lasciarla a me.
- Ti ha preso come giardiniere? - Una cosa del genere.
Io e mia sorella resteremo qui un paio di giorni.
Le durano sempre meno e li prende sempre pi� giovani.
- Firma qui. - Come dice?
Qui, qui.
In questa casa succedono cose strane.
Io me ne andrei, se fossi in te. E di' a tua sorella di fare lo stesso.
Questa � per te. Questo � per te.
E questa � per me.
Scusa.
Cosa sai?
Io non ti ho detto niente, va bene?
Non voglio avere niente a che fare con lei.
Hansel cap� che c'era qualcosa di strano in quella casa,
dove tutto sembrava perfetto.
Guarda. Questa sei tu.
- Come ti vedi? - Bene, no?
Bene? Molto bene!
Farai impazzire i ragazzi.
- Chi, io? Macch�. - Come no?
Va beh, tanto non ti perdi niente. Tutti gli uomini sono goffi e ciechi.
Sei talmente bella...
Non lo so.
Sono le foto.
La macchina fotografica e la fotografa sono incredibili.
Guardati allo specchio.
Sei tu la ragazza delle foto.
Non permettere mai a nessuno di sminuirti.
Sbrighiamoci ch� tuo fratello � solo in casa.
Eccoci.
Forza! Andiamo!
Entra.
Cosa fai?
- Una foto, niente di che. - Lascia perdere quelle stronzate.
- Andiamo via. - Ma come? Io non voglio andare via.
Dobbiamo andarcene da qui. Dopo ti spiego tutto, ora non c'� tempo.
Fidati di me.
Dai, forza!
Questa qui � completamente pazza. Hai capito? Dai, prepara la valigia.
- Guarda come sei venuto bene. - Cazzo, ma non mi ascolti?
Ci sta mentendo. Mente alle persone e le obbliga a fare cose strane. E' pazza!
Cosa stai dicendo?
Il pazzo sarai tu.
- E' che Sara non ti piace, da quando... - Taci e fai la valigia, cazzo!
- Cazzo. - Cosa sono queste urla?
- Niente. - Non so cosa gli prende.
Grazie di tutto, ma ora ce ne andiamo.
Forza, muoviti!
Non parlarmi cos�.
- Ma cos'� successo? - Niente, cazzo!
Abbiamo cambiato idea e ce ne andiamo.
Forza.
- Lasciami stare. - Stai bene?
Levati di mezzo, cazzo!
Cosa fai?
Mi fai paura.
Stai diventando come pap�.
Per favore, andiamo via. Subito.
Va bene. Va bene, ma niente violenza.
- Sar� meglio che te ne vada di qui. - Lei viene con me.
Certo, certo, tranquillo.
Dai, tesoro...
prendi le tue cose.
E tu esci di qui, per favore, non voglio altri problemi.
Non voglio che resti da sola con lei.
No, io esco con te.
Forza.
Non so cosa ti prende, io... voglio solo che tu stia bene.
- Lasciami stare. - No, ti prego!
- No, per favore! - Cosa fai?
Cos'� successo?
E' caduto.
No, no, non scendere.
Presto, chiama un'ambulanza.
Ho visto come guardi tua sorella...
come la tratti.
La umili...
la sottometti al tuo volere.
Non conosci altro che la violenza.
Ed � quella l'unica medicina...
contro quelli come te.
Sei pazza.
Prova a dirle che ti ho spinto...
e l'ammazzo.
E poi ammazzo te.
Cosa fai?
Tranquillo.
E' solo per il dolore.
Non mi pare che tu ti sia fatto molto male, guarda un po'.
Ora s�.
Non c'� campo.
Non preoccuparti, non preoccuparti, non fa niente.
Si � solo storto una caviglia.
Ora sta bene. Vero?
Vero?
Portiamolo in camera per farlo riposare, poverino.
Su.
Forza. Mi prometti di fare il bravo?
Forza.
Non dovremmo chiamare un medico e portarlo in ospedale?
Ti prego, portami in ospedale.
Ma non ti sei fatto niente.
Ma...
se volete, chiamo subito il medico.
Cara, va' in cucina e portami il cellulare.
