All language subtitles for Love.and.Redemption.E01.x264.1080p_eng

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

''Colored Glass'' - Singer: Liu Yuning

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stabilizing the earth, the dragon enters the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path; Destiny, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart; I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness, I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE ONE]

Since the reordering of the primal chaos, (T/N: formless mass before creation in Chinese mythology)

the heavenly realm has ruled over the mortal and demon realms,

becoming the head of the three realms.

Yet, around a thousand years ago, King Vanquisher became ambitious

and rejected the authority of the heavenly realm.

He finally formed the demons and devils army and started wars across borders.

The heavenly realm thought it was nothing to be afraid of.

Unexpectedly, King Vanquisher had an extremely powerful general,

the Devil Star, Demon Maleficent, who defeated the heavenly army

and forced the gods to retreat to Heavenly Gate.

The Jade Emperor was shocked.

He and King Bailing dispatched many soldiers to fight the enemy.

But they lost again and again.

The heavenly realm was now in imminent danger

and the Vanquishers were about to turn the three realms upside down.

It's at this moment that many strange things happened.

The Devil Star disappeared right before the final great war.

At the same time, a savior appeared in the heavenly realm.

the God of War general.

She never lost a battle and annihilated the Vanquishers.

Without the Devil Star, the demon realm lost their chance.

Their armies totally defeated,

the surviving demons were scattered all over the world.

Rumor has it that the death of the Devil Star

was plotted by the God of War general.

His soul is sealed inside a mythological object called the Crystal Lamp.

It's hidden in an ancient secret area

and his primordial spirit was lost in the chaos.

[ONE THOUSAND YEARS LATER]

However, things change with time.

The universe changes every thousand years.

After a thousand years of rest, the separated primordial spirit

is gradually regaining its vitality and waiting for the reunion.

And the demon realm is eagerly waiting for its revival.

It seems that everything isn't over yet.

If the Devil Star returns with the grievance he's been accumulating for a thousand years,

the world will be destroyed.

Greetings, Hall Master!

Elder of the Constellations,

were you talking about these two stars?

Yes, Hall Master.

After the Devil Star, Demon Maleficent Star, died,

there were suddenly two stars that appeared far away in the sky.

They're the Demon Star and Maleficent Star.

For the past thousand years,

they were located in the south and north respectively.

They had nothing to do with each other.

But today,

these two stars are suddenly getting closer to one another.

It seems that...

Seems what?

It seems that they're trying to form into one.

Does it mean he's really waking up?

Hall Master,

that lost primordial spirit of the Devil Star

has appeared in Fenru City.

My men have looked into it.

Half of that primordial spirit

will go to the mortal realm for a tribulation via the channel of karma.

You deities have done wrong and have been stripped of immortal forms.

You're here in Fenru City,

and it's a chance for you to reshape your immortal qualities.

Be obedient and head to the mortal realm.

When you successfully get through the tribulations,

you'll have the chance to return to the heavenly realm.

Consider yourselves lucky!

Hurry up!

Drink this water from the River of Oblivion. We don't have all day.

I'm not drinking it! I don't want to leave the heavenly realm!

I only stole a flat peach. (T/N: In Chinese mythology, these peaches were grown by the Queen Mother of the West for immortality)

- I'm not going to the mortal realm! - What's there worth remembering?

It's just a boring life.

Forget it.

It's good to forget it.

There's one more thing, Hall Master.

As far as I know, the God of War general and the Devil Star

are entering the mortal realm together for tribulations.

Both of them will be born on the same day, in the same month and year.

It's very interesting.

Hall Master,

they are destined to be enemies.

Will it ruin our plan of reviving the demon realm?

No.

Back then, it was the God of War who used the Divine Weapon of the Devil Star, Juntian Cehai,

to seal his soul.

We need both the God of War and the Divine Weapon's powers to save the Devil Star.

I want both of those kids.

Go look into it quickly.

Find out where the God of War and the Devil Star will be born.

Yes.

Madam, push!

Stronger, Madam!

We're almost there.

Take a deep breath.

Madam.

Madam, take a deep breath!

Push!

- Push, Madam! - It's been more than two hours.

Why hasn't this second child come out yet?

Almost there, Madam! Push again!

Is it a difficult labor?

Who are you, Demon? How dare you break into the forbidden ground of Fenru City!

Don't delay it, open the channel of karma now!

Get in now!

Madam.

It's out.

It's coming out, Madam!

It's out, Madam!

It's out!

[SIXTEEN YEARS LATER]

No one thought Madam would give birth to a stillborn

after ten months of pregnancy.

