1 00:00:10,040 --> 00:00:11,360 Max? 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,400 Max? 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,040 Kde jsi, Maxi? 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,320 Max? 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,440 kde jsi? 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,720 Mám tě, Maks! 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,360 Ale ty ses schoval, člověče. 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,760 Sotva jsem tě našel. 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,320 Jste na řadě. Budeš počítat, ano? 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,640 Nebo ne! Znáte nějakou říkanku? 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,200 V pořádku. 12 00:00:50,440 --> 00:00:54,560 Začneš mluvit a když skončíš, to je to, co hledáš. Dobře? 13 00:00:57,480 --> 00:00:58,720 Pak začněte! 14 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 „Je tady tma, je tady tma 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,800 Mami, mami, sedni si ke mně 16 00:01:04,040 --> 00:01:06,560 Někdo se skrývá za závěsem 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,320 Má černá křídla jako sova 18 00:01:09,760 --> 00:01:12,160 Podívej, podívej, tam nahoře 19 00:01:12,400 --> 00:01:14,800 Jeho oko svítí ve tmě 20 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 Nepřijde sem? 21 00:01:18,320 --> 00:01:21,320 Nejí malá miminka? 22 00:01:28,360 --> 00:01:29,760 Max! 23 00:01:31,880 --> 00:01:33,200 Max! 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,240 Pojď, Maxi! 25 00:01:41,080 --> 00:01:44,320 Maxi, co se stalo, člověče? Měl jsi mě hledat. 26 00:02:03,800 --> 00:02:06,320 - Měli bychom ti dát koupel. - Na co? 27 00:02:06,560 --> 00:02:10,040 - Být víc sám sebou. - "On sám. Kdo je "on sám?" 28 00:02:11,800 --> 00:02:14,080 Jsi sám sebou... 29 00:02:14,760 --> 00:02:17,360 Jak se chováte jako vy. Myslím jako ty skutečné. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,720 Tedy někdo, kdo není sám sebou, 31 00:02:19,960 --> 00:02:22,440 přestává být někým kým nechce být? 32 00:02:23,400 --> 00:02:26,880 Jedinou otázkou je, proč nechce? 33 00:02:32,840 --> 00:02:34,960 - Ne... - Co je? co to je 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,240 - Ne, ne... - Hej, hej! Ahoj! 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,400 Ne, ne, ne... 36 00:02:42,640 --> 00:02:44,240 - Přestaň kurva! - Ne, ne... 37 00:02:47,080 --> 00:02:48,720 - Ne, ne... - Vstávej! V pořádku! 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,840 Uklidni se, hej! Relaxovat. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,720 Dobře, tam nepůjdeme. 40 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 Nepůjdeme k vám domů. 41 00:02:56,800 --> 00:02:58,320 Relaxovat. 42 00:03:01,360 --> 00:03:02,560 no... 43 00:03:03,880 --> 00:03:06,480 Vraťte se k autu. Maksiu tam zůstal. 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,040 Přijít. 45 00:04:47,480 --> 00:04:51,080 Dáváme vám zprávu Policejní ředitelství v Białystoku. 46 00:04:51,360 --> 00:04:56,840 Včera utekl z policejního konvoje Tomasz Wójcik pseudonym Rudy. 47 00:04:57,720 --> 00:05:00,400 Při útěku zastřelil policistu. 48 00:05:10,640 --> 00:05:12,360 Děvka. Hatch! 49 00:05:15,000 --> 00:05:17,800 co jsi udělal? Celá policie hledá tě v Podlasí. 50 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 - Dobrý den? - Víš, co se stalo? 51 00:05:31,480 --> 00:05:33,080 Ano, ano, to už všichni vědí. 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Těreščenko na místě vykrvácel. 