1 00:00:27,600 --> 00:00:30,600 Děvka! Byl to zasranej pes! 2 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 Děvka! 3 00:00:56,400 --> 00:00:57,600 Ne, ne... 4 00:01:22,320 --> 00:01:23,800 Dobře! Vlevo rovně! 5 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 Ještě jednou! Vlevo rovně! 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,480 Právě tady, vlevo rovně! 7 00:01:27,760 --> 00:01:29,440 Kde jsou stráže? Kde jsou stráže? 8 00:01:29,720 --> 00:01:32,000 Dostal jsi ránu do hlavy! Kde jsou stráže? Ještě jednou! 9 00:01:32,560 --> 00:01:34,160 Přesně jak jsem tě to naučil! 10 00:01:34,600 --> 00:01:35,880 Všichni lžou. 11 00:01:36,720 --> 00:01:37,800 Vše. 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,560 Dáš ránu. Ruka je vaše obrana. 13 00:01:40,800 --> 00:01:42,320 Po zásahu jděte rovnou ke stráži. 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Musíte se naučit bránit rozumíš? 15 00:01:44,800 --> 00:01:47,800 Ani nevíš, že ti lžou. Tyhle jsou nejhorší. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,360 Vlevo, vlevo, vpravo! A hlídejte! O! 17 00:01:50,800 --> 00:01:53,000 Kde je úskok? Soustředit! co to děláš?! 18 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 Lidem se nedá věřit. Vždy mějte na paměti obranu. 19 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Doleva, doprava, doleva a uhýbej! V pořádku! 20 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Doleva, doprava, doleva a uhýbej! 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,080 Kde byl úskok? Vždy se musíte soustředit! 22 00:02:04,360 --> 00:02:06,040 Poslouchejte, co vám říkám! 23 00:02:06,480 --> 00:02:08,480 Myslíte si, že nepřítel přijde hrál si s tebou? 24 00:02:08,760 --> 00:02:11,360 Vlevo je ovládání, ale ty zabíjíš spravedlivé. 25 00:02:11,800 --> 00:02:14,480 Vlevo! Právo! Vlevo! 26 00:02:15,040 --> 00:02:17,160 Těžší! Těžší, no tak, mladý muži! 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,720 Přesně jak jsem tě to naučil! Nenávist! Těžší! 28 00:02:19,960 --> 00:02:21,760 Nesmíš nikomu věřit! Pojď! 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,720 Těžší! Těžší... 30 00:02:24,640 --> 00:02:26,360 co to je?! Silný... 31 00:02:42,600 --> 00:02:43,880 Pohyby! 32 00:02:50,160 --> 00:02:51,640 Zůstaň. 33 00:02:58,480 --> 00:02:59,800 Ahoj, Misiunia! 34 00:03:00,440 --> 00:03:02,760 omlouvám se, že právě volám, 35 00:03:03,000 --> 00:03:05,320 ale bylo to opravdu těžké dostat se k vám. 36 00:03:06,560 --> 00:03:09,040 řekni mi prosím co pro vás mohu udělat. 37 00:03:09,320 --> 00:03:11,200 co potřebuješ 38 00:03:13,240 --> 00:03:15,240 Včera jsem byl u tvé mámy. 39 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 - U mámy? - Mhm. 40 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Řekla, aby ti pozdravila. 41 00:03:22,200 --> 00:03:26,200 A řekla ti, abys nosila punčocháče že vám poslala v balíku. 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,440 Protože přicházejí chladnější dny a bude to dobré pro vaše revma. 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,320 jsi tam? Ahoj? 44 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 - Ano. - Dobře, dobře, medvídku. 45 00:03:37,880 --> 00:03:40,400 Pak... Pak tě tvrdě políbím. 46 00:03:40,640 --> 00:03:43,960 a... Noste punčochy a zůstaňte v teple. 47 00:03:46,200 --> 00:03:47,320 Sbohem, sbohem! 48 00:03:47,640 --> 00:03:48,960 Ahoj. 49 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 Obleč se, člověče. 