No, non � necessario, sto... sto bene.
Va' a prenderlo.
Cos� sto pi� tranquilla.
Perch� ci fai questo?
Cosa ti abbiamo fatto?
Rilassati.
Ci divertiremo un mondo.
Proprio come si sono divertiti quelli che me l'hanno ammazzato.
Si � addormentato.
Lasciamolo riposare un po', va bene?
Il cellulare?
Grazie.
S�, salve. Buonasera.
Vorrei parlare con il dottor Esteban, per favore.
Sono Sara Morgade.
Grazie mille.
Benissimo, grazie infinite, dottore.
Qual � il piatto preferito di tuo fratello?
Il...
pollo arrosto con le patate.
Fantastico!
Allora far� quello, per cena.
Ai malati...
bisogna preparare quello che gli piace.
S�, ma...
Mi aiuti?
non � meglio aspettare che venga il dottore?
Beh, lo aspettiamo mentre cuciniamo.
Che ne dici?
Forza, accendi il forno.
La strega, che a prima vista sembrava buona e gentile,
imprigion� Hansel in una gabbia.
Da quel momento, obblig� Gretel a preparare prelibati piatti per suo fratello,
con l'unico scopo di farlo ingrassare.
Tieni.
Non c'� niente di meglio di un po' di vino, mentre si cucina.
- Non so. - E dai...
con un bicchiere di vino, si aspetta meglio.
Senti, scusa se mi intrometto...
ma non permetter� che tuo fratello ti parli cos�, mai pi�.
Non in questa casa.
Ma lui � buono, solo che, non so, quando si innervosisce...
Non mi interessa.
Dovr� imparare a controllarsi, no?
Non pu� trattarti cos�.
Non credo che tuo fratello possa venire a tavola con noi.
Ma aspetta...
aspetta.
Penso di avere un paio di stampelle,
di quando Rober zoppicava.
Ta dan!
Che ne pensi?
Vanno bene. Credo.
Allora dopo gliele portiamo.
Cos� vedr� che ci prendiamo cura di lui.
Allora, a me sembra pronto.
Da' un'occhiata anche tu.
Sembra buono, vero?
Sai a cosa sto pensando?
Che dovremmo farci belle per cena.
Vieni, guardati.
Cosa ne dici?
Vieni con me.
Vuoi azzardare?
Non so se a mio fratello far� piacere.
Noi qui a divertirci e lui a letto dolorante.
Dai, essere un po' egoisti non fa male a nessuno.
E poi sta dormendo.
Cos� gli faremo una sorpresa...
quando si sveglier�.
Gli piacer�.
Tieni.
Senti, ma il medico non ci sta mettendo troppo?
Star� per arrivare.
Non � che abiti proprio in centro.
Per� smettila di preoccuparti.
E goditi un po' la vita, ch� si � giovani una volta sola!
Cosa ci fai l�?
Dove pensavi di andare?
Dormiglione.
Cosa ci fa per terra? Cos'ha?
Non lo so. Deve aver provato a camminare nel sonno, per�, ovviamente...
con il piede in quello stato... Ma non fa niente, tranquilla.
Tranquilla, sta bene.
Hai visto...
cosa ti ha portato tua sorella?
Delle stampelle.
Cos� puoi venire a cenare con noi.
Scusa, scusa, mi dispiace, che imbranata!
Ma guarda.
Non riesce a toglierci gli occhi di dosso.
Hai visto com'� bella tua sorella?
S�, vero?
Vero che � bellissima?
Vuoi dell'altro pollo?
E' buono, vero?
Praticamente ha fatto tutto tua sorella.
Hai visto...
com'� brava a prendersi cura di te?
Non te la meriti.
Ma va, se hai cucinato tu.
- Macch�. - Non ascoltarla.
Io mi sono limitata a pelare le patate.
E' la cosa che mi riesce meglio.
Non dici a tua sorella quanto � bella?
Non ce n'� bisogno.
S�. S� che ce n'� bisogno.
Stai bevendo un po' troppo, no?
Mi sa che non gli piacciamo.
Dai, fai un giro per la cucina.
Cos� ti vede bene.
