Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kurwa! Jebał to, kurwa, pies!
Kurwa!
Nie, nie...
Dobra! Lewy prosty!
Jeszcze raz! Lewy prosty!
Prawy tu, lewy prosty!
Gdzie jest garda? Gdzie garda?
Dostałeś w głowę! Gdzie garda? Jeszcze raz!
Tak jak cię uczyłem!
Wszyscy kłamią.
Wszyscy.
Wyprowadzasz cios. Ręka jest twoją obroną.
Po uderzeniu od razu do gardy.
Musisz się nauczyć bronić, rozumiesz?
Nawet nie wiesz, że cię okłamują. Ci są najgorsi.
Lewy, lewy, prawy! I garda! O!
Gdzie unik? Skup się! Co ty robisz?!
Ludziom nie można ufać. Cały czas miej w głowie defensywę.
Lewy, prawy, lewy i unik! Dobrze!
Lewy, prawy, lewy i unik!
Gdzie był unik? Masz być skupiony cały czas!
Słuchaj, co do ciebie mówię!
Myślisz, że wróg będzie się z tobą bawił?
Lewy jest kontrola, a prawym zabijasz.
Lewy! Prawy! Lewy!
Mocniej! Mocniej, dawaj, młody!
Tak jak cię uczyłem! Nienawiść! Mocniej!
Nie możesz nikomu ufać! Dawaj!
Mocniej! Mocniej...
Co to jest?! Mocn...
Ruchy!
Ty zostajesz.
Cześć, misiunia!
Przepraszam, że dopiero teraz dzwonię,
ale naprawdę trudno było do ciebie dotrzeć.
Powiedz mi, proszę, co mogę dla ciebie zrobić.
Czego potrzebujesz?
W ogóle wczoraj byłam u twojej mamy.
- U mamy? - Mhm.
Kazała przekazać ci pozdrowienia.
I powiedziała, żebyś nosiła rajtuzy, które wysłała ci w paczce.
Bo idą zimniejsze dni i to będzie dobre na twój reumatyzm.
Jesteś tam? Halo?
- Tak. - Dobrze, dobrze, misia.
To... To całuję cię mocno.
I... Noś rajtuzy i trzymaj się ciepło.
Pa, pa!
Pa.
Ubieraj się, chłopie.
Ubieraj się.
"Kochany Maksiu,
Czuję się już dobrze.
Pamiętaj, że zawsze będę cię kochała i to bardzo, bardzo.
Tata mi powiedział, że polubiłeś fasolkę i sadzone.
To super!
Jedz dużo i rośnij wielki.
Smutno mi bez ciebie tutaj, w szpitalu.
Kocham Cię i całuję bardzo, bardzo, bardzo mocno. Mama
Areszt panów D. został wczoraj przedłużony.
Z czego płynie wniosek, że CBŚ ma zeznania świadka koronnego.
Dlatego starszy pan ponawia prośbę o zajęcie się Rudym.
I obiecuje jeszcze,
że puści w niepamięć to, co było.
A jak wróci,
wszystko będzie po staremu.
Miałem to powiedzieć dużymi literami, co niniejszym czynię.
Dzisiaj widzę się z osobą, która załatwi problem.
Przyjemnie się patrzy
na takie zdecydowanie w działaniu.
A jak szybko może pani uruchomić fabrykę?
Dziesięć dni.
Namierzyłam już miejsce, gdzie policja trzyma nasze maszyny.
Znalazłam też nową lokalizację.
Nie, nie, nie. Nie trzeba.
W świecie nafaszerowanym złymi nowinami
i beznadziejnie wysoką inflacją
to jest naprawdę dobra wiadomość.
No cóż...
Pozostaje mi tylko trzymać kciuki
za pozytywne rozwiązanie problemu panów Dunaj.
Do zobaczenia.
- Dzień dobry. - Nie patrz na mnie.
- Ja jestem... - Wiem, kim jesteś.
Ty wiesz, kim ja jestem.
Ochronę chciałem kupić.
Dla siebie i ojca.
Rozsądnie.
U pana chciałem kupić.
Płacę tysiąc dziennie. Za każdego z nas dopóki nie wyjdziemy.
Pomyśli pan?
Pomyślę. Czemu nie?
Do widzenia.
- Dzień dobry! - Cześć!
- Do której mam dziś zostać? - Do której? Do...
- Jakiejś... - A tak serio?