Sect Leader was afraid that she would be too sad after seeing it.

Thus, he buried that child on that night.

No one saw what happened on that midnight coming.

Ghost!

What happened? Why was there a child crying?

The butler ordered to dig out the grave of Second Lady.

Guess what happened!

Senior!

That child came back to life!

Our junior sister took a long time to take her first breath.

You're all the disciples of other martial uncles.

You didn't know. Our junior sister was born without the six senses.

- Senior Brother. - What?

What you do mean lacking in the six senses?

I'll tell you what they are.

Sight.

Sound.

Smell.

Taste.

And she's born without touch and awareness too.

She is, to put it politely, heartless.

To put it otherwise, she's a good-for-nothing.

But Junior Sister is now sixteen.

But she hasn't even mastered the first level of the Shaoyang Mantra.

- Really? - You're exaggerating!

Fine. You don't believe me?

I'll show it to you all today. Let's go.

Sure, let's go check it out!

She's pretty high up.

She's alseep.

Wake up, wake up.

Look at her hand!

She really doesn't feel pain.

Do you believe me now?

Yes, we do now.

Second Senior Brother, is this yours?

Yes.

- Are you all right? - I'm all right.

Second Senior Brother, if you always want to fool me,

you've got to be creative about it.

So, you're all scared of this?

Yes. You can't feel.

Of course you're not scared of it.

Xuanji!

- Xuanji! - Linglong!

- Linglong! - Xuanji!

Come, let me take a look at your hand.

It's all red.

- I'm all right. - Chen Minjue!

You!

If you ever bully my sister again,

I'll ask Father to teach you a good lesson!

And you! Are you looking for trouble?

My good Junior Linglong. Don't get mad.

It's just a joke.

All right, all right.

Linglong, don't take it seriously.

I don't know what pain is, anyway.

And I don't even know how to get mad.

You see, I told you that Junior Sister wouldn't mind it.

I'm telling you.

If you ever dare bully my sister again,

I'll ask Master to flog your bottom!

Enough.

Stop fighting.

- Little Six. - Yes?

- Whose side are you on? - I...

Linglong, did you forget why Aunt Yinghong asked us to come here?

I almost forgot about it.

- Xuanji, I've got some good news for you. - Hurry, let's go.

Aunt Hong asked us to serve the sects during the Hairpin Tournament

- Let's go down the mountain now. - Linglong.

This isn't good news.

Can I not go? I want to take a nap here.

- I don't want to join it. - No way!

- No way! - I'm not going!

- Spare me! - No way!

The Hairpin Tournament is one of the largest events the five great sects gather for.

The aces from the other four sects are coming, too.

We can go check out if there're any handsome men first.

Let's go.

You're acting improperly

and you're trying to badly influence Xuanji.

What do you mean by bad influence?

I'm already sixteen.

Aunt Hong said I can look at people I like.

Xuanji will turn sixteen this year.

We can look at whoever we want.

Let's go, Xuanji.

I...

To test with such a powerful demon wolf,

isn't it a bit too risky?

Sifeng, as expected from my direct disciple,

only Yu Sifeng passed this set of tests.

As for the remaining disciples...

Please spare us, Palace Master!

Lize Palace doesn't take in good-for-nothings.

Let's do it the old way then.

Strip them of their skills and chase them out of here.

Please spare us, Palace Master!

Enough!

You said Sifeng can't be the Head Disciple of Lize Palace

because he's still young.

But he's so gifted.

If not him, then who?

When Sifeng comes back after winning Shaoyang's Hairpin Tournament.

I will...

grant him the Golden Feather Token

and have him start to manage the affairs of Lize Palace.

Since you've made up your mind, we shall obey you.

We're leaving for Mount Shaoyang for the Hairpin Tournament in a few days.

For many of you young disciples, it'll be your first time leaving the palace. [Lize Palace]

I'm reminding you.

What is the first rule of the Lize Palace?

Never take off our masks in front of outsiders!

I'm glad that you remember it.

You know very well the consequences of breaking the rule.

Yes!

Sifeng, let's see who gets to Shaoyang first.

[Lize Palace]

Greetings, Hall Master.

Is there still no news?

We lost God of War and the Devil Star at Fenru City sixteen years ago.

And you haven't found anything since then!

Please don't get mad, Hall Master.

I've just found out the whereabouts of the Juntian Hoop and Chehai Hook.

But...

But it's not easy to get hold of Juntian Cehai.

Hall Master,

it has to do with Wu Zhiqi.

Since they're in the hands of an old friend, I should meet up with him.

I'll try my best to sneak our men into the five sects.

