All language subtitles for 4400.S01E12.WEBRip.x264-ION10_xvid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Помогнете! Помогнете! Помогнете!

Това е преподобният. Той е тежко ранен.

Какво?

Влязох, а той беше...

Заведи ме при него. Сега.

Чакай, той беше... Той беше точно тук.

Видях го.

Държах го.

- Не пипай нищо. - Вече го направих.

Докоснах го.

Влязох и той лежеше тук на земята.

Брат ти също го няма.

Смяташ ли, че Мани също може да е в опасност?

Аз-не знам. Надявам се не.

Предлагам да работим бързо с това, което имаме.

Сега изглежда, че извършителят е бил стреснат.

- Иначе защо да оставя ножа? - О, Андре, спри.

Всичко трябва да се запази като доказателство.

Никой не трябва да докосва оръжието на убийството, нали?

Някак си върнах силите.

Мислиш ли, че е защото Рев.... Силите ти се върнаха?

Можеш ли да се справиш с нещата тук, докато търся брат си?

Имам лошо предчувствие за това.

Добре, просто поддържайте близък контакт.

Не се притеснявай, ние ще стигнем до дъното на това.

Покрийте всички BS (БС).

Какво, по дяволите, си мислят? Това е частна собственост.

Хей! Хей, всички, спрете!

Трябваше да знам.

- Всички ли сте с 44орум сега? - Ние сме с правилните хора.

Всички трябва да си тръгнете, преди да ви покажа

на какво точно съм способна.

Мислиш ли, че можеш да ни спреш и шестимата?

Пробвай ме.

Малко нещо за вашия маниак на плаката.

Да се ​​махаме оттук.

Знаем само,

че имаше кръв и нямаше тяло.

Нека останем спокойни и да разберем какво да правим.

Тя го направи. Затова ли се върна,

за да свършиш работата?

Бях тук през цялото време.

Но можеше да движиш нещата с ума си.

Дори няма да е необходимо да си в една и съща стая.

Какво? Хейдън, знаеш, че не мога да направя това.

Вече не знам какво можеш да направиш.

Трябваше да се доверя на зрението си.

Какво казваш?

Мислиш ли, че ме видя да убивам Рев? - Не.

Просто водиш хора тук, за да ни нараняват.

Всички видяхме какво направи с Бил Грийн.

Това беше, за да спася сестра си.

Всичко беше за Милисънт.

- Аз не съм убиец. - Всички

ние сме невинни до доказване на противното. И без тяло,

ние дори не можем да знаем със сигурност какво се е случило.

Така че нека спрем да сочим с пръст.

Нека получим отговори.

Наистина се надявах,

че връщането тук е правилното нещо.

Съжалявам, малко пиле.

Не исках да те убия.

Просто ми се иска да можех да го върна към живота.

Сякаш това няма да е зловещо.

Защо трябва да продължаваме да ядем месо?

Срещна ли Карена, която дойде тук миналата седмица?

Тя ми разказваше за нещо, наречено веганство.

Милисънт, Калеб ни научи на важността

на хранителната верига и нашето място в нея.

Това е нашият начин да поддържаме Дзен.

Да, просто не знам, защо не можем да донесем нашия Дзен

на всички.

Мама ни заряза тук, когато ти беше на осем, Мили.

Не се ли чудиш какъв е останалият свят сега?

Това е моят свят.

И там е точно това, което Калеб казва,

че е пълно с егоистични и безотговорни хора,

точно като мама.

Да не говорим за наркоманите

и хищниците и, здравей,

Чарлз Менсън.

Не веганство.

Тук имаме всичко, което искаме:

безопасност, образование, бъдеще.

А там битката е всеки ден.

Вероятно щяха да ни видят просто като изроди.

Добре, предполагам, че разбирам мисълта ти.

Когато Кейлъб ти даде твоята общностна гривна,

ти го каза с него.

Ние сме по-важни от мен.

И аз нямам търпение да получа моята, когато стана на 18.

О, хайде, права съм.

Знаех, че връщането тук е лоша идея.

Първото нещо, което се обърка и разбира се, вината е моя.

Добре, виж, там долу беше лошо.

Но всичко ще бъде наред, става ли?

Шанис има групи за издирване, които се простират из сградата

и търсят Рев.

И всички знаем, че не си го направила.

Не, всички не го правим.

Връщам се при Клодет, защото тя ми има доверие.

