1
00:00:41,240 --> 00:00:44,640
Kručí ti v břiše, že?

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Komu kručí v břiše? SZO?

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,760
co se tam děje?

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,880
Nebojíš se, myško?

5
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
Neboj se, hej.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
neboj se.

7
00:01:17,760 --> 00:01:19,040
- Přišel jsem...
- Kdy?

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Asi před půl hodinou.
Max byl pryč.

9
00:01:21,640 --> 00:01:24,840
- Prohledal jsem celý dům.
- Jeden po druhém. Zastavíš se k domu.

10
00:01:25,080 --> 00:01:27,880
Vystoupil jsem a běžel domů
a potkal jsem ho na schodech.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
-Koho jsi potkal?
- Mariuszi.

12
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
Který Mariusz?

13
00:01:32,360 --> 00:01:33,640
Stefaniuk.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Mariusz Stefaniuk? Karolinin otec?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,560
Spal pod plotem, tak jsem ho vzal dovnitř.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
- Kdy?
- Nevím! Před pár dny.

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Proč jsi mi to neřekl?

18
00:01:44,480 --> 00:01:48,200
Jasně, měl jsem ti to říct
ale kurva jsem to neudělal.

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
To teď není důležité!

20
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
Děvka!

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Mariusz Stefaniuk je podezřelý
za vraždu své dcery.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
co mám dělat?

23
00:02:13,840 --> 00:02:16,960
Potřebujeme pomoc.
Volám Bogdanowicze.

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
Jdi se psy,
Přivádím techniky.

25
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Maksiu. Max...

26
00:04:37,880 --> 00:04:39,720
Udělali jste kruh?

27
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
Psi ztratili stopu,
ale našli jsme Maksovu mikinu.

28
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Nechte to rychle zkontrolovat.

29
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
Nechte psy zase jít,
znovu!

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
co mám dělat?

31
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Co mám sakra dělat?
O.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,080
- Sakra, co mám dělat?
- Přestaň. Zastávka!

33
00:05:11,440 --> 00:05:13,160
Zvažte detaily.

34
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Jak jste se seznámili s Mariuszem?

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
Co významného řekl?

36
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
A kam mohl vzít Makse?

37
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
Nápad. Kde?

38
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
Jdu prohledat dům.

39
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
Mariusz musel
mít své věci zde.

40
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Hřeben, kartáč?
Mohl nechat své oblečení v pračce?

41
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
Odhodil jsem jeho oblečení.

42
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
- Možná si to myslel?
- Cože?

43
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Myslel sis, že jsi ho viděl.

44
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Jsi v prdeli?

45
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
Mysli v klidu,
přemýšlej o tom.

46
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
Kdo ví, možná...

47
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
Byl tady.

48
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
Choval se divně, jako blázen,
ale byl tady, víš?

49
00:07:57,560 --> 00:08:00,440
Jedl u mého stolu
a spal na mém gauči.

50
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Starý!

51
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
Pojďme ho najít.

52
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
Kde je Mariusz?
schoval tělo své dcery?

53
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Max!

54
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
Kde bylo Karolino tělo?

55
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
co to je?

56
00:09:16,240 --> 00:09:19,440
Čisticí kapalina, houba.
Karolína ho měla v batohu.

57
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
- Pro koho uklízela?
- Pravděpodobně ne - její matka.

58
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Havran!

59
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
Dobře, teď.

60
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
- Paní Krysie, omlouváme se za zpoždění.
- Dobrý večer.

61
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
Přivydělávala si vaše dcera úklidem?

62
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
O tom nic nevím.

63
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
SZO?

64
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Paní Krysia neví
zda si Karolína tímto způsobem přivydělávala.

65
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
slyšel jsem.

66
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
Ale kdyby uklízela, pro koho by uklízela?

67
00:10:02,560 --> 00:10:05,640
Nemám tušení.
Nemluvil jsem s ní 3 týdny.

68
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Ještě jednou. co jsi říkal?

69
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Nemám tušení.
Nemluvil jsem s ní 3 týdny.

