1
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Chceš kávu, čaj?

2
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
Voda.

3
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Voda.

4
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
Pojď, je tu snídaně.

5
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Díky.

6
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
- Máš.
- Díky.

7
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Jak se cítíte?

8
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Velký.

9
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
Cítím se ztracený.
Tohle jsem potřeboval.

10
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Ty jsi ho šukal?

11
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
Poslouchám?

12
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Šoural jsi toho psa?

13
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
S mrzáky se neseru.

14
00:04:21,880 --> 00:04:24,080
Nikdy nevím, kdy lžeš.

15
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Tady, jez.

16
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
Díky.

17
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
S kým obchodujete?

18
00:04:48,720 --> 00:04:51,080
S účetním Dunaje.

19
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Opustil jsi jejich muže?

20
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Stáváš se s přibývajícím věkem měkčí? Žába!

21
00:04:59,440 --> 00:05:02,560
Ale tohle není obyčejný člověk.
Je velmi důležitý.

22
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Zavoláš mu
a dej mi kartu.

23
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
ŽÁDNÝ.

24
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
Stalo se něco?
Mohu vám nějak pomoci?

25
00:05:26,160 --> 00:05:27,840
Ne, ne. Děkuju.

26
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
Potřebuji si na chvíli odpočinout.

27
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Ale samozřejmě budu poblíž.

28
00:05:35,080 --> 00:05:37,480
Předám tomu člověku telefon
kdo mě nahradí.

29
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Pokud něco potřebujete,
prosím řekni mi.

30
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Ahoj?

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,360
Ahoj.

32
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Možná jsem to právě teď já
Navrhnu schůzku, jo?

33
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Pojďme diskutovat
principy naší spolupráce.

34
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
To je dobrý nápad.

35
00:05:57,560 --> 00:06:01,440
rád bych se zeptal
o své barbarské identitě,

36
00:06:02,880 --> 00:06:05,320
který vám přikazuje být pánem
divoký a krutý.

37
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Tohle... Vidíš...

38
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
Kožené nenosím.

39
00:06:12,040 --> 00:06:15,360
Barbarství není styl
oblékání a způsob myšlení,

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
v rámci kterého krutost

41
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
je to způsob sebevyjádření.

42
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
No a co?
Kdy bychom se mohli potkat?

43
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Bohužel nemůžeme.

44
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Vysvětlil jsem paní Justýně,

45
00:06:26,280 --> 00:06:30,800
že je nejhorší čas na změnu.
Máme dohodu s Hamburkem,

46
00:06:31,040 --> 00:06:32,840
která nás silně zavazuje.

47
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
-Proto bych raději...
- Byl jsem to já, kdo viděl rolníka.

48
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
A přesvědčil jsem ho
aby nám prodal zboží.

49
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
Abychom mohli
realizovat Hamburk.

50
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Bylo jich 20 milionů kusů,
pamatuji si správně?

51
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Připravili jste se.

52
00:06:52,720 --> 00:06:55,880
Ale musím se tě zeptat
ještě jedna otázka.

53
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Nevadilo by ti useknout si ruku?

54
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
že bude objednávka splněna?

55
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Ptám se proto, že v případě Hamburku

56
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
nemusí to být metafora.

57
00:07:08,840 --> 00:07:10,560
Dám ti dokonce dva.

58
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Takže první
dokončíme Hamburk.

59
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
Pokud vše půjde dobře,
pak se domluvíme

60
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
na delší vzdálenost,
pane barbare.

61
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
Ano! Ano!

62
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
kde jsi byl?
Nezvedáš telefon.

63
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
V den Ančiny smrti Karolina
Stefaniuk vystoupil z autobusu

64
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
na autobusové zastávce poblíž
Lipowy Most.

65
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Pak následovala cestu tím směrem,
kam šly spouště.

66
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
Šel jsem tam, tou cestou.

67
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Našel jsem přívěs, tyhle plechovky a tohle.
Podle mého názoru je to 9 mm.