53 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Dejte se dohromady máme tady oheň v nevěstinci. 54 00:05:37,840 --> 00:05:39,840 - Dostaneme ho. - "Dostaneme ho... 55 00:05:40,200 --> 00:05:41,800 Svlékněte se. 56 00:05:57,640 --> 00:05:59,760 Použít. Zbavte se svých zbraní. 57 00:06:00,720 --> 00:06:02,600 Máte se kam schovat? 58 00:06:02,840 --> 00:06:04,960 - Co máš? sova? - Do prdele. 59 00:06:07,840 --> 00:06:11,360 Když záležitost utichne, pomůžeš mi s továrnou, 60 00:06:11,600 --> 00:06:14,200 protože dodavatelé zmizeli kvůli tomu nevěstinci na hranici. 61 00:06:14,760 --> 00:06:17,440 - Co potřebuješ? Sušené? -Ne! Dodavatelé. 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,880 já to zařídím. 63 00:06:23,040 --> 00:06:25,640 Víš, že jsi jediný člověk na koho se mohu spolehnout? 64 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 To jsme za vás ještě neudělali. 65 00:06:29,560 --> 00:06:31,160 A nebudeme. Útěk. 66 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 - Hej, přestaň. - Táta se vrátí. 67 00:06:35,560 --> 00:06:38,160 kurva, Tak dlouho jsme se neviděli a nic? 68 00:06:39,320 --> 00:06:40,600 Nic? 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,040 Chyběl jsem ti vůbec? 70 00:06:47,880 --> 00:06:51,200 Víš, kolikrát jsem se dotkl sám sebe myslím na tebe? 71 00:06:55,640 --> 00:06:56,840 Kolik? 72 00:07:01,400 --> 00:07:02,880 Won. Won. 73 00:07:03,160 --> 00:07:05,040 - Takže ty nechceš? - Chci. 74 00:07:05,320 --> 00:07:08,320 Chci to, jen to musím dostat jeden darebák, který utekl z Ústředního úřadu pro vyšetřování. 75 00:07:10,560 --> 00:07:11,760 Počkejte. 76 00:07:41,800 --> 00:07:43,480 Toto je místo. 77 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 Hádes sledujeme 24 hodin denně. 78 00:07:46,720 --> 00:07:49,880 Rudy se možná bude chtít pomstít že nám to dal ten druhý. 79 00:07:51,360 --> 00:07:53,160 Musíme zkontrolovat Rudyho byt. 80 00:07:53,600 --> 00:07:56,320 A byt jeho babičky, protože právě tam se v poslední době schovával. 81 00:07:56,560 --> 00:07:59,240 Mohl se také zakrýt v opuštěné továrně na trubky. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 - Dobrý úkryt. - Ano. Půjdete a zkontrolujete. 83 00:08:02,560 --> 00:08:05,360 Jasný. Pořád to mám že Karolína Stefaniuk. 84 00:08:05,600 --> 00:08:08,000 - Cože? - My se o to postaráme. 85 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 - Máte tyto adresy? - Mhm. 86 00:08:10,720 --> 00:08:13,720 A zkontrolujeme adresy jeho přátelé a kolegové. 87 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 - Měl jsi tam být za 20 minut. - Můžu? 88 00:09:00,760 --> 00:09:04,360 Ano, ale pouze pro prohlížení. Máte 10 minut. Už ne. 89 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Kámo, proč potřebuješ tuhle fotku? Prosím tě... 90 00:09:28,640 --> 00:09:30,360 Někdy v devadesátých letech. 91 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Co to má společného s něčím? Ravene, pospěš si. 92 00:09:33,360 --> 00:09:36,360 To je Dunaj a toto je Morava. Je také mrtvý. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,320 Tihle dva... Kdo jsou? 94 00:09:53,240 --> 00:09:55,240 -Můžeš pro mě něco udělat? - Ano? 95 00:09:55,480 --> 00:09:58,800 - Zkontrolujete adresu Morawského manželky? - NE! Ravene, ne! 96 00:09:59,040 --> 00:10:00,960 -Jmenuje se Anna. - NE! 97 00:10:01,200 --> 00:10:03,000 Pokud je něco důležitého, pomůžu ti. 98 00:10:03,440 --> 00:10:06,640 A teď mám Saigon, protože zmizela ta dívka a Rudy utekli. 99 00:10:07,480 --> 00:10:08,880 promiň. 100 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 - Dobrý den? - Komisaři? 101 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Našli jsme Karolínu Stefaniuk. 