Skąd wiesz, co chciałem powiedzieć?
Widać, że chciał pan skłamać.
Jak widać? Ej!
Powiedz mi, jakby skąd widać?
Na psychologii manipulacji mówili, że trzeba patrzeć na szczegóły.
- Jakie? - Kłamiący robi nagle coś innego.
- Podrapałem się za uchem. - Dokładnie.
Powtórzył pan pytanie, by zyskać czas na odpowiedź.
Oddech przyspiesza, unoszą się ramiona. Spięcie w klatce.
Kłamiący często mruga, mruży oczy, marszczy czoło,
drapie się po nosie.
Długo odpowiada na proste pytania.
A później wyjaśnia, że to nie on i tak dalej.
Jeśli zna się te zasady, można próbować ich uniknąć.
Ale pan to chyba był w policji, to chyba wie?
- Ty się we mnie kochasz, prawda? - Ja? W panu?
Nie. W sensie... Dlaczego?
Pan... Ja się kocham... Nie, nie.
To niedorzeczne. Dlaczego?
Pan jest stary. Bardzo stary.
- A ja bardzo młoda. - Dzięki.
Dobra, ale do której mam zostać dzisiaj?
Nara, chłopie!
Serio pytam. Do której?
Ja idę do pracy, słyszysz? Maks.
Maks, proszę cię, no...
Osadzona Wasilewska! Na przesłuchanie!
Chciałbym wrócić do nagrań, które znaleźliśmy w pani komputerze.
Wiele z nich dotyczy...
Wiele z nich dotyczy Adama Kruka.
Skąd pomysł, że będzie mi tu zimno w nogi?
Mama przesłała mi rajstopy.
Ale skąd ona wie, że tu jest zimno?
Pani Marzeno, co pani wie o Adamie Kruku?
Lubiliście się?
Znała pani jego żonę?
Chciałam mieć żonę.
Kiedyś bardzo chciałam mieć żonę.
Chodź. Chodź, chodź!
Pokaż mi nagrania z monitoringu zewnętrznego.
Bo?
Bo.
Mogę zobaczyć legitymację?
Zatkaj uszy.
A mogę ci jebnąć?
Czego pan szuka?
Czarnego enduro. Sobota, dwa tygodnie temu.
Może wcześniej zatankowali do kanistra?
No, mów!
Adam, Warszawka coś znalazła. Przyjedziesz?
Przyjadę.
Coś jeszcze?
Setkę wódki.
To od firmy.
Pamiętaj. Nikomu nie ufamy.
Nie prowadzimy żadnej sprawy, jasne?
Dobra, to chodź.
Zjemy później, chodź. Chodź!
Chodź, chodź!
- To wszystko? - Wszystko.
Dzięki.
Znowu cię przesłuchiwali?
Marzena nagadała farmazonów, że znam hasło do jej kompa.
Mojego laptopa też wzięli do sprawdzenia.
Marzena się broni.
A mnie przegrzebali konta. Sprawdzali, czy mam zaskórniaki.
- Wyobrażasz sobie? - CBŚ.
Niech się nie zesrają.
Cześć.
Słyszałem, że się przeprowadziłeś.
Siemka!
Brakuje tu ciebie.
Ze sto razy dzwoniłam,
Chciałam zapytać, czy czegoś ci potrzeba. Zakupy...
Zajęty byłem.
No. Czuję.
Ale chyba masz obowiązki, co? Syna masz.
Samochodem przyjechałeś?
Super.
- Możesz się nim zająć? - Słucham?
Mogę ci go na moment zostawić?
Jasne.
Dawaj rąsię, Maksiu.
- Idź do niej. - Chodź!
Dawaj łapkę. Pokażę ci coś fajnego.
- Że łuski? - Tak.
Mówiłam, że mamy łuski z miejsca przestępstwa
oraz pociski z ciała...
Mojej żony?
Tak, z ciała pana żony.
Odcisków nie ma.
Ale udało się zidentyfikować broń.
I ją namierzyć.
Trzy tygodnie temu skradziono ją
z policyjnego magazynu fantów w Katowicach.
Coś jeszcze?
Głuchy jesteś?
Broń została skradziona z magazynu w Katowicach.
- Za tym stoją Dunaje. - Bo?
Wiemy o pobiciu młodego Dunaja.
Jak macie jakieś dowody, to idźcie do sądu.
