1
00:00:27,900 --> 00:00:30,048
<i>Bir zamanlar iki erkek kardeş vardı</i>

2
00:00:30,077 --> 00:00:32,355
<i>Hansel ve Gretel,</i>

3
00:00:32,356 --> 00:00:34,916
<i>Zorluklarla dolu bir hayat yaşadı.</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:35,933
Hazır mısın?

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,776
sana söyledim
çıplak temeller.

6
00:00:38,777 --> 00:00:40,720
Neden bu şekilde ayrılmak zorundayız?

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,063
babanı istemiyorum
Geri döndüğünde bizi bulacaksın.

8
00:00:50,359 --> 00:00:53,467
Ve eklenecek başka bir şey yok.
Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim.

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,017
Hadi!

10
00:01:09,263 --> 00:01:11,516
Peki nereye gidiyoruz?
Okulla aramız nasıl?

11
00:01:11,517 --> 00:01:13,753
Merak etme sevgilim.
her şey yoluna girecek.

12
00:01:13,968 --> 00:01:15,021
Hadi gidelim.

13
00:01:20,161 --> 00:01:21,248
İzin vermek.

14
00:01:21,249 --> 00:01:22,339
Teşekkür ederim.

15
00:01:23,563 --> 00:01:24,739
Hadi, acele et.

16
00:01:27,303 --> 00:01:28,524
Kusura bakmayın efendim.

17
00:01:28,761 --> 00:01:29,761
Teşekkür ederim.

18
00:01:30,675 --> 00:01:32,559
- Daha hızlı.
- La Corua'da mı?

19
00:01:33,752 --> 00:01:36,805
- La Corua'da ne yapacağız?
-Bir kaç gün teyzemizde kalacağız.

20
00:01:36,806 --> 00:01:40,044
- kalacak bir yer bulana kadar.
- Peki ona kızmadın mı?

21
00:01:40,935 --> 00:01:41,997
Artık değil.

22
00:01:42,584 --> 00:01:44,034
Sana her zaman söylediğim şey nedir?

23
00:01:44,553 --> 00:01:46,838
Ne kadar olduğu önemli değil
kardeşler arasında kızalım.

24
00:01:47,104 --> 00:01:49,135
Sonuçta önemli şeyler için...

25
00:01:49,209 --> 00:01:50,504
onlar her zaman oradadırlar.

26
00:01:51,351 --> 00:01:52,822
Bunu asla unutma.

27
00:01:54,045 --> 00:01:56,164
Bavul, otobüse koy.

28
00:02:01,415 --> 00:02:03,078
Hayır, hayır, hayır! Bunlar değil!

29
00:02:03,477 --> 00:02:05,449
Bunları gündeme getirsen iyi olur.

30
00:02:05,450 --> 00:02:06,965
Hadi, gidelim! Hızlı!

31
00:02:09,646 --> 00:02:10,720
Günaydın.

32
00:02:12,004 --> 00:02:13,675
- Günaydın.
- Teşekkür ederim.

33
00:02:28,392 --> 00:02:29,628
Mendiliniz var mı?

34
00:02:29,629 --> 00:02:30,629
Hayır.

35
00:02:31,636 --> 00:02:33,563
Sanırım onları çantada bıraktım.

36
00:02:34,389 --> 00:02:35,797
Bir saniyeliğine aşağıya geleceğim, tamam mı?

37
00:02:50,876 --> 00:02:51,909
Affedersin.

38
00:02:54,763 --> 00:02:57,810
Hayır. Affedersiniz, bu çantayı bana verebilir misiniz?

39
00:02:58,363 --> 00:02:59,422
Çok nazik.

40
00:03:23,980 --> 00:03:25,230
Annem gelmedi.

41
00:03:25,404 --> 00:03:27,947
Üzgünüm, burası annemin evi.

42
00:03:28,155 --> 00:03:29,847
Hayır güzelim, burada kimse yok.

43
00:03:40,351 --> 00:03:41,410
Anne!

44
00:03:44,938 --> 00:03:49,197
BENİ AFFET. ONUNLA KALDIM.
BİR DAHA ASLA GERİ GELMEYİN. BİR DAHA ASLA.

45
00:03:50,705 --> 00:03:51,764
Anne!

46
00:03:52,074 --> 00:03:53,106
Bakmak.

47
00:04:02,901 --> 00:04:03,673
Anne!

48
00:04:03,674 --> 00:04:08,209
<i>İki kardeş kendi evlerine götürüldü
aynı anne koyu renkli bir ormana doğru.</i>

49
00:04:08,482 --> 00:04:10,918
- Hayır, ayrılamayız!
- Bekle, otur.

50
00:04:10,942 --> 00:04:13,579
<i>Oraya vardıklarında terk edildiler,</i>

51
00:04:13,580 --> 00:04:17,564
<i>çünkü ebeveynleri için
çok ağır bir yüktüler.</i>

52
00:04:19,271 --> 00:04:21,184
Alt fabrika ve las Fabulosas mevcut:

53
00:04:21,185 --> 00:04:23,401
Cuentame and Cuento - 1x04
Hansel ve Gretel

54
00:04:26,668 --> 00:04:31,127
Tercüme: GiuliaDF, Ariankh,
Amandamap, Miahu, Campanilla, Saropula

55
00:04:39,512 --> 00:04:42,389
İnceleme: Saropula, Allison

56
00:04:46,315 --> 00:04:48,762
www.subsfactory.it

57
00:04:52,808 --> 00:04:55,697
HANSEL VE GRETEL

58
00:05:02,053 --> 00:05:03,568
İnanamıyorum...

59
00:05:03,569 --> 00:05:05,262
annem bizi terk etti.

60
00:05:05,592 --> 00:05:07,505
- Çocukları...
- Seçimini yaptı.

61
00:05:07,506 --> 00:05:10,960
- Onu tercih ettiği açık.
- Hayır, annem bunu asla yapmaz.

62
00:05:11,553 --> 00:05:13,935
- Eminim onu ​​zorlamıştır.
- Kes şunu.

63
00:05:14,495 --> 00:05:16,865
Aşağı inmeliyiz
otobüsten inip eve gitmek.

64
00:05:17,411 --> 00:05:19,789
- Her şeyi çözebiliriz.
- Böylesi daha iyi.

65
00:05:20,365 --> 00:05:21,836
Onlara ihtiyacımız yok.

66
00:05:25,577 --> 00:05:26,710
Nereye gidiyorsun?

67
00:05:27,153 --> 00:05:29,039
Durmak! Ben ve erkek kardeşim
geri dönmeliyiz!

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,694
Otoyoldayız, duramıyorum.

69
00:05:30,695 --> 00:05:33,312
- Bunu yapması gerekiyor, aşağı inmeliyiz!
- Sakin ol, yoksa kazaya sebep olacaksın.

70
00:05:33,313 --> 00:05:35,765
- Neden oturmuyorsun?
- Durmalısın, anlamıyorsun!

71
00:05:35,766 --> 00:05:37,177
Hadi ama.

72
00:05:37,178 --> 00:05:39,635
- Onu dinle.
- Sen de karışma!

73
00:05:39,777 --> 00:05:42,645
- Yeter artık herkes sana bakıyor.
- Yapabildiği anda durur, değil mi?

74
00:05:42,646 --> 00:05:44,927
- Evet, evet! Kesin.
- Evet? Hadi gidelim.

75
00:06:13,054 --> 00:06:14,157
Mutlu?

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,465
Buradan nasıl geri döneceğiz?

77
00:06:21,606 --> 00:06:22,979
Kimse durmayacak.

78
00:06:23,186 --> 00:06:25,209
Artık insanlar vermiyor
yabancılara geçer.

79
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
Hadi.

80
00:06:32,558 --> 00:06:33,882
Ama evet, göreceksiniz.

81
00:06:41,680 --> 00:06:42,739
Hadi gidelim!

82
00:06:45,140 --> 00:06:47,082
MERHABA! Hadi Madrid'e gidelim, bizi götürür müsün?

83
00:06:47,083 --> 00:06:48,922
- Evet!
- Hadi gidelim!

84
00:07:15,146 --> 00:07:17,382
- Nişanlı mısın?
- Hayır kardeşlerim.

85
00:07:20,281 --> 00:07:23,346
- Peki birkaç günlüğüne başkente mi gideceksin?
- Onun gibi bir şey.

86
00:07:30,064 --> 00:07:31,653
Çok fazla kelimeden ibaret değilsin.

87
00:07:32,729 --> 00:07:34,200
Madrid'de yaşıyoruz.

88
00:07:37,527 --> 00:07:38,881
Peki neredeydin?

89
00:07:41,731 --> 00:07:43,888
Tamam, sorgulamayı bırakacağım.

90
00:07:43,889 --> 00:07:45,539
Burada kimse seni konuşmaya zorlamıyor.

91
00:07:45,877 --> 00:07:48,734
Yolculuğu daha keyifli hale getirmek içindi.
seni getirdiğimden beri...

92
00:07:49,692 --> 00:07:52,312
Ama önemli değil
Radyoyu açtım, hepsi bu.

93
00:07:52,431 --> 00:07:55,154
La Corua'ya gidiyorduk.
ama fikrimizi değiştirdik.

94
00:07:55,560 --> 00:07:56,677
Bu...

95
00:07:56,678 --> 00:07:59,691
anne ve babalarımızla tartıştık
ama her şeyi çözeceğiz.

96
00:08:01,503 --> 00:08:03,062
Senin yaşında bu normal.

97
00:08:03,285 --> 00:08:05,259
Anne-babalarla tartışıyorum yani.

98
00:08:06,751 --> 00:08:08,119
Kaç yaşındasın?

99
00:08:09,348 --> 00:08:10,115
18 mi?

100
00:08:10,116 --> 00:08:11,239
- Evet.
- HAYIR.

101
00:08:18,118 --> 00:08:21,822
Küçük bir tane yapsam seni rahatsız etmez
sapma, değil mi? Bir yerde durmam lazım.

102
00:08:21,975 --> 00:08:24,275
Ama sonra hemen konuya geri döneceğiz
Madrid'e giden yol.

103
00:08:44,151 --> 00:08:46,456
- Uzaklara gidelim mi?
- Hayır, endişelenme.

104
00:08:49,268 --> 00:08:52,068
Bak, bizi burada bıraksan daha iyi olur.
başkasını durduracağız.

105
00:08:52,069 --> 00:08:53,979
- Burada? Hiçliğin ortasında mı?
- Evet.

106
00:08:53,980 --> 00:08:55,432
Peki bir fırtına geliyor mu?

107
00:08:55,771 --> 00:08:58,348
Hayır, neredeyse geldik, endişelenme.

108
00:09:10,233 --> 00:09:12,396
Yani 18 yaşında...

109
00:09:13,016 --> 00:09:14,149
ya da neredeyse.

110
00:09:16,066 --> 00:09:17,456
Keşke onlara sahip olsaydım...

111
00:09:19,239 --> 00:09:21,594
18 yaşımdayken hepsini denedim.

112
00:09:22,278 --> 00:09:23,986
Ve ben de çok başarılı oldum.