Милдред, спри!

Виж, знам, че не си го направила.

44орумер трябва да се е промъкнал тук и да е отвлякал Рев.

Те са нашите истински врагове.

Чух, че правят лагер

на улицата наблизо.

Това е като "Окупирай Уолстрийт",

но за привържениците на превъзходството на бялата раса.

Виж, това са лоши хора, Милдред.

Просто ще трябва да се възползвам от шансовете си там,

защото ако Хейдън мисли... - Той просто е уплашен.

Каза на всички, че съм хладнокръвен убиец.

Как да докажа на всички,

че не съм всъщност? - Добре.

Трябва да говориш с Клодет, но утре.

Няма да помогне на случая,

ако хората те видят да се измъкваш оттук тази вечер.

Освен това може би на сутринта

ще разберем какво, по дяволите, се е случило.

Нали?

Ченгетата на път ли са?

Още не съм им звъняла. Просто ще ни третират

като заподозрени, когато дори не знаем какво е престъплението.

Как се чувстваш?

Продължавам да виждам тялото му.

Лежи там и...

И се върнах, а него просто го нямаше, Шанис.

Т-това нечия суперсила ли е

или нещо подобно? Искам да кажа, какво по дяволите става?

Всички сме уплашени. Имам екипи,

които претърсват хотела за признаци на Рев

и-или улики за случилото се.

- Да помагам ли? - Не, Логан.

Преживял си достатъчно.

Хей.

Логан, издържаш ли?

Готов съм да бъда в собственото си легло.

Като единствен свидетел, страхувам се, че трябва да те помоля да останеш.

Поне докато не говориш с властите.

Уау, уау, нека почакаме малко.

Той... - Беше извършено престъпление, Шанис.

Все още живеем - по законите на нашата страна.

Ако, не дай си Боже, виновникът е 4400, представи си какво ще стане.

Обществеността се обръща още повече срещу нас.

Може дори да измести нашето убежище

и да направи всички ни честна игра.

И освен това първо трябва да намерим Рев.

- Няма труп, няма престъпление. - Не, не, не, не, не, не, не.

Имаше тяло. Трябва

да ми повярваш. Видях го.

Добре, ще го направим, Логан.

Добре.

Поддържаме го вътрешно.

За един ден.

Все още изпращам дрехите на Логан и ножа

на приятел в лабораторията. - Благодаря ти, Кейша.

Да се ​​надяваме, че убиецът няма да удари отново.

Не бих се изненадала, ако 44орум стоят

зад случилото се с Рев снощи.

Не мога да повярвам, че са дошли да разбият мястото.

Сърцето ми се къса да го кажа,

но вашият Стив беше сред извършителите.

Той не е точно моят Стив,

но все пак.

Първо баща ми, а сега и той.

Ти... Разбираш ли какво имам предвид?

Настройват всички срещу нас.

Наистина си в по-голяма безопасност в Боа Блан, скъпа.

Където всички си мислят, че ще използвам силите си, за да ги убия?

Сега, когато си ги върнах,

просто искам да ги използвам за добро.

Е, благодарна съм, че се върнаха.

Ще ни трябват за каквото

и да планира 44орум.

О, което ми напомня,

че тези деца оставиха нещо.

Казаха, че е за теб,

но не знам какво означава.

Това е на Милисънт.

- Мислех, че е в Ипси Мед.. - Аз също.

Това е още по-лошо.

44орум я имат.

Хайде да вземем няколко игуани.

Какво по дяволите?

Не е ли незаконно да завземеш

цял градски блок?

Предполагам, че ченгетата им дават пропуск.

Което е повече, отколкото ще получим, ако ни хванат.

Все още има активна линия за съвети, помниш ли?

Боже мой.

Споделях ван с онзи психопат.

Знаеш ли, те ни мислят за игуани, Милдред.

Те искат да ни направят дисекция или да ни убият или да ни препарират или каквото и да било.

Ето защо трябва да намерим Милисънт и да се махнем оттук. - Добре, виж,

няма да те оставя да летиш сама,

но все пак гласувам за Клодет да събере подкрепления,

както каза, че може,

когато видя колко си решена

да направиш това. - Нямам търпение.

Ако открием неприятности,

силите ни ще ни измъкнат от тях.

Вярвай ми.

Но трябва да спася Милисънт.

Този път наистина.