The Quadrennial Hairpin Tournament will be held in Shaoyang.

If those two kids are among the crowd,

their unusual powers will be shown before everyone. They won't even be able to hide it.

The Devil Star and God of War

entered the channel of karma on the fourth of the 4th month, between 9:00 to 11:00 at night.

That's when they were born.

Remember. Don't miss any child who was born between 9:00 to 11:00 at night.

Yes.

[Shaoyang]

My fellow seniors from Xuanyuan Sect, you'll be staying at Tianzi Pavilion.

Please.

Show the seniors the way.

Yes.

Xuanji!

Pull yourself up!

We're representatives of Shaoyang right now.

You can't embarrass Father.

Yes.

Do you really not want to stay here?

Forget about it. You can leave.

Otherwise, you won't even know if you caught a cold from the cold wind.

These are the dog blood for the sacrifice.

Take them home.

You can do it, right?

Yes.

Open your eyes and look at it.

Even if you don't know me,

surely you recognize the sword made by the Dianjing Valley.

- You can't enter without a plaque. - Stop fighting!

You can talk to me.

Who are you?

I'm the Shaoyang sect leader's daughter, Chu Linglong.

Am I important enough to talk to you?

Linglong,

this Dianjing Valley sect member insists on entering without a plaque.

You'll go in only when the elder of your sect confirms your identity.

- Next. - What if I insist on going in?

I'm sorry. You can't enter without a plaque.

You rude lass.

Are you messing with me on purpose?

Fine, look at this.

Linglong!

I'm all right.

Now that I've shown you the plaque, can I enter now?

Do you think you can brush me off with your trivial martial skill?

Any one of our sect members can beat you up.

Even if you get in, it'll be a waste of your time!

Do you think you're able to stop me?

How impolite you are!

Don't come so close to my sister!

Xuanji!

You said anyone can beat me. Does it include this lass?

Fine! I'm curious to know how powerful Shaoyang Sect is!

Xuanji!

Xuanji!

- Let go of my sister! Xuanji! - What do we do?

Let go of me! Xuanji!

Pull out your sword.

Why should I pull out my sword?

I don't want to fight with you.

Pull out your sword or I'll let go of my hand.

Don't! Don't let go!

I don't know how to summon a sword.

I'll fall down if you let go.

Are you kidding me? Didn't you brag about yourself?

How dare Shaoyang Sect call itself powerful with a good-for-nothing like you.

I'll show you what being powerful means.

Are you scared? Cry if you're scared.

Cry and call yourself a good-for-nothing.

And I'll let you down.

I was born without the ability to cry.

Have you had enough fun yet?

If so, take me back. I'm sleepy.

Fine. Since you want to be stubborn with me,

let's play a more exciting game.

What do I do? I'll die for sure if I fall

and Father will call me an embarrassment again.

What are you d-doing, w-woman?

Your clothes are dirty. I'll clean them for you.

D-Don't touch me!

Senior, are you here for the Hairpin Tournament, too?

I'm a disciple of the Shaoyang Sect.

But I don't know how I ended up here.

Can you take me back?

Take me back and

when I get back, I'll wash this dog blood off for you.

N-No need.

W-What do you w-want?

W-Why do y-you talk l-like this?

Y-You're senseless.

Wait a second.

Senior,

I really don't know how I ended up here.

And I don't know how to fly. I can't go back there.

You can w-walk back then.

No!

It's too tiring!

I've never met such a l-lazy cultivator like you.

Where did you leave my sister? Say it!

I don't know where she fell!

She's so stupid that she can't even stand on a sword.

You are stupid! You've lost my sister!

How can you talk like this?

- Have you found Xuanji? - Not yet.

We have yet to search that dense forest of Shengyun Valley.

Its terrain is complicated. Sometimes there are demons lurking there.

We're short-handed and need more people.

I'll go tell Father now.

- Nothing can happen to her. - Linglong.

Xuanji!

Are you all right?

This kind and powerful senior saved me.

Great! You must be a senior from Lize Palace.

You look like a gentleman,

unlike that man who is a bully!

Thank you, Brother.

I'd like to enter.

M-May I register now?

Lize Palace, Yu Sifeng.

I'm quite curious.

You disciples of Lize Palace wear your masks all the time and don't dare to take them off.

What are you hiding behind them?

What? Want to fight with me?

Bring it on!

I'm not interested in it.

E-Everyone is still waiting to e-enter the Shaoyang Sect.

I see, a little stammerer has saved a little idiot.

That's very interesting!

I heard that the disciples of Lize Palace rarely meet women.

You carried this little idiot all the way back here.

What did it feel like?