113
00:09:24,603 --> 00:09:26,735
Senin gibileri delirttim!

114
00:09:26,736 --> 00:09:28,032
- Nasıl yapılacağını biliyordum.
- Fren.

115
00:09:28,033 --> 00:09:30,444
Merak etme küçük oğlum.
Burada yetki benim, tamam mı?

116
00:09:30,445 --> 00:09:32,267
Ve istediğim zaman duruyorum.

117
00:09:36,159 --> 00:09:38,228
Kız kardeşin ve ben birbirimizi anlıyoruz.

118
00:09:39,971 --> 00:09:42,122
- Ve çok da iyi.
- Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

119
00:09:42,123 --> 00:09:44,219
- Durmak! Durmak!
- Küçük oğlum! Sakinlik!

120
00:09:44,220 --> 00:09:45,665
Lanet kapıyı kapat!

121
00:09:46,399 --> 00:09:48,550
- Fren!
- Tamam, tamam, duracağım!

122
00:09:50,670 --> 00:09:51,858
Soytarı!

123
00:09:52,172 --> 00:09:54,759
Gidin, siktirin kendinizi!
Soytarılar! Çocuklar!

124
00:09:56,884 --> 00:09:58,057
Bunu neden yaptın?

125
00:09:58,058 --> 00:10:00,148
Sana nasıl baktığını gördün
peki sana ne söyledi?

126
00:10:00,149 --> 00:10:01,991
Evet ama bunu yapma!

127
00:10:08,018 --> 00:10:10,105
Hadi gidelim, gidelim! Hadi gidelim.

128
00:10:16,204 --> 00:10:17,488
Koş, koş!

129
00:10:31,822 --> 00:10:33,319
Dur artık dayanamıyorum.

130
00:10:35,283 --> 00:10:36,969
Yola geri dönmeliyiz.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,381
Ama o tarafta değil
yoksa onunla karşılaşma riskine gireriz.

132
00:10:39,952 --> 00:10:41,266
Hadi dolaşalım.

133
00:10:41,618 --> 00:10:42,986
Bir kez olsun beni dinle.

134
00:10:43,549 --> 00:10:45,934
Tamam ama acele etme
çok hızlı, yoruldum!

135
00:11:11,498 --> 00:11:12,597
Nedir?

136
00:11:12,869 --> 00:11:14,419
Hiçbir şey, unut gitsin, ben iyiyim.

137
00:11:17,003 --> 00:11:18,759
Burada ne yapıyoruz?

138
00:11:19,374 --> 00:11:21,062
Eve gitmek istiyorum.

139
00:11:21,570 --> 00:11:22,670
Durdur şunu.

140
00:11:22,749 --> 00:11:24,812
Eğer birlikte kalırsak
bize hiçbir şey olamaz.

141
00:11:25,131 --> 00:11:26,268
Yürüyebiliyor musun?

142
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
Evet.

143
00:11:27,542 --> 00:11:31,909
<i>Korkmuş ve uyuşmuş çocuklar
karanlık ormanlarda dolaştılar.</i>

144
00:11:31,975 --> 00:11:33,880
<i>Oraya nasıl ulaştılar?</i>

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
<i>Belki de bunu hak ettiler
terk edilmiş olmanın</i>

146
00:11:36,196 --> 00:11:38,835
<i>ve bunların hepsini hak ettiler
ne oluyordu?</i>

147
00:11:39,169 --> 00:11:41,921
<i>Ne yapmış olabilirler?
ebeveynlerinin</i>

148
00:11:41,922 --> 00:11:44,281
<i>onları terk etmeye mi karar verdiler?</i>

149
00:11:44,486 --> 00:11:46,959
Açım, yiyecek bir şeyin var mı?

150
00:11:48,184 --> 00:11:51,195
- Bizi neden kovdular? Anlamıyorum.
- Hadi yürü.

151
00:11:51,864 --> 00:11:53,807
Anlamıyorum ne yaptık?

152
00:11:55,266 --> 00:11:56,297
Bok!

153
00:11:57,009 --> 00:11:58,607
Sanırım buradan daha önce geçtik.

154
00:11:58,608 --> 00:12:01,422
<i>İki kardeş ormanda kayboldu</i>

155
00:12:01,474 --> 00:12:03,808
<i>şu ağaçların kalın yaprakları arasında</i>

156
00:12:03,809 --> 00:12:06,292
<i>açıklamadılar
çıkış yok.</i>

157
00:12:08,140 --> 00:12:09,346
Artık dayanamıyorum.

158
00:12:11,965 --> 00:12:13,002
Sakinlik.

159
00:12:13,261 --> 00:12:14,640
Biz buradan geçmedik.

160
00:12:15,017 --> 00:12:16,337
Evet. Ne olmuş?

161
00:12:40,910 --> 00:12:41,944
O tarafta!

162
00:12:42,617 --> 00:12:44,255
Orada bir ev var. Hadi gidelim!

163
00:12:44,256 --> 00:12:45,838
Bana elini ver. Hadi gidelim!

164
00:12:46,218 --> 00:12:47,294
Koşmak.

165
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
Evet?

166
00:14:10,708 --> 00:14:12,261
Sorun için özür dilerim

167
00:14:12,262 --> 00:14:14,678
ama kaybolduk ve artık bunu yapamayız
yolu bulmak için.

168
00:14:14,679 --> 00:14:16,204
Ama sırılsıklamsın.

169
00:14:16,205 --> 00:14:18,519
Kim yola çıkacaktı
bu havada mı?

170
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
Eğer bizi içeri alabilseydin
biraz kurulayalım...

171
00:14:22,175 --> 00:14:23,625
Bu...

172
00:14:23,934 --> 00:14:25,454
Yalnızım ve...

173
00:14:25,535 --> 00:14:26,955
Seni tanımıyorum.

174
00:14:27,648 --> 00:14:29,616
Merak etmeyin size hiçbir şey yapmayacağız.

175
00:14:29,617 --> 00:14:32,423
Peki nasıl bilebilirim?
Bana bir şey yapmayacağını nereden bileyim?

176
00:14:38,061 --> 00:14:39,504
Kardeş misiniz?

177
00:14:39,754 --> 00:14:40,754
Evet.

178
00:14:54,862 --> 00:14:56,102
İçeri gelin.

179
00:14:56,992 --> 00:14:58,122
Teşekkür ederim.

180
00:14:58,212 --> 00:15:00,283
- Hadi gidelim.
- Teşekkür ederim.

181
00:15:05,211 --> 00:15:08,161
<i>Çocuklar ormanda küçük bir ev buldular</i>

182
00:15:08,162 --> 00:15:10,472
<i>garip bir kadının yaşadığı yer</i>

183
00:15:10,473 --> 00:15:12,853
<i>onları karşılayan ve onlara barınak sağlayan.</i>

184
00:15:17,693 --> 00:15:19,065
Benimle gel.

185
00:15:20,946 --> 00:15:22,106
Hadi gidelim.

186
00:15:36,741 --> 00:15:38,027
Burada değiştirebilirsiniz.

187
00:15:38,028 --> 00:15:39,975
Analog bir SLR mi?

188
00:15:39,976 --> 00:15:40,976
Evet.

189
00:15:41,398 --> 00:15:45,039
Ben de diyebiliriz
Analog fotoğrafçıyım.

190
00:15:45,520 --> 00:15:48,000
Dijital, fotoğrafçılığın ölümüdür.

191
00:15:48,531 --> 00:15:50,101
Fotoğraflardan haberiniz var mı?

192
00:15:50,511 --> 00:15:52,111
Yaz kursuna gittim.

193
00:15:52,662 --> 00:15:56,343
Peki, şu anda ne yapıyorum
Pek sanatsal değil diyelim ama...

194
00:15:56,344 --> 00:15:57,745
Faturaları ödüyorum.

195
00:15:57,746 --> 00:15:59,877
Bu bir tatlı kataloğu.

196
00:16:00,240 --> 00:16:02,649
- Harika görünüyorlar.
- Yukarıda çok güzel birkaç tane var.

197
00:16:02,650 --> 00:16:04,548
ama bunlar yenemez.

198
00:16:05,038 --> 00:16:06,716
Saç spreyi ile dolular.

199
00:16:06,717 --> 00:16:09,277
Onları uzun süre parlak tutmak için

200
00:16:09,278 --> 00:16:11,677
ve çünkü fotoğraflarda daha iyi görünüyorlar.

201
00:16:11,678 --> 00:16:13,530
- Biraz havlu al.
- Teşekkür ederim.

202
00:16:14,461 --> 00:16:17,002
Üzerini değiştir yoksa zatürreye yakalanacaksın.

203
00:16:19,349 --> 00:16:21,051
Ama hepsi ıslanmış.

204
00:16:21,462 --> 00:16:23,402
Bak burada bir sürü kıyafet var.

205
00:16:23,403 --> 00:16:27,072
Fotoğraf çekimleri için kullandıklarım.
Mutlaka size uygun bir şeyler vardır.

206
00:16:27,622 --> 00:16:28,802
Hadi.

207
00:16:42,040 --> 00:16:45,020
gidip bir şeyler hazırlayacağım
seni ısıtmak güzel.

208
00:16:45,180 --> 00:16:47,790
Ve seni bırakacağım, böylece değişebilirsin.

209
00:16:52,897 --> 00:16:54,288
Ne kadar tatlı değil mi?

210
00:17:10,965 --> 00:17:12,155
Kuyu.

211
00:17:12,156 --> 00:17:14,236
Yani çok daha iyisin, değil mi?

212
00:17:14,576 --> 00:17:16,506
Hızlıca bir şeyler hazırlıyordum.

213
00:17:16,507 --> 00:17:17,787
Oturmak.

214
00:17:18,367 --> 00:17:19,557
Oturmak.

215
00:17:22,755 --> 00:17:24,821
Çok aç görünüyorsun, değil mi?

216
00:17:25,852 --> 00:17:28,561
Kuyu. O zaman başlamak daha iyi

217
00:17:28,562 --> 00:17:30,566
güzel bir çorbayla.

218
00:17:31,557 --> 00:17:33,567
Çok üşüdün değil mi?

219
00:17:35,585 --> 00:17:36,975
Hadi bakalım.

220
00:17:37,911 --> 00:17:40,094
<i>Ormanın ortasındaki o ev</i>

221
00:17:40,095 --> 00:17:43,040
<i>Çocuklar için adeta bir cennet gibiydi.</i>

222
00:17:43,320 --> 00:17:47,975
<i>Tatlılardan, çikolatalardan yapılmıştır
ve diğer çok lezzetli şeyler.</i>

223
00:17:50,178 --> 00:17:52,788
Tıpkı oğlum gibisin.

224
00:17:53,844 --> 00:17:55,574
Ve yeme şeklin...

225
00:17:56,185 --> 00:17:58,391
Nereye koyduğunu merak ediyorum, değil mi?

226
00:17:59,441 --> 00:18:01,622
Ah mübarek gençlik.

227
00:18:01,812 --> 00:18:03,432
Ne mutlu sana.

228
00:18:03,492 --> 00:18:05,413
Benim için her şey biter...