Както казваме

преди всяко награждаване,

ние благодарим на тези животни за техния живот,

така че нашият да бъде продуктивен.

Всичко в симбиоза.

Всичко Дзен.

Благодарим на земята, че ни даде живот.

Гладувам.

Всичко в симбиоза. Всичко Дзен. - И аз съм развълнуван да ям.

- Благодарете един на друг. - Не.

Кейлъб не е приключил със своите...

Е, някой...

е поставил своите нужди над всички останали.

Милисънт,

би ли обяснила защо си била във "външен свят"?

Тя просто е гладна, Кейлъб.

Няма да се случи отново.

О, това обяснение ще работи ли за хит?

Хм? Обида?

Сестра ви е старша младеж.

Пример.

Когато това се случи веднъж,

в съзнанието ви е живо да се случи отново.

Действията й напояват

семената на егоизма.

- Съжалявам, Калеб. - Не съжалявай.

Бъдете Дзен.

Намалете пулса си.

Свали го.

По този начин вашите желания

никога няма да имат предимство пред нуждите на общността.

Милисънт.

Ще държа това за вас,

докато всички останали приключат.

Яжте.

Съжалявам, Мили.

Трябваше да те спра.

Ах. Казаха, че ще те намеря тук.

Как е Логан?

Той спи, слава богу.

Всъщност търсех Хейдън.

Претърсихме всеки сантиметър от това място за някакви признаци на Рев.

Излязоха празни.

Мислех, че може би видението, което спомена,

може да доведе до следа, но изглежда не мога да го намеря.

Е, това е тревожно. Особено като нищо

не се събира. Прекарах нощта с Кейша

на „местопрестъплението“, както тя го наричаше,

опитвайки се да разбера подробностите за това, което може да се е случило.

Ако тялото на Исая

е било преместено, трябва да има кървава следа.

Вместо това няма такава.

И ако убиецът е 4400, който може да накара нещата да изчезнат,

тогава защо да оставя ножа?

Нищо от това няма смисъл.

И за съжаление Логан е единственият ни свидетел.

Тогава може би е време да го събудим.

Мислех си, ако можеше да има

двама свидетели... - Не, Андре.

Точно затова се отървах от силите си.

И-Искаш ли да го помоля да преразгледа травмата му,

за да мога и аз да я изпитам?

Не, не, не мога.

Е, точно като моите способности,

трябва да приемем последствията

за техните ползи.

Ако има нещо,

което да се извлече от прегледа на паметта на Лоугън,

може да хване убиец

и да ни позволи да спим по-добре през нощта.

Мис Клодет.

Надявах се да си тук.

Чух за вандалите.

Виж, мислиш ли,

че това има нещо общо със случилото се с Рев?

Не бих го оставила покрай тях.

С нашите бивши пазачи, които попълват редиците им,

те сега имат експерти

по географията на Боа Блан.

Кен изглежда готов

да ни навреди.

Имаш ли следи и за Мани?

Джарел питаше за него.

Озвучено в състояние.

Не завиждам на предизвикателството

да се опиташ да намериш невидим човек.

С-съжалявам, повтори пак?

Не знаеш ли за способността на Мани?

Не. Моят партньор удобно забрави

да ми каже тази малка подробност. - Мислиш ли че...

Че Мани не е изчезнал просто така?

Не знам.

Ще видя дали брат му го прави.

За каквото и да се готвят, не е хубаво.

Ето защо трябва да намерим Милисънт и да се върнем.

Чудя се каква е нейната сила.

Когато я видях за кратко в Ипси Мед, не можах да кажа,

но я държаха с качулка и усмирителна риза. - Мили?

Мили!

Не мога да повярвам, че наистина си ти.

- Изглеждаш много по-възрастна. - Взеха ме

две години след тебе. Изглеждаш точно както си спомням.

Толкова много ми липсваше. Мили, изглеждаш толкова красива.

- И ти също. - Хей, земята на Милис? Tрябва да тръгваме.

Вярно. Трябва да тръгваме. Сега.

Мили,

намери своя Дзен.

Ти също, Ладона.

Сериозно, Милисънт, трябва да тръгваме.

- Сега. - Но защо?

Тук имаме всичко, което искаме.

Навън битката е всеки ден.

Бих искала да видиш това.

Имам нужда от теб.

Мили!

Мили! Чакай, какво става?!