Vedrai che cambia subito opinione.
Ma dai, un po' pi� di grazia!
Come se fossi una vera modella.
Ma cosa fai? No!
Forza.
A dormire.
Dov'eravate?
Sono uscita a prendere una boccata d'aria con tuo fratello.
E a vedere se aveva recuperato un po' le forze.
Non avr� bisogno di un medico.
Ormai riesci gi� a correre.
Ho preso la medicina che mi hai dato...
- per� mi sa che mi ha fatto male. - Dai, allora,
dormi che passa la sbornia.
Per oggi avete gi� fatto giornata.
Cosa fai?
Che cazzo...?
Sveglia.
Cazzo, svegliati!
Svegliati.
- Cosa c'�? - In piedi.
Cazzo.
- Cosa mi hai fatto? - Io non ho fatto niente. E' stata lei.
E' pericolosa. Mi ha spinto gi� per le scale e mi ha minacciato.
Per favore, credimi.
Sara � fuori come un balcone.
E' una psicopatica.
Passami i vestiti.
Devi liberarmi prima che torni.
Cosa c'� nella foto?
Cosa c'�?
Niente.
Tranquilla.
Tranquilla... respira. Non fa niente.
Se... non vuoi mostrarmela, non fa niente.
Hai... il cellulare?
Cercalo. Nel tuo zaino.
Non lo trovo.
- E neanche il tuo. Li avr� presi lei. - Guarda se la porta � aperta.
Piano. Non far rumore.
E' chiusa.
Le chiavi. Sotto il letto, sotto il letto, le chiavi.
Le hai prese?
Devi andare in cucina e prendere un coltello, qualcosa. Non lo so.
No.
Non ce la faccio.
S�, ce la fai.
S�, ce la fai.
Ce la puoi fare.
E se la vedi, corri.
Va bene? Scappa.
Non preoccuparti per me.
Me lo prometti?
Tranquilla.
Forza.
Dov'�?
Dov'�?
Se n'� andato.
Ha trovato le chiavi delle manette e se n'� andato.
Non ti credo.
Cosa ci hai fatto?
Un servizio fotografico meraviglioso.
- Sei pazza. - Tesoro...
mai dare del pazzo a qualcuno con un coltello in mano.
Sono qui! Dove ti ha rinchiuso?
No.
No. No, l� no!
L� no! Non puoi entrare in questa stanza!
No.
No!
E' tuo figlio?
Da quanto tempo non viene qui?
E'...
E' all'universit�.
E' da tanto che non viene a trovarmi.
Ma verr�, verr�.
Deve venire.
Il fine settimana, no?
S�, certo.
E' quello che dice sempre, ma alla fine non viene mai.
Alla fine non viene mai.
Stavolta verr�.
Ieri, mentre eri in bagno, ci ho parlato.
- Vuole conoscermi. - Ha parlato con te?
Stai mentendo.
Stai mentendo, non puoi aver parlato con lui.
Mio figlio � morto!
Morto! Capito?
E' morto!
No, no, no, ti prego.
Il mio bambino, me l'hanno ucciso...
persone come voi.
Dei prepotenti.
Ridevano di lui al liceo.
Lo tormentavano,
solo perch� era diverso!
Il mio bambino.
Il mio bambino.
Il mio povero bambino.
Il mio piccolino.
Il mio amore.
Si meritavano tutto quello che gli ho fatto.
Ma noi non siamo cos�.
Tuo fratello s�.
E' come loro.
Se la prendono con i deboli...
con i diversi...
con le persone buone e sensibili.
Il mio amore.
Dobbiamo sbarazzarci di lui...
prima che ti faccia ancora del male.
Non � vero.
Ti prego, dimmi dov'�.
E' per il tuo bene.
Un giorno capirai.
Cosa devo fare perch� lo lasci andare?
Dimmi cosa devo fare e lo far�.
Far� tutto quello che vuoi.
No, no.
Cosa fai?
Cazzo, no.
Guarda.
- Guarda le foto. - No.
Ecco.
Guarda. Ti piacciono?
Ti � piaciuto farle?
- No. Per niente. - Guarda.