229
00:18:05,643 --> 00:18:06,703
burada...

230
00:18:06,978 --> 00:18:08,767
- ve burada.
- El.

231
00:18:08,768 --> 00:18:12,009
- Çok iyi durumda.
- Bana "lei" deme canım.

232
00:18:12,549 --> 00:18:14,420
O kadar yaşlı değilim, değil mi?

233
00:18:16,492 --> 00:18:17,692
Peki...

234
00:18:17,693 --> 00:18:19,353
Peki senin hikayen nedir?

235
00:18:19,518 --> 00:18:21,632
Çünkü bu pek sık olmuyor
ne iki genç oğlan

236
00:18:21,633 --> 00:18:24,334
kapımda belir
fırtına sırasında.

237
00:18:24,663 --> 00:18:26,026
Hadi Madrid'e gidelim.

238
00:18:26,586 --> 00:18:27,752
Peki ne düşündün?

239
00:18:27,753 --> 00:18:29,427
Bu bir kısayol muydu?

240
00:18:30,367 --> 00:18:32,271
Sadece açıklaması zor.

241
00:18:33,182 --> 00:18:34,572
Zamanımız var.

242
00:18:34,932 --> 00:18:36,773
Tamamen kulaklarım.

243
00:18:37,063 --> 00:18:38,583
Ama...

244
00:18:38,743 --> 00:18:39,925
kolay değil.

245
00:18:40,126 --> 00:18:41,740
Peki ne zaman?

246
00:18:43,381 --> 00:18:44,551
Sigara içiyor musunuz?

247
00:18:45,911 --> 00:18:47,582
Sigara içmem seni rahatsız eder mi?

248
00:18:48,132 --> 00:18:50,442
Bu benim için çok rahatlatıcı.

249
00:18:50,883 --> 00:18:54,832
Oğlum bana bu alışkanlığı kazandırdı.
Ve şimdi birkaç maria bitkimiz var.

250
00:18:54,833 --> 00:18:57,274
bahçede. Biraz gizli...

251
00:18:57,475 --> 00:18:59,188
kimseyi rahatsız etmemek için.

252
00:19:08,576 --> 00:19:10,346
Peki buraya nasıl geldin?

253
00:19:14,044 --> 00:19:17,383
- Ama eğer sigara içmiyorsan!
- Sadece deneme yapıyorum, bu bir sorun mu?

254
00:19:25,739 --> 00:19:27,810
Övünen biri olunca böyle olur.

255
00:19:28,551 --> 00:19:29,860
Yakaladım.

256
00:19:29,861 --> 00:19:32,519
Hayır, bu ilk defa değil.
Bu biraz güçlü.

257
00:19:44,798 --> 00:19:45,990
Peki ne yaparsın?

258
00:19:46,471 --> 00:19:47,591
Affedersin.

259
00:19:48,031 --> 00:19:50,722
O kadar fotojeniktin ki...

260
00:19:50,752 --> 00:19:52,122
sigara içtin.

261
00:19:52,833 --> 00:19:54,452
Model olabilirsin.

262
00:19:58,461 --> 00:19:59,811
Sen ne diyorsun?

263
00:20:04,125 --> 00:20:07,096
- Her zaman ilgimi çekmiştir, bakalım...
- Aptal mısın?

264
00:20:08,412 --> 00:20:11,153
Tamam, tamam. Sadece denemek istedim.

265
00:20:14,008 --> 00:20:16,922
Tamam aşkım. Sanırım gitme vakti geldi.

266
00:20:17,281 --> 00:20:19,160
Zaten bizim için yeterince şey yaptın.

267
00:20:19,230 --> 00:20:21,740
Yola nasıl çıkacağımızı söylersen
veya en yakın kasaba...

268
00:20:21,741 --> 00:20:24,351
- Ama elbiselerini bile kurutmadılar.
- Hadi gidelim.

269
00:20:24,352 --> 00:20:25,592
Hadi.

270
00:20:25,752 --> 00:20:26,773
Elbette.

271
00:20:28,023 --> 00:20:29,783
Kıyafet konusunda endişelenme.

272
00:20:31,672 --> 00:20:33,064
Beni takip et.

273
00:20:39,356 --> 00:20:40,516
Ne kadar soğuk!

274
00:20:43,457 --> 00:20:46,060
Yani buradan iyi göremiyorsun,
ama o tarafta

275
00:20:46,061 --> 00:20:48,707
aşağı yukarı üç kilometre uzakta,

276
00:20:48,708 --> 00:20:50,204
bir çatal var.

277
00:20:50,429 --> 00:20:52,348
Sol taraftaki yolu kullanmanız gerekiyor.

278
00:20:52,349 --> 00:20:55,679
Ve sonra, bir kilometre sonra aşağı yukarı

279
00:20:55,680 --> 00:20:57,810
yoldan kasabayı göreceksiniz.

280
00:20:58,271 --> 00:20:59,531
Takip ediliyor...

281
00:21:14,340 --> 00:21:15,370
Peki...

282
00:21:16,390 --> 00:21:17,800
ne düşünüyorsun?

283
00:21:17,993 --> 00:21:19,273
Sorun değil.

284
00:21:19,274 --> 00:21:21,553
Dolapta birkaç battaniye var.
eğer üşüyorsan.

285
00:21:21,554 --> 00:21:24,535
Neyse şimdi
Isıyı biraz artırıyorum.

286
00:21:24,985 --> 00:21:27,180
Ve... hepsi bu.

287
00:21:28,184 --> 00:21:31,678
Bak, reçeli seviyorsun
kahvaltıda portakal mı?

288
00:21:31,748 --> 00:21:32,818
Kesin.

289
00:21:32,888 --> 00:21:35,119
Çok iyi yapıyorum.

290
00:21:35,900 --> 00:21:37,270
İyi dinlenmeler.

291
00:21:40,457 --> 00:21:42,162
Bunu alıyorum.

292
00:21:43,432 --> 00:21:46,120
Bu ev muhteşem. Muazzam.

293
00:21:46,121 --> 00:21:47,352
Ya o?

294
00:21:47,512 --> 00:21:48,903
Çok tatlı.

295
00:21:49,026 --> 00:21:51,146
Buna çok alışmayın
çünkü yarın sabah ayrılıyoruz.

296
00:21:52,237 --> 00:21:53,707
Ama evet biliyorum.

297
00:21:53,888 --> 00:21:55,668
Sadece, bilmiyorum...

298
00:21:55,928 --> 00:21:57,959
Bunun iyi bir işaret olduğunu düşünmüyor musun?

299
00:22:00,290 --> 00:22:02,990
Bizi terk etmişlerdi
kaybolmuştuk...

300
00:22:03,531 --> 00:22:05,950
ve belki de yalnız olma gerçeği
O kadar da kötü değil.

301
00:22:05,951 --> 00:22:08,962
Sanırım pastanın içinde esrar vardı.
çok mutlusun.

302
00:22:08,963 --> 00:22:10,552
Haydi aptal.

303
00:22:10,772 --> 00:22:12,052
Bilmiyorum...

304
00:22:13,395 --> 00:22:15,126
Bu evi seviyorum.

305
00:22:15,712 --> 00:22:18,075
- Ve o da.
- <i>Hansel ve Gretel...</i>

306
00:22:18,076 --> 00:22:21,550
<i>Şüphelenmediler bile
o evden daha</i>

307
00:22:21,602 --> 00:22:25,847
<i>her şey ilgi çekmek amacıyla yapıldı
çocuklar metresinin elinde.</i>

308
00:23:59,872 --> 00:24:01,883
Bu sefer onları aramadım.

309
00:24:05,747 --> 00:24:07,189
Ama geldiler.

310
00:24:08,161 --> 00:24:10,238
Ve onun nasıl biri olduğunu gördün.

311
00:24:13,872 --> 00:24:15,522
Onlarla aynı.

312
00:26:52,516 --> 00:26:53,874
Kim o?

313
00:27:12,407 --> 00:27:13,792
Rober, oğlum...

314
00:27:13,885 --> 00:27:14,961
sen misin?

315
00:27:21,113 --> 00:27:22,113
Bok.

316
00:28:34,856 --> 00:28:36,415
Günaydın.

317
00:28:47,810 --> 00:28:49,875
- Uyanık mısın, uykucu?
- Evet.

318
00:28:49,980 --> 00:28:51,073
İyi uyudun mu?

319
00:28:53,309 --> 00:28:54,335
Senin derdin ne?

320
00:28:54,501 --> 00:28:55,793
Başım ağrıyor.

321
00:28:57,032 --> 00:29:00,394
- Patlayacakmış gibi hissediyorum.
- Belki de uyuyakalmışsındır.

322
00:29:10,039 --> 00:29:11,504
Ne kadar güzel bir gün değil mi?

323
00:29:12,628 --> 00:29:13,973
Kahvaltı yapıyorum!

324
00:29:56,372 --> 00:29:58,157
- Ne yapıyorsun?
- Bir dakika bekle.

325
00:30:03,138 --> 00:30:05,209
Neden odaları kilitliyor?

326
00:30:05,422 --> 00:30:07,406
- Yalnız yaşıyor.
- Peki bunun senin için ne önemi var?

327
00:30:07,619 --> 00:30:08,778
Hadi, rahatla.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,825
Bizim için hepsi bu mu?

329
00:30:24,224 --> 00:30:25,503
Değilse kimin için?

330
00:30:26,715 --> 00:30:27,727
Oturmak.

331
00:30:29,658 --> 00:30:30,983
İyi uyudun mu?

332
00:30:31,721 --> 00:30:32,721
Evet, evet.

333
00:30:33,215 --> 00:30:34,653
- Peki sen?
- Çok güzel.

334
00:30:34,826 --> 00:30:36,851
Yatağa çarptığım anda yere yığıldım.

335
00:30:41,752 --> 00:30:44,163
Arkadaşlar ben bir şey düşünüyordum.

336
00:30:44,829 --> 00:30:48,911
Bu hafta almak zorunda kaldım
bahçemi temizleyecek biri...

337
00:30:48,964 --> 00:30:50,176
ve yüzme havuzu.

338
00:30:50,816 --> 00:30:54,399
Oğlum hafta sonu geliyor
ve evi bu halde bulmanı istemiyorum.

339
00:30:54,865 --> 00:30:57,808
Bana her zaman her şeyi biraz ihmal ettiğimi söyler.

340
00:30:58,573 --> 00:31:00,345
Yani eğer istersen...

341
00:31:00,857 --> 00:31:02,149
iş senindir.

342
00:31:02,762 --> 00:31:05,306
- Oda ve yemek karşılığında çalışın.
- Hayır.

343
00:31:06,045 --> 00:31:08,282
Ve masrafların için küçük bir harçlık.

344
00:31:08,283 --> 00:31:10,403
Burada kalmak iyi bir fikir değil.

345
00:31:10,404 --> 00:31:11,404
Neden?

346
00:31:11,692 --> 00:31:12,986
Çalışmaktan korkuyor musun?

347
00:31:13,148 --> 00:31:14,309
Hayır, hiç de değil.