- Заведи ги вътре. - Пусни ме!

Какво правиш?!

Имаме няколко игуани тук.

Мили, моля те! Мили!

Значи просто ме държиш за ръцете и четеш мислите ми?

Нещо като.

Виждам спомените за това, за което си мислиш.

- Но всичко е размазано. - Това е... Всичко е наред, Логан.

Това не е тест.

Аз-аз просто искам да се прибера вкъщи.

Вече излъгах Марая

и й казах, че Хейдън

иска да остана през нощта.

Тя е при г-жа Гроувър.

Всички искаме да се върнем към живота си.

Каквото и да означава това в наши дни.

Добре.

Така че, аз-аз просто...

Рев?

Рев, чуваш ли ме?

Отивам да потърся помощ.

Това помогна ли?

Беше точно както каза.

Мислех, че спасявам сестра си, а не предател.

Съжалявам за драматизма.

Моята гривна, за да ви отведа тук.

Качулката.

Фактът, че Ладона е в съседната стая с опрян пистолет

в главата, ако опитате нещо.

Ти беше в Ипси Мед.

Видях как те водят по коридора.

След като бях открадната от Кейлъб

от зелена светлина

две години след като ти изостави ръководството му,

бях отведена там почти веднага,

където Бил Грийн,

когото се опита да убиеш, не предложи нищо

освен разум и доброта.

Не, Мили, не разбираш.

Той е лъжец.

Точно като Калеб.

Знаех си, че ще кажеш това.

Ето защо те доведох тук.

Ти и твоите 4400 сте тези, които се нуждаят от насоки.

Опита се да убиеш човек.

За да те спася.

Издържа ли тази логика?

Убийте, за да спасите?

На това ли ти е учил твоят преподобен?

Това не си ти, Мили.

За какво говориш? Ти си 4400.

Работиш с хората,

които искат да се отърват от нас.

Тези хора

всъщност си мислят, че си тук, за да се отървеш от тях.

Което потвърди избухването ти, излъчено по международната телевизия.

Мили, твоите 4400

са егоистични, безотговорни хора.

Като мама.

Твоето светилище в Боа Блан

е култ.

Трябва да бъдеш спасена.

- Не можеш да говориш сериозно. - Мили...

Погледни ме.

Познаваме се.

Ние сме били там едина за друга.

Дори когато изглеждаше, че не сме.

Помниш ли?

Да.

Помнете, че вие ​​сте бъдещето.

Ваша отговорност е да се пазите взаимно.

Външният свят възнамерява да нанесе вреда.

Така те превръщат в един от тях.

И как целим да останем?

Какво е състоянието на съществуване, което поставя ние

над мен?

Милисънт.

Дзен.

Точно така.

Ние оставаме Дзен,

те не могат да ни навредят на никакво разстояние.

Не си центрирана.

Пулсът ти пламти.

пламти.

Сега ти дестабилизира и сестра си.

- Съжалявам. - Виждате ли колко бързо

може да се разпространи лошата енергия?

Така, деца мои,

аз унищожавате нас.

Сега,

да се измием за домакинската работа.

И трябва да се видим по-късно.

Трябва да тръгваме.

Какво?

- Трябва да си тръгваме от тук. - Знам,

че понякога Кейлъб е страшен, но това е за наше добро.

- Това е за нашия Дзен. - Трябва

да можем да запазим това в реалния свят.

Защото имаме нужда той да ни наблюдава?

Остават ми само няколко години от получаването на моята общностна гривна.

Кейлъб каза, че мога да започна часовете скоро.

Мога сама да те науча на добрите части от него.

Имам гривната, помниш ли?

- Хайде. - Как?

Как бихме могли... Има автобус.

Спира от южната страна на комуната.

Може да ни отведе до Оукланд.

Моля те. Милдред.

Моля те. Ако Калеб

казва истината, тогава не трябва ли да занесем нашия Дзен

на онези,които наистина се нуждаят от него?

Добре.

Ако

обещаеш, че ще се грижиш за мен,

тогава ще отида с теб.

Разбира се.

Шанис? Изглеждаш потресена.

Добре ли си?

Аз, ъъ...

Мислех, че съм направила крачка

по-близо до нормалното.

Че бих улучила ритъм тук.

Имам шанс да разбера този живот, който имам сега,

и-и тогава силите ми се върнаха.

И тогава трябваше да видя...