50 00:04:34,360 --> 00:04:35,960 Oblékněte se. 51 00:05:02,040 --> 00:05:03,440 "Milý Maksi, 52 00:05:04,200 --> 00:05:05,800 Teď se cítím dobře. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,560 Pamatujte, že vás budu vždy milovat a velmi, velmi. 54 00:05:12,600 --> 00:05:16,200 Řekl mi táta že jsi měl rád fazole a zasadil fazole. 55 00:05:18,640 --> 00:05:19,960 To je skvělé! 56 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Jezte hodně a rostli. 57 00:05:23,480 --> 00:05:25,800 Je mi tu bez tebe smutno v nemocnici. 58 00:05:27,240 --> 00:05:31,240 Miluji tě a moc tě líbám, velmi, velmi těžké. máma 59 00:06:10,160 --> 00:06:13,240 Zatčení pana D. byla včera prodloužena. 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,720 Co vede k závěru, že Ústřední úřad pro vyšetřování má výpověď korunního svědka. 61 00:06:17,960 --> 00:06:23,160 Proto ten starší pán opakuje svou žádost, aby se postaral o Rudyho. 62 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 a slibuji, 63 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 že zapomene, co se stalo. 64 00:06:28,880 --> 00:06:30,720 A když se vrátí, 65 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 vše bude jako obvykle. 66 00:06:34,880 --> 00:06:38,200 Chtěl jsem to říct ve velkém v dopisech, což tímto činím. 67 00:06:39,640 --> 00:06:42,840 Dnes někoho vidím která problém vyřeší. 68 00:06:44,400 --> 00:06:46,480 Je to hezké na pohled 69 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 za takovou rozhodnost v jednání. 70 00:06:55,240 --> 00:06:57,440 A jak rychle můžete? provozovat továrnu? 71 00:06:57,720 --> 00:06:59,320 Deset dní. 72 00:06:59,560 --> 00:07:02,560 Už jsem to místo našel kde policie drží naše stroje. 73 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Také jsem našel nové místo. 74 00:07:05,360 --> 00:07:06,960 Ne, ne, ne. Není potřeba. 75 00:07:08,080 --> 00:07:11,080 V přecpaném světě špatné zprávy 76 00:07:11,360 --> 00:07:13,760 a beznadějně vysoká inflace 77 00:07:14,000 --> 00:07:16,080 to je opravdu dobrá zpráva. 78 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 no... 79 00:07:19,880 --> 00:07:23,000 Mohu jen držet palce 80 00:07:23,240 --> 00:07:26,440 za pozitivní řešení problém dunajských pánů. 81 00:07:29,080 --> 00:07:30,480 Uvidíme se. 82 00:08:46,640 --> 00:08:48,360 - Dobré ráno. - Nedívej se na mě. 83 00:08:51,400 --> 00:08:53,480 - já jsem... - Vím, kdo jsi. 84 00:08:54,360 --> 00:08:56,960 Víš, kdo jsem. 85 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 Chtěl jsem si koupit ochranu. 86 00:09:03,440 --> 00:09:05,040 Pro sebe a mého otce. 87 00:09:05,320 --> 00:09:06,880 Rozumně. 88 00:09:08,440 --> 00:09:10,240 Chtěl jsem u vás koupit. 89 00:09:12,720 --> 00:09:16,880 Platím tisícovku denně. Pro všechny z nás, dokud neodejdeme. 90 00:09:19,720 --> 00:09:21,400 Myslíte si, že ano? 91 00:09:23,240 --> 00:09:25,440 Budu o tom přemýšlet. Proč ne? 92 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 Sbohem. 93 00:09:57,840 --> 00:09:59,440 - Dobré ráno! - Ahoj! 94 00:09:59,720 --> 00:10:03,000 - Do kolika hodin mám dnes zůstat? - Který? do... 95 00:10:03,440 --> 00:10:04,760 - Některé... - To myslíš vážně? 96 00:10:06,320 --> 00:10:08,160 Jak to víš? co jsem chtěl říct? 97 00:10:08,160 --> 00:10:09,720 Je jasné, že jsi chtěl lhát. 98 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Jak vidíte? Hej! 99 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 Řekni mi, odkud to můžeš vidět? 