102 00:10:16,320 --> 00:10:17,720 Odeslat adresu. 103 00:10:29,360 --> 00:10:32,040 Hej! Našli jste něco důležitého? 104 00:10:32,320 --> 00:10:33,600 Díky! 105 00:10:47,840 --> 00:10:51,040 Můžete si myslet, kam mohla Karolina jít? 106 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 Nevím kam Karolinka šla. 107 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 A čekal jsem na autobus. 108 00:10:56,320 --> 00:10:58,320 A která zastávka to byla? 109 00:10:59,560 --> 00:11:00,960 Lipový most. 110 00:11:01,880 --> 00:11:03,880 Ale bylo jedno, kam šla. 111 00:11:04,360 --> 00:11:07,240 Protože i když byla během svého života hadrem, 112 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 po smrti špatného slova Nebudu o ní mluvit. 113 00:11:10,640 --> 00:11:13,160 Jak je to v životě každá žena je děvka, 114 00:11:13,400 --> 00:11:16,200 a po smrti se stane Matkou Boží? 115 00:11:18,640 --> 00:11:20,160 Už půjdu. 116 00:11:28,200 --> 00:11:29,880 Viděl jsi tělo? 117 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Jo... Zvláštní pohled. 118 00:12:37,640 --> 00:12:39,040 Komisař! 119 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Stefaniukowa... 120 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Ježíši! Ježíš! 121 00:12:58,720 --> 00:13:00,720 - Ne, ne! -Je tam! 122 00:13:01,640 --> 00:13:03,240 Ona! 123 00:13:06,200 --> 00:13:09,200 Nech mě jít! Nech mě jít... 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Nech mě jít! 125 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 promiň. 126 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Ahoj? 127 00:13:28,960 --> 00:13:32,640 - Dobrý den, šéfe. Mám případ. - Raven zase kurva? 128 00:13:33,480 --> 00:13:36,480 Můj šéf by zkontroloval, kde bydlí Manželka Zygmunta Morawského? 129 00:13:36,760 --> 00:13:38,960 Kámo, co máš v plánu? 130 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 Nic. Slibuji, ještě jednou. 131 00:13:43,560 --> 00:13:45,760 A tento Stefaniuk, Kterou jsem ti zkontroloval? 132 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 - Jsem. - Díky, ahoj! 133 00:13:52,040 --> 00:13:53,840 Půjčil jsem si oblečení. 134 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 A deodorant taky, myslím? 135 00:13:56,440 --> 00:13:57,840 A deodorant asi taky. 136 00:13:59,000 --> 00:14:00,200 a tohle? 137 00:14:00,440 --> 00:14:02,840 - Cestou to vyhodíme. - Na cestě? 138 00:14:03,080 --> 00:14:05,800 Půjdeme... Nebojte se. Vezmu tě na jiné místo. 139 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 věř mi. 140 00:14:15,600 --> 00:14:17,080 Maksiu, pojď. 141 00:14:17,360 --> 00:14:18,840 Maksiu, pojď. 142 00:14:47,600 --> 00:14:51,880 Proč sem Adaśko přišel jako? řekl, že jsem pověrčivá žena? 143 00:14:52,160 --> 00:14:54,440 Protože mi to nepomůže. Možná on. 144 00:14:55,800 --> 00:15:00,200 - Myslí si, že je někdo jiný. - A kdo jsou oni sami v životě? 145 00:15:00,440 --> 00:15:02,760 Ať mi to ukáže jaký. 146 00:15:07,000 --> 00:15:09,400 Něco se tam muselo stát. Nějaká nehoda... 147 00:15:10,640 --> 00:15:15,160 - Šli jsme k němu, po cestě... - Proč tolik mluví? 148 00:15:16,320 --> 00:15:19,080 Přišel s otázkou nebo s odpovědí? 149 00:15:21,040 --> 00:15:23,840 A ať vezme Makse s sebou. 150 00:15:26,320 --> 00:15:27,720 Pojď, Maks. 151 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Oca 152 00:15:36,320 --> 00:15:37,800 a Syn, 153 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 a Svatevo Ducha. 154 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 Amen. 155 00:15:45,840 --> 00:15:47,960 otec a syn, 156 00:15:48,200 --> 00:15:49,720 a Svatevo Ducha. 