Исая

такъв.

И... И тогава...

Мисля, че Рев беше взет от зелена светлина.

Като... - Като тази, която ни събра?

Това е забележително.

Ужасена съм, Андре.

Какво означава,

ако се върнат?

Може би това се случва в смъртта?

Може би винаги ни е писано да се върнем.

Значи това може да изчезне за секунда? Като животите,

които вече сме загубили? - Нека не изпреварваме, Шанис.

Последствията са тревожни,

но сега не знаем нищо със сигурност.

И така, какво да правим?

Мисля, че ще запазим това между нас

за момента.

Нашата хипотеза

може да предизвика допълнителна паника у хората, които вече са на ръба.

Ами ако нашият извършител знаеше за зелената светлина?

Или идва от една?

И като се има предвид, че силите ти са се върнали

преди тялото на Рев да изчезне,

може би този ЗМТ,

който Мани каза, че е в кръвта ни е свързан по някакъв начин.

Нивата му паднаха.

Както и ефикасността на силата му.

Нека изпратим заявка до БХН

за елементи, които да помогнат в нашето изследване.

Центрофуга, полуавтоматичен анализатор

и пипети, с колкото се разделят. - Андре,

какво ще стане?

Въпрос, който хората си задават цяла вечност.

Само ние...

имаме най-уникалните обстоятелства.

И ги имаме един друг.

За сега.

Това правим.

Мисля, че ви казах

да не идвате тук.

Джарел?

Какво за бога правиш?

Не знам.

Все още се опитвам да намеря Мани.

Използвайки кода си обратно към него, надявайки се,

че ще се върне в стая 437, където го намерих с него.

Изглежда, че не иска да бъде намерен отново, нали?

Знам как изглежда това за него.

Притесних се, когато чух, че силите на всички са се върнали.

Сега Кейша току-що ми изпрати съобщение. Каза,

че има какво да видя и аз...

Не знам. Започвам да се чувствам

сякаш изобщо не познавам брат си.

Трябва да ти кажа нещо.

Ох.

Видях брат ти.

Тук през 2021 г. седмици преди вас.

Каза, че се казва Хорхе и ми предложи да ме тренира.

Чакай какво?

Когато си мислехте, че съм отишъла в училище за бармани,

аз бях тук с него и други 4400,

които учеха какво трябва да знаем, за да сме готови.

- Да отвърнем на удара. - Добре. Чакай чакай.

Аз-аз не го разбирам.

Защо не ми каза това?

- Защо не го направи? - Джарел,

едно от нещата, които най-много харесвам в теб е,

че сърцето ти е в ръкава ти.

Знаех, че никога няма да приемеш начина ни на действие. - Опитваш се да оправдаеш

това, което Мани може да е направил на Рев? - Не.

Не, няма нищо просто за това.

Но понякога лошите неща

трябва да се случат за по-голямото добро.

Няма напредък без болка.

Казва дамата, която е научена да отрича.

Може би Мани ще има по-добро обяснение. Аз...

Джарел.

Ето къде си.

Търсих те навсякъде.

Притесних се, че и ти си изчезнал.

Какво правиш тук долу?

Не мисля, че Милдред е приключила с убийството.

Първи Бил Грийн.

Тогава тя се появява тук, сякаш нищо не се е случило,

и след това Рев умира?

М-мисля, че го е убила, за да си върне силите

и след това е скрила тялото му като част от по-големия си план.

Това за визията, която сте имали? - Да.

Видях я да води хора оттам.

Въоръжени хора.

Виж, никога не съм искал да повярвам, но сега го вярвам.

Виж, тя ще ни нападне. - Хейдън,

трудно е да имаш видения. Повярвай ми, знам.

Заседнали сме в тълкуването на неща, които не разбираме.

Но ако започнем да правим прибързани заключения,

ако започнем да основаваме това, което мислим,

на наративите, които медиите създават,

ставаме собствени врагове.

И така, какво трябва да направя?

Радвам се, че ми каза за видението

и ще го споделя с другите, за да сме нащрек.

Но честно казано,

мисля, че ще направи Логан наистина щастлив

да види приятелско лице точно сега.

Добре.

Благодаря ти, Шанис.

Мога да те отвържа,

ако искаш да ядеш.

Подплатено ли е с нещо?

Виждаш ли?

Подозрението те кара.

Не е здравословно,

Милдред. Искам само най-доброто за теб.

За всичките 4400.

Което е какво? Да ни убиеш всички?

Всъщност е да защити всички вас.

Присъединете се към мен и аз мога да ти кажа как.

Но никой от нас не иска да убие твоите 4400.

Наистина ли? Затова ли има опрян пистолет в главата на Ладона?

Това би било ти да я убиеш.

Тези хора ви карат да вярвате в неща, които не са основани на реалността.

Значи, те трябва да приемат, че сме пътували във времето,

но тяхната версия за нещата е заблудена?

Чуваш ли се?

Твоите 44орум ни искат мъртви, Милисънт.

Никой никога не е казвал това.

Междувременно, опитваш ли се

да ми кажеш, че „Прегърнете силата си“

не е предназначено да подбужда към насилие?

Това звучи ли ти Дзен?

Съжалявам за случилото се тогава.

Все още не мога да повярвам,

че наистина преминаваме през това.

Такава съм късметлия, че си ми сестра.

В живота.

Не само тук.

Надявам се, че продължаваш да мислиш така.

Защо да не го направя?

Ти му каза?

Трябваше да ни спася, Мили.

Не.

Трябваше да се спасим от него. Милисънт.

Не ти се сърдя.

Голяма част от това, което изследваме,

е да правите собствени грешки,

стига да желаете да се поучите от тези грешки.

Всеки се стреми да избягаме от това,

което изисква много от него.

Ето защо егоизмът е бог за толкова много хора.

Просто исках да видя какъв е реалният свят.

Това е все едно да кажеш,

че искаш да знаеш какво е да се чувстваш болен.

Мили, обичам те.

Моля те, ела с нас у дома.

Съжалявам, Калеб.

Никога повече няма да бъда такава егоистка.

Браво, Милисънт.

Много добре.

Благодаря ти.

За осъзнаването,

че това е правилният избор.

Разбрах, след като се върнахме, че...

Са ни хванали в капан.

Ти ме спаси онзи ден.

Най-накрая намерих своя път с напътствията на Калеб.

И тогава година по-късно бях с разбито сърце,

защото мислех, че си била изкушена и си тръгнала.

Мислех си да напусна веднъж,

след като разбрах как всъщност е с Кейлъб.

Какво ти направи.

Но това не се случи.

Знам какво стана.

Това се случи.

Мислиш ли, че е съвпадение, че ме върнаха при теб?

Кажи ми, твоите 4400

прегръщат ли те, Мили?

Биха ли казали, че животът ти с тях е Дзен?

Защото виждам в очите ти, че не е така.

Не те бяха страхотни за мен.

Докато

никога не съм се чувствала по-сигурна.

Въпреки назначението ми.

Мисля че си права.

Не мога да повярвам, че не го видях преди.

Много съжалявам, Милисънт.

Просто...

Само моля, кажете ми как мога да помогна.

- Ти лъжеш. - Не можеш да ми промиеш мозъка.

Никой никога повече няма да го направи.

Събуди се, Милисънт.

Оценявам, че идвате с толкова кратко предизвестие.

И специално--

какво се казва? Поздравявам Нелсън,

че ни донесе това, от което се нуждаем, за да спасим моите своенравни приятели,

за които знаех, че няма да се вслушат в предупрежденията ми.

Хорхе идва ли?

Ние сме отговорни за себе си за момента.

Но не забравяйте,

че той избра всеки от нас, защото можем да се справим със собствените си сили.

Това е един от онези пазачи, за които ни каза

да внимаваме. Стив. Той сам ли е?

Изглежда.

Клодет, аз... Влез тук.

Каква работа имаш тук?

Аз, хм... Дойдох да се извиня.

И да те предупредя.

Кълна се, в алеята

онази вечер, не знам какво си мислех, става ли?

Добре? Да правя това, което хората направиха с магазина на родителите ми.

А твоето предупреждение? Кен те докладва

на линията за съвети.

Обвини ви в "заплаха с власт"

и нападение срещу служител, нает с държавен договор.

Той просто чака документите,

за да се върне при нас и да бъде одобрен,

и с толкова тежки обвинения

ще ви отведат в черен сайт.

Поне сега просто излизат и го казват.

Не е така черно. - Това е... Но не е ли?

Независимо дали 44орум вярват, че сме игуани,

или правителството ни задържа като терористи,

тази история завършва толкова зле, колкото винаги за нас.