348
00:31:14,982 --> 00:31:15,982
Gerçek?

349
00:31:16,757 --> 00:31:19,021
- Benim için harika bir fikir.
- Bak, kararımı verdim.

350
00:31:19,038 --> 00:31:20,151
Ben ayrılmak istiyorum.

351
00:31:20,818 --> 00:31:23,226
Ve neden her zaman bunu yapmak zorundasın
başkalarının önünde kendimle çelişir miyim?

352
00:31:23,227 --> 00:31:25,360
- Sakin ol ama.
- Çok sakinim, tamam mı?

353
00:31:26,477 --> 00:31:27,595
Biz gidiyoruz.

354
00:31:27,596 --> 00:31:28,647
Gerçekten mi.

355
00:31:28,881 --> 00:31:30,612
- Gidelim mi? Peki nerede?
- Evet.

356
00:31:31,504 --> 00:31:32,938
Nereye gideceğimizi bilmiyoruz.

357
00:31:33,735 --> 00:31:37,456
Birkaç gün duralım derim
ve ne yapacağınızı dikkatlice değerlendirin.

358
00:31:37,457 --> 00:31:41,738
Ama artık rahatsız edemeyiz.
Üstelik bizi tanımıyorsun.

359
00:31:41,739 --> 00:31:43,150
Bilinecek ne var?

360
00:31:46,007 --> 00:31:47,126
Haydi çocuklar...

361
00:31:47,472 --> 00:31:49,044
bana bir iyilik yapmış olursun.

362
00:31:49,350 --> 00:31:51,914
Sanki kader seni getirmiş gibi!

363
00:31:52,453 --> 00:31:56,089
Bir eve ihtiyacın var
ve biraz misafirim olacak.

364
00:31:56,828 --> 00:32:00,291
Aptal olurduk
böyle bir fırsatı boşa harcamak.

365
00:32:01,476 --> 00:32:04,272
Haydi, gurur yapma,
Ayrıca bunun en iyi şey olduğunu da biliyorsun.

366
00:32:04,805 --> 00:32:07,463
Bir gün daha kalalım
ve bize vereceği parayla,

367
00:32:07,464 --> 00:32:09,759
en azından buna mecbur kalmayacağız
Madrid'e otostopla dönüyoruz.

368
00:32:11,352 --> 00:32:12,737
Hadi, bana evet de.

369
00:32:40,481 --> 00:32:42,692
O suratı yapma,
iyi iş çıkardık.

370
00:32:43,238 --> 00:32:44,716
Burada iyi olacağız.

371
00:32:49,423 --> 00:32:51,009
Göt herif, donmuş!

372
00:32:53,645 --> 00:32:55,257
Çalışmamız lazım, tamam mı?

373
00:32:55,324 --> 00:32:57,122
- Evet, sorun değil.
- İşte buradasın.

374
00:32:59,276 --> 00:33:00,421
Kötü çocuk.

375
00:33:06,947 --> 00:33:09,411
Doldurduğumuzda banyo yapacak mıyız?

376
00:33:10,310 --> 00:33:12,095
Hava soğuk, deli misin?

377
00:33:12,734 --> 00:33:15,304
Bilmiyorum, belki daha sonra tekrar gelebiliriz.

378
00:33:15,364 --> 00:33:17,349
Bağlantıyı kaybetmek istemiyorum.

379
00:33:19,373 --> 00:33:21,264
Dün gece bir şey gördüm.

380
00:33:22,529 --> 00:33:24,101
Bu kız çok tuhaf.

381
00:33:24,248 --> 00:33:26,339
- Stüdyosunda fotoğraf çekiyordu.
- O zaman?

382
00:33:26,445 --> 00:33:27,829
O tuhaf değil, o bir fotoğrafçı.

383
00:33:27,830 --> 00:33:30,307
Dediğinde bize yalan söyledi
bütün gece uyuyan kişi.

384
00:33:31,425 --> 00:33:33,037
Orada fotoğraf çekiyordu ve...

385
00:33:33,283 --> 00:33:35,761
- sarhoş.
- Sana bir bira getirdim.

386
00:33:36,107 --> 00:33:37,692
Aksi takdirde susuz kalırsınız.

387
00:33:38,451 --> 00:33:41,121
Anne, ne kadar harika, yeni görünüyor!

388
00:33:41,800 --> 00:33:43,199
Hadi, biraz dinlen.

389
00:33:53,110 --> 00:33:54,197
Nedir?

390
00:33:54,899 --> 00:33:56,433
İyi misin? Sen gel.

391
00:33:57,308 --> 00:33:58,469
Nedir?

392
00:33:58,616 --> 00:34:00,985
- Sorun nedir?
- Bileğimi burktum.

393
00:34:00,986 --> 00:34:02,273
Ayağını buraya koy.

394
00:34:02,964 --> 00:34:03,964
Bir bakayım.

395
00:34:08,059 --> 00:34:09,420
Burası acıyor, değil mi?

396
00:34:10,382 --> 00:34:12,556
Sana güzel bir masaj yapmam gerekecek.

397
00:34:12,557 --> 00:34:13,812
Bunları yapabilir misin?

398
00:34:14,479 --> 00:34:16,748
Şimdi sana göstereceğim. Benimle gel.

399
00:34:20,626 --> 00:34:22,001
Seni yalnız bırakacağız, tamam mı?

400
00:34:22,535 --> 00:34:25,618
Sakin ol, istemiyorum
istismarla suçlanmam gerektiğini.

401
00:34:36,351 --> 00:34:37,753
Peki hala acıyor mu?

402
00:34:37,754 --> 00:34:38,754
Hayır.

403
00:34:41,744 --> 00:34:42,776
Dinle...

404
00:34:43,359 --> 00:34:44,981
Kardeşin burada rahat mı?

405
00:34:46,309 --> 00:34:48,151
Her zaman gergin görünüyor.

406
00:34:49,172 --> 00:34:50,193
Ve...

407
00:34:51,291 --> 00:34:54,574
Bunu bu şekilde itiraf etmeliyim
sana davranmak ne kadar kibirli...

408
00:34:54,788 --> 00:34:56,095
Bu beni biraz rahatsız ediyor.

409
00:34:56,335 --> 00:34:57,537
Merak etme.

410
00:34:57,697 --> 00:35:00,572
Her zaman en kötüsünü düşünür
ve bana karşı fazla korumacı.

411
00:35:00,720 --> 00:35:03,750
Evde de öyleydi
ama aslında bunun hiçbir önemi yok.

412
00:35:04,217 --> 00:35:05,418
Bu böyle yapılır.

413
00:35:07,305 --> 00:35:09,788
Rahatsız olmanı istemem.

414
00:35:11,590 --> 00:35:13,018
Bana bir konuda söz ver.

415
00:35:14,293 --> 00:35:17,265
Artık kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya...

416
00:35:17,550 --> 00:35:20,393
Ayrılmak istedim çünkü
artık durumdan hoşlanmıyorsun...

417
00:35:21,027 --> 00:35:22,115
söyle bana.

418
00:35:22,275 --> 00:35:23,275
Teşekkür ederim.

419
00:35:24,037 --> 00:35:27,222
- Ne diyeceğimi bilemiyorum, sen gerçekten...
- Ben de herkes gibiyim.

420
00:35:27,627 --> 00:35:28,827
Özel bir şey yok.

421
00:35:30,411 --> 00:35:32,306
Tamam, işimiz bitti.

422
00:35:36,578 --> 00:35:37,979
Yatarak kal.

423
00:35:39,061 --> 00:35:40,943
Ve eğer istersen biraz kestir.

424
00:36:26,663 --> 00:36:28,038
Onları size tanıtacağım.

425
00:36:28,772 --> 00:36:31,068
Harikalar, çok kibarlar.

426
00:36:31,268 --> 00:36:33,043
Ve güzel!

427
00:36:33,904 --> 00:36:35,866
Seni deli edecek.

428
00:36:37,154 --> 00:36:40,250
Ama hayır aptal anne
evliliğini o ayarlamıyor!

429
00:36:40,317 --> 00:36:42,359
Sadece onları çok beğeneceğini söylüyorum.

430
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
Elbette.

431
00:36:45,749 --> 00:36:47,618
Bak tatlım, seni bırakmak zorundayım.

432
00:36:48,546 --> 00:36:50,581
Evet, hafta sonu görüşürüz.

433
00:36:51,101 --> 00:36:54,237
İstasyona saat kaçta varacağınızı bana bildirin
ve seni almaya geleceğim. Bir öpücük.

434
00:36:54,238 --> 00:36:55,239
MERHABA.

435
00:36:57,175 --> 00:36:58,189
O benim oğlumdu.

436
00:36:58,510 --> 00:37:00,178
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

437
00:37:01,340 --> 00:37:03,515
Peki neden ona güzel olduğumuzu söyledin?

438
00:37:03,749 --> 00:37:05,163
Ama sevgilim!

439
00:37:06,191 --> 00:37:07,980
Aynada kendinize baktınız mı?

440
00:37:08,927 --> 00:37:11,290
Öyle görünmemeye çalışırsan sorun değil...

441
00:37:12,001 --> 00:37:13,065
ama...

442
00:37:13,281 --> 00:37:15,898
biraz çaba gösterirsen...

443
00:37:15,899 --> 00:37:17,498
Haydi, ne diyorsun? Hayır.

444
00:37:20,235 --> 00:37:21,557
Bunu sana kanıtlamamı ister misin?

445
00:37:33,029 --> 00:37:34,083
Nereye gidiyorsun?

446
00:37:34,284 --> 00:37:35,765
Alışverişe gidiyorum.

447
00:37:35,852 --> 00:37:37,171
Birazdan görüşürüz.

448
00:37:37,400 --> 00:37:39,509
Çalışmaya devam edin, hemen döneceğiz.

449
00:39:15,844 --> 00:39:17,352
- İçeri girelim mi?
- Evet.

450
00:40:13,448 --> 00:40:14,499
O zaman?

451
00:40:17,413 --> 00:40:19,057
Kendiniz görün.

452
00:40:21,802 --> 00:40:22,850
Bilmiyorum.

453
00:40:22,851 --> 00:40:24,023
Ve sonra maliyeti çok fazla.

454
00:40:24,024 --> 00:40:26,263
Bu konuda endişelenme, aptal kız.

455
00:40:26,264 --> 00:40:29,730
Ve gülümse, çok daha güzelsin.

456
00:41:02,419 --> 00:41:03,732
Bir el kalçanda...

457
00:41:03,871 --> 00:41:05,793
diğeri arkasından.

458
00:41:05,794 --> 00:41:08,083
Ayaklarınızı birleştirin ve...

459
00:41:08,084 --> 00:41:09,085
gülümse.

460
00:41:12,028 --> 00:41:13,377
Elini kalçana koy.

461
00:41:13,828 --> 00:41:15,902
Çok güzel. Bir bacak ileri.

462
00:41:15,903 --> 00:41:18,481
Ayak parmakları içe dönük, omuzlar düz, gülümse,

463
00:41:18,482 --> 00:41:20,655
aşağıya bak ve...