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
Ty, je to jako u Anie.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
chci říct,
že by tam mohly žít spouštěče.

70
00:08:15,240 --> 00:08:17,640
Majitel určitě ví
kde je Max?

71
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
- Měl přívěs registrační značku?
- NE.

72
00:08:20,240 --> 00:08:23,960
Ale najdeme to podle VIN.
Agáta se o to postará. V pořádku.

73
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Kruku, jde to do laboratoře.

74
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
A vrátíš se za čtyři hodiny.

75
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
Dobře. Budu tam za půlku.

76
00:08:32,160 --> 00:08:33,960
Ravene, říkal jsem ti, abys byl...

77
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
Spouštěče.

78
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Přívěs.

79
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
9 mm. Anka. Maksiu.

80
00:08:53,040 --> 00:08:55,360
dunajský řidič,
kterému zlomili nohy.

81
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Spouštěče.

82
00:09:05,440 --> 00:09:06,840
Přívěs.

83
00:09:31,720 --> 00:09:34,200
- Co tady děláš?
- Já tady nic nedělám.

84
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
- Přišel jsi sem.
- Nepřišla.

85
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
Spí a já pro něj sním.

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,640
za co?

87
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
Zeptat se ho na něco nahlas,

88
00:09:49,160 --> 00:09:52,560
na co se sám ptát nechce
dokonce potichu.

89
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
o co jde?

90
00:09:57,640 --> 00:10:03,640
Nebojí se?
Co se stane, když najde Maksia?

91
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Proč bych se měl bát?

92
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Když člověk něco moc chce,

93
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
vždy je nějaká cena.

94
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
Pro Makse?

95
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Dám cokoliv, abych ho našel.

96
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
- Život?
- Život.

97
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Výsledky zatím nemám.

98
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
A komu patří trailer?

99
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
Agáta hledá.

100
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
Myslel jsem tento trailer
může být Mariusz.

101
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
Trailer je ideální místo
pro bezdomovce.

102
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
To nejsem já.

103
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

104
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
ŽÁDNÝ! Já nikdy... Ne!

105
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
já nikdy...
Maksovi bych neublížil.

106
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
Viděl jsi, kdo ho vzal?
Kdo ho vzal? SZO?

107
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Deka. Deka.

108
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Deka ho vzala. Byla to deka.

109
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
Deka ho vzala. Je to deka.

110
00:12:08,480 --> 00:12:09,880
Zahrajeme si hru.

111
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Ahoj!

112
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
Ahoj?

113
00:12:50,760 --> 00:12:52,040
Dobře.

114
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Pojď, pojď!

115
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
Dost. Již. Protože nemáme čas.

116
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
Již!

117
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
odcházíš?

118
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Počkej, dám malému trochu vody.

119
00:13:24,080 --> 00:13:25,800
Pijte, pijte.

120
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
Nebo možná potřebujete
měli bychom jít spolu?

121
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Cho.

122
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
Ležíš tam a voníš, dokud se nevrátím.

123
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Máte?

124
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Následuj mě.

125
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
kurva...

126
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Šéfe!

127
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
Jo?

128
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
Vlhkost je transportována.

129
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
- Kolik?
- Alespoň o tenner.

130
00:16:16,840 --> 00:16:18,240
Děvka!

131
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
- Co je tohle?!
- Cože?

132
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Vlhký!

133
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
- Pak se osušte.
- Kde asi? Jak?

134
00:16:26,040 --> 00:16:30,040
- To je hovno! To není vhodné!
- Pár ventilátorů, sporák a...

135
00:16:30,440 --> 00:16:33,040
Jaký druh sporáku?
Musíme splnit rozkaz!

136
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
- Člověče!
- Pak možná...

137
00:16:35,240 --> 00:16:37,560
- Pojď, zlato.
- Zítra přinesu...

138
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Pokud to přineseš,
dostanete dítě.