За всички нас! Освен ако не го напишем.

А сега се върни при братята си.

Можем да използваме човек отвътре.

- Съжалявам. - Престани да съжаляваш, Стив!

И започни да се ядосваш на правилните хора. Тръгвай.

Сега имаме още повече причина да се махаме оттук, по дяволите.

- Хей. - Хей.

А, да помисля.

Преди един ден бяхме най-щастливите, че сме били тук.

И БХН

със сигурност направи всичко възможно.

И сега те са загрижени за натрупването на 44орум

извън хотела.

Казаха, че ще изпратят представител да оцени сигурността ни.

Как изобщо да им кажа какво се е случило

в сградата?

Не че дори съм сигурна.

Ето защо трябва да продължа изследването си.

Когато говорихте с нашите благодетели,

те споменаха ли молбата ми?

Ммм.

Ако отхвърлят обжалването ми, мога да го приема.

Не, Андре.

Хм...

Те всъщност искат да се срещнат лично.

Извън Боа Блан.

Ето защо не исках да ти казвам.

Не мога да те оставя да излезеш там, Андре.

Те не грешат за 44орум. - Ще внимавам.

Полевият медик знае

как да се ориентира във враждебна територия.

Но кой може да каже, че БХН не е и враг?

Или може би вече сме толкова цинични,

че пропускаме златна възможност

да си помогнем.

В крайна сметка трябва да се доверим на някого. - Не съм съгласна.

Вярвам само на когото познавам.

Не искам да се излагаш на опасност, Андре.

Знаеш, че мога да се грижа за себе си.

И аз искам да отида.

За теб.

За всички.

Отвори, Клодет! Това е последният ти шанс!

Ти си тук някъде.

Няма много места за скриване.

Хей.

Надявам се, че си представителна.

Чу ли това?

Да. Страх ме е, Милдред.

Толкова съжалявам, Ладона.

Мислех, че знам какво правя.

Мислех, че познавам сестра си.

Все едно си мислех, че познавам баща си.

Сега си в безопасност.

Гордеете ли се със себе си?

Момчета, изварвяхте ли цялата улица?

Мястото на практика беше призрачен град.

Трябваше да покорим само няколко от тях.

Един от тях се опита да ме ръга с това.

Тези момчета и техните играчки от Конфедерацията,

които ги карат да се чувстват като патриоти,

когато наистина се държат като предатели.

Това е лека кавалерийска сабя, използвана в Антиетам.

Вие сте един от тези любители на Гражданската война?

Не, аз... Аз бях там.

Добре, всички можете да направите вашата малка среща-очарователна

или каквото и да е по-късно. Трябва да се махаме оттук.

44орум са в офанзива,

планирайки нещо голямо.

Милдред, хайде да вземем сестра ти и да я хванем.

Не, чакай, не е толкова просто.

- Тя е една от тях. - Моля за извинение?

Милисънт ме примами тук и се опита да ме обърне.

Те имат един от нас на тяхна страна?

- Знаем ли каква е нейната сила? - Тя не ми каза.

Тогава имаме още по-малко време за губене.

Трябва да се върнем в бара, за да се подготвим.

Приеми, че не си чул с брат си?

- Въпреки напускането на шифрите, не.

Виж, тревожа се за него, Кейша.

И трябва да се. Но заради всички останали.

Мислиш ли, че е напуснал чист местопрестъплението,

но забрави едно нещо.

И след като федералните разберат,

че търсят невидим човек,

можеш да си дяволски сигурен, че ДАРПА разполага с технологията да го хване.

Просто изчакай. Моля те, Кийша.

Мани трябва да има основателна причина защо прави това.

Причините му са чисто егоистични, Джарел.

Както и твоите, че се опитваш да го защитиш.

Просто си помислих, че трябва да знаеш какво предстои.

Ще ми трябва всичко, което е в тази чанта.

Какво, по дяволите, Джа?

О, така ли ме изпитваш сега? - Не, братле.

Ние хващаме убиец.

Разчитахме, че ще подслушваш нашето разследване.

Кейша каза, че ще се появиш,

ако мислиш, че ще те хванат.

Наистина се надявах, че няма да го направиш.

Сега говори. Или буквално ще те завлечем

в полицейското управление.

- Нека ти кажа защо. - Защо какво?

Защо убих този преподобен.