70
00:10:16,720 --> 00:10:19,600
- Máte dokumenty k případu?
- Jsou na policejní stanici.

71
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
Dobrou noc.

72
00:10:25,320 --> 00:10:28,800
Zde máte fotografie a dokumentaci
technická, revizní zpráva.

73
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
Máte nějakou představu?

74
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Že musím přemýšlet.

75
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Vezmu mu to. Dát.

76
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
Ravene, to je chaos, to je...

77
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
To je šílenství. Šílenství.

78
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Ne, ne. Tohle je pořádek
že ještě nerozumíme.

79
00:12:45,080 --> 00:12:47,000
Kruku, ty se musíš zbláznit.

80
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
Tvrdíte, že jste přijali
pod střechou vraha.

81
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
- A vy nevidíte nejjednodušší...
- Možná nevidím.

82
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
Ale jsou tam, tyto závislosti.
To jsou závislosti, to nejsou náhody.

83
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
To jsou závislosti, víš?
To jsou závislosti.

84
00:13:00,160 --> 00:13:01,760
Slyšíš sám sebe?

85
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Jestli budeš takhle kurva pokračovat,

86
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Nařídím ti, abys byl oblečen do stahovací kazajky,
rozumíš?

87
00:13:10,640 --> 00:13:13,040
- Anka zemřela sedmého, že?
- Dobře?

88
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
Patolog posuzoval posmrtné změny
Karolíně asi 14 dní.

89
00:13:18,160 --> 00:13:20,360
Pravděpodobně zemřela také 7.

90
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Podívejte.

91
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Toto je místo
kde byla zastřelena Anka.

92
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
Zde tankovali
a tady našli Karolínu.

93
00:13:28,760 --> 00:13:32,040
Karolína byla dcerou Mariuse,
kdo pravděpodobně unesl Makse,

94
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
tak jestli chceš,
dej mě do svěrací kazajky!

95
00:13:34,560 --> 00:13:36,840
Ale kurva mi to neříkej
že je to náhoda!

96
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Nekřič na mě, Ravene!

97
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
Dobře, dobře, poslouchám.

98
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Jak vám mohu pomoci?

99
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
Už jsme kontrolovali její mobil,
ale nic jsme nenašli.

100
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
Mám to na mapě.

101
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
A přiblížit tohle, tohle.

102
00:14:06,600 --> 00:14:08,720
Ráno byla tady, myslím doma.

103
00:14:08,960 --> 00:14:11,240
Pak škola a pak tady.

104
00:14:12,480 --> 00:14:14,600
Pak je...

105
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Pizzerie.

106
00:14:16,880 --> 00:14:18,600
Pak se přestěhovala sem.

107
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Pak je v signálu díra.

108
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
A po 4 hodinách se tam objevil,
kde jsme našli tělo.

109
00:14:25,440 --> 00:14:27,160
Dobře, co den předtím?

110
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Den předtím...

111
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
Doma, pak škola,
pak byla u kamarádky.

112
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Dobře, co den předtím?

113
00:14:34,760 --> 00:14:37,160
- Vezměte si to den předem.
- Nemám.

114
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Dříve, dříve... Kolik toho můžete udělat?

115
00:14:42,560 --> 00:14:45,760
Nemyslíš, že je to divné
že si ta puberťačka vypnula mobil?

116
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Není to divné.

117
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
Mohla by ztratit dosah,
možná se jí vybila baterie.

118
00:14:50,800 --> 00:14:53,080
Kontrolovali jsme dva dny
a to by snad stačilo!

119
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Teď se jdu domů převléknout.

120
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
Budu tam za hodinu.
Dříve, kurva dříve.

121
00:15:07,440 --> 00:15:10,960
Pokud chvíli počkáš,
Informace stáhnu o dva dny později.

122
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
počkám. Děkuju.

123
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
Uklidni se!

124
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Uklidni se...

125
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Uklidni se kurva!

126
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
Uklidni se.

127
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
"Adaś, určitě ho najdeš."

128
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
"Věřím ti, Anio."

