Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chcesz kawy, herbaty?
Wodę.
Wody.
Chodź, śniadanie jest.
O, dzięki.
- Masz. - Dzięki.
Jak się czujesz?
Super.
Czuję się rozjechana. Tego potrzebowałam.
Ruchałaś się z nim?
Słucham?
Czy ruchałaś się z tym psem?
Ja nie rucham się z kalekami.
Nigdy nie wiem, kiedy kłamiesz.
Masz, jedz.
Dzięki.
Z kim prowadzisz biznes?
Z księgowym Dunajów.
Zostawiłaś ich człowieka?
Czy ty miękniesz na starość? Żaba!
Ale to nie jest zwykły człowiek. On jest bardzo ważny.
Zadzwonisz do niego i wystawisz mi laurkę.
Nie.
Coś się stało? Mogę pani jakoś pomóc?
Nie, nie. Dziękuję.
Potrzebuję na chwilę odpocząć.
Ale oczywiście będę w pobliżu.
Przekazuję telefon osobie, która mnie zastąpi.
Gdyby pani czegoś potrzebowała, proszę mi powiedzieć.
Halo?
Witam.
To może ja od razu zaproponuję spotkanie, co?
Żebyśmy omówili zasady naszej współpracy.
To jest dobry pomysł.
Chętnie bym wypytał o pana barbarzyńską tożsamość,
która nakazuje być panu dzikim i okrutnym.
To... Widzi pan...
Ja nie chodzę w skórach.
Barbarzyństwo to nie styl ubierania się, a sposób myślenia,
w ramach którego okrucieństwo
jest sposobem wyrażania siebie.
To co? Kiedy moglibyśmy się spotkać?
Niestety, nie możemy.
Tłumaczyłem pani Justynie,
że to najgorszy moment na zmianę. Mamy umowę z Hamburgiem,
która nas mocno zobowiązuje.
- Dlatego wolałb... - To ja widziałem się z Chłopem.
I przekonałem go, żeby nam sprzedawał towar.
Tak że będziemy mogli zrealizować Hamburg.
Tam było 20 milionów sztuk, dobrze pamiętam?
Przygotował się pan.
Ale muszę zadać panu jeszcze jedno pytanie.
Czy da pan sobie rękę uciąć,
że zamówienie będzie zrealizowane?
Pytam, bo w przypadku Hamburga
to nie musi być metafora.
Dam nawet dwie.
A zatem najpierw zrealizujemy Hamburg.
Jak wszystko dobrze pójdzie, to dogadamy się
na dłuższy dystans, panie Barbarzyńco.
Tak! Tak!
Gdzieś ty był? Telefonów nie odbierasz.
W dniu śmierci Anki, Karolina Stefaniuk wysiadła z autobusu
na przystanku niedaleko Lipowego Mostu.
Potem poszła ścieżką w tym kierunku, w którym pojechali cyngle.
Polazłem tam, tą ścieżką.
Znalazłem przyczepę, te puszki i to. Na moje oko to jest 9mm.
Ty, to tak jak u Ani.
To znaczy, że cyngle mogli tam mieszkać.
Właściciel na pewno wie, gdzie jest Maks.
- Przyczepa miała rejestrację? - Nie.
Ale to możemy znaleźć po VIN-ie. Agata się tym zajmie. Dobra.
Kruk, to idzie do labo.
A ty wróć za cztery godziny.
Okej. Będę za pół.
Kruk, powiedziałem, żebyś był za...
Cyngle.
Przyczepa.
9mm. Anka. Maksiu.
Kierowca Dunaja, któremu nogi połamali.
Cyngle.
Przyczepa.
- Co pani tu robi? - Nic tu nie robię.
- Pani tu przyszła. - Nie przyszła.
On śpi i ja się dla jego śnię.
Po co?
Żeby zapytać go na głos o coś,
czego on sam nie chce zapytać nawet po cichu.
O co niby?
Czy się nie boi? A co będzie, jak znajdzie Maksia?
Dlaczego mam się bać?
Jeżeli człowiek czegoś bardzo chce,
to zawsze jest cena.
Za Maksa?
Oddam wszystko, żeby go odnaleźć.
- Życie? - Życie.
Jeszcze nie mam wyników.
A kto jest właścicielem przyczepy?
Agata szuka.
Pomyślałem, że ta przyczepa może być Mariusza.
Przyczepa to idealne miejsce dla bezdomnego.
To nie ja.
Nie! Nie! Nie!
Nie! Ja nigdy... Nie!