464
00:41:45,348 --> 00:41:46,521
Bayan mı?

465
00:41:46,522 --> 00:41:47,602
Dışarı çıktı.

466
00:41:49,540 --> 00:41:52,017
Ama istersen postayı bana bırakabilirsin.

467
00:41:55,912 --> 00:41:58,351
- Seni bahçıvan olarak mı işe aldı?
- Onun gibi bir şey.

468
00:41:58,583 --> 00:42:00,774
Kız kardeşim ve ben burada kalacağız
birkaç gün.

469
00:42:01,112 --> 00:42:03,793
Gittikçe daha az dayanıyorlar
ve onları gittikçe daha genç hale getiriyor.

470
00:42:04,416 --> 00:42:05,757
- Burayı imzala.
- Sen ne diyorsun?

471
00:42:05,758 --> 00:42:06,848
Burada, burada.

472
00:42:09,688 --> 00:42:11,471
Bu evde tuhaf şeyler oluyor.

473
00:42:12,514 --> 00:42:15,484
Senin yerinde olsam ayrılırdım.
Ve kız kardeşine de aynısını yapmasını söyle.

474
00:42:15,485 --> 00:42:17,615
Bu sizin için.
Bu sizin için.

475
00:42:17,788 --> 00:42:19,023
Ve bu benim için.

476
00:42:22,356 --> 00:42:23,386
Affedersin.

477
00:42:25,837 --> 00:42:26,948
Ne biliyorsun?

478
00:42:27,258 --> 00:42:28,908
Sana hiçbir şey söylemedim, tamam mı?

479
00:42:29,301 --> 00:42:31,040
Onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum.

480
00:42:36,198 --> 00:42:39,708
<i>Hansel onun orada olduğunu anladı
o evde tuhaf bir şey var</i>

481
00:42:39,709 --> 00:42:42,201
<i>her şeyin mükemmel göründüğü yer.</i>

482
00:42:47,132 --> 00:42:49,189
Bak. Bu sensin.

483
00:42:49,223 --> 00:42:51,095
- Kendini nasıl görüyorsun?
- Güzel, değil mi?

484
00:42:51,096 --> 00:42:52,729
Kuyu? Çok güzel!

485
00:42:53,396 --> 00:42:55,210
Çocukları delirteceksin.

486
00:42:55,211 --> 00:42:57,662
- Kim, ben mi? Hayır.
- Neden?

487
00:42:57,663 --> 00:43:01,563
Tamam, yine de hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
Bütün erkekler beceriksiz ve kördür.

488
00:43:01,932 --> 00:43:03,541
Çok güzelsin...

489
00:43:03,542 --> 00:43:04,733
Bilmiyorum.

490
00:43:04,778 --> 00:43:05,849
Fotoğraflar bunlar.

491
00:43:06,020 --> 00:43:08,443
Kamera
ve fotoğrafçı inanılmaz.

492
00:43:10,453 --> 00:43:11,844
Aynada kendinize bakın.

493
00:43:16,729 --> 00:43:18,739
Sen fotoğraflardaki kızsın.

494
00:43:20,333 --> 00:43:23,040
Kimsenin sizi aşağılamasına asla izin vermeyin.

495
00:43:44,939 --> 00:43:47,643
Hadi acele edelim kardeşim
Evde yalnızdır.

496
00:44:00,170 --> 00:44:01,260
İşte buradayız.

497
00:44:03,593 --> 00:44:05,383
Güç! Hadi gidelim!

498
00:44:18,016 --> 00:44:19,046
Girmek.

499
00:44:32,530 --> 00:44:33,604
Ne yapıyorsun?

500
00:44:34,044 --> 00:44:36,634
- Bir fotoğraf, fazla bir şey değil.
- Bu saçmalığı unut.

501
00:44:36,775 --> 00:44:38,842
- Hadi gidelim.
- Ama nasıl? Ben ayrılmak istemiyorum.

502
00:44:38,843 --> 00:44:42,100
Buradan çıkmalıyız.
Sana her şeyi sonra açıklayacağım, artık zaman yok.

503
00:44:42,101 --> 00:44:43,271
Güven bana.

504
00:44:43,551 --> 00:44:44,631
Hadi, hadi!

505
00:44:47,601 --> 00:44:50,802
Bu tamamen çılgınlık.
Anladın mı? Haydi bavulunu hazırla.

506
00:45:23,740 --> 00:45:26,558
- Bak ne kadar iyi çıktın.
- Kahretsin, beni dinlemiyor musun?

507
00:45:26,559 --> 00:45:29,916
Bize yalan söylüyor. İnsanlara yalan söylüyor
ve onları tuhaf şeyler yapmaya zorluyor. O deli!

508
00:45:29,917 --> 00:45:31,247
Sen ne diyorsun?

509
00:45:31,397 --> 00:45:33,067
Çılgın olan sen olacaksın.

510
00:45:33,737 --> 00:45:37,560
- Sara'dan hoşlanmıyorsun çünkü...
- Kapa çeneni ve lanet valizini topla!

511
00:45:39,439 --> 00:45:41,535
- Kahretsin.
- Bu çığlıklar nedir?

512
00:45:41,536 --> 00:45:43,375
- Hiç bir şey.
- Sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

513
00:45:43,376 --> 00:45:45,153
Her şey için teşekkürler ama artık gidiyoruz.

514
00:45:45,154 --> 00:45:46,307
Hadi, hareket et!

515
00:45:46,308 --> 00:45:47,475
Benimle böyle konuşma.

516
00:45:47,476 --> 00:45:49,778
- Peki ne oldu?
- Hiçbir şey, kahretsin!

517
00:45:49,779 --> 00:45:51,708
Fikrimizi değiştirdik ve gidiyoruz.

518
00:45:51,709 --> 00:45:52,733
Güç.

519
00:45:52,817 --> 00:45:54,672
- Beni yalnız bırakın.
- İyi misin?

520
00:45:54,673 --> 00:45:56,230
Lanet olsun yoldan çekilin!

521
00:46:07,396 --> 00:46:08,521
Ne yapıyorsun?

522
00:46:12,205 --> 00:46:13,295
Beni korkutuyorsun.

523
00:46:13,345 --> 00:46:14,999
Babam gibi oluyorsun.

524
00:46:15,846 --> 00:46:18,081
Lütfen gidelim. Hemen.

525
00:46:18,082 --> 00:46:20,662
Elbette. Tamam ama şiddet yok.

526
00:46:20,898 --> 00:46:23,452
- Buradan çıksan iyi olur.
- Benimle geliyor.

527
00:46:23,453 --> 00:46:25,707
Elbette, endişelenmeyin.

528
00:46:26,164 --> 00:46:27,368
Hadi canım...

529
00:46:27,569 --> 00:46:28,899
eşyalarını al.

530
00:46:29,434 --> 00:46:31,971
Ve sen buradan çık lütfen.
Daha fazla sorun istemiyorum.

531
00:46:31,972 --> 00:46:33,735
Onunla yalnız kalmanı istemiyorum.

532
00:46:33,736 --> 00:46:35,525
Hayır, seninle çıkıyorum.

533
00:46:46,792 --> 00:46:47,883
Güç.

534
00:46:51,746 --> 00:46:55,971
Senin sorunun ne bilmiyorum, ben...
Sadece iyi olmanı istiyorum.

535
00:46:56,131 --> 00:46:57,541
- Beni yalnız bırakın.
- Hayır, lütfen!

536
00:46:57,542 --> 00:46:59,063
- Hayır, lütfen!
- Ne yapıyorsun?

537
00:47:04,485 --> 00:47:05,536
Ne oldu?

538
00:47:05,700 --> 00:47:06,806
Düştü.

539
00:47:07,085 --> 00:47:08,581
Hayır, hayır, aşağıya gelme.

540
00:47:08,582 --> 00:47:10,647
Çabuk, ambulans çağırın.

541
00:47:24,509 --> 00:47:26,328
Kız kardeşine nasıl baktığını gördüm...

542
00:47:26,675 --> 00:47:27,912
ona nasıl davrandığını.

543
00:47:28,324 --> 00:47:29,574
Onu küçük düşürüyorsun...

544
00:47:30,774 --> 00:47:32,734
onu kendi isteğine teslim ediyorsun.

545
00:47:33,342 --> 00:47:36,135
Şiddetten başka bir şey bilmiyorsun.

546
00:47:37,005 --> 00:47:39,600
Ve tek ilaç bu...

547
00:47:40,096 --> 00:47:42,127
senin gibi insanlara karşı.

548
00:47:43,107 --> 00:47:44,277
Sen delisin.

549
00:47:45,084 --> 00:47:46,696
Ona seni ittiğimi söylemeyi dene...

550
00:47:46,697 --> 00:47:48,021
ve onu öldürüyorum.

551
00:47:48,131 --> 00:47:49,681
Ve sonra seni öldüreceğim.

552
00:47:51,892 --> 00:47:52,952
Ne yapıyorsun?

553
00:47:53,262 --> 00:47:54,283
Sakinlik.

554
00:47:56,076 --> 00:47:57,341
Bu sadece acı.

555
00:48:04,313 --> 00:48:06,803
kafanın iyi olduğunu düşünmüyorum
çok kötü, şuna bak.

556
00:48:16,840 --> 00:48:17,900
Şimdi evet.

557
00:48:21,900 --> 00:48:23,139
Resepsiyon yok.

558
00:48:23,140 --> 00:48:25,976
Endişelenme,
endişelenme, sorun değil.

559
00:48:26,249 --> 00:48:28,400
Sadece bileğini burktu.

560
00:48:29,408 --> 00:48:31,304
Artık iyi. Gerçek?

561
00:48:31,513 --> 00:48:32,553
Gerçek?

562
00:48:33,344 --> 00:48:36,793
Onu odaya götürelim.
dinlenmesine izin vermek, zavallı şey.

563
00:48:36,878 --> 00:48:37,922
Açık.

564
00:48:37,923 --> 00:48:40,377
Güç. Bana iyi davranacağına söz verir misin?

565
00:48:43,126 --> 00:48:44,157
Güç.

566
00:48:50,379 --> 00:48:52,898
Doktor çağırmamalıyız
ve onu hastaneye mi götürelim?

567
00:48:52,899 --> 00:48:55,124
Lütfen beni hastaneye götürün.

568
00:48:55,372 --> 00:48:57,369
Ama sen kendine hiçbir şey yapmadın.

569
00:48:59,646 --> 00:49:00,646
Ancak...

570
00:49:00,762 --> 00:49:03,107
İsterseniz hemen doktoru çağırayım.

571
00:49:03,723 --> 00:49:05,980
Tatlım, mutfağa git ve bana cep telefonunu getir.

572
00:49:05,981 --> 00:49:08,415
Hayır, buna gerek yok, ben... ben iyiyim.

573
00:49:08,416 --> 00:49:09,860
Git onu al.

574
00:49:09,861 --> 00:49:11,376
Böylece kendimi daha sakin hissediyorum.

575
00:49:16,520 --> 00:49:18,038
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

576
00:49:18,429 --> 00:49:19,689
Biz sana ne yaptık?