No dobra, to jeszcze coś? Czy mogę już iść?
Jak ci zacznie zależeć...
Dzięki.
Dwa tygodnie temu zastrzelili mu żonę.
- No i? - I to chyba wszystko tłumaczy, nie?
Dali mi nawet nowe informacje, ale nie wiem, czy są prawdziwe.
A jak nie możesz ufać ludziom,
to musisz znaleźć jakiś szczegół,
jakąś małą rzecz i się jej chwycić.
Rozumiesz?
Zostań tam!
- Ładne maszyny. - Dzięki.
Mogę nagrać dźwięk silnika?
Mój syn jest fanem wielkim.
A jak to z ulicy go wzięłaś?
Siedział głodny pod płotem, to wzięłam go na zupę.
Zwariowałaś.
Jeszcze jaką chorobę przyniesie.
Na zdrowie.
Zwariowałaś. Jeszcze jaką chorobę przyniesie.
Widziałaś? Wariata przyprowadziłaś do domu.
Widziałaś? Wariata przyprowadziłaś do domu.
Czekaj... Zostaw.
- Siema! - Siema!
- Dzień dobry! - Dzień dobry!
Dzień dobry!
Dzień dobry!
Potrzebuję broni. Walther, Glock, co tam masz.
Daj chwilę.
- Mamo... Mama! - Nie!
Mściciel z dzieckiem na rękach się znalazł.
Na zdrowie.
Wam, facetom, się wydaje, że jak odpuścicie, to przegracie.
Żonę mi zabili.
Żebyś się wycofał, mają ci syna zabić?
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
O, mam czapkę w kolorze waszego misia.
Smutne.
Co?
Dziecko w drodze, a ojciec będzie w kryminale.
Wyjdzie, jak mała pójdzie do komunii.
Jestem czysty. Nie diluję, nie biorę.
- Wszyscy tak mówią. - No i chuj. Ja jestem czysty.
Ja ci wierzę.
Tylko czy prokurator uwierzy,
jak znajdą pół kilo tego cudeńka u ciebie na chacie?
- Czego chcesz? - Chcę ci pomóc.
Ty siedziałeś na Żurawiej, nie? Masz tam kontakty?
- Masz. - Mam.
Zdejmij kogoś dla mnie, dobrze zapłacę.
A w bonusie dorzucę
niezakłócanie spokoju ogniska domowego.
To jak?
W kontakcie!
Wypad!
Ciasno tutaj, że tak powiem.
Wypad! Spieprzaj stąd!
Nie możesz spać?
Opowiedzieć ci wierszyk?
"Jest już cicho, jest już ciemno,
Ale tata leży ze mną
Na podwórku słychać kroki,
Jakim kroczą srogie smoki
Oczy mają smutne, puste
Zęby zgniłe, włosy tłuste
Tata powie mu »A kysz!«
I to coś czmychnie jak mysz
Jest już cicho, jest już ciemno
Ale tata jest tu ze mną
Pod podłogą coś się snuje
W ciszy, w mroku plany knuje
I choć słyszę, jak tu człapie
Wiem, że nigdy mnie nie złapie
Bo mój tata mnie obroni
I to coś z domu wygoni
Jest już ciemno
Jest już cicho
Chyba jednak przyszło licho
Może schowam się w skarpecie
Tak jak myszka w późnym lecie
Albo skryję się pod łóżkiem
Będę wtedy małym duszkiem
Będę czekał tu na tatę.
Bo mój tata przyjdzie...
Na pewno przyjdzie.
Dobra, wyłaź. Wiem, że tutaj jesteś.
Siema, Kruk.
Czego chcesz?
Dowiedziałeś się czegoś od CBŚ?
Niby czego?
Twoja żona została zamordowana. Pamiętasz?
Mają jakiś ślad? Masz się czego chwycić?
Może potrzebujesz mojej pomocy?
Coś tam mają. Nie wiem.
Wiesz co, stary?
Myślałam, że masz jaja, a ty cipa jesteś.
Zamiast chlać, powinieneś się zemścić.
- Czego chcesz? - Znajdź mordercę swojej żony.
Wydłub mu oczy. Odetnij ręce.
Spal. Zabij. Zakop.
Mordercę?
To ty też jesteś na liście.
Tak?
No to jestem.
Tylko zrób coś.
Bo jesteś, kurwa, wielkim rozczarowaniem.