129
00:16:32,320 --> 00:16:35,880
Běhala mezi domovem a školou,
pizzerie a přítel.

130
00:16:36,440 --> 00:16:39,040
- Takže nic nemáš?
- Ale vrátil jsem se do dne, kdy jsem zemřel.

131
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
- Na místo, kde ztratila příjem.
-A?

132
00:16:41,840 --> 00:16:44,960
Byla zabita na silnici,
v blízkosti autobusové zastávky Lipowy Most.

133
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Jsou tu lesy, žádný signál.

134
00:16:47,640 --> 00:16:51,160
Myslím, že vystoupila na zastávce
a odešla buď sem, nebo do lesa.

135
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
- Buď sem, nebo do lesa?
- Vím, že to není moc přesné.

136
00:16:54,840 --> 00:16:57,240
Ale někoho znám
kdo ji tu sobotu viděl.

137
00:17:56,080 --> 00:17:59,720
No, už jsem řekl všechno.
Přímo tam, u kaple.

138
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
Ale stejně jsem chtěl
zeptat se tě na tu sobotu,

139
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
když jsi viděl Karolínu
na Lipovém Mostě.

140
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
Vzala to a vystoupila z autobusového nádraží
a to je vše, co jsem na ní viděl.

141
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
Můžete mi to ukázat na mapě
kterým směrem se vydala?

142
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
asi...

143
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
Asi do lesa.

144
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Dobře, to je ono.
Děkuji mnohokrát.

145
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Všechno nejlepší.

146
00:18:32,160 --> 00:18:33,760
- Sbohem!
- Sbohem.

147
00:18:34,160 --> 00:18:35,440
Havran!

148
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
Ravene, ahoj!

149
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
- Ahoj, žábo!
- Co se děje?

150
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
Žádné "zlato."
nebo „Chyběl jsi mi?

151
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
o co jde? Spěchám.

152
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
a kde?

153
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
- Stalo se něco?
- Přesně! Stalo se něco?

154
00:23:25,880 --> 00:23:29,800
Říkáte, že takové rozhovory neexistují
po telefonu, možná se potkáme?

155
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Teď ne.

156
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Soucit.

157
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Ale celkově
To je asi důležitá věc, že?

158
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Jo.

159
00:23:44,200 --> 00:23:46,880
- Tak si musím najít čas.
- Spíše.

160
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Kde to vždycky je?

161
00:23:50,320 --> 00:23:53,200
Mám pěknou cílovou čáru.
Brzy vám pošlu podrobnosti. Sbohem, žábo.

162
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Ahoj.

163
00:24:13,960 --> 00:24:17,040
Až tady skončíme,
budete se zabývat druhým tématem.

164
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
Jak?

165
00:24:20,240 --> 00:24:23,160
Hovno. Půjdete do lesa
a vykopete díru.

166
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
- Dva metry.
- Myslíš... to je hrob?

167
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
kurva...

168
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Možná.

169
00:24:33,360 --> 00:24:36,040
- Prostě to půjdeš vykopat.
- Dobře.

170
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
O zbytek se postarám.

171
00:24:42,000 --> 00:24:46,920
PSÍ Štěkání

172
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Pojď.

173
00:24:53,480 --> 00:24:55,000
-Dobré ráno!
- Dobře!

174
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Posaďte se.

175
00:24:58,480 --> 00:25:00,000
Ježiš, jací parchanti.

176
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Děkuji, že jste přišli.

177
00:25:12,480 --> 00:25:15,320
Pokud se účetní zeptá, vždy to udělá.

178
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
Děsivý. Hodně kouří?

179
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Jaký Ford!

180
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
o co jde?
Říkáš, spěchám.

181
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Krávy jsem ještě nedojil.

182
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
Slyšel jsem, že máte přístup
k nejlepšímu sušenému ovoci v Evropě.

183
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
líbí se mi to. Proč?

184
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
Myslím, že můžu mít dobrý obchod.

185
00:25:43,320 --> 00:25:45,080
Už mám kupce.