157 00:15:50,440 --> 00:15:51,640 Amen. 158 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 otec a syn, 159 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 a Svatevo Ducha. 160 00:16:21,000 --> 00:16:22,320 no... 161 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Nech... Nech ho říct. 162 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Otevře to duši. 163 00:16:29,760 --> 00:16:31,840 Vypustí to všechno ven. 164 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 Vracel jsem se dříve. 165 00:17:00,440 --> 00:17:01,840 Karolcia... 166 00:17:03,720 --> 00:17:07,200 Byl jsem... Měl jsem dát Karolcii vědět. 167 00:17:09,240 --> 00:17:11,440 Protože jsem šel dřív. 168 00:17:19,880 --> 00:17:21,600 A co udělal? 169 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Nevím. nevzpomínám si. 170 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 nevzpomínám si zda jsem zaplatil zálohu. 171 00:17:40,840 --> 00:17:43,360 Kdybych neplatil, pak nepojedeme k moři. 172 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Zaplatil jsem tuto zálohu? musím zkontrolovat. 173 00:17:50,240 --> 00:17:52,360 Zaplatil jsem? Ne, nevzpomínám si. 174 00:18:21,200 --> 00:18:22,600 Karolcia! 175 00:18:24,360 --> 00:18:25,760 Karolcia... 176 00:19:17,160 --> 00:19:18,640 Karolcia, vstávej! 177 00:19:19,320 --> 00:19:20,880 Holčička... 178 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Má drahá dcero, vstaň. 179 00:19:24,400 --> 00:19:26,080 Vstávej, prosím. 180 00:19:26,960 --> 00:19:28,440 Vstávej, zlato. 181 00:19:29,720 --> 00:19:32,000 Vstát! Musíte jet k moři. 182 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 Karolcia, dcero, miláčku... 183 00:19:34,720 --> 00:19:36,480 Vstávej, prosím... 184 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Vstávej! Karolcia! 185 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 Zabil jsem ji... 186 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 zabil jsem... 187 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 zabil jsem... 188 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 - Jak dlouho je mrtvý? - Asi dva týdny. 189 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 A to na dva týdny nikdo ji nenašel? 190 00:20:44,640 --> 00:20:47,360 - Tito lidé jsou zvláštní. - Mám tu něco divnějšího. 191 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 Dva druhy poškození: pre-mortem a post-mortem. 192 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Crack základna lebky způsobena 193 00:20:52,800 --> 00:20:55,400 zvýšení tlaku intrakraniální a smrt. 194 00:20:55,640 --> 00:20:57,760 - Antemortem? - Ano. 195 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 Ale má to i zesnulý tři prasklá žebra 196 00:21:02,640 --> 00:21:05,160 a zlomenou kost předloktí levé ruky. 197 00:21:06,320 --> 00:21:10,720 - Od kdy jsou? - Vyskytlo se 2-3 hodiny po smrti. 198 00:21:12,160 --> 00:21:15,040 - Co se mohlo stát? - Mám několik tezí. 199 00:21:15,320 --> 00:21:18,480 Tady dole jsou skvělé koblihy. Možná na jednu skočíme? 200 00:21:18,760 --> 00:21:20,960 mohl bych podělte se o své myšlenky. 201 00:21:21,600 --> 00:21:24,800 A tyhle koblihy... S moučkovým nebo moučkovým cukrem? 202 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 S polevou. 203 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 Preferuji to s práškem. 204 00:22:04,640 --> 00:22:06,240 Eh, Rudy! 205 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 Rudy! 206 00:22:15,760 --> 00:22:17,240 Kámo, to jsem já. 207 00:22:21,600 --> 00:22:23,080 čeho se bojíš? Přijít! 208 00:22:25,760 --> 00:22:27,360 - Pojď! - Legrační... 209 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 A jako dezert... 