100 00:10:16,840 --> 00:10:20,440 V psychologii manipulace řekli, že se musíte podívat na detaily. 101 00:10:20,720 --> 00:10:23,600 - Cože? - Ten lhář najednou udělá něco jiného. 102 00:10:23,840 --> 00:10:25,760 - Poškrábal jsem se za uchem. - Přesně tak. 103 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 Zopakoval jsi otázku získat čas na odpověď. 104 00:10:28,760 --> 00:10:32,440 Zrychluje se dech, stoupají zbraně. Napětí v kleci. 105 00:10:33,400 --> 00:10:36,200 Lhář často mrká mhouří oči, mračí se, 106 00:10:36,840 --> 00:10:38,440 škrábe se v nose. 107 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Dlouho odpovídá na jednoduché otázky. 108 00:10:41,360 --> 00:10:43,560 A pak vysvětluje že to není on a podobně. 109 00:10:43,800 --> 00:10:46,800 Pokud znáte tato pravidla, můžete se jim pokusit vyhnout. 110 00:10:47,560 --> 00:10:50,760 Ale pravděpodobně jsi byl na policii, Asi ví? 111 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 - Jsi do mě zamilovaný, že? -Mě? ve vás? 112 00:11:02,360 --> 00:11:03,760 ŽÁDNÝ. Chci říct... Proč? 113 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Pane... miluji tě... Ne, ne. 114 00:11:06,640 --> 00:11:08,240 To je směšné. Proč? 115 00:11:08,480 --> 00:11:10,000 jsi starý. Velmi staré. 116 00:11:10,240 --> 00:11:11,960 - A jsem velmi mladý. - Díky. 117 00:11:15,600 --> 00:11:17,720 dobře, ale v kolik mám dnes zůstat? 118 00:11:22,640 --> 00:11:23,840 Nara, chlapče! 119 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 Ptám se vážně. Který? 120 00:11:27,440 --> 00:11:29,440 Jdu do práce, slyšíš mě? Max. 121 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Maxi, prosím, dobře... 122 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 Vězeň Wasilewska! Na konkurz! 123 00:11:55,080 --> 00:11:58,880 Rád bych se vrátil k nahrávkám, které jsme našli ve vašem počítači. 124 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Mnoho z nich se týká... 125 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 Řada z nich se týká Adama Kruka. 126 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 Kde se ten nápad vzal? že mi tu bude zima na nohy? 127 00:12:13,080 --> 00:12:14,880 Moje matka mi poslala punčocháče. 128 00:12:15,560 --> 00:12:17,960 Ale jak ví, že je tu zima? 129 00:12:20,480 --> 00:12:23,400 paní Marzena, co víte o Adamu Krukovi? 130 00:12:24,360 --> 00:12:26,160 Měli jste se rádi? 131 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 Znal jste jeho ženu? 132 00:12:31,760 --> 00:12:33,640 Chtěl jsem mít ženu. 133 00:12:34,320 --> 00:12:36,480 Jednou jsem opravdu chtěl mít ženu. 134 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 Přijít. Pojď, pojď! 135 00:13:10,440 --> 00:13:13,160 Ukažte mi nahrávky z externího sledování. 136 00:13:14,600 --> 00:13:15,800 Protože? 137 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 Protože. 138 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Mohu vidět vaše ID? 139 00:13:24,560 --> 00:13:26,040 Zacpěte si uši. 140 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Můžu tě šukat? 141 00:13:30,960 --> 00:13:32,640 Co hledáte? 142 00:13:32,880 --> 00:13:35,000 Černé enduro. Sobota, před dvěma týdny. 143 00:13:37,360 --> 00:13:39,640 Možná dříve natankovali do kanystru? 144 00:13:53,480 --> 00:13:54,720 Pojď, mluv! 145 00:13:54,960 --> 00:13:57,640 Adame, Varšava něco našla. přijdeš? 146 00:14:02,080 --> 00:14:03,320 já přijdu. 147 00:14:08,440 --> 00:14:09,640 Ještě něco? 148 00:14:11,400 --> 00:14:12,880 Sto vodky. 