186
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Až na to, že platím o 20 procent víc.

187
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
Nejlepší...

188
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Navrhujete mi změnu.
A změna je riziko.

189
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Je to evidentně americké.

190
00:26:06,160 --> 00:26:08,840
Chcete mi zaplatit
20 procent za riziko.

191
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Neprovádím výpočty.

192
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Už nezavoláš.

193
00:26:31,720 --> 00:26:33,000
Přijít.

194
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
funguje?

195
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
funguje.

196
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Dobře, tak uvidíme
kde náš přítel uchovává své zboží.

197
00:27:17,160 --> 00:27:21,560
HUDBA PLNÁ NAPĚTÍ

198
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
Ahoj! Ahoj...

199
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Dobrý den.

200
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
Ahoj!

201
00:30:22,760 --> 00:30:24,040
co to je?

202
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
Malý ptáčku, podívej.

203
00:30:35,640 --> 00:30:38,640
Ty, Řeku, tohle dno už neplatí.

204
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Udělej mi jednu fotku.

205
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
řekl jsem
že nemám zájem.

206
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
Tak do prdele.

207
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Ale myslím, že...

208
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Mohu vám pomoci.

209
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Jak?

210
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Zítra budu v pořádku.

211
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Tamara...

212
00:32:11,000 --> 00:32:12,320
Tamaro!

213
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Tamara...

214
00:32:20,440 --> 00:32:21,760
Podívejte se!

215
00:32:25,720 --> 00:32:27,000
Podívejte.

216
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Podívejte se, co pro vás mám.

217
00:32:58,320 --> 00:33:03,760
RUŠIVÁ HUDBA

218
00:34:12,320 --> 00:34:14,080
Kde je Max?

219
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
- SZO?
- Syn Havrana.

220
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
kde je?

221
00:34:18,760 --> 00:34:20,760
A proč si myslíš, že jsem to já?

222
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Protože jsi zasranej idiot?!

223
00:34:23,560 --> 00:34:27,040
Ty idiote, nechal jsi svého mazlíčka
v jeho domě?!

224
00:34:28,880 --> 00:34:30,720
Kde sakra je, co?

225
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Pojď, pojď.

226
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Sakra, budujeme firmu
tady by měl být klid,

227
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
chceš vzít pejsky?

228
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
- Sakra, oni s tebou mluví!
- Pojď!

229
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
Ó!

230
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
co to děláš?

231
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
- Co to děláš?
- Obchod to vyžadoval.

232
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Co?

233
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
Nejlepší dodavatel sušených bylinek
z této části světa

234
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
neměl zájem
zvýšení zisku.

235
00:35:06,840 --> 00:35:09,240
- Ale jeho žena má jeden sen.
- Ano?

236
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Chtěla mít dítě.

237
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
Děvka. Ty pitomče...

238
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Unesl jsi psí dítě.

239
00:35:17,040 --> 00:35:19,360
Dát je nějaké nemocné ženě?

240
00:35:20,800 --> 00:35:23,320
Nejprve bývalý pes.

241
00:35:24,440 --> 00:35:26,640
Za druhé, nic neriskuju,
protože tě mám.

242
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Ty mozek, já síla.

243
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
A díky tomu dodavatelé
jsme zpět ve hře.

244
00:35:32,080 --> 00:35:33,880
O to šlo, ne?

245
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
co ne?

246
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
Do prdele!

247
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Won! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

248
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
Do prdele, sráči!

249
00:35:56,160 --> 00:36:01,440
OSTRÁ, DYNAMICKÁ HUDBA

250
00:36:38,960 --> 00:36:44,280
ČERVENÁ těžce lapala po dechu

251
00:37:13,440 --> 00:37:15,960
No kurva, konečně.

252
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
Jo. Byl to kurva roku.

253
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
chcete opakovat?

254
00:37:46,600 --> 00:37:49,880
V autě mám šampaňské.
Co bych přinesl?

255
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Dobře.

256
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
dobře...

257
00:38:46,000 --> 00:38:48,400
Tak co s tím šampaňským?