210 00:22:41,040 --> 00:22:43,360 Měsíční svit! Od strýce Krzysieka ze Szepietowa. 211 00:22:46,200 --> 00:22:47,800 Zkuste to. 212 00:22:48,360 --> 00:22:50,040 Zkuste to, neotrávíte se. 213 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 - Ano? - No, ano. 214 00:23:00,240 --> 00:23:03,160 - Teplé. - Musí být, jinak to nemá chuť. 215 00:23:04,720 --> 00:23:05,880 Přijít. 216 00:23:06,440 --> 00:23:08,240 Měl jsi ocas? 217 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 ŽÁDNÝ. Jednou mě navštívili a prohledali mě byt a nechal mě samotnou. 218 00:23:12,640 --> 00:23:14,640 A víte, koho nenechali na pokoji? 219 00:23:14,880 --> 00:23:17,400 Hades. Protože vědí že bych chtěl získat zlatonku. 220 00:23:18,560 --> 00:23:20,560 Dobře ho hlídají, zatím není šance. 221 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Možná za pár měsíců? 222 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Dnes. 223 00:23:28,800 --> 00:23:31,600 Zavoláš mu a vezmeš ho na kebab. 224 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Člověče, já? 225 00:23:35,600 --> 00:23:37,200 a já? 226 00:23:38,360 --> 00:23:39,640 já? 227 00:23:45,200 --> 00:23:46,720 Pojď, pojďme si hrát. 228 00:23:47,760 --> 00:23:48,840 Pojď, pojďme si hrát. 229 00:23:52,320 --> 00:23:55,320 Možná si dívka chtěla přivydělat když tam maminka nebyla? 230 00:23:55,640 --> 00:23:56,960 Počkejte, prosím. 231 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 Justýno! můžu se tě zeptat? 232 00:23:59,960 --> 00:24:01,160 Co je to? 233 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 Došlo k nějakému náhlému pohybu v Hádu. 234 00:24:04,360 --> 00:24:06,440 Musí to být ten zkurvysyn. 235 00:24:06,720 --> 00:24:08,800 Vy a Dziuba ho půjdete sundat. 236 00:24:09,360 --> 00:24:11,240 Proč? Nemůže si to sundat sám? 237 00:24:11,480 --> 00:24:13,600 Musíme dávat pozor na jejich ruce. 238 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 A jestli uteče... 239 00:24:16,080 --> 00:24:17,720 Pak střílejte. 240 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 - Ne v nohách? - Mhm. 241 00:24:24,080 --> 00:24:25,400 Hodně štěstí! 242 00:24:34,040 --> 00:24:36,360 - Budete se stěhovat? - V pravý čas. 243 00:24:36,600 --> 00:24:39,000 - Protože vám pomůžu. - Zdvořile, kurva! 244 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 Hej, Řeku, klaune, měl jsi tu být! 245 00:25:26,320 --> 00:25:27,720 čekám na tebe. 246 00:26:04,760 --> 00:26:06,360 Zastavte, policie! Půda! 247 00:26:06,720 --> 00:26:08,320 Půda, kurva! 248 00:26:09,640 --> 00:26:10,840 kurva... 249 00:26:45,480 --> 00:26:46,720 kurva... 250 00:26:52,760 --> 00:26:53,960 Ahoj! 251 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Někoho blízkého? 252 00:27:30,040 --> 00:27:32,560 Všichni máme stejného předka. 253 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 Chlupatý sapiens s kyjem, 254 00:27:37,040 --> 00:27:39,160 který měl jediný cíl: přežít. 255 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Za každou cenu. 256 00:27:42,440 --> 00:27:44,640 Takže je to tak nějak blízko. 257 00:27:45,080 --> 00:27:46,720 A co Hamburk? 258 00:27:51,760 --> 00:27:53,560 Mám rád hřbitovy. 259 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 Připomínají nám všem 260 00:27:56,760 --> 00:27:59,160 kolik hlouposti vládne světu. 261 00:28:01,200 --> 00:28:03,320 Lidé zabíjejí lidi. 262 00:28:06,960 --> 00:28:09,440 To je pravda. Rudy udělal chybu. 263 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Za prvé udělal velmi hloupou věc. 264 00:28:12,040 --> 00:28:13,960 Protože bude vždy loven, 265 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 takže byste se toho měli držet pryč od něj. 266 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Ano, mám v úmyslu. 