149 00:14:20,160 --> 00:14:21,760 Je to od firmy. 150 00:15:06,600 --> 00:15:08,800 Pamatujte si. Nikomu nevěříme. 151 00:15:09,640 --> 00:15:11,760 Nevyšetřujeme žádný případ, ano? 152 00:15:12,000 --> 00:15:13,200 Dobře, tak pojď. 153 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Jíme později, pojď. Přijít! 154 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 Pojď, pojď! 155 00:15:26,840 --> 00:15:28,360 - To je všechno? - Všechny. 156 00:15:28,600 --> 00:15:29,720 Díky. 157 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 Zase se tě ptali? 158 00:15:40,720 --> 00:15:44,200 Marzena řekla lékárníkům, že znám heslo k jejímu počítači. 159 00:15:45,840 --> 00:15:48,160 Vzali mi i notebook ke kontrole. 160 00:15:48,400 --> 00:15:50,080 Marzena se brání. 161 00:15:50,560 --> 00:15:53,440 A prošli mi účty. Zkontrolovali, jestli nemám černé tečky. 162 00:15:53,720 --> 00:15:55,720 -Dovedeš si to představit? - Ústřední úřad pro vyšetřování. 163 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 Nenechte je se vysrat. 164 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 Ahoj. 165 00:16:09,080 --> 00:16:10,880 Slyšel jsem, že ses pohnul. 166 00:16:11,160 --> 00:16:12,360 Ahoj! 167 00:16:12,600 --> 00:16:14,200 Chybíš tady. 168 00:16:14,440 --> 00:16:16,240 Volal jsem stokrát 169 00:16:16,480 --> 00:16:19,080 chtěl jsem se zeptat Potřebuješ něco? Nakupování... 170 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 Byl jsem zaneprázdněn. 171 00:16:22,320 --> 00:16:23,880 Jo. cítím. 172 00:16:24,160 --> 00:16:26,440 Ale předpokládám, že máš povinnosti, ne? Máš syna. 173 00:16:27,760 --> 00:16:29,640 Přijel jsi autem? 174 00:16:30,600 --> 00:16:31,800 Velký. 175 00:16:33,040 --> 00:16:34,760 - Dokážeš se o něj postarat? - Poslouchám? 176 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 Mohu to na chvíli nechat na vás? 177 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 Jasný. 178 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 Pomoz mi, Maks. 179 00:16:44,480 --> 00:16:45,800 - Jdi k ní. - Pojď! 180 00:16:46,040 --> 00:16:48,040 Dej mi palec nahoru. Dovolte mi ukázat vám něco skvělého. 181 00:16:58,880 --> 00:17:00,320 - To jsou váhy? - Ano. 182 00:17:02,160 --> 00:17:04,640 Říkal jsem ti, že máme váhy z místa činu 183 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 a kulky z těla... 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 Moje žena? 185 00:17:09,880 --> 00:17:11,880 Ano, z těla vaší ženy. 186 00:17:12,240 --> 00:17:13,760 Nejsou žádné otisky. 187 00:17:14,000 --> 00:17:16,320 Ale zbraň byla identifikována. 188 00:17:16,560 --> 00:17:18,160 A vystopovat ji. 189 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 Byl ukraden před třemi týdny 190 00:17:20,440 --> 00:17:22,760 z policejního sekáče v Katovicích. 191 00:17:36,720 --> 00:17:38,000 Ještě něco? 192 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 jsi hluchý? 193 00:17:40,080 --> 00:17:42,600 Zbraň byla ukradena ze skladu v Katovicích. 194 00:17:43,160 --> 00:17:45,440 - Jsou za tím Dunaje. - Protože? 195 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Víme o bití mladého Dunaje. 196 00:17:54,240 --> 00:17:56,640 Pokud máte nějaké důkazy, pak jít k soudu. 197 00:18:07,720 --> 00:18:10,480 Dobře, je ještě něco? už můžu jít? 198 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 Když se začneš starat... 