139
00:16:40,240 --> 00:16:41,440
ne...

140
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
já to vyřídím.

141
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
Vezměte to!

142
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
Tamaro!

143
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Tamaro! Tamara...

144
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
- Zařídím to. prosím...
- Nebudu!

145
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
- Prosím.
- NE! ŽÁDNÝ!

146
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
ŽÁDNÝ!

147
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
- Odejdi!
- NE!

148
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Máte 24 hodin!

149
00:17:20,840 --> 00:17:23,240
Pojď, pojďme ven. Zakryjte si oči.

150
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Pojď.

151
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Držte se za ruce, nekoukejte.

152
00:17:45,080 --> 00:17:46,600
Dobrý!

153
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
Nic si nepamatuje.

154
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
Musíš ho vzít k psychiatrovi.

155
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
Mariusz...

156
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
Zůstáváš tady.

157
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
rozumíš? Zůstáváš tady.

158
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Výsledky budou zpět za 40 minut.

159
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
budu.

160
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
Dobré ráno. Justýna Atamanová.
Po pípnutí zanechte zprávu.

161
00:19:09,760 --> 00:19:11,240
Dobrý den, Justýno.

162
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
kde jsi?

163
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Našel jsem stopu a je konkrétní.

164
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Máme nějaké dílky puzzle, které musíme složit.

165
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Zavolej mi zpět.

166
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Děvka.

167
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Posaďte se sem.

168
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Posaďte se!

169
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
- Stalo se něco?
- Sakra.

170
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Mohu vám nějak pomoci?

171
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Máte problémy se svým účetním?

172
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
Ne s účetní.

173
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Jen ten zasranej kluk...

174
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
Mělo být nejlepší sucho v Evropě.

175
00:20:20,640 --> 00:20:24,040
- Máme finanční přebytek.
- Jaký to má smysl, co?

176
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Vykupte inventář své konkurence
a prodat do Hamburku.

177
00:20:28,240 --> 00:20:29,960
Přeplaťte, i když musíte.

178
00:20:30,480 --> 00:20:33,320
Nevyděláme žádné peníze
ale o kupujícího nepřijdeme.

179
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Ty mozek, já síla.

180
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
Ty jsi pán, já jsem tvoje paní.

181
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
Nebo bych možná chtěl
něco dobrého k večeři?

182
00:20:58,320 --> 00:21:00,400
Dobře. Já udělám nákupy.

183
00:21:02,040 --> 00:21:05,040
Kupte si smetanu a šampaňské.

184
00:21:06,600 --> 00:21:09,480
Máta a kopr, pokud jsou pěkné.

185
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Ale tohle můžu vyzvednout i před domem.

186
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Můžete.

187
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
Rozejdete se?

188
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Jasně.

189
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
Řecký!

190
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
- Pozná mě.
- Pak budete rozpoznáni.

191
00:21:56,640 --> 00:21:57,960
Řecký!

192
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
Co je to?

193
00:22:00,440 --> 00:22:02,560
Budete se starat o paní.

194
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
Vstupte, vstupte!

195
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
Ne, ne, mluv!

196
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Ukazuje se, že ve výsledku
provedený výzkum...

197
00:22:37,960 --> 00:22:40,560
Buďte konkrétní! Buďte konkrétní, prosím!

198
00:22:41,080 --> 00:22:44,800
Skořápka pochází ze stejné zbraně
z níž byla zabita Anna Kruk.

199
00:22:46,040 --> 00:22:49,640
Co se týče otisků...
To je nešťastné.

200
00:22:50,480 --> 00:22:51,880
Dobře, díky.

201
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
Jsi v pořádku, Ravene?

202
00:22:56,480 --> 00:22:58,080
Ty, ale jsi si jistý?

203
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
- Dlužíš mi taxi!
- Máš něco?

204
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
- Zkontroloval jsem přívěs.
- Dobře?

205
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Majitel je někdo
Marek Ataman.