267 00:28:27,880 --> 00:28:29,880 A ozval se Hamburk a zadal objednávku. 268 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 - Kolik? - Dvacet milionů kusů. 269 00:28:32,720 --> 00:28:34,880 Máte dodavatele sušených bylinek? 270 00:28:36,440 --> 00:28:37,960 Ještě ne. 271 00:28:38,720 --> 00:28:40,480 Je tam jeden muž. 272 00:28:40,760 --> 00:28:43,160 Výborné sušené ovoce dováží z Litvy. 273 00:28:43,720 --> 00:28:45,880 Vynikající. mohu vás prosím kontaktovat? 274 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Mám telefonní číslo. 275 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 Nemám ponětí, kde bydlí. 276 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 „Chlapče, tak vypadá a tak jsme mu říkali, 277 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 vždy skrýval svou adresu vaše bydliště. 278 00:29:01,640 --> 00:29:05,960 A to jsme nepotřebovali vystopovat ho, protože dělal svou práci. 279 00:29:06,600 --> 00:29:07,880 ano? 280 00:29:20,240 --> 00:29:21,560 děkuji. 281 00:29:26,480 --> 00:29:27,800 Přeji hezký den. 282 00:30:25,560 --> 00:30:27,560 Jaký je smysl té věci s kebabem? 283 00:30:28,320 --> 00:30:31,480 - Věci se musí dělat až do konce. - Neudělal jsi to, protože přežil. 284 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 Ale co je tohle za život? 285 00:30:35,320 --> 00:30:37,600 Zameteno. Teď jsem celý tvůj. 286 00:30:38,040 --> 00:30:40,040 Je to skvělé, protože je to práce. 287 00:30:40,880 --> 00:30:42,720 Setkáte se s tímto mužem. 288 00:30:43,560 --> 00:30:45,560 Nevím, kde bydlí jak se jmenuje, 289 00:30:45,800 --> 00:30:49,080 ale má nejlepší sucho na této straně Kavkazu. 290 00:30:54,240 --> 00:30:56,240 Jaký s ním tedy máme plán? 291 00:30:57,200 --> 00:31:00,320 Setkáte se s ním a přesvědčíte ho, aby podnikal. 292 00:31:06,440 --> 00:31:08,440 No a co? Proto jsem musel utéct? 293 00:31:08,720 --> 00:31:10,080 Ano, za to. 294 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 Tomuśi, pracuji ve dvou zaměstnáních. 295 00:31:12,600 --> 00:31:15,880 Byl jsem v prdeli s policií a v cigaretové společnosti, 296 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 takže nemám čas abych tě vedl za ruku. 297 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Ty to uděláš. 298 00:31:27,840 --> 00:31:29,160 Možná. 299 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 No, možná v autě? 300 00:31:42,760 --> 00:31:44,160 zvu. 301 00:32:13,440 --> 00:32:15,640 nevzpomínám si Kdy jste naposledy volali? 302 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 Zmínil jste se o pohřešované dívce. 303 00:32:20,760 --> 00:32:23,040 Už nechybí. Našli jsme tělo. 304 00:32:23,320 --> 00:32:24,720 Chápu. Nehoda? 305 00:32:27,640 --> 00:32:28,960 Ano i ne. 306 00:32:30,480 --> 00:32:32,880 poslouchej... Můžu tě pozvat na kávu? 307 00:32:41,760 --> 00:32:43,040 S mlékem? 308 00:32:43,480 --> 00:32:45,320 Jako bys mě neznal. 309 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 Černá a silná, prosím. 310 00:32:53,880 --> 00:32:55,800 V pořádku. Tam to bylo naposledy. 311 00:32:56,240 --> 00:32:57,640 Za půl hodiny? 312 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 Mhm. 313 00:33:06,560 --> 00:33:09,560 Děvka. Obtěžují mě. 314 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 Teď musím na policejní stanici. 315 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 já ti to vynahradím. 316 00:33:20,200 --> 00:33:21,400 Dobře. 317 00:33:37,720 --> 00:33:41,200 „Jdu, jdu a počítám. Koho najdu, najmu. 318 00:33:41,440 --> 00:33:44,840 Deset, devět, osm, sedm... 319 00:33:45,400 --> 00:33:50,600 Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 320 00:33:50,840 --> 00:33:52,360 hledám! 