Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
W brzuszku ci burczy, tak?
Komu burczy w brzuszku? Komu?
Co tam się dzieje?
Nie boisz się, myszka?
Nie bój się, hej.
Nie bój się.
- Przyjechałem... - Kiedy?
Z pół godziny temu. Maksa już nie było.
- Przeszukałem cały dom. - Po kolei. Podjeżdżasz pod dom.
Wysiadłem, pobiegłem do domu i spotkałem go na schodach.
- Kogo spotkałeś? - Mariusza.
Jakiego Mariusza?
Stefaniuka.
Mariusza Stefaniuka? Ojca Karoliny?
Spał pod płotem, to go przygarnąłem.
- Kiedy? - Nie wiem! Parę dni temu.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Jasne, powinienem ci był powiedzieć, ale tego, kurwa, nie zrobiłem.
To nie jest teraz ważne!
Kurwa!
Mariusz Stefaniuk jest podejrzany o zabójstwo swojej córki.
Co mam zrobić?
Potrzebujemy pomocy. Dzwonię po Bogdanowicza.
Ruszajcie z psami, ja ściągam techników.
Maksiu. Maksiu...
Kółko zrobiliście?
Psy zgubiły trop, ale znaleźliśmy bluzę Maksa.
Dajcie to szybko do badania.
Psy jeszcze raz niech idą, jeszcze raz!
Co ja mam zrobić?
Co ja mam, kurwa, zrobić? Ja pierdolę.
- Kurwa, co ja mam zrobić? - Przestań. Stop!
Zastanów się nad detalami.
Jak poznałeś Mariusza?
Co znaczącego powiedział?
I gdzie mógł zabrać Maksa?
Pomyśl. Gdzie?
Idę przeszukać dom.
Mariusz musiał mieć tutaj swoje rzeczy.
Grzebień, szczoteczkę? Ubranie mógł zostawić w pralce?
Wywaliłem jego ubrania.
- Może ci się wydawało? - Co?
Wydawało ci się, że go widziałeś.
Pojebało cię?
Weź na spokojnie się zastanów, przemyśl to.
Kto wie, może...
On tutaj był.
Dziwnie się zachowywał, jak wariat, ale był tutaj, rozumiesz?
Jadł przy moim stole i spał na mojej kanapie.
Stary!
Po prostu go znajdźmy.
Gdzie Mariusz ukrył ciało swojej córki?
Maks!
Gdzie leżało ciało Karoliny?
Co to jest?
Płyn do czyszczenia, gąbka. Karolina miała to w plecaku.
- U kogo sprzątała? - Ona raczej nie - jej matka.
Kruk!
Dobra, już.
- Pani Krysiu, przepraszamy za porę. - Dobry wieczór.
Pani córka dorabiała sprzątając?
Nic o tym nie wiem.
U kogo?
Pani Krysia nie wie, czy Karolina dorabiała w ten sposób.
Słyszałem.
Ale gdyby sprzątała, to u kogo?
Nie mam pojęcia. Od 3. tygodni z nią nie rozmawiałam.
Jeszcze raz. Co pani powiedziała?
Nie mam pojęcia. Od 3. tygodni z nią nie rozmawiałam.
- Masz dokumenty sprawy? - Na komendzie są.
Dobrej nocy.
Masz tu zdjęcia, dokumentację techniczną, protokół oględzin.
Masz jakiś pomysł?
Że muszę pomyśleć.
Ja mu zaniosę. Daj.
Kruk, to jest chaos, to jest...
To jest szaleństwo. Wariactwo.
Nie, nie. To jest porządek, którego jeszcze nie rozumiemy.
Kruk, tobie chyba odbija.
Twierdzisz, że przyjąłeś pod dach mordercę.
- I nie widzisz najprostszych... - Może i nie widzę.
Ale one tam są, te zależności. To zależności, to nie są przypadki.
To są zależności, wiesz? Zależności to są.
Ty się słyszysz?
Jak będziesz dalej tak pieprzył,
każę cię wsadzić w kaftan, rozumiesz?
- Anka zginęła siódmego, tak? - No i?
Patolog ocenił zmiany pośmiertne Karoliny na około 14 dni.
Prawdopodobnie też siódmego zginęła.
Zobacz.
To jest miejsce, gdzie zastrzelono Ankę.
Tutaj tankowali, a tu znaleźli Karolinę.
Karolina była córką Mariusza, który prawdopodobnie porwał Maksa,
więc jak chcesz, wpakuj mnie w kaftan!
Ale mi, kurwa, nie mów, że to jest przypadek!
Nie drzyj się na mnie, Kruk, kurwa!
Dobra, okej, słucham.
Jak ja ci mogę pomóc?
Już sprawdzaliśmy jej komórkę, ale nic nie znaleźliśmy.
Mam to na mapie.
A weź to zbliż, to.
Rano była tu, to znaczy w domu.
Potem szkoła, potem tu.
Potem to jest...
Pizzeria.
Potem przemieściła się tu.
Potem jest dziura w sygnale.
I po 4. godzinach pojawia się tam, gdzie znaleźliśmy ciało.
Dobra, a dzień wcześniej?
Dzień wcześniej...
Dom, potem szkoła, potem była u koleżanki.
Dobra, a jeszcze dzień wcześniej?
- Weź jeszcze dzień wcześniej. - Nie mam.
Wcześniej, wcześniej... Ileż można?
Nie wydaje ci się dziwne, że nastolatka wyłączyła komórkę?
Nie jest to dziwne.
Mogła stracić zasięg, mogła jej się wyładować bateria.