Wu Tong, are you looking for trouble again?

- I'll tear your mouth apart! - No!

- What are you doing? - Let go of me! You...

What's going on?

What are you all arguing about?

- Aunt. - Aunt.

Master,

I accidentally lost my plaque.

While waiting to enter the Shaoyang Sect,

I pulled a prank on the junior sisters.

I'm afraid they're not happy about it.

What prank? You call that a prank?

- You... - Wu Tong,

you shouldn't have done so.

Apologize to the daughters of Sect Leader Chu.

Yes. I was wrong, Master.

Junior Sisters, I apologize.

I didn't ask you to apologize!

We're all the disciples of five sects.

We're all brothers and sisters.

I hope we can help each other in the future.

You're right, Elder Chu.

Come with me now.

Yes.

Aunt, how could we let them go just like that?

Do you know how he bullied Sister?

Thanks to Yu Sifeng from Lize Palace, he–

He left?

Xuanji, did you know that Yu Sifeng

is the most promising disciple in Lize Palace?

But their palace rule is to wear their masks every day.

We don't know what they look like.

But I bet he's definitely good-looking.

- Good-looking? - Yes.

I bet he's definitely ugly-looking.

Why else would he wear his mask all the time?

You're just being jealous.

What a coincidence!

- What? - Look.

Yu Sifeng and I

were born in the same year and month and on the same day.

It's true. [Lize Palace - Yu Sifeng]

W-Walk back then.

No!

It's too tiring!

Chu Xuanji,

all you know to do is to sleep and be lazy!

And you don't do what you should do!

You're already sixteen,

but you can't even summon a sword.

If word gets out, Shaoyang Sect will be shamed!

Mother!

- Why are you crying? - Mother!

If you're watching us from above,

look at how Father is scolding Xuanji!

You'll be very upset, for sure!

You...

Mother said

she just wanted Xuanji to live a safe life.

She didn't expect her to follow the path of a cultivator.

Did you forget about that?

Xuanji is like this because she's born without the six senses.

She didn't ask for it.

Who could understand her pain?

All right, Linglong.

Mother!

If you insist on punishing Xuanji,

I'll keep crying to Mother!

Okay, forget about it. Stop crying.

There's a reason why she's dull.

But it can't be an excuse for you to not work hard.

Let's do this.

You have ten days

to master the first of the Yaohua sword moves.

If you don't work hard and still can't master it,

I'll teach you a lesson.

Okay.

I knew it'd work. Father can't do anything about us

whenever I cry to Mother.

But Linglong, this is indeed useful.

This is the most important weapon.

It works not only on Father.

If your future lover dotes on you,

he can't do anything about you when you cry.

Is that so?

But I don't have this.

I think tears are the most precious thing in the world, aren't they?

When you got mad today,

did your eyes feel tingly that you felt like crying?

I did feel quite angry.

But I thought I didn't need to take them seriously.

As long as you're happy.

Instead of taking them seriously, I'd rather go take a nap.

Then do you...

Little Six,

are you here to send us a birthday cake?

I'm the sender.

But Master was the one who asked to prepare it.

This is Eight Treasure Cake. And it's made from eight ingredients.

It's true that Father is fierce. But he dotes on us.

Let's eat now. [Longevity]

Xuanji.

It's so delicious.

Xuanji, it's such a shame that you can't taste it.

Can you not bring that up?

It's okay if I can't taste it.

As long as Linglong enjoys eating it, I'm happy.

Our Xuanji is such a good girl, but Father still isn't satisfied with her.

Jeez!

Then today is that little stammerer's birthday, too!

Sifeng?

Sifeng!

Is Sifeng around?

- Sifeng! - Sifeng!

- Someone is looking for you. - Sifeng!

Why are you looking for me?

Little Stammerer, you forgot your plaque.

I came to return it to you.

A-Anything else?

- Oh yeah, Little Stammerer. - I'm not L-Little Stammerer.

Then, why do you s-stumble over t-three words?

None of your business.

You can stumble over two words, too.

Just leave if there's nothing else.

Here's the thing, Miss.

Sifeng has always stayed in Lize Palace. And he's new to the Central Plains.

He's not so fluent in the Central Plains language. I hope you don't mind.

I'll leave you two to it.

I see.

I forgot to introduce myself. My name is Chu Xuanji.

Thank you for saving and bringing me back to Shaoyang.

You're the first best friend I've made outside Shaoyang.

Today is your birthday and it's also mine, too.

Therefore, I've brought you a birthday cake. [Longevity]

We share the same birthday. Linglong said fate brought us together.

What f-fate? Stop talking nonsense.

