1
00:00:25,197 --> 00:00:27,398
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

2
00:00:27,423 --> 00:00:30,150
Ovo je velečasni.
On je teško povređen.

3
00:00:30,175 --> 00:00:30,867
sta?

4
00:00:30,892 --> 00:00:32,249
Ušao sam i on je bio...

5
00:00:32,387 --> 00:00:34,251
Odvedi me do njega.
Sada.

6
00:00:40,435 --> 00:00:42,679
Čekaj, on je bio...
Bio je ovde.

7
00:00:42,782 --> 00:00:44,543
Video sam to.

8
00:00:44,681 --> 00:00:45,854
Držao sam ga.

9
00:00:45,958 --> 00:00:47,973
- Ne diraj ništa.
- Već jesam.

10
00:00:47,998 --> 00:00:49,617
Dodirnuo sam ga.

11
00:00:49,755 --> 00:00:53,345
I walked in and he was laying here on the ground.

12
00:00:54,587 --> 00:00:56,762
Ni tvoj brat nije tamo.

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,557
da li mislite
da bi i Manny mogao biti u opasnosti?

14
00:00:58,695 --> 00:01:01,077
Ne znam.
Nadam se da nije.

15
00:01:01,215 --> 00:01:03,734
Predlažem da ovo brzo uradimo,
koje imamo.

16
00:01:03,838 --> 00:01:05,564
Sada se čini da je počinilac
bio zapanjen.

17
00:01:05,667 --> 00:01:08,947
- Inače, zašto bih ostavio nož?
- Oh Andre, stani.

18
00:01:09,085 --> 00:01:11,570
Sve se mora sačuvati
kao dokaz.

19
00:01:18,738 --> 00:01:21,595
Niko ne bi trebao dirati oružje
ubistva, zar ne?

20
00:01:21,651 --> 00:01:24,274
Nekako sam povratio snagu.

21
00:01:24,377 --> 00:01:27,001
Mislite li da je to zato što vlč.
Jesu li vam se vratile moći?

22
00:01:28,934 --> 00:01:31,453
Možeš li riješiti stvari ