Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Maks?
Maks?
Gdzie jesteś, Maks?
Maks?
Gdzie ty jesteś?
Mam cię, Maksiu!
Ale się schowałeś, chłopie.
Ledwie cię znalazłem.
Twoja kolej. Będziesz liczył, dobra?
Albo nie! Znasz jakiś wierszyk?
Dobra.
Zaczniesz mówić, a jak skończysz, to szukasz. Okej?
To zaczynaj!
"Jak tu ciemno, jak tu ciemno
Mama, mama, posiedź ze mną
Za firanką ktoś się chowa
Czarne skrzydła ma jak sowa
Popatrz, popatrz, tam wysoko
Świeci w mroku jego oko
Czy on tutaj nie przyleci?
Czy on nie je małych dzieci?
Maks!
Maks!
No, Maks!
Maks, co się stało, chłopie? Miałeś mnie szukać.
- Powinniśmy cię wykąpać. - Po co?
- Żebyś był bardziej sobą. - "Sobą. Kto to jest "sobą?
Jesteś sobą...
Jak zachowujesz się jak ty. Znaczy jak prawdziwy ty.
Czyli ktoś, kto nie jest sobą,
przestaje być kimś, kim nie chce być?
Pytanie tylko, dlaczego nie chce?
- Nie... - Co jest? Co jest?
- Nie, nie... - Hej, hej! Ej!
Nie, nie, nie...
- Stój, kurwa! - Nie, nie...
- Nie, nie... - Wstawaj! Dobra!
Spokojnie, hej! Spokojnie.
Dobra, nie jedziemy tam.
Nie będziemy jechać do twojego domu.
Spokojnie.
No...
Wracaj do auta. Maksiu tam został.
Chodź.
Podajemy komunikat Komendy Policji w Białymstoku.
Wczoraj zbiegł z konwoju policyjnego Tomasz Wójcik pseudonim Rudy.
Podczas ucieczki zastrzelił policjanta.
Kurwa. Właź!
Co zrobiłeś? Cała policja na Podlasiu ciebie szuka.
- Halo? - Wiesz, co się stało?
Tak, tak, wszyscy już wiedzą.
Tereszczenko wykrwawił się na miejscu.
Zbieraj się, mamy tu pożar w burdelu.
- Dorwiemy go. - "Dorwiemy go...
Rozbieraj się.
Nakładaj. Pozbądź się broni.
Masz gdzie się zaszyć?
- A co ty masz? Sowę? - Ja pierdolę.
Jak sprawa ucichnie, pomożesz mi z fabryką,
bo dostawcy się wysypali przez ten burdel na granicy.
- A co trzeba? Suszu? - Nie! Dostawcy.
Załatwię.
Wiesz, że jesteś jedyną osobą, na którą mogę liczyć?
Jeszcze tego nie robiliśmy u ciebie.
I nie będziemy robić. Wypad.
- Ej, stop. - Tato wróci.
Kurwa, tyle się nie widzieliśmy i nic?
Nic?
W ogóle tęskniłaś za mną?
Wiesz, ile razy dotykałam się, myśląc o tobie?
Ile?
Won. Won.
- To nie chcesz? - Chcę.
Chcę, tylko muszę dorwać jednego łobuza, co CBŚ-owi uciekł.
Czekaj.
To jest to miejsce.
Hadesa pilnujemy 24 godziny na dobę.
Rudy może chcieć się mścić za to, że tamten nam go wystawił.
Mieszkanie Rudego musimy sprawdzić.
I mieszkanie jego babci, bo tam się ostatnio ukrywał.
Mógł się też zadekować w opuszczonej fabryce fajek.
- Dobra kryjówka. - Tak. Pojedziesz i sprawdzisz.
Jasne. Mam jeszcze tę Karolinę Stefaniuk.
- Co? - My się tym zajmiemy.
- Masz te adresy? - Mhm.
A my sprawdzimy adresy jego znajomych i współpracowników.
- Miałeś być za 20 minut. - Mogę?
Tak, ale tylko do obejrzenia. Masz 10 minut. Nie więcej.
Stary, a po co ci to zdjęcie? Błagam...
Jakieś lata dziewięćdziesiąte.
Jaki to ma związek? Kruk, pospiesz się.
To jest Dunaj, a to Morawski. On też nie żyje.
Ci dwaj... Kto to jest?
- Możesz coś dla mnie zrobić? - No?
- Sprawdzisz adres żony Morawskiego? - Nie! Kruk, nie!
- Ona ma Anna na imię. - Nie!