Dwa dni sprawdziliśmy i to chyba wystarczy!
Jadę do domu teraz się przebrać.
Będę za godzinę. Wcześniej, kurwa, wcześniej.
Jak pan trochę poczeka, to ściągnę jeszcze info z dwóch dni.
Poczekam. Dziękuję.
Uspokój się!
Uspokój się...
Uspokój się, kurwa!
Uspokój się.
"Adasiu, na pewno go znajdziesz".
"Wierzę w ciebie, Ania".
Biegała między domem, szkołą, pizzerią i koleżanką.
- Czyli nic nie masz? - Ale wróciłam do dnia śmierci.
- Do miejsca, gdzie straciła zasięg. - I?
Urwało ją na szosie, koło przystanku w Lipowym Moście.
Tu są lasy, zero zasięgu.
Moim zdaniem wysiadła na przystanku i poszła albo tu, albo do lasu.
- Albo tu, albo do lasu? - Wiem, że mało precyzyjnie.
Ale znam kogoś, kto ją widział w tamtą sobotę.
Toż ja już wszystko powiedziała. O tam, przy kapliczce.
Ale jeszcze chciałam dopytać panią o tamtą sobotę,
kiedy widziała pani Karolinę przy Lipowym Moście.
Wzięła, wysiadła z PKS-a i tyle ja ją widziała.
Może pani na mapie pokazać, w którą stronę poszła?
Chyba...
Chyba do lasu.
Dobrze, to wszystko. Dziękujemy bardzo.
Wszystkiego dobrego.
- Do widzenia! - Do widzenia.
Kruk!
Kruk, ej!
- Cześć, żaba! - Co tam?
Żadnego "kochanie albo "stęskniłam się?
O co chodzi? Spieszę się.
A dokąd?
- Coś się stało? - Właśnie! Coś się stało?
Mówisz, że takie rozmowy nie są na telefon, to może się spotkamy?
Nie teraz.
Szkoda.
Ale w sumie to chyba ważna sprawa, prawda?
No.
- To muszę znaleźć czas. - Raczej.
Tam, gdzie zawsze?
Mam fajną metę. Zaraz ci wyślę namiary. Pa, żaba.
Pa.
Jak tutaj skończymy, zajmiesz się drugim tematem.
Że jak?
Srak. Pójdziesz do lasu i wykopiesz dół.
- Dwa metry. - W sensie, że... że grób?
Ja pierdolę...
Może.
- Po prostu pojedziesz i wykopiesz. - Dobra.
Ja zajmę się resztą.
SZCZEKANIE PSA
Chodź.
- No, dzień dobry! - Dobry!
Siad.
Jezu, jakie bydlaki.
Dziękuję, że pan przyjechał.
Jak Księgowy prosi, to zawsze.
Zajebisty. Dużo pali?
Jaki fordzik!
O co chodzi? Pan mówi, mi się spieszy.
Krów jeszcze nie wydoiłem.
Słyszałem, że ma pan dostęp do najlepszego suszu w Europie.
Mnie smakuje. A co?
Myślę, że mogę mieć dobry biznes.
Kupca już mam.
Tylko że ja płacę 20 procent więcej.
Najs...
Pan mi proponuje zmianę. A zmiana to ryzyko.
Widać, że amerykański.
Pan mi chce zapłacić 20 procent za ryzyko.
Nie kalkuluje mi się.
Pan więcej nie dzwoni.
Chodź.
Działa?
Działa.
Dobra, to zobaczmy, gdzie nasz koleżka trzyma towar.
MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA
Hej! Hej...
Halo.
Halo!
Co to?
Ptaszek, zobacz.
Ty, Grek, ten dół już nieaktualny.
Tylko weź mi zrób jedno zdjęcie.
Mówiłem, że nie jestem zainteresowany.
Więc spierdalaj.
A ja jednak myślę, że...
Mogę ci pomóc.
Niby jak?
Dam radę na jutro.
Tamara...
Tamara!
Tamara...
Patrz!
Popatrz.
Patrz, co mam dla ciebie.
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Gdzie jest Maks?
- Kto? - Syn Kruka.
Gdzie on jest?
A dlaczego myślisz, że to ja?
Bo jesteś, kurwa, debilem?!
Debilu, bo zostawiłeś swojego peta u niego przed domem?!
Gdzie on, kurwa, jest, co?
Chodź, chodź.
Kurwa, budujemy biznes, ma być tutaj spokój,
chcesz ściągnąć psy?
- Kurwa, mówi się do ciebie! - Chodź!
Ja pierdolę!
Co ty robisz?
- Co ty odpierdalasz? - Biznes tego wymagał.
Co?
Najlepszy dostawca suszu z tej części świata
nie był zainteresowany podwyższeniem zysku.
- Ale jego żona ma jedno marzenie. - Tak?
Chciała mieć dziecko.
Kurwa. Debilu...
Porwałeś dziecko psa.
Żeby oddać je jakiejś chorej babie?
Po pierwsze, byłego psa.
Po drugie, nic nie ryzykuję, bo mam ciebie.
Ty mózg, ja siła.
A dzięki temu dostawcy wracamy do gry.
Przecież o to chodziło, co nie?
Co nie?
Spierdalaj!
Won! Nie! Nie!
Spierdalaj, kurwa!
OSTRA, DYNAMICZNA MUZYKA
RUDY CIĘŻKO DYSZY
No, kurwa, nareszcie.
No. To było rżnięcie roku.
Chcesz powtórzyć?
Mam szampan w samochodzie. Przyniosłabym, co?
Okej.
Okej...
No i co z tym szampanem?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.