Боже мой. Ти си го направил.

С това, което идва, 4400-те

не могат да имат някой да отнеме силите им.

Превръщане на специални хора

в такива, които се опитват да ги потискат.

- Значи си го намушкал?

Чух, че се е опитал и не е успял да върне силите

на Милдред Бел, така че се наложи нещо по-драстично.

Може да не ми повярвате,

но ще нося това със себе си до края на дните си.

Все още беше правилното нещо.

И какво направи с тялото? - Какво? Нищо.

След като изчезнах отново, избягах по дяволите оттам.

Значи затова го уби? Само за да си върнеш силите?

С това, което идва, трябваше да се уверя,

че всичките 4400 са напълно заредени.

Добре.

И така, какъв е планът? - Ти водиш екипа в хотела.

Бъдете готови.

Ладона, можеш ли да ни илюзираш и двамата,

за да можем да се доближим до Милисънт?

Вероятно по-лесно

от бъркотия с игуани.

Оценявам, че теглиш марката.

Всичко това щеше да е толкова различно,

ако просто я бях слушала тогава.

Но щом най-накрая разбрах,

тя беше истински вярващ.

И ме закопчаха преди да успея да я спася.

Това е шансът ми да постъпя правилно.

Вината не е твоя, Милдред.

Не можем да променим миналото,

но нашето бъдеще все още не е написано.

4400-те в този хотел

се нуждаят от теб с тях, независимо дали го знаят или не.

Сега те са твоето семейство

и трябва да ги защитаваш,

докато ние правим същото.

Добре, нали?

Всички сте в безопасност.

Никой от вас не познава Боа Блан като мен,

така че стойте близо до мен.

Да тръгваме.

Значи наистина очакваш да повярваме,

че си направил това за доброто на 4400?

Просто искам 4400 и двамата

да сте подготвени за неизбежното.

О, да? И какво е това?

Твоят процес за убийство първа степен?

Проверете 44орум.

Кажи ми какво виждаш.

Време е да спасим вас, богобоязливи патриоти,

от тези заплахи... Това е извън хотела.

...на нашия начин на живот.

Вашите семейства никога няма да бъдат в безопасност,

ако позволим на тези изроди

да направят градовете ни още по-опасни.

Трябва да предупредя всички.

И да знаят, че сме те хванали.

Хей. Моля те,

кажи ми, че не си един от 44орум.

Не съм, братле. Кълна се.

Добре, тогава какво, по дяволите, Мани?

Откъде знаеш това, което знаеш?

Не си готов да го чуеш.

Знаеш ли, Клодет ми каза същото.

Защото явно ти си нейният ментор.

- Е, тя бързо се учи. - Това не е игра, Мани!

Тя е там и си мисли, че е неразрушима

заради нейните сили и теб.

Пука ми за Клодет.

Не за това какво може да направи за мен. За нея.

Така че, ако знаеш нещо

за случващото се,

по-добре ми кажете сега.

Ела с мен до прозореца.

Ето ни. 44 не повече!

Влизайте, д-р Дейвис.

Няма да има друг шанс да получите отговорите, които търсите.

Навън става шумно.

Знам.

Ето защо се радвам, че Кейша има заподозрян.

Мога да се прибера и да ни закарам на безопасно място.

Виж, честно казано, г-н Камински, мога да остана.

Това е изключено, Хейдън.

Марая е при г-жа Гроувър.

Там ще те заведа, докато всичко това отшуми.

- Хайде. - Тогава наистина трябва да продължиш.

Тълпата расте с всяка секунда.

Сигурен ли си, че дори е безопасно и за двамата да си тръгнете?

Трябва да опитаме, Шанис.

Някой гледа ли тунела?

Точно сега, нека те заведа на безопасно място.

Направи го! Направи го! Направи го!

Значи това си всичко ти по някакъв начин?

Знаеш също толкова добре, колкото и аз, че това е просто Америка през 2021 г.

Това, което направих, е да се уверя, че всички ще получим правилния резултат.

- Веднъж.

Какво, по дяволите, означава това, Мани?

Не съм идвал тук от преди година.

Престани да ме лъжеш, Мани. Добре?

Видях зелена светлина.

Вярно, Джа.

Но това не ме отведе до 2021 г.

Отведе ме до 2062.

И аз съм тук от бъдещето, за да оправя нещата.

Превод: krasen73

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.