199 00:18:17,720 --> 00:18:18,880 díky. 200 00:18:27,240 --> 00:18:29,240 Před dvěma týdny zastřelili jeho ženu. 201 00:18:29,480 --> 00:18:31,720 - Dobře? - Myslím, že to vysvětluje všechno, že? 202 00:18:55,880 --> 00:18:59,400 Dokonce mi dali nové informace, ale nevím, jestli jsou pravdivé. 203 00:19:04,160 --> 00:19:06,160 A když nemůžeš věřit lidem, 204 00:19:07,720 --> 00:19:09,720 pak musíte najít nějaký detail, 205 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 nějakou maličkost a drž se toho. 206 00:19:13,320 --> 00:19:14,600 rozumíš? 207 00:19:50,080 --> 00:19:51,320 Zůstaňte tam! 208 00:20:06,240 --> 00:20:08,040 - Pěkné stroje. - Díky. 209 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Mohu nahrát zvuk motoru? 210 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Můj syn je velký fanoušek. 211 00:20:41,400 --> 00:20:43,200 Jak jsi to dostal z ulice? 212 00:20:43,440 --> 00:20:46,760 Seděl hladový pod plotem, tak jsem ho vzal na polévku. 213 00:20:48,720 --> 00:20:50,480 Jsi blázen. 214 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 Jakou nemoc to přinese? 215 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 Na zdraví. 216 00:21:02,640 --> 00:21:05,640 Jsi blázen. Jakou nemoc to přinese? 217 00:21:10,600 --> 00:21:13,880 Viděl jsi to? Přivedl jsi domů šílence. 218 00:21:14,840 --> 00:21:17,640 Viděl jsi to? Přivedl jsi domů šílence. 219 00:21:17,880 --> 00:21:19,600 Počkejte... Nechte toho. 220 00:21:33,480 --> 00:21:35,080 - Ahoj! - Ahoj! 221 00:21:38,640 --> 00:21:40,960 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 222 00:21:41,600 --> 00:21:42,880 Dobré ráno! 223 00:21:43,640 --> 00:21:45,040 Dobré ráno! 224 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 Potřebuji zbraň. Walthere, Glocku, cokoli máte. 225 00:21:56,560 --> 00:21:57,960 Dej mi chvilku. 226 00:21:59,080 --> 00:22:00,480 - Mami... mami! - NE! 227 00:22:07,760 --> 00:22:11,160 Avenger s dítětem ocitl se v jeho náručí. 228 00:22:20,360 --> 00:22:21,760 Na zdraví. 229 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 Vy si myslíte že když se vzdáte, prohrajete. 230 00:22:35,040 --> 00:22:36,840 Zabili mou ženu. 231 00:22:37,320 --> 00:22:40,080 Abys ustoupil zabijí tvého syna? 232 00:23:19,840 --> 00:23:21,440 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 233 00:23:37,600 --> 00:23:40,200 Oh, mám klobouk v barvě vašeho medvídka. 234 00:23:44,760 --> 00:23:45,960 Smutný. 235 00:23:48,080 --> 00:23:49,320 Co? 236 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 Dítě na cestě a otec bude v kriminále. 237 00:23:52,400 --> 00:23:54,600 Vyjde to když jde malý k přijímání. 238 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Jsem čistý. Neřeším, neberu. 239 00:23:59,000 --> 00:24:02,080 -Všichni to říkají. - No, sakra. jsem čistý. 240 00:24:02,360 --> 00:24:03,840 věřím ti. 241 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 Pouze pokud státní zástupce věří 242 00:24:08,160 --> 00:24:11,360 když najdou půl kila téhle krásky u vás doma? 243 00:24:14,400 --> 00:24:16,800 - Co chceš? - Chci ti pomoct. 244 00:24:22,560 --> 00:24:25,760 Seděl jsi na ulici Żurawia, že? Máte tam kontakty? 245 00:24:27,800 --> 00:24:29,200 - Máš. - Mám. 246 00:24:35,760 --> 00:24:38,360 Vezmi za mě někoho dolů dobře zaplatím. 247 00:24:52,720 --> 00:24:54,480 A hodím to jako bonus 248 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 nerušit klid domů. 249 00:24:59,480 --> 00:25:00,880 Tak jak? 250 00:25:07,240 --> 00:25:08,520 V kontaktu! 251 00:25:49,560 --> 00:25:50,760 Výlet! 