321 00:34:37,040 --> 00:34:39,640 Někdo ji udeřil udeřit do hlavy tvrdým předmětem. 322 00:34:39,880 --> 00:34:41,600 Měla několik dalších zranění, 323 00:34:41,840 --> 00:34:44,560 ale tyto byly vytvořeny asi čtyři hodiny po smrti. 324 00:34:45,080 --> 00:34:47,200 Proč vůbec To tě zajímá, ne? 325 00:34:47,440 --> 00:34:49,040 Čtyři hodiny po smrti? 326 00:34:49,320 --> 00:34:51,600 Někdo se pokusil předstírat nehodu. 327 00:34:53,560 --> 00:34:55,360 -Nějaké podezřelé? - Mhm. 328 00:34:56,720 --> 00:34:58,720 Otec - Mariusz Stefaniuk. 329 00:34:58,960 --> 00:35:01,440 Roztál se je pryč tři týdny. 330 00:35:03,600 --> 00:35:05,400 - Motiv? -Nemám, ale... 331 00:35:05,960 --> 00:35:09,360 Tělo bylo pečlivě uspořádáno, pokrytý květinami. 332 00:35:09,600 --> 00:35:11,800 Někdo to udělat musel který ji velmi miloval. 333 00:35:12,040 --> 00:35:14,040 Otec se perfektně hodí. 334 00:35:14,320 --> 00:35:16,400 Zabil tě někdo, kdo tě velmi miloval? 335 00:35:18,040 --> 00:35:19,760 Proč? Myslíte si, že je to nemožné? 336 00:35:25,240 --> 00:35:28,560 To není on. Máte nějaké další podezřelé? 337 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Víte něco o tomto případu? 338 00:35:42,200 --> 00:35:44,000 Co je to za tajemství, Ravene? 339 00:35:45,640 --> 00:35:46,960 co? 340 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Zbláznil ses?! Někdo nás uvidí! 341 00:36:30,240 --> 00:36:32,440 Tím se zobrazí dva lidé do sebe zamilovaní. 342 00:36:33,200 --> 00:36:35,880 Posaďte se. Přinesl jsem ti kávu. 343 00:36:37,440 --> 00:36:38,840 Posaďte se. 344 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Jen jsem nevěděl, jaký druh pití jsi pil 345 00:36:43,960 --> 00:36:46,960 tak jsem ti to vzal černá, silná a bez cukru. 346 00:36:59,480 --> 00:37:01,320 Necítím se na to. 347 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 zamilovali jste se? 348 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 Jo. 349 00:37:21,560 --> 00:37:23,160 A víte kdo? 350 00:37:25,880 --> 00:37:28,080 V tom nejlepším klukovi po celé vesnici. 351 00:37:29,760 --> 00:37:32,040 Víš, vedlejší kurva je to lidská věc. 352 00:37:32,800 --> 00:37:34,600 přijímám. 353 00:37:35,360 --> 00:37:37,360 Zamilovanost už ale neplatí. 354 00:37:39,880 --> 00:37:42,200 - Podezříváš mě z něčeho? - NE! 355 00:38:31,480 --> 00:38:33,480 Kde najdu Annu Morawskou? 356 00:38:35,640 --> 00:38:37,040 V pořádku! Dobrá práce! 357 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 V pořádku. Levá ruka na míči. 358 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 A pravý oblouk nahoru. 359 00:38:46,800 --> 00:38:48,080 Znovu správně. 360 00:38:50,160 --> 00:38:52,360 - Mám otázku. - Nic nevím. 361 00:38:53,080 --> 00:38:55,080 Možná by ses mohl podívat jen kvůli této fotce? 362 00:38:56,160 --> 00:38:57,640 já nic nevím. 363 00:39:00,720 --> 00:39:03,600 Pak odejdu "Ptasie Mleczko, od té doby, co jsem to přinesl. 364 00:39:18,440 --> 00:39:20,360 Poznáváte tyto muže? 365 00:39:20,720 --> 00:39:21,880 Ne. 366 00:39:22,240 --> 00:39:24,960 Tohle je můj manžel. Dunaj. 367 00:39:25,200 --> 00:39:27,720 A tohle je Marian... 368 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Ano, jmenoval se Marian... 369 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Maśluczyk? 370 00:39:35,760 --> 00:39:37,360 Maslańczyk? 371 00:39:38,880 --> 00:39:40,400 A ten čtvrtý? 372 00:39:42,040 --> 00:39:43,440 Je to řidič. 373 00:39:43,720 --> 00:39:45,400 Nevím, jak se jmenoval. 374 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 - Děkuji. - Prosím. 