Jak będzie coś ważnego, pomogę ci.
A teraz mam sajgon, odkąd zaginęła ta dziewczyna i Rudy zwiał.
Sorry.
- Halo? - Pani komisarz?
Znaleźliśmy Karolinę Stefaniuk.
Wysyłaj adres.
Ej! Znalazłeś coś ważnego?
Dzięki!
Domyśla się pani może, dokąd Karolina mogła jechać?
Ja nie wiem, gdzie Karolinka jechała.
A ja czekała na autobus.
A który to był przystanek?
Lipowy Most.
Ale to nieważne, gdzie ona jechała.
Bo nawet jak się szmaciła za życia,
po śmierci złego słowa o niej nie powiem.
Jak to jest, że za życia każda kobieta jest szmatą,
a po śmierci staje się Matką Boską?
Ja już pójdę.
Widziałaś ciało?
Ta... Dziwny widok.
Pani komisarz!
Stefaniukowa...
Jezu! Jezu!
- Nie, nie! - Ona tam jest!
Ona!
Puszczaj mnie! Puszczaj mnie...
Puszczaj mnie!
Przepraszam.
Halo?
- Cześć, szefie. Sprawę mam. - Kruk, kurwa, znowu?
Sprawdziłby mi szef, gdzie mieszka żona Zygmunta Morawskiego?
Stary, co ty kombinujesz?
Nic. Obiecuję, ostatni raz.
A ten Stefaniuk, którego ci sprawdziłem?
- Jestem. - Dzięki, cześć!
Pożyczyłem ciuchy.
I dezodorant chyba też?
I dezodorant chyba też.
A to?
- Wywalimy po drodze. - Po drodze?
Pojedziemy... Spokojnie. Zabiorę cię w inne miejsce.
Zaufaj mi.
Maksiu, chodź.
Maksiu, chodź.
Po co Adaśko tu przyjechał, jak on mówił, że ja baba od zabobonów?
Bo mnie to pani nie pomoże. Może jemu.
- Mu się wydaje, że jest kimś innym. - A kto w życiu jest sobą?
Niech mnie pokaże jakiego takiego jednego.
Tam się musiało coś stać. Jakiś wypadek...
- Jechaliśmy do niego, na drodze... - Po co tyle gada?
Przyszedł z pytaniem czy z odpowiedzią?
I niech zabierze ze sobą Maksia.
Chodź, Maksiu.
Oca
i Syna,
i Svatevo Ducha.
Amen.
Oca i Syna,
i Svatevo Ducha.
Amen.
Oca i Syna,
i Svatevo Ducha.
No...
Niech... Niech opowie.
Duszę otworzy.
Wyrzuci z siebie wszystko.
Wracałem wcześniej.
Karolcia...
Miałem... Miałem dać znać Karolci.
Bo jechałem wcześniej.
I co zrobił?
Nie wiem. Nie pamiętam.
Nie pamiętam, czy wpłaciłem zaliczkę.
Jak nie wpłaciłem, to nie pojedziemy nad morze.
Czy ja wpłaciłem tę zaliczkę? Muszę sprawdzić.
Wpłaciłem? Nie, nie pamiętam.
Karolcia!
Karolcia...
Karolcia, wstawaj!
Córeczko...
Córeczko kochana, wstań.
Wstań, proszę cię.
Wstań, kochanie.
Wstań! Nad morze trzeba jechać.
Karolcia, córeczko, kochanie...
Wstań, proszę cię...
Wstań! Karolciu!
Zabiłem ją...
Zabiłem...
Zabiłem...
- Ile czasu nie żyje? - Od około dwóch tygodni.
I przez dwa tygodnie nikt jej nie znalazł?
- Dziwni są ci ludzie. - Mam tu coś dziwniejszego.
Dwa rodzaje obrażeń: przedśmiertne i pośmiertne.
Pęknięcie podstawy czaszki spowodowało
wzrost ciśnienia śródczaszkowego i śmierć.
- Przedśmiertne? - Tak.
Ale denatka ma również trzy pęknięte żebra
i złamaną kość przedramienia ręki lewej.
- Z kiedy one są? - Nastąpiły 2-3 godziny po śmierci.
- Co mogło się wydarzyć? - Mam kilka tez.
Tu na dole są świetne pączki. Może skoczymy na jednego?
Mógłbym się podzielić przemyśleniami.
A te pączki... Z lukrem czy z cukrem pudrem?
Z lukrem.
Ja wolę z pudrem.
E, Rudy!