577
00:49:22,753 --> 00:49:23,863
Rahatlamak.

578
00:49:25,702 --> 00:49:28,182
Çok eğleneceğiz.

579
00:49:30,031 --> 00:49:32,938
Tıpkı eğlendikleri gibi
beni öldürenler.

580
00:49:46,177 --> 00:49:47,831
Uyuyakaldı.

581
00:49:48,802 --> 00:49:51,112
Bırakalım da biraz dinlensin, tamam mı?

582
00:49:51,247 --> 00:49:52,469
Cep telefonu mu?

583
00:49:53,433 --> 00:49:54,523
Teşekkür ederim.

584
00:50:00,062 --> 00:50:01,503
Evet merhaba. İyi akşamlar.

585
00:50:01,684 --> 00:50:03,995
Dr. Esteban'la konuşmak istiyorum.
lütfen.

586
00:50:05,364 --> 00:50:06,973
Ben Sara Morgade'im.

587
00:50:07,633 --> 00:50:08,753
Binlerce teşekkürler.

588
00:50:13,527 --> 00:50:16,089
Çok iyi, çok teşekkür ederim doktor.

589
00:50:23,088 --> 00:50:25,117
Kardeşinin en sevdiği yemek nedir?

590
00:50:25,418 --> 00:50:26,418
...

591
00:50:26,419 --> 00:50:28,002
tavukları patatesle kızartın.

592
00:50:28,125 --> 00:50:29,295
Fantastik!

593
00:50:29,546 --> 00:50:31,498
O zaman bunu akşam yemeğinde yapacağım.

594
00:50:33,032 --> 00:50:34,726
Hastalara...

595
00:50:35,527 --> 00:50:38,035
onun sevdiği şeyleri hazırlamalısın.

596
00:50:39,877 --> 00:50:40,997
Evet ama...

597
00:50:41,252 --> 00:50:42,388
Bana yardım edebilir misin?

598
00:50:42,389 --> 00:50:44,622
Beklemek daha iyi değil
doktor gelsin mi?

599
00:50:45,384 --> 00:50:47,495
Yemek yaparken bekliyoruz.

600
00:50:47,731 --> 00:50:48,954
Ne düşünüyorsun?

601
00:50:49,536 --> 00:50:51,236
Haydi, fırını aç.

602
00:50:51,237 --> 00:50:55,010
<i>İlk bakışta cadı
iyi ve nazik görünüyordu</i>

603
00:50:55,011 --> 00:50:57,630
<i>Hansel'i bir kafese hapsetti.</i>

604
00:50:57,631 --> 00:51:02,645
<i>O andan itibaren Gretel'i şunu yapmaya zorladı:
kardeşi için lezzetli yemekler hazırlayabilir</i>

605
00:51:02,646 --> 00:51:04,986
<i>tek amacı onu şişmanlatmak.</i>

606
00:51:04,987 --> 00:51:05,990
İşte.

607
00:51:05,991 --> 00:51:09,119
Daha iyi bir şey yok
yemek pişirirken biraz şarap.

608
00:51:09,120 --> 00:51:11,383
- Bilmiyorum.
- Haydi...

609
00:51:13,004 --> 00:51:15,048
bir kadeh şarapla,
daha iyisini bekliyoruz.

610
00:51:20,494 --> 00:51:22,988
Bak, araya girdiğim için özür dilerim...

611
00:51:23,617 --> 00:51:27,592
ama kardeşine izin vermeyeceğim
kendi kendine böyle konuşuyorsun, bir daha asla.

612
00:51:28,353 --> 00:51:30,633
Bu evde değil.

613
00:51:30,772 --> 00:51:33,727
Ama o iyi, sadece bu kadar.
Bilmiyorum, sinirlendiğinde...

614
00:51:33,728 --> 00:51:34,972
Umurumda değil.

615
00:51:40,133 --> 00:51:42,484
Kendini kontrol etmeyi öğrenmesi gerekecek, değil mi?

616
00:51:44,066 --> 00:51:45,852
O sana bu şekilde davranamaz.

617
00:52:25,924 --> 00:52:28,754
Kardeşine inanmıyorum
bizimle masaya gelebilir.

618
00:52:30,482 --> 00:52:31,735
Ama bekle...

619
00:52:32,196 --> 00:52:33,244
bekle.

620
00:52:33,245 --> 00:52:35,065
Sanırım bir çift koltuk değneğim var.

621
00:52:35,066 --> 00:52:37,468
Rober topallarken.

622
00:52:41,354 --> 00:52:42,363
Ta dan!

623
00:52:43,217 --> 00:52:44,321
Ne düşünüyorsun?

624
00:52:44,622 --> 00:52:46,475
Onlar iyi. inanıyorum.

625
00:52:46,476 --> 00:52:48,355
Daha sonra bunları kendisine getireceğiz.

626
00:52:48,356 --> 00:52:50,184
Böylece onunla ilgilendiğimizi görecek.

627
00:52:54,235 --> 00:52:56,782
Yani bana hazır görünüyor.

628
00:52:56,783 --> 00:52:58,233
Siz de kontrol edin.

629
00:53:03,991 --> 00:53:05,695
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

630
00:53:07,513 --> 00:53:09,185
Ne düşündüğümü biliyor musun?

631
00:53:10,526 --> 00:53:14,112
Akşam yemeği için giyinmemiz gerektiğini.

632
00:53:16,175 --> 00:53:17,595
Gel, kendine bir bak.

633
00:53:23,916 --> 00:53:25,387
Sen ne diyorsun?

634
00:53:25,613 --> 00:53:26,929
Benimle gel.

635
00:53:34,101 --> 00:53:35,415
Şansını denemek ister misin?

636
00:53:35,789 --> 00:53:38,238
Kardeşimin hoşuna gider mi bilmiyorum.

637
00:53:39,110 --> 00:53:42,021
Eğlenmek için buradayız
ve acı içinde yataktaydı.

638
00:53:42,571 --> 00:53:45,540
Hadi biraz bencil ol
kimseye zarar vermez.

639
00:53:46,151 --> 00:53:47,870
Ve sonra uyuyor.

640
00:53:47,889 --> 00:53:50,092
Bu yüzden ona sürpriz yapacağız...

641
00:53:50,250 --> 00:53:51,635
uyandığında.

642
00:53:53,558 --> 00:53:55,233
Hoşuna gidecek.

643
00:53:57,794 --> 00:53:58,860
Burada.

644
00:54:00,186 --> 00:54:02,245
Dinle ama doktor
Bu çok uzun sürmüyor mu?

645
00:54:02,842 --> 00:54:04,292
Gelmek üzere.

646
00:54:05,026 --> 00:54:07,482
Tam şehir merkezinde yaşıyor gibi değil.

647
00:54:07,568 --> 00:54:09,466
Ama endişelenmeyi bırakın.

648
00:54:09,467 --> 00:54:12,286
Ve biraz hayatın tadını çıkar,
çünkü sadece bir kez gençsin!

649
00:54:27,749 --> 00:54:28,839
Orada ne yapıyorsun?

650
00:54:30,838 --> 00:54:32,857
Nereye gittiğini sanıyordun?

651
00:54:33,382 --> 00:54:34,668
Uykucu.

652
00:54:37,774 --> 00:54:39,267
Yerde ne yapıyor? Sorun nedir?

653
00:54:39,268 --> 00:54:42,790
Bilmiyorum. Denemiş olmalı
Ancak uykunuzda yürümek tabii ki...

654
00:54:42,866 --> 00:54:45,405
ayak bu durumdayken...
Ama önemli değil, endişelenme.

655
00:54:45,406 --> 00:54:46,919
Merak etme, o iyi.

656
00:54:47,801 --> 00:54:49,029
Gördün mü...

657
00:54:49,030 --> 00:54:50,865
kız kardeşin sana ne getirdi?

658
00:54:51,921 --> 00:54:53,409
Biraz koltuk değneği.

659
00:54:53,708 --> 00:54:56,475
O halde gelip bizimle akşam yemeği yiyebilirsin.

660
00:54:58,884 --> 00:55:01,290
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, ne kadar beceriksiz bir kız!

661
00:55:02,880 --> 00:55:03,963
Ama bak.

662
00:55:04,691 --> 00:55:07,333
Gözlerini bizden alamıyor.

663
00:55:09,308 --> 00:55:12,322
Kardeşinin ne kadar güzel olduğunu gördün mü?

664
00:55:15,004 --> 00:55:16,206
Evet, değil mi?

665
00:55:17,175 --> 00:55:18,936
Güzel olduğu doğru mu?

666
00:55:55,997 --> 00:55:57,236
Daha fazla tavuk ister misin?

667
00:55:58,971 --> 00:56:00,112
İyi, değil mi?

668
00:56:01,147 --> 00:56:03,355
Kız kardeşin aslında her şeyi yaptı.

669
00:56:04,571 --> 00:56:05,755
Gördün mü...

670
00:56:06,483 --> 00:56:08,479
Seninle ilgilenmek konusunda ne kadar iyi?

671
00:56:09,762 --> 00:56:11,498
Sen bunu hak etmiyorsun.

672
00:56:11,800 --> 00:56:14,112
Ama pişirirsen sorun olmaz.

673
00:56:14,113 --> 00:56:16,145
- Hayır.
- Onu dinleme.

674
00:56:16,209 --> 00:56:18,925
Kendimi patatesleri soymakla sınırladım.

675
00:56:19,035 --> 00:56:20,597
En iyi yaptığım şey bu.

676
00:56:27,121 --> 00:56:30,507
Kardeşine ne kadar güzel olduğunu söylemedin mi?

677
00:56:30,549 --> 00:56:31,856
Gerek yok.

678
00:56:31,907 --> 00:56:34,028
Evet. Evet, ihtiyaç var.

679
00:56:37,427 --> 00:56:38,953
Biraz fazla içiyorsun, değil mi?

680
00:56:41,403 --> 00:56:43,229
Sanırım bizi sevmiyor.

681
00:56:46,321 --> 00:56:47,982
Haydi, mutfakta bir tur atalım.

682
00:56:47,983 --> 00:56:49,083
Yani seni iyi görüyor.

683
00:56:49,321 --> 00:56:51,280
Hemen fikrini değiştirdiğini göreceksiniz.

684
00:56:59,289 --> 00:57:01,497
Haydi, biraz daha zarafet!

685
00:57:01,572 --> 00:57:04,188
Sanki gerçek bir modelmişim gibi.

686
00:57:15,511 --> 00:57:16,750
Peki ne yaparsın? HAYIR!

687
00:58:42,521 --> 00:58:43,593
Güç.

688
00:58:43,966 --> 00:58:45,019
Uyumak.

689
00:58:52,396 --> 00:58:53,598
Neredeydin?

690
00:58:53,599 --> 00:58:55,926
onu almak için dışarı çıktım
Kardeşinle birlikte temiz bir nefes alın.

691
00:58:56,017 --> 00:58:58,108
Ve sahip olup olmadığını görmek için
biraz güç kazandı.

692
00:58:58,250 --> 00:59:00,061
Doktora ihtiyacınız olmayacak.