Ja nigdy... Ja nie skrzywdziłbym Maksa.
Widziałeś, kto go zabrał? Kto go zabrał? Kto?
Koc. Koc.
Koc go zabrał. To był koc.
Koc go zabrał. To koc.
Zagramy w grę.
Hejka!
Hejka?
Okej.
Dawaj, dawaj!
Wystarczy. Już. Bo nie mamy czasu.
Już!
Wychodzicie?
Czekaj, dam małemu wodę.
Pij, pij.
A może potrzebujesz, żebyśmy razem pojechali?
Cho.
Ty sobie leż i pachnij, aż wrócę.
Masz?
Jedź za mną.
Fuck...
Szefie!
No?
Wilgoć jest przewieziona.
- O ile? - Przynajmniej o dychę.
Kurwa!
- Co to jest?! - Co?
Wilgotne!
- To se podsuszcie. - Gdzie niby? Jak?
- To jest gówno! To się nie nadaje! - Parę wentylatorów, piec i...
Jaki, kurwa, piec? Mamy zamówienie do zrealizowania!
- Człowieku! - To może...
- Dziecko dawaj. - Jutro przywiozę...
Jak przywieziesz, dostaniesz dziecko.
Nie...
Ja to załatwię.
Bierz!
Tamara!
Tamara! Tamara...
- Ja to załatwię. Proszę cię... - Nie dam!
- Proszę cię. - Nie! Nie!
Nie!
- Zostaw! - Nie!
Masz 24 godziny!
Chodź, wyłazimy. Zasłoń oczy.
No, chodź.
Trzymaj ręce, nie podglądaj.
Dobry!
On niczego nie pamięta.
Musi go pani zabrać do psychiatry.
Mariusz...
Zostajesz tu.
Rozumiesz? Zostajesz tu.
Wyniki będą za 40 minut.
Będę.
Dzień dobry. Justyna Ataman. Zostaw wiadomość po sygnale.
Cześć, Justyna.
Gdzie ty jesteś?
Znalazłem ślad i to konkretny.
Mamy parę puzzli do połączenia.
Oddzwoń do mnie.
Kurwa.
Siadaj tu.
Siedź!
- Coś się stało? - Gówno.
Mogę ci jakoś pomóc?
Masz problemy z Księgowym?
Nie z Księgowym.
Tylko ten jebany Chłop...
Miał mieć najlepszy susz w Europie.
- Mamy nadwyżkę finansową. - I co mi po niej, co?
Wykup zapas konkurencji i sprzedaj Hamburgowi.
Przepłać nawet, jeśli trzeba.
Nie zarobimy, ale nie stracimy kupca.
Ty mózg, ja siła.
Ty pan, ja twoja pani.
A może zrobiłabym coś fajnego na obiad?
Okej. Ja zrobię zakupy.
Kup śmietanę i szampana.
Miętę i koperek, jeżeli będą ładne.
Ale to też mogę zerwać przed domem.
Możesz.
Zerwiesz?
Pewnie.
Grek!
- Rozpozna mnie. - No to będziesz rozpoznana.
Grek!
Co jest?
Zaopiekujesz się panią.
Wchodź, wchodź!
Nie, nie, mów!
Okazuje się, że w wyniku przeprowadzonych badań...
Ale konkret! Do konkretów, błagam!
Łuska pochodzi z tej samej broni, z której zabito Annę Kruk.
Jeśli chodzi o odciski... To niestety.
Dobra, dzięki.
Wszystko w porządku, Kruk?
Ty, ale na pewno?
- Taksówkę mi wisisz! - Masz coś?
- Sprawdziłam tę przyczepę. - No i?
Właścicielem jest niejaki Marek Ataman.
- Stary, a po co ci to zdjęcie? - Kto to jest?
To krewny pani komisarz?
Kierowca. Nie wiem, jak się nazywał.
Jak jeden kierowca
przestał spłacać, to wzięli jego nogi
w imadło i połamali.
- Gdzie jest Maks? - Co?
- Gdzie jest, kurwa, Maks?! - Nie wiem...
Posłuchaj.
Liczę do trzech.
Jak mi nie powiesz, gdzie jest Maks, to cię...
Raz.
- Dwa. - Nie wiem!
Kruk, zostaw go!
Zastrzelisz go i nie dowiesz się, gdzie jest Maks!
Trzy!
Pokaż nogi!
Podwiń nogawkę.
Widzisz? Zobacz.
- Pracował z Dunajem. - Krzysiek, on kłamie!
Miał u niego dług, dlatego mu nogi połamali.