Rudy!
Stary, to ja.
Co się boisz? Chodź!
- No, chodź! - Śmieszne...
A na deserek...
Bimberek! Od wujka Krzyśka z Szepietowa.
Spróbuj.
Spróbuj, nie otrujesz się.
- Tak? - No tak.
- Ciepły. - Musi być, inaczej smaku nie ma.
Chodź.
Miałeś ogon?
Nie. Byli u mnie raz, przeszukali mieszkanie i dali spokój.
A wiesz, komu nie dali spokoju?
Hadesowi. Bo wiedzą, że będę chciał dorwać kapusia.
Dobrze go pilnują, na razie szans nie ma.
Może za kilka miechów?
Dziś.
Zadzwonisz do niego i go wyciągniesz na kebab.
Stary, ja?
A ja?
Ja?
Chodź, gramy.
Dawaj, gramy.
Może dziewczyna chciała dorobić, jak mamy nie było?
Zaczekaj, proszę.
Justyna! Mogę cię prosić?
Co jest?
Zaczął się jakiś nagły ruch przy Hadesie.
To musi być ten skurwysyn.
Pojedziesz go z Dziubą zdjąć.
A co? Nie może go sam zdjąć?
My musimy im patrzeć na ręce.
A jak będzie uciekał...
To strzelajcie.
- Nie w nogi? - Mhm.
Powodzenia!
- Ruszysz się? - W swoim czasie.
- Bo ci pomogę. - Grzeczniej, kurwa!
Ej, Grek, pajacu, miałeś tu być!
Czekam na ciebie.
Stój, policja! Gleba!
Gleba, kurwa!
Kurwa...
Kurwa...
Hejka!
Ktoś bliski?
Wszyscy mamy tego samego przodka.
Owłosionego sapiensa z maczugą,
który miał tylko jeden cel: przeżyć.
Za wszelką cenę.
Więc jakoś tam bliski.
Co z Hamburgiem?
Lubię cmentarze.
Przypominają nam wszystkim,
jak bardzo światem rządzi głupota.
Ludzie zabijają ludzi.
To prawda. Rudy źle zrobił.
Przede wszystkim bardzo głupio zrobił.
Bo już zawsze będzie ścigany,
czyli powinna pani trzymać się od niego z daleka.
Tak zamierzam.
A Hamburg dzwonił i złożył zamówienie.
- Ile? - Dwadzieścia milionów sztuk.
Ma pani dostawcę suszu?
Jeszcze nie.
Jest jeden człowiek.
Sprowadza doskonały susz z Litwy.
Wspaniale. Mogę prosić o kontakt?
Posiadam numer telefonu.
Nie mam pojęcia, gdzie mieszka.
"Chłop, bo tak wygląda i tak go nazwaliśmy,
zawsze ukrywał adres swojego zamieszkania.
A my nie mieliśmy potrzeby go wytropić, bo się wywiązywał.
Tak?
Dziękuję.
Dobrego dnia.
Po chuj ten numer z kebabem?
- Sprawy trzeba załatwiać do końca. - Nie załatwiłeś, bo przeżył.
Ale co to za życie?
Pozamiatane. Teraz jestem cały twój.
To super, bo jest robota.
Spotkasz się z tym człowiekiem.
Nie wiem, gdzie mieszka, jak się nazywa,
ale ma najlepszy susz po tej stronie Kaukazu.
To jaki mamy na niego plan?
Spotkasz się z nim i przekonasz go do interesu.
Czyli co? Tylko po to miałem zwiać?
Tak, po to.
Tomuś, ja pracuję na dwa etaty.
Zapierdalam w policji i w przedsiębiorstwie papierosowym,
więc nie mam czasu, żeby prowadzić cię za rączkę.
Załatwisz.
Może.
No to może w samochodzie?
Zapraszam.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz dzwoniłeś.
Wspomniałaś o zaginięciu dziewczyny.
Już nie zaginięciu. Znaleźliśmy ciało.
Aha. Wypadek?
I tak, i nie.
Słuchaj... Dasz się zaprosić na kawę?
Z mlekiem?
Jak ty mnie nie znasz.
Czarną i mocną poproszę.
Dobra. To tam, gdzie ostatnio.
Za pół godziny?
Mhm.
Kurwa. Dupę mi zawracają.
Muszę już jechać na komendę.
Wynagrodzę ci to.
Okej.
"Idę, idę i rachuję. Kogo znajdę, zaklepuję.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Szukam!
Ktoś jej zadał cios twardym przedmiotem w głowę.