Marzena zrobiła pętlę z rajtuz i powiesiła się.
Co takiego? Nie żyje?
Nie. Odratowali ją. Jest w szpitalu.
Chwała Bogu.
Dzień dobry!
Cześć, Maksio! Jak humorek dzisiaj?
Ciągle nic nie mówi.
A dziwi mu się pan?
On wtedy spał. Nic nie widział.
Dzieci widzą więcej niż nam się wydaje.
Rozmawiał pan z nim w ogóle o tym?
Nie, jeszcze nie.
Nie wiem... Nie wiem jak.
Powinniście pójść do psychologa. Obaj.
Ej, Maksiu, nie, nie. Maks, zostajesz w domu.
Już, uspokój się!
- Maks, puść mnie! - Maksiu...
Kurwa!
Podwieźć panią?
Po co Adaśko szuka zabójców Ani?
Żeby zrozumieć, dlaczego zginęła.
Dlaczego ona, a nie ja?
Przez to, co zrobiłem przez te wszystkie lata czy teraz?
A to, że zginęła przeze mnie, to wiem na pewno.
- Spieszy mi się. - A po czemu Adaśko mnie unika?
- Nie unikam. - O, słabo kłamie.
Te nasze rozmowy, odczyniania... One mi nic nie dały.
To są zwykłe zabobony. One mi nawet coś zabrały.
- Niby co? - Instynkt!
Kiedyś byłem całkiem niezłym gliną.
Nie widziałem, jak przychodzi śmierć Ani, bo byłem skupiony na sobie.
Na sobie!
Dlatego zginęła.
I co jak wariat jeździsz?
Przecież tu dzieci biegają. Nie można tak!
To przez te konie...
- Z 85 na godzinę musiałeś jechać. - A co pan radar ma?
Od strony Białegostoku jechałeś. Słyszałem.
Zatrzymałeś się na moment, potem dodałeś gazu i do nas skręciłeś.
- Motory często tędy jeżdżą? - Raz na ruski rok jakiś przejedzie.
Enduro pan słyszał?
- A to jakaś piosenka? - Nie, to jest taki motor.
Głośny jak diabli.
Dwa tygodnie temu w sobotę. Puszczę panu.
Pamiętam.
Jak minął cerkiew, to zwolnił do 70.
A potem skręcił o, tam. O.
- W stronę lasu. - Dzięki.
A ja słyszałem, co się na wzgórzu stało.
Pomodliłem się za nią.
Przepraszam, że takie nieplanowane to spotkanie.
Nie szkodzi.
Tu się tak nie siada. To dom Boga.
Na kogo liczył człowiek prymitywny, taki, co z dzidą biegał?
Na siebie.
Rozumiem, że coś się stało.
Coś się stało.
Krew się polała w dużych ilościach.
Pomyślał pan?
Bo pan starszy liczył na siebie.
I żyje.
A pan młodszy się przeliczył.
Pomyślałem.
W związku z atakiem
myślę, że pan starszy zabroni mi się z panią kontaktować.
Dlaczego więc rozmawiamy?
Bo jestem pod dużym wrażeniem pani ogarnięcia biznesowego.
Co pan proponuje?
Jeszcze nie wiem.
Ale wiem, że pan D. tak tego nie zostawi.
No i fajnie.
Reszta jak powtórzysz.
Co powtórzę?
Reszta jak zdejmiesz starego Dunaja.
Co?
Tam, gdzie jest stary, nie mam już ludzi.
Nie wkurwiaj mnie. Kombinuj.
Masz jeszcze trochę tego?
Posyp.
Żona na porodówce.
Głupio by było to stracić, co nie?
Ty, kurwa, zostaw moją rodzinę.
Albo się ode mnie odjebiesz, suko, albo cię dojadę.
Dojadę cię.
Nagrałem cię, pizdo.
To koniec.
Spokojnie.
Dogadamy się.
Chuja się dogadamy.
Wypierdalaj.
Okej.
Na zgodę.
- Pomyśl. Wrócę za dwa dni. - Wypierdalaj.
W kontakcie.
Działa to panu?
Przewiń mi to, hej! Weź mi to przewiń.
Kruk. Sprawdzisz mi coś?
Chciałeś mnie zastraszyć?
Ty mnie?
Ćśś...
Spokojnie.
Spokojnie.
Spokojnie.
Jeszcze chwila.
Koniec.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.