252 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 Je tu těsno, abych tak řekl. 253 00:25:53,640 --> 00:25:55,040 Výlet! Vypadni odsud! 254 00:26:30,080 --> 00:26:31,720 Nemůžete spát? 255 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 Mám ti říct básničku? 256 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 "Už je ticho, už je tma, 257 00:26:40,360 --> 00:26:42,360 Ale táta leží se mnou 258 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 Na dvoře jsou kroky, 259 00:26:48,160 --> 00:26:50,560 Jak kráčí divocí draci 260 00:26:52,880 --> 00:26:55,080 Jejich oči jsou smutné, prázdné 261 00:26:56,560 --> 00:26:58,760 Zkažené zuby, mastné vlasy 262 00:27:01,480 --> 00:27:03,720 Táta mu řekne "Aha!!" 263 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 A tahle věc uteče jako myš 264 00:27:08,720 --> 00:27:11,880 Už je ticho, už je tma 265 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 Ale táta je tu se mnou 266 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Pod podlahou se něco hýbe 267 00:27:20,360 --> 00:27:22,960 V tichu, ve tmě spřádá plány 268 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 A i když ho slyším, jak se tady šourá 269 00:27:30,160 --> 00:27:32,160 Vím, že mě nikdy nechytí 270 00:27:34,880 --> 00:27:37,080 Protože můj táta mě ochrání 271 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 A vyžene něco z domu 272 00:27:46,200 --> 00:27:47,800 Už je tma 273 00:27:49,040 --> 00:27:50,640 Teď je ticho 274 00:27:53,800 --> 00:27:56,000 Asi nakonec přišla smůla 275 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Možná se schovám do ponožky 276 00:28:01,880 --> 00:28:04,400 Stejně jako myš v pozdním létě 277 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Nebo se schovám pod postel 278 00:28:10,080 --> 00:28:12,320 Pak budu malý duch 279 00:28:14,840 --> 00:28:16,840 Počkám tady na tátu. 280 00:28:20,880 --> 00:28:22,880 Protože můj táta přijde... 281 00:28:26,360 --> 00:28:27,960 Určitě přijde. 282 00:29:11,440 --> 00:29:13,560 Dobře, vypadni. Vím, že jsi tady. 283 00:29:35,000 --> 00:29:36,400 Dobrý den, Ravene. 284 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 co chceš? 285 00:29:39,320 --> 00:29:41,600 Naučil jste se něco od Ústředního úřadu pro vyšetřování? 286 00:29:42,440 --> 00:29:43,840 jako co? 287 00:29:46,480 --> 00:29:48,800 Vaše žena zůstala zavražděn. Pamatujete si? 288 00:29:50,440 --> 00:29:52,560 Mají nějaké tušení? Máš se čeho držet? 289 00:29:52,800 --> 00:29:54,720 Možná potřebuješ mou pomoc? 290 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Něco tam mají. Nevím. 291 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 Víš co, člověče? 292 00:30:02,760 --> 00:30:04,960 Myslel jsem, že máš koule a ty jsi píča. 293 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 Místo pití měl by ses pomstít. 294 00:30:12,240 --> 00:30:14,960 - Co chceš? - Najděte vraha své ženy. 295 00:30:15,200 --> 00:30:17,320 Vydloubněte mu oči. Odřízněte ruce. 296 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 Hořet. Zabít. Zakopane. 297 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 Vrah? 298 00:30:24,760 --> 00:30:26,440 Jste také na seznamu. 299 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Ano? 300 00:30:29,840 --> 00:30:31,640 Tak jsem tady. 301 00:30:32,480 --> 00:30:33,880 Prostě něco udělej. 302 00:30:34,160 --> 00:30:36,360 Protože jsi kurva velké zklamání. 303 00:30:52,880 --> 00:30:55,880 Marzena si z punčocháčů udělala smyčku a oběsila se. 304 00:30:56,160 --> 00:30:57,840 Co? je mrtvý? 