Zobacz. Patrz.
Zobacz.
Żeby cię nie zabili, to Justyna współpracowała z mafią, co?
Krzysiek!
Kuj go.
Krzysiek, no...
Kurwa, to ona jest kretem.
Ona ściągnęła cyngli.
To ona zabiła Ankę.
Schowaj to.
Proszę cię, schowaj.
Gdzie jest Maks?
- Nie, stop! Nigdzie nie jedziemy! - Co jest?
Będzie papuga, będą zeznania, gówno się dowiemy.
- Kruk, obiecuję... - Kurwa, człowieku!
Ja muszę odzyskać Maksa! Rozumiesz?
Rozumiesz to?
Co chcesz zrobić?
Tarłeś kiedyś chrzan?
Co?
Linka i hak.
I wszystkich informacji dowiemy się w dwieście metrów.
Kurwa...
Może to nie jest taki głupi pomysł?
Krzysiek! Co ty, kurwa, no!
W co wy pogrywacie?
Przecież to jest wariat!
- A nas tu nie było. - Krzysiek!
Krzysiek!
Auto przestaw.
Maks! Nie bój się!
On mnie też porwał, słyszysz?
Teraz razem uciekniemy, dobrze? Chodź!
Czekaj...
Nie, czekaj, daj rękę!
Maks, musisz tam wrócić.
Wrócę po ciebie, słyszysz? Obiecuję.
Zostań.
Zostań!
Żaba!
Żaba!
Hej!
- Grek sraki dostał. - Może kebaba ze szczura zjadł?
Wow!
Ty, jak to pachnie.
Pachnie, słuchaj, tak jakby... Nie wiem. Trujące nie było.
Może, może...
Ale przecież nie będziemy ryzykowali, nie?
Kruk, mam info od techników.
W przyczepie są odciski Karoliny.
- A Maksia? - Nie ma.
Słyszałeś?
Co robiła Karolina w twojej przyczepie?
Sprzątała.
I 4 godziny później już nie żyła? Co jej, kurwa, zrobiłeś?
Co z nią, kurwa, zrobiłeś?!
- Rozumiesz, co mówię do ciebie? - To był wypadek.
- Wypadek? - Tak.
Jak ci wszystko powiem o Karolinie, to mnie zawieziesz na komendę?
Tak, kurwa, zawiozę cię na komendę.
Mów.
Mów!
Pojechałem sprawdzić przyczepę.
Spotkałem ją przy Lipowym Moście.
Miała przyjechać w poniedziałek, a przyjechała w sobotę.
Powiedziałem jej, że przyjechał kolega na polowanie.
Ale ona była przerażona.
Tłumaczyłem jej, że to jest myśliwy. Ale ona wpadła w histerię,
zaczęła krzyczeć, że broń, że policja...
Ja... To było...
Spokojnie, Karolina!
Karolina, spokojnie, daj...
A potem zawiozłem ją do szpitala, bo myślałem...
Ale jak się zorientowałem, że nie żyje, to...
to jeździłem w kółko i potem zawiozłem ją pod dom.
Justi nie ma z tym nic wspólnego.
Kruk, kurwa, co ty kombinujesz?! Kruk!
Przecież ci wszystko powiedziałem.
A teraz mi opowiesz o kolegach myśliwych.
O tym, gdzie jest Maks.
Błagam, Kruk! Nie wiem, gdzie jest Maks.
Jak tu ciemno, jak tu ciemno
Mama, mama, posiedź ze mną
Za firanką ktoś się chowa
Czarne skrzydła ma jak sowa
Popatrz, popatrz, tam wysoko
Świeci w mroku jego oko
Czy on tutaj nie przyleci?
Czy on nie je małych dzieci?
Mama, powiedz mu "A kysz!"
Z zebranych dowodów i śladów wynika jednoznacznie,
że nasza koleżanka siedząca przy tamtym biurku,
Justyna Ataman od lat współpracuje z mafią papierosową.
I ona przyczyniła się bezpośrednio do śmierci Anny Kruk,
do śmierci naszego kolegi Mariana Kołeckiego,
do próby samobójczej Marzeny Wasilewskiej.
Dlatego dziś nikt nie pójdzie spać!
Nikt nie pójdzie do domu! Macie uruchomić
wszystkie kontakty, wszystkie technologie świata!
Macie docisnąć ulicę! Macie spuszczać wpierdol!
Macie wymuszać, macie zastraszać,
ale chcę mieć, kurwa, głowę Justyny Ataman!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.