693
00:59:01,272 --> 00:59:02,834
Artık koşabilirsiniz.

694
00:59:04,262 --> 00:59:06,668
Bana verdiğin ilacı aldım.

695
00:59:06,733 --> 00:59:08,879
- ama sanırım acıttı.
- Haydi o zaman.

696
00:59:08,880 --> 00:59:10,268
akşamdan kalmalık geçene kadar uyu.

697
00:59:11,170 --> 00:59:12,770
Zaten bugün için gününü ayırdın.

698
00:59:17,570 --> 00:59:18,632
Ne yapıyorsun?

699
01:00:50,262 --> 01:00:51,339
Ne oluyor...?

700
01:00:57,531 --> 01:00:58,572
Uyanır.

701
01:00:59,888 --> 01:01:01,562
Kahretsin, uyan!

702
01:01:02,819 --> 01:01:03,887
Uyanmak.

703
01:01:04,087 --> 01:01:05,501
- Nedir?
- Ayakta.

704
01:01:06,371 --> 01:01:07,380
Kahretsin.

705
01:01:09,270 --> 01:01:11,815
- Bana ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım. Oydu.

706
01:01:11,918 --> 01:01:15,009
Bu tehlikeli. Beni itti
merdivenlerden aşağı inip beni tehdit etti.

707
01:01:15,548 --> 01:01:16,749
Lütfen bana inanın.

708
01:01:16,750 --> 01:01:18,229
Sara balkon gibi dışarıda.

709
01:01:18,230 --> 01:01:19,456
O bir psikopat.

710
01:01:19,483 --> 01:01:20,611
Kıyafetleri bana ver.

711
01:01:23,690 --> 01:01:26,124
Geri dönmeden önce beni serbest bırakmalısın.

712
01:01:47,492 --> 01:01:48,710
Fotoğrafta ne var?

713
01:01:52,137 --> 01:01:53,231
Nedir?

714
01:01:53,412 --> 01:01:54,538
Hiç bir şey.

715
01:01:55,766 --> 01:01:56,879
Sakinlik.

716
01:01:57,190 --> 01:02:00,030
Endişelenme... nefes al. Önemli değil.

717
01:02:00,491 --> 01:02:02,499
Eğer... bunu bana göstermek istemiyorsan, sorun değil.

718
01:02:05,154 --> 01:02:06,468
Cep telefonun var mı?

719
01:02:07,707 --> 01:02:09,441
Onu ara. Sırt çantanda.

720
01:02:13,254 --> 01:02:14,506
Bulamıyorum.

721
01:02:15,138 --> 01:02:18,524
- Ve senin de değil. Onları almış olmalı.
- Kapının açık olup olmadığını kontrol edin.

722
01:02:19,848 --> 01:02:21,800
Zemin. Hiç gürültü yapmayın.

723
01:02:27,782 --> 01:02:29,008
Kapalı.

724
01:02:36,561 --> 01:02:39,259
Anahtarlar. Yatağın altında,
yatağın altında, anahtarlar.

725
01:02:40,579 --> 01:02:41,744
Onları aldın mı?

726
01:02:42,019 --> 01:02:45,343
Mutfağa gidip almalısın
bir bıçak, bir şey. Bilmiyorum.

727
01:02:46,122 --> 01:02:47,536
Hayır.

728
01:02:48,593 --> 01:02:50,225
Yapamam.

729
01:02:52,031 --> 01:02:53,266
Evet, yapabilirsin.

730
01:02:53,379 --> 01:02:54,581
Evet, yapabilirsin.

731
01:02:54,716 --> 01:02:55,892
Yapabilirsin.

732
01:02:55,969 --> 01:02:57,745
Ve eğer görürsen koş.

733
01:02:57,760 --> 01:02:58,849
Elbette? Kaçmak.

734
01:02:59,038 --> 01:03:00,352
Benim için endişelenme.

735
01:03:01,398 --> 01:03:02,476
Bana söz veriyor musun?

736
01:03:09,644 --> 01:03:10,722
Sakinlik.

737
01:03:12,726 --> 01:03:13,766
Güç.

738
01:04:50,671 --> 01:04:51,934
Dov'?

739
01:04:53,742 --> 01:04:55,221
Dov'?

740
01:05:00,499 --> 01:05:01,592
O gitti.

741
01:05:02,188 --> 01:05:05,029
Anahtarları buldu
kelepçelerden ve soldan.

742
01:05:05,030 --> 01:05:06,207
Sana inanmıyorum.

743
01:05:06,376 --> 01:05:07,678
Onunla ne yaptın?

744
01:05:07,878 --> 01:05:10,855
Harika bir fotoğraf çekimi.

745
01:05:12,977 --> 01:05:15,060
- Sen delisin.
- Bal...

746
01:05:15,084 --> 01:05:18,649
Asla birine deli demeyin
elinde bir bıçakla.

747
01:05:20,532 --> 01:05:23,301
Buradayım! Seni nereye kilitledi?

748
01:05:27,030 --> 01:05:28,030
HAYIR.

749
01:05:30,104 --> 01:05:31,988
Hayır. Hayır, o değil!

750
01:05:32,976 --> 01:05:35,553
Orada değil! Bu odaya giremezsiniz!

751
01:05:35,559 --> 01:05:36,559
HAYIR.

752
01:05:39,414 --> 01:05:40,414
HAYIR!

753
01:05:41,449 --> 01:05:42,614
O senin oğlun mu?

754
01:05:46,921 --> 01:05:48,434
Buraya geldiğinizden beri ne kadar zaman geçti?

755
01:05:48,456 --> 01:05:49,508
VE'...

756
01:05:49,964 --> 01:05:51,356
E'tüm'üniversite.

757
01:05:54,038 --> 01:05:56,054
Uzun zamandır beni görmeye gelmedi.

758
01:05:58,038 --> 01:06:00,195
Ama gelecek, gelecek.

759
01:06:00,954 --> 01:06:02,068
Gelmesi gerekiyor.

760
01:06:02,319 --> 01:06:03,546
Hafta sonu, değil mi?

761
01:06:04,418 --> 01:06:05,839
Evet elbette.

762
01:06:07,354 --> 01:06:10,865
Her zaman söylediği şey bu.
ama sonunda asla gelmez.

763
01:06:10,866 --> 01:06:12,215
Sonunda asla gelmez.

764
01:06:15,119 --> 01:06:16,582
Bu sefer o gelecek.

765
01:06:17,030 --> 01:06:19,610
Dün sen banyodayken seninle konuştum.

766
01:06:21,473 --> 01:06:24,313
- Benimle tanışmak istiyor.
- Seninle konuştu mu?

767
01:06:30,791 --> 01:06:32,103
Yalan söylüyorsun.

768
01:06:32,230 --> 01:06:34,364
Yalan söylüyorsun
onunla konuşmuş olamazsın.

769
01:06:34,365 --> 01:06:36,250
Oğlum öldü!

770
01:06:36,251 --> 01:06:38,213
Ölü! Anlaşıldı?

771
01:06:38,401 --> 01:06:40,261
Öldü!

772
01:06:41,218 --> 01:06:42,744
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

773
01:06:42,745 --> 01:06:44,530
Bebeğimi öldürdüler...

774
01:06:44,745 --> 01:06:46,551
senin gibi insanlar.

775
01:06:46,897 --> 01:06:48,475
Zorbalar.

776
01:06:48,914 --> 01:06:51,106
Lisede ona gülüyorlardı.

777
01:06:51,107 --> 01:06:52,493
Ona eziyet ettiler,

778
01:06:52,494 --> 01:06:54,788
sırf farklı olduğu için!

779
01:07:07,308 --> 01:07:08,431
Bebeğim.

780
01:07:11,949 --> 01:07:13,300
Bebeğim.

781
01:07:15,275 --> 01:07:16,849
Zavallı bebeğim.

782
01:07:38,088 --> 01:07:39,772
Benim küçüğüm.

783
01:07:42,976 --> 01:07:44,240
Aşkım.

784
01:07:45,892 --> 01:07:48,047
Onlara yaptığım her şeyi hak ettiler.

785
01:07:48,919 --> 01:07:51,064
Ama biz öyle değiliz.

786
01:07:53,312 --> 01:07:54,687
Kardeşin evet.

787
01:07:54,801 --> 01:07:56,239
Onlar gibi.

788
01:07:58,027 --> 01:07:59,912
Zayıfları seçiyorlar...

789
01:08:00,397 --> 01:08:02,343
farklı olanlarla...

790
01:08:03,871 --> 01:08:06,811
iyi ve duyarlı insanlarla.

791
01:08:12,429 --> 01:08:13,942
Aşkım.

792
01:08:18,187 --> 01:08:20,109
Ondan kurtulmalıyız...

793
01:08:20,835 --> 01:08:22,583
Seni tekrar incitmeden önce.

794
01:08:23,428 --> 01:08:24,730
Bu doğru değil.

795
01:08:26,096 --> 01:08:28,539
Lütfen bana nerede olduğunu söyle.

796
01:08:34,749 --> 01:08:36,336
Bu senin iyiliğin için.

797
01:08:37,467 --> 01:08:39,339
Bir gün anlayacaksın.

798
01:08:45,756 --> 01:08:47,976
Onun gitmesini sağlamak için ne yapmam gerekiyor?

799
01:08:49,504 --> 01:08:51,724
Bana ne yapacağımı söyle, ben de yapacağım.

800
01:08:52,036 --> 01:08:54,454
İstediğin her şeyi yapacağım.

801
01:09:17,610 --> 01:09:18,999
Dokuzuncu.

802
01:09:28,449 --> 01:09:29,937
Ne yapıyorsun?

803
01:09:30,786 --> 01:09:32,066
Hayır.

804
01:09:38,788 --> 01:09:39,841
Bakmak.

805
01:09:41,717 --> 01:09:43,509
- Fotoğraflara bakın.
- Hayır.

806
01:09:43,510 --> 01:09:44,524
İşte.

807
01:09:44,572 --> 01:09:46,742
Bakmak. Onları beğendin mi?

808
01:09:48,989 --> 01:09:50,837
Bunları yapmaktan keyif aldınız mı?

809
01:09:51,060 --> 01:09:53,195
- Hayır. Hiç de değil.
- Bakmak.

810
01:09:53,348 --> 01:09:54,575
Hoşuna gitti mi?

811
01:09:54,651 --> 01:09:56,101
Eğlendin mi?

812
01:09:57,567 --> 01:09:58,807
Hoşuna gitti mi?

813
01:09:59,342 --> 01:10:01,608
Bundan nasıl hoşlanabilirdim?

814
01:10:01,609 --> 01:10:03,320
O benim kız kardeşim!

815
01:10:03,880 --> 01:10:05,330
Dengesi bozuldu.

816
01:10:05,903 --> 01:10:07,303
Ben sadece sana yardım ettim.

817
01:10:07,851 --> 01:10:10,294
onu dışarı çıkardım
içinde sahip olduğun her şey.

818
01:10:11,154 --> 01:10:13,175
Kendini gördün mü? Domuz!