Ti � piaciuto?
Ti sei divertito?
Ti � piaciuto?
Come pu� essermi piaciuto?
E' mia sorella!
Squilibrata del cazzo.
Ti ho solo aiutato.
Ho fatto uscire tutto quello che avevi dentro.
Ti sei visto? Porco!
Sei solo capace d'insultare,
- di picchiarla! - Cosa dici?
Non sai niente di me.
Slegami, figlia di puttana!
Visto?
Hai visto?
La violenza...
� l'unica cosa che conosce.
Slegami!
Si credono pi� uomini,
pi� potenti...
quando feriscono le persone fragili.
Non toccarla!
- Non toccarla. Ti prego, slegami. - Cos'�, vuoi toccarla tu?
E' questo che vuoi?
Non � vero.
Siete tutti uguali, voi prepotenti.
No, no.
L'umili...
perch� non riesci ad ammettere che � un essere meraviglioso.
Non � vero?
- Per favore... - Devi dirle...
tutto quello che quei figli di puttana non hanno mai detto a mio figlio.
Andiamo!
Dille che � bellissima. Avanti!
Diglielo!
- Dimmelo, ti prego. - Ti prego.
dimmi che sono bellissima.
Non ti sento!
Sei...
bellissima.
Cos� si fa. Cos� si fa.
Dimostrami che sono bellissima.
No, cosa fai?
Niente cazzate, o taglio la gola a entrambi!
Cos� si fa.
Dai.
Rilassati, dai.
Forza.
Dimostrami che mi ami davvero.
No. Non farmi questo, ti prego.
No, no, non farmi questo.
Dai, vieni qui da me.
Cos� si fa.
Dai, baciala.
- Baciala. - Dai, non aver paura.
Dimostrale che l'ami.
Cos� si fa.
Merda.
Cos� si fa.
Dove pensavate di andare?
No.
No. No, no!
No!
No!
No, no!
No!
No!
Ora!
No!
Le chiavi, le ha lei.
Vado a cercarle.
No.
Sara!
Andiamo!
Quando sembrava che il destino di Hansel e Gretel
fosse di finire nel piatto della strega del bosco...
i bambini riuscirono a spingere nel forno...
la loro perfida rapitrice.
Forza.
Andiamo.
L'incubo era finito.
I bambini, con grande impegno e abilit�,
si erano liberati per sempre della strega.
Potremmo cercare di convincere mamma e pap� a farci tornare.
Non possiamo.
Pap� non ha avuto un incidente.
Non ha avuto un incidente al lavoro.
Sono stato io.
Non ne potevo pi� che mi picchiasse.
Quando ha picchiato la mamma non ce l'ho pi� fatta.
L'ho quasi ammazzato di botte.
- Non te l'avevo detto perch�... - E se gli chiedessi scusa?
E' lui che dovrebbe farlo.
Nessuno merita di essere castigato a bastonate.
Per questo non torner�...
mai.
I bambini fuggirono dal bosco e giunsero alle rive di un immenso lago
che pareva impossibile da attraversare.
Ascolta.
E come se il cielo avesse ascoltato le loro preghiere,
dal nulla, un bellissimo cigno bianco apparve al loro fianco.
La strada � l�. Andiamo.
E si offr� di condurli fino all'altra riva.
E' meglio se ci separiamo.
Come?
Cosa dici?
E' meglio se ognuno va per conto suo.
Tu puoi tornare da loro.
Non ti lascer� solo. Andiamo.
E se avesse ragione lei?
Se una parte di me fosse malata?
Anche tu mi hai detto che comincio a somigliare a pap�.
Davvero.
E' meglio cos�.
Non ti lascer� solo.
So che non mi farai mai del male.
E poi...
tra fratelli ci si aiuta sempre.
E questa � la grande lezione che impararono Hansel e Gretel.
Dietro ai muri delle case di marzapane...
ci sono le cose che pi� temiamo.
E arriva un momento, nella vita...
in cui bisogna lasciarsi alle spalle l'infanzia...
diventare grandi...
e affrontare le nostre paure.
www.subsfactory.it
FINE
LA BELLA E LA BESTIA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.