305 00:30:58,080 --> 00:31:00,800 ŽÁDNÝ. Zachránili ji. Je v nemocnici. 306 00:31:01,440 --> 00:31:03,040 Sláva Bohu. 307 00:31:29,480 --> 00:31:30,800 Dobré ráno! 308 00:31:31,040 --> 00:31:33,440 Ahoj, Maksio! Jakou máš dnes náladu? 309 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Stále nic neříká. 310 00:31:36,040 --> 00:31:37,760 Jste mu překvapeni? 311 00:31:41,000 --> 00:31:42,720 Tehdy spal. Nic neviděl. 312 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Děti více vidí než si myslíme. 313 00:31:46,400 --> 00:31:48,480 Mluvil jsi s ním o tom vůbec? 314 00:31:50,040 --> 00:31:51,440 Ne, ještě ne. 315 00:31:52,480 --> 00:31:54,800 Nevím... Nevím jak. 316 00:31:55,840 --> 00:31:58,160 Měl bys jít k psychologovi. Obě. 317 00:32:13,880 --> 00:32:16,200 Hej, Maksiu, ne, ne. Max, ty zůstáváš doma. 318 00:32:19,160 --> 00:32:20,560 Teď se uklidni! 319 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 - Max, nech mě jít! - Max... 320 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Do prdele! 321 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 Mám tě odvézt? 322 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 Proč Adaśko hledá Aniiny vrahy? 323 00:33:07,080 --> 00:33:08,800 Aby pochopil, proč zemřela. 324 00:33:09,640 --> 00:33:11,040 Proč ona a ne já? 325 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Kvůli tomu, co jsem udělal všechny ty roky nebo teď? 326 00:33:21,560 --> 00:33:24,960 A skutečnost, že zemřela kvůli mně, To vím jistě. 327 00:33:30,800 --> 00:33:34,000 - Spěchám. - A proč se mi Adaśko vyhýbá? 328 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 - Nevyhýbám se. - Oh, je to špatný lhář. 329 00:33:39,600 --> 00:33:43,600 Naše konverzace, rušení... Nic mi nedali. 330 00:33:44,160 --> 00:33:47,360 Jsou to jednoduché pověry. Dokonce mi něco vzali. 331 00:33:47,600 --> 00:33:49,400 - Jako co? - Instinkt! 332 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 Býval jsem docela dobrý policajt. 333 00:33:55,720 --> 00:33:59,720 Neviděl jsem přicházet smrt Ani ne, protože jsem se soustředil sám na sebe. 334 00:34:00,240 --> 00:34:01,560 Na sebe! 335 00:34:02,600 --> 00:34:04,320 Proto zemřela. 336 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 A proč jezdíš jako maniak? 337 00:34:41,600 --> 00:34:44,080 Pobíhají tu děti. To nemůžeš! 338 00:34:44,360 --> 00:34:45,760 Je to kvůli těm koním... 339 00:34:46,000 --> 00:34:49,320 - Musel jsi jít z 85 na hodinu. - Jaký máš radar? 340 00:34:49,560 --> 00:34:52,040 Přijížděl jsi z Białystoku. slyšel jsem. 341 00:34:53,320 --> 00:34:57,080 Pak ses na chvíli zastavil šlápl jsi na plyn a otočil se k nám. 342 00:35:09,760 --> 00:35:13,440 - Jezdí sem často motorky? - Projde kolem jednou za ruský rok. 343 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 Slyšeli jste o Enduru? 344 00:35:17,760 --> 00:35:20,560 - Je to píseň? - Ne, je to jen motorka. 345 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Hlasité jako čert. 346 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 Před dvěma týdny v sobotu. Nechám tě jít. 347 00:35:31,480 --> 00:35:32,800 vzpomínám. 348 00:35:38,960 --> 00:35:42,440 Když prošel kolem kostela, zpomalil na 70. 349 00:35:46,480 --> 00:35:48,880 A pak se tam otočil. Oh 350 00:35:49,160 --> 00:35:50,840 - Směrem k lesu. - Díky. 351 00:35:51,720 --> 00:35:53,880 A slyšel jsem co se stalo na kopci. 