206
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
- Kámo, proč potřebuješ tuhle fotku?
- Kdo to je?

207
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
Je to příbuzný komisaře?

208
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
Řidič. Nevím, jak se jmenoval.

209
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
Jako jeden řidič

210
00:23:36,240 --> 00:23:39,840
přestal splácet,
tak mu vzali nohy

211
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
ve svěráku a zlomil ho.

212
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
- Kde je Max?
- Cože?

213
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
- Kde je sakra Maks?!
- Nevím...

214
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Poslouchejte.

215
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Počítám do tří.

216
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
Jestli mi to neřekneš
kde je Maks, to ti řeknu...

217
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Jednou.

218
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
- Dva.
- Nevím!

219
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Ravene, nech ho!

220
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
Zastřelíš ho
a nezjistíš, kde je Maks!

221
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
Tři!

222
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
Ukaž nohy!

223
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Vyhrňte si nohavici.

224
00:25:07,440 --> 00:25:09,160
Vidíš? Podívejte.

225
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
- Pracoval s Dunajem.
- Krzysieku, on lže!

226
00:25:13,880 --> 00:25:16,080
Dlužil mu to
tak mu zlomili nohy.

227
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Podívejte. Podívejte.

228
00:25:21,600 --> 00:25:23,080
Podívejte.

229
00:25:25,640 --> 00:25:29,160
Aby tě nezabili, je to Justyna
Pracovala s mafií, že?

230
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Krzysiek!

231
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
Ukovat ho.

232
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Krzysiek, no...

233
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Sakra, ona je ten krtek.

234
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
Stiskla spoušť.

235
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Byla to ona, kdo zabil Anku.

236
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Dejte to pryč.

237
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Prosím, schovej to.

238
00:25:58,880 --> 00:26:00,400
Kde je Max?

239
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
- Ne, přestaň! Nikam nepůjdeme!
- Co je?

240
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Bude papoušek, budou svědectví,
Nedozvíme se to.

241
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
- Raven, slibuji...
- Do prdele, člověče!

242
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
Musím dostat Makse zpět! rozumíš?

243
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
rozumíš tomu?

244
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
co chceš dělat?

245
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
Už jste někdy strouhali křen?

246
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Co?

247
00:26:43,360 --> 00:26:45,040
Linka a háček.

248
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
A všechny informace
To zjistíme za dvě stě metrů.

249
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
kurva...

250
00:26:57,080 --> 00:26:58,880
Možná to není tak hloupý nápad?

251
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
Krzysiek! Co to kurva, no tak!

252
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
co to hraješ?

253
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
To je šílené!

254
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
- A my jsme tu nebyli.
- Krzysiek!

255
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Krzysiek!

256
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Automatické řazení

257
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Max! Nebojte se!

258
00:30:15,440 --> 00:30:17,360
On mě taky unesl, slyšíš?

259
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Teď utečeme spolu, ano?
Přijít!

260
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
počkej...

261
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
Ne, počkej, dej mi ruku!

262
00:31:22,200 --> 00:31:24,720
Max, musíš se tam vrátit.

263
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Vrátím se pro tebe, slyšíš mě? slibuji.

264
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Pobyt.

265
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Pobyt!

266
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Žába!

267
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
Žába!

268
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
Hej!

269
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
- Řek se zbláznil.
- Možná snědl krysí kebab?

270
00:32:21,080 --> 00:32:22,400
Páni!

271
00:32:27,760 --> 00:32:29,240
Ty, jak to voní.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,480
Voní, poslouchej, jako by...
já nevím. Nebylo to jedovaté.

273
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Možná, možná...

274
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Ale ano
Nebudeme riskovat, že?

275
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
Kruku, mám informace od techniků.

276
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
V upoutávce jsou Karoliny otisky.

277
00:33:21,040 --> 00:33:23,240
- A Maksia?
- Nejsou.

278
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
Slyšel jsi?

279
00:33:27,440 --> 00:33:29,560
Co dělala Karolína?
ve vašem přívěsu?