We're not friends.

And I never e-eat birthday cakes.

I've finally found a peach tree.

And there's even morning dew.

Where's Xuanji? Master asked me to teach her Yaohua sword moves.

Why is she nowhere to be seen?

With her personality, she's probably taking a nap somewhere.

It's wrong to steal and eat bird eggs.

Got it?

It's you again.

It's you, Little Stammerer.

Why is it... always you?

I'm sorry. I didn't mean to knock over your tea.

There's a mountain spring. I'll go fetch you some water.

- Wait for me. - No need.

Peach dew...

Buddha's hand...

Pine nut...

They make a triple cleansing drink.

A cup a day helps one's cultivation.

I'm not drinking if it's not peach dew.

Why are you being so particular?

It's just tea. Is there any difference?

I've never met...

s-someone so lazy like you.

And you know nothing.

And y-you're poor at spell casting.

No wonder... you get bullied.

You're useless.

You...

Although I am pretty useless,

but I didn't mean to knock over your tea just now.

I saw a bad snake that tried to steal bird eggs.

I wanted to catch it. And I accidentally...

It's that bad snake again!

Let go! Let go of it!

This is... my spirit.... beast.

I'm sorry. I didn't mean to squeeze it.

Is it dead?

Tell me. Why...

did you... squeeze it?

B-Because... it c-came t-to m-me.

I thought... it'd bite me... for sure.

Don't mimic... the way I talk.

What do we do then?

Should I let my father have a look at it?

He might be able to save it.

Little Silver Flower!

Little Silver Flower!

Where are you, Little Silver Flower?

Little Silver Flower!

Why is your spirit beast so disobedient?

My father's shows itself at once when we call it.

It's still young and immature.

Don't talk.... bad about it.

I feel it's being... attracted by... something.

This peach forest is strange indeed.

We've been looking for Little Silver Flower for so long,

but it's still nowhere to be found.

There...

There's something wrong with this peach forest.

Little Stammerer, do you feel hot?

I... I don't.

You don't?

Little Stammerer, we're of the same age.

But why are you so knowledgeable?

Stop talking.

This formation... is very difficult.

Why are we here on the lake surface?

Little Stammerer, are you all right?

This isn't a... lake surface.

There's a barrier here.

Barrier?

It's really a barrier.

I know why there's a peach formation out there.

This is the secret ground of Shaoyang Sect.

How did we end up here?

How do we get in?

I don't know. Shaoyang Sect disciples aren't allowed to come near here.

I need to enter it.

No way!

This is the forbidden ground of the Shaoyang Sect.

Without Father's permission, you can't set foot in it.

Are you all right, Little Stammerer?

How do we... open it?

I don't know.

We shouldn't be here.

- Let's go now. - We're running out of time!

I'm connected... to my spirit beast.

Little Silver Flower has been attracted to it by something.

If I don't save it, it'll be in danger!

Open it!

Let's head back and ask for help.

- What do you think? - We're running... out of time!

I...

I can do nothing about it. I'm so poor at spell casting.

This is the most ancient barrier

set by the most powerful elder in our sect.

There's no way I can open it.

If you don't believe me, just watch.

It's... open.

How did I open it?

- Open it! - No way!

If my father finds out, I'm dead meat.

Chu Xuanji!

Little Silver Snake... is dying!

I...

We'll come out after saving Little Silver Flower.

Your father won't find out about it.

He won't? I'll...

Okay. You helped me once.

I'll help you this once.

There's something... powerful in there.

Don't come in... no matter... what.

Okay. Hurry up.

Little Silver Flower.

Little Silver Flower!

Little Silver Flower!

Little Silver Flower!

Little Silver Flower!

Little Silver Flower.

Little Stammerer! Little Stammerer!

Little Stammerer!

Little Stammerer!

Don't you bully Little Stammerer!

Don't hit Little Stammerer! Let go of him!

Shut up!

- Why did you come in here? - I'm here to save you, Little Stammerer.

Hurry up and leave!

Are you all right, Little Stammerer?

This is the Candle Dragon. It's very powerful.

You can't save me.

Run!

Is it powerful? Let's run together then!

Little Stammerer!

Little Stammerer!

Little Stammerer!

Are you all right, Little Stammerer?

Little Stammerer!

You're bleeding.

Little Stammerer.

You're all right.

Little Stammerer.

Thank God you're okay.

Little Stammerer.

Thank God you've woken up.

My... M-My m-mask.

It's missing!

Your face was bleeding just now. That's why I took your mask off.

- Where's the m-mask? - The mask is over there.

MkvDrama.Org

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.