352 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Modlil jsem se za ni. 353 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 omlouvám se, že toto setkání bylo tak neplánované. 354 00:37:41,240 --> 00:37:42,640 Nevadí. 355 00:37:54,400 --> 00:37:57,400 Nesedíš tady tak. Toto je Boží dům. 356 00:38:00,560 --> 00:38:05,240 S kým primitivní člověk počítal? ten, kdo běžel s kopím? 357 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 na sebe. 358 00:38:10,160 --> 00:38:12,360 Chápu, že se něco stalo. 359 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 Něco se stalo. 360 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 Krev byla prolita ve velkém množství. 361 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Mysleli jste? 362 00:39:05,160 --> 00:39:06,960 Protože starší muž počítal sám se sebou. 363 00:39:08,080 --> 00:39:09,480 A je naživu. 364 00:39:15,360 --> 00:39:17,760 A mladší pán se přepočítal. 365 00:39:21,320 --> 00:39:22,720 myslel jsem si. 366 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Kvůli útoku 367 00:39:51,080 --> 00:39:53,880 Myslím, že starší pán Nebude mi dovoleno vás kontaktovat. 368 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Proč tedy mluvíme? 369 00:39:58,080 --> 00:40:01,320 Protože jsem velmi ohromen znáš byznys. 370 00:40:03,760 --> 00:40:05,360 co navrhuješ? 371 00:40:05,600 --> 00:40:07,400 ještě nevím. 372 00:40:09,760 --> 00:40:13,040 Ale znám pana D on to tak nenechá. 373 00:41:20,160 --> 00:41:21,240 No, to je v pohodě. 374 00:41:28,880 --> 00:41:31,080 Zbytek jak zopakujete. 375 00:41:32,640 --> 00:41:34,360 co budu opakovat? 376 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 Zbytek, až sundáte starý Dunaj. 377 00:41:46,760 --> 00:41:48,160 Co? 378 00:41:49,480 --> 00:41:51,480 Kde je starý muž Nezůstali mi žádní lidé. 379 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 Nezlobte mě. Buďte kreativní. 380 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 Máte ještě něco z toho? 381 00:42:01,360 --> 00:42:02,760 Posypat. 382 00:42:08,880 --> 00:42:10,880 Manželka na porodním sále. 383 00:42:11,560 --> 00:42:13,640 Bylo by hloupé o to přijít, že? 384 00:42:16,320 --> 00:42:18,320 Ty kurva opustíš moji rodinu. 385 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 Nebo ode mě kurva utečeš, děvko nebo tě dostanu. 386 00:42:24,080 --> 00:42:25,600 Dostanu tě. 387 00:42:27,560 --> 00:42:29,560 Nahrál jsem tě, kurvo. 388 00:42:30,600 --> 00:42:32,000 je konec. 389 00:42:34,960 --> 00:42:36,240 Relaxovat. 390 00:42:36,800 --> 00:42:38,480 Domluvíme se. 391 00:42:38,760 --> 00:42:40,160 Domluvíme se. 392 00:42:43,080 --> 00:42:44,800 Vypadni do prdele. 393 00:42:46,440 --> 00:42:47,640 Dobře. 394 00:42:48,600 --> 00:42:50,080 Souhlasem. 395 00:42:50,360 --> 00:42:52,560 - Nápad. Vrátím se za dva dny. - Vypadni kurva. 396 00:42:52,800 --> 00:42:54,080 V kontaktu. 397 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 Funguje to pro vás? 398 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 Prolistujte mi to, hej! Vezmi za mě tento svitek. 399 00:45:57,640 --> 00:45:59,960 Havran. Můžete mi něco zkontrolovat? 400 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Snažil ses mě zastrašit? 401 00:46:09,840 --> 00:46:11,440 ty mě? 402 00:46:12,800 --> 00:46:14,080 Psst... 403 00:46:16,040 --> 00:46:17,360 V klidu. 404 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Relaxovat. 405 00:46:21,160 --> 00:46:22,440 Relaxovat. 406 00:46:24,880 --> 00:46:26,720 Jen chvilku. 407 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Konec.