280
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Uklízela.

281
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
A o 4 hodiny později byla mrtvá?
Co jsi jí sakra udělal?

282
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Co jsi s ní sakra udělal?!

283
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
- Rozumíte tomu, co vám říkám?
- Byla to nehoda.

284
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
- Nehoda?
- Ano.

285
00:33:44,160 --> 00:33:47,840
Když vám řeknu všechno o Karolíně,
tak mě vezmeš na policejní stanici?

286
00:33:48,080 --> 00:33:49,880
Sakra ano, vezmu tě na policejní stanici.

287
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
Mluvit.

288
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
Mluvit!

289
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
Šel jsem zkontrolovat přívěs.

290
00:34:03,400 --> 00:34:05,880
Potkal jsem ji na Lipowy Most.

291
00:34:07,240 --> 00:34:10,160
Měla dorazit v pondělí,
a přijela v sobotu.

292
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
Řekl jsem jí
že přítel přišel na lov.

293
00:34:53,760 --> 00:34:55,640
Ale byla vyděšená.

294
00:34:55,880 --> 00:35:00,520
Vysvětlil jsem jí, že je to lovec.
Ale byla hysterická

295
00:35:00,760 --> 00:35:04,720
začala křičet
ty zbraně, ta policie...

296
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
Já... to bylo...

297
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Uklidni se, Karolíno!

298
00:35:23,200 --> 00:35:24,880
Karolino, uklidni se, pojď...

299
00:35:35,640 --> 00:35:38,440
A pak jsem ji vzal do nemocnice,
protože jsem si myslel...

300
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Ale jak jsem si uvědomil
že je mrtvý, tak...

301
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
tak jsem jel kolem
a pak jsem ji vzal do domu.

302
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Justi s tím nemá nic společného.

303
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
Ravene, co to kurva plánuješ?!
Havran!

304
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Všechno jsem ti řekl.

305
00:36:07,240 --> 00:36:10,440
A teď mi to řekneš
o kolegoch myslivcích.

306
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
O tom, kde je Max.

307
00:36:12,640 --> 00:36:14,960
Prosím tě, Ravene!
Nevím, kde je Max.

308
00:36:20,200 --> 00:36:22,320
Jaká je tma, jak je tu tma

309
00:36:22,760 --> 00:36:25,560
Mami, mami, sedni si ke mně

310
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Někdo se skrývá za závěsem

311
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Má černá křídla jako sova

312
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
Podívej, podívej, tam nahoře

313
00:36:34,440 --> 00:36:36,840
Jeho oko svítí ve tmě

314
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
Nepřijde sem?

315
00:36:40,440 --> 00:36:42,840
Nejí malá miminka?

316
00:36:43,200 --> 00:36:46,880
Mami, řekni mu "Aha!"

317
00:37:33,200 --> 00:37:35,720
Ze shromážděných důkazů a stop
z toho jasně vyplývá,

318
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
že náš přítel sedí
u toho stolu,

319
00:37:39,320 --> 00:37:42,880
Justyna Ataman spolupracuje léta
s cigaretovou mafií.

320
00:37:43,160 --> 00:37:46,960
A přispěla přímo
až do smrti Anny Krukové,

321
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
až do smrti našeho přítele
Marian Kolecký,

322
00:37:50,440 --> 00:37:52,960
pokusit se o sebevraždu
Marzena Wasilewská.

323
00:37:53,800 --> 00:37:55,880
Proto dnes v noci nikdo nepůjde spát!

324
00:37:56,160 --> 00:37:58,880
Nikdo nepůjde domů!
Máte spustit

325
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
všechny kontakty,
všechny technologie světa!

326
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
Musíte tlačit dolů na ulici!
Musíš kurva pryč!

327
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Musíte vydírat, musíte zastrašovat,

328
00:38:10,600 --> 00:38:14,800
ale kurva to chci mít
Hlava Justyny Atamanové!