819
01:10:13,226 --> 01:10:15,372
Sen ancak hakaret edebilirsin

820
01:10:15,373 --> 01:10:17,320
- onu yenmek için!
- Sen ne diyorsun?

821
01:10:18,376 --> 01:10:20,013
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

822
01:10:20,940 --> 01:10:22,887
Çöz beni, seni orospu çocuğu!

823
01:10:22,888 --> 01:10:23,941
Görüş?

824
01:10:24,563 --> 01:10:25,641
Gördün mü?

825
01:10:25,941 --> 01:10:27,279
Şiddet...

826
01:10:28,485 --> 01:10:30,469
Bildiği tek şey bu.

827
01:10:32,036 --> 01:10:33,412
Çöz beni!

828
01:10:34,865 --> 01:10:36,577
Daha çok erkek olduklarını düşünüyorlar.

829
01:10:36,578 --> 01:10:38,128
daha güçlü...

830
01:10:38,253 --> 01:10:40,287
Kırılgan insanlara zarar verdiklerinde.

831
01:10:40,288 --> 01:10:41,776
Dokunmayın!

832
01:10:41,791 --> 01:10:45,239
- Dokunma ona. Lütfen beni çöz.
- Ne, ona dokunmak mı istiyorsun?

833
01:10:45,513 --> 01:10:47,324
İstediğin bu mu?

834
01:10:47,755 --> 01:10:49,297
Bu doğru değil.

835
01:10:49,522 --> 01:10:52,014
Hepiniz aynısınız, sizi zorbalar.

836
01:10:53,105 --> 01:10:54,221
Dokuzuncu.

837
01:10:55,116 --> 01:10:56,368
Alçakgönüllü...

838
01:10:56,369 --> 01:10:59,767
çünkü kabul edemiyorsun
harika bir varlık kimdir?

839
01:10:59,819 --> 01:11:01,182
Bu doğru değil mi?

840
01:11:01,395 --> 01:11:03,035
- Lütfen...
- Ona söylemelisin...

841
01:11:03,036 --> 01:11:07,103
her şey o orospu çocukları
oğluma hiç söylemediler.

842
01:11:07,725 --> 01:11:09,300
Hadi gidelim!

843
01:11:14,082 --> 01:11:16,525
Ona güzel olduğunu söyle. Önden buyurun!

844
01:11:16,651 --> 01:11:17,828
Söyle ona!

845
01:11:19,347 --> 01:11:20,958
- Lütfen söyle.
- Sana yalvarıyorum.

846
01:11:21,320 --> 01:11:23,117
bana güzel olduğumu söyle.

847
01:11:24,050 --> 01:11:25,463
Seni duyamıyorum!

848
01:11:25,626 --> 01:11:26,891
Olmak...

849
01:11:26,892 --> 01:11:27,908
Son derece güzel.

850
01:11:27,909 --> 01:11:30,280
Bu şekilde yapılır. Bu şekilde yapılır.

851
01:11:34,749 --> 01:11:36,969
Bana güzel olduğumu göster.

852
01:11:38,807 --> 01:11:40,555
Hayır, ne yapıyorsun?

853
01:11:43,988 --> 01:11:47,324
Saçmalık yok,
yoksa ikinizin de boğazını keserim!

854
01:11:52,383 --> 01:11:53,461
Bu şekilde yapılır.

855
01:12:04,435 --> 01:12:05,550
Hadi.

856
01:12:05,887 --> 01:12:07,561
Sakin ol, hadi.

857
01:12:07,835 --> 01:12:09,360
Güç.

858
01:12:11,288 --> 01:12:13,435
Beni gerçekten sevdiğini göster.

859
01:12:13,436 --> 01:12:15,866
Hayır. Bunu bana yapma, lütfen.

860
01:12:16,488 --> 01:12:17,964
Hayır, hayır, bunu bana yapma.

861
01:12:17,965 --> 01:12:19,502
Hadi, buraya, yanıma gel.

862
01:12:20,062 --> 01:12:21,165
Bu şekilde yapılır.

863
01:12:21,365 --> 01:12:22,598
Hadi, öp onu.

864
01:12:22,599 --> 01:12:24,670
- Onu öp.
- Haydi, korkma.

865
01:12:27,464 --> 01:12:29,038
Onu sevdiğinizi ona gösterin.

866
01:12:29,698 --> 01:12:30,887
Bu şekilde yapılır.

867
01:12:33,458 --> 01:12:34,486
Bok.

868
01:12:55,118 --> 01:12:56,593
Bu şekilde yapılır.

869
01:13:35,779 --> 01:13:37,391
Nereye gittiğini sanıyordun?

870
01:14:35,897 --> 01:14:36,897
Hayır.

871
01:14:37,745 --> 01:14:40,550
Hayır. Hayır, hayır!

872
01:14:41,296 --> 01:14:42,362
HAYIR!

873
01:14:42,609 --> 01:14:43,789
HAYIR!

874
01:14:44,275 --> 01:14:45,948
Dokuzuncu!

875
01:14:46,198 --> 01:14:47,537
HAYIR!

876
01:14:49,842 --> 01:14:51,156
HAYIR!

877
01:14:52,994 --> 01:14:54,035
Şimdi!

878
01:15:24,638 --> 01:15:25,990
HAYIR!

879
01:15:46,305 --> 01:15:47,830
Anahtarlar onda.

880
01:15:48,030 --> 01:15:49,134
Onları aramaya gideceğim.

881
01:15:49,135 --> 01:15:50,135
Hayır.

882
01:16:29,341 --> 01:16:30,878
Sarah!

883
01:16:42,824 --> 01:16:43,828
Hadi gidelim!

884
01:17:00,304 --> 01:17:02,826
<i>Göründüğü zaman
Hansel ve Gretel'in kaderi</i>

885
01:17:02,827 --> 01:17:05,984
<i>tabakta bitecekti
orman cadısının...</i>

886
01:17:06,302 --> 01:17:09,685
<i>çocuklar fırına girmeyi başardılar...</i>

887
01:17:09,686 --> 01:17:12,092
<i>onları esir alan kötü adam.</i>

888
01:17:12,851 --> 01:17:13,892
Haydi.

889
01:17:23,610 --> 01:17:24,640
Hadi gidelim.

890
01:17:30,529 --> 01:17:32,899
<i>Kabus sona erdi.</i>

891
01:17:32,900 --> 01:17:35,442
<i>Büyük bir bağlılık ve beceriye sahip çocuklar</i>

892
01:17:35,443 --> 01:17:38,209
<i>kendilerini cadıdan sonsuza kadar kurtarmışlardı.</i>

893
01:17:56,811 --> 01:17:59,862
ikna etmeye çalışabiliriz
Annem ve babam bizi geri getirsinler.

894
01:18:00,124 --> 01:18:01,220
Yapamayız.

895
01:18:07,105 --> 01:18:08,878
Babam kaza geçirmedi.

896
01:18:11,411 --> 01:18:13,457
İş kazası geçirmedi.

897
01:18:15,677 --> 01:18:16,787
Bendim.

898
01:18:18,209 --> 01:18:19,907
Artık bana vurmasına dayanamıyordum.

899
01:18:21,311 --> 01:18:23,550
Annesine vurduğunda
Artık yapamadım.

900
01:18:25,173 --> 01:18:26,946
Onu neredeyse öldüresiye dövüyordum.

901
01:18:31,775 --> 01:18:35,024
- Sana söylemedim çünkü...
- Ya ondan özür dileseydim?

902
01:18:35,880 --> 01:18:37,554
Bunu yapması gereken kişi o.

903
01:18:38,176 --> 01:18:40,247
Kimse bunu hak etmiyor
sopayla cezalandırılacak.

904
01:18:42,371 --> 01:18:43,821
İşte bu yüzden geri dönmeyecek...

905
01:18:45,796 --> 01:18:46,796
asla.

906
01:18:56,101 --> 01:19:00,418
<i>Çocuklar ormandan kaçtı
ve uçsuz bucaksız bir gölün kıyısına ulaştılar</i>

907
01:19:00,419 --> 01:19:02,776
<i>geçilmesi imkansız görünüyordu.</i>

908
01:19:04,850 --> 01:19:05,939
Dinle.

909
01:19:06,009 --> 01:19:09,011
<i>Ve sanki gökyüzü dinlemiş gibi
onların duaları</i>

910
01:19:09,012 --> 01:19:12,548
<i>Birdenbire, güzel bir beyaz kuğu
yanlarında belirdi.</i>

911
01:19:12,549 --> 01:19:13,889
Yol orada. Hadi gidelim.

912
01:19:13,890 --> 01:19:16,829
<i>Ve onları diğer kıyıya götürmeyi teklif etti.</i>

913
01:19:36,766 --> 01:19:38,365
Ayrılsak daha iyi olur.

914
01:19:38,888 --> 01:19:39,945
Gibi?

915
01:19:40,601 --> 01:19:41,840
Sen ne diyorsun?

916
01:19:42,636 --> 01:19:44,410
Herkesin kendi yoluna gitmesi daha iyi.

917
01:19:45,329 --> 01:19:46,792
Onlara geri dönebilirsin.

918
01:19:47,181 --> 01:19:48,941
Seni yalnız bırakmayacak. Hadi gidelim.

919
01:19:51,226 --> 01:19:52,664
Ya haklıysa?

920
01:19:53,460 --> 01:19:55,307
Ya bir parçam hasta olsaydı?

921
01:19:56,179 --> 01:19:58,507
Bana da söyledin
babama benzemeye başladığımı.

922
01:19:59,964 --> 01:20:01,024
Gerçekten mi.

923
01:20:01,838 --> 01:20:03,027
Bu şekilde daha iyi.

924
01:20:04,369 --> 01:20:05,969
Seni yalnız bırakmayacak.

925
01:20:05,970 --> 01:20:07,851
Bana asla zarar vermeyeceğini biliyorum.

926
01:20:08,485 --> 01:20:09,514
Ve sonra...

927
01:20:09,962 --> 01:20:12,368
Kardeşler arasında her zaman birbirimize yardım ederiz.

928
01:20:16,101 --> 01:20:19,946
<i>Ve bu büyük ders
Hansel ve Gretel bunu öğrendi.</i>

929
01:20:20,494 --> 01:20:23,322
<i>Zencefilli kurabiye evlerinin duvarlarının arkasında...</i>

930
01:20:23,398 --> 01:20:25,754
<i>En çok korktuğumuz şeyler vardır.</i>

931
01:20:26,711 --> 01:20:28,697
<i>Ve hayatta bir an gelir...</i>

932
01:20:28,785 --> 01:20:31,464
<i>gerektiğinde
Çocukluğu geride bırakmak...</i>

933
01:20:31,875 --> 01:20:33,636
<i>büyümek...</i>

934
01:20:34,109 --> 01:20:36,676
<i>ve korkularımızla yüzleşelim.</i>

935
01:20:37,690 --> 01:20:42,038
www.subsfactory.it

936
01:20:42,039 --> 01:20:45,183
SON

937
01:21:38,980 --> 01:21:40,548
GÜZELLİK VE ÇAVAR