375 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Sbohem. 376 00:39:50,640 --> 00:39:52,360 Mám notebook. 377 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Ještě jednu takovou krabici... 378 00:39:57,960 --> 00:40:00,240 Možná najdu adresu toho Mosiejuk. 379 00:40:12,880 --> 00:40:15,200 dobré ráno, Hledám pana Mariana Mosiejuka. 380 00:40:15,640 --> 00:40:16,960 V jakém případě? 381 00:40:17,480 --> 00:40:21,720 Vyšetřuji případ nelegální výrobě cigaret. 382 00:40:23,040 --> 00:40:24,840 Jste tady na této fotce? 383 00:40:25,080 --> 00:40:27,320 Proč? Myslíte si, že jsem gangster? 384 00:40:28,360 --> 00:40:32,360 Ne, ale rád bych to zjistil něco o dalších třech. 385 00:40:33,480 --> 00:40:34,800 Tohle je Dunaj. 386 00:40:35,360 --> 00:40:36,840 To je Morawski. 387 00:40:37,720 --> 00:40:40,480 Potkali jsme se v bezpečnostní službě. 388 00:40:40,760 --> 00:40:43,360 Když se systém zhroutil, 389 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 pozvali mě do společnosti. 390 00:40:48,040 --> 00:40:51,160 - To je celý příběh. - A jak dlouho jsi byl v této společnosti? 391 00:40:51,400 --> 00:40:53,000 Asi půl roku. 392 00:40:53,240 --> 00:40:57,040 - Obchod nerostl? - Rostlo to. 300 % měsíčně. 393 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 Ale byl jsem z pasového oddělení, 394 00:40:59,840 --> 00:41:02,560 a byli z ekonomické ochrany. 395 00:41:03,600 --> 00:41:06,080 Byli chytřejší. 396 00:41:06,440 --> 00:41:09,840 Vzali půjčky pro zaměstnance. 397 00:41:10,080 --> 00:41:14,000 Když jeden řidič přestal platit, 398 00:41:15,360 --> 00:41:17,560 tak mu dali nohy do svěráku a... 399 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Pak jsem se odhlásil. 400 00:41:21,040 --> 00:41:23,360 Mhm. co, Nechtěli ti zlomit nohy? 401 00:41:24,080 --> 00:41:26,800 Když jsem odešel Tuto půjčku jsem splácel dalších 15 let. 402 00:41:29,440 --> 00:41:31,240 Nakonec mě nechali na pokoji. 403 00:41:33,080 --> 00:41:34,480 A tenhle? 404 00:41:35,960 --> 00:41:37,360 - Tohle? - Ano. 405 00:41:37,600 --> 00:41:40,800 Tohle je ten... No, z... Ten z nohou. 406 00:41:42,760 --> 00:41:46,760 Vždycky nosil tohle hloupé oblečení kožená bunda z Turecka. 407 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 Pamatujete si jeho jméno? 408 00:41:49,960 --> 00:41:51,160 Zosie! 409 00:41:51,400 --> 00:41:54,000 Vzpomínáš si jak se jmenoval ten řidič? 410 00:41:54,240 --> 00:41:56,640 Ten, kdo si zlomil nohy. 411 00:41:59,320 --> 00:42:01,200 Jmenoval se... 412 00:42:02,640 --> 00:42:03,840 no... 413 00:42:04,080 --> 00:42:05,400 Promiň. 414 00:42:10,760 --> 00:42:12,160 Ataman. 415 00:42:13,200 --> 00:42:14,480 Jmenoval se Ataman! 416 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 - Dobrý den? - Nevím, kde je Max. 417 00:42:17,400 --> 00:42:19,600 - Co když tam Maks nebude? - Zmizel. 418 00:42:20,840 --> 00:42:24,040 - Kam zmizel? - Nevím! Zmizel. Je pryč. 419 00:42:24,320 --> 00:42:26,880 - Uklidni se, kde je?! - Nevím... 420 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 Člověče! 421 00:43:03,200 --> 00:43:05,000 Jak se ztratil?! Jak se ztratil?! 422 00:43:16,080 --> 00:43:17,480 Kde je Max?! 423 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 - Kde je Max? - Nejsou. 424 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 - Kde je Max?! - Nevím. 425 00:43:26,360 --> 00:43:28,440 Věřil jsem ti, ty bastarde. 426 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 Věřil jsem ti, ty bastarde. Chápeš?! 427 00:43:36,880 --> 00:43:38,400 Sedni si tady a nehýbej se. 428 00:44:13,000 --> 00:44:14,320 Max! 429 00:44:15,040 --> 00:44:16,360 Max! 430 00:44:19,720 --> 00:44:21,000 Max! 431 00:44:24,160 --> 00:44:25,440 Max!