Miała parę innych obrażeń,
ale te powstały jakieś cztery godziny po śmierci.
Czemu ty się w ogóle tym interesujesz, co?
Cztery godziny po śmierci?
Ktoś próbował upozorować wypadek.
- Jacyś podejrzani? - Mhm.
Ojciec - Mariusz Stefaniuk.
Rozpłynął się, nie ma go od trzech tygodni.
- Motyw? - Nie mam, ale...
Ciało było starannie ułożone, obłożone kwiatami.
Musiał to zrobić ktoś, kto ją bardzo kochał.
Ojciec idealnie pasuje.
Ktoś, kto bardzo kochał, zabił?
A co? Myślisz, że to niemożliwe?
To nie on. Macie innych podejrzanych?
A ty coś wiesz o tej sprawie?
Co to za tajemnica, Kruk?
Hę?
Oszalałeś?! Ktoś nas zobaczy!
To zobaczy dwójkę zakochanych w sobie ludzi.
Siadaj. Kawkę ci przyniosłem.
Siadaj.
Tylko nie wiedziałem, jaką pijesz,
więc ci wziąłem czarną, mocną i bez cukru.
Nie mam ochoty.
Zakochałaś się?
No.
A wiesz, w kim?
W najfajniejszym chłopaku w całej wsi.
Wiesz, ruchanko na boku to ludzka rzecz.
Akceptuję.
Ale zakochanie to już nie.
- A ty mnie o coś podejrzewasz? - Nie!
Gdzie znajdę Annę Morawską?
Dobrze! Brawo!
Dobrze. Lewa ręka na piłkę.
I prawa łukiem w górę.
Jeszcze raz prawa.
- Mam pytanie. - Nic nie wiem.
A może pani spojrzeć tylko na to zdjęcie?
Nic nie wiem.
To zostawię "Ptasie mleczko, skoro przyniosłem.
Poznaje pani tych mężczyzn?
No.
To jest mój mąż. Dunaj.
A to jest Marian...
Tak, miał na imię Marian...
Maśluczyk?
Maślańczyk?
A ten czwarty?
To kierowca.
Nie wiem, jak się nazywał.
- Dziękuję. - Proszę.
Do widzenia.
Mam notes.
Za jeszcze jedno takie pudełko...
To może znajdę adres tego Mosiejuka.
Dzień dobry, szukam pana Mariana Mosiejuka.
W jakiej sprawie?
Prowadzę śledztwo w sprawie nielegalnej produkcji papierosów.
Pan tu jest na tym zdjęciu?
A co? Myśli pan, że jestem gangsterem?
Nie, ale chciałbym się dowiedzieć czegoś o tych pozostałych trzech.
To jest Dunaj.
To Morawski.
Poznaliśmy się w SB.
Jak system padł,
zaprosili mnie do spółki.
- Ot, i cała historia. - A jak długo pan był w tej spółce?
Z pół roku.
- Business nie rósł? - Rósł. 300% miesięcznie.
Ale ja byłem z pionu paszportów,
a oni byli z ochrony gospodarki.
Byli sprytniejsi.
Brali kredyty na pracowników.
Jak jeden kierowca przestał spłacać,
to wzięli jego nogi w imadło i...
Wtedy się wypisałem.
Mhm. A co, panu nie chcieli połamać nóg?
Jak odszedłem, spłacałem ten kredyt jeszcze 15 lat.
W końcu dali mi spokój.
A ten?
- Ten? - No.
To jest ten... No, od... Ten od nóg.
Zawsze chodził w tej durnej, skórzanej kurtce z Turcji.
Pamięta pan, jak się nazywał?
Zosiu!
Ty pamiętasz, jak się nazywał ten kierowca?
Ten, co mu nogi połamali.
On nazywał się...
No...
O, przepraszam.
Ataman.
Ataman nazywał się!
- Halo? - Nie wiem, gdzie jest Maks.
- Jak nie ma Maksa? - Zniknął.
- Gdzie zniknął? - Nie wiem! Zniknął. Nie ma go.
- Uspokój się, gdzie on jest?! - Nie wiem...
Człowieku!
Jak zaginął?! Jak zaginął?!
Gdzie jest Maks?!
- Gdzie jest Maks? - Nie ma.
- Gdzie Maks?! - Nie wiem.
To ci, gnoju, zaufałem.
Ja ci, gnoju, zaufałem. Rozumiesz?!
Siedź tu i się nie ruszaj.
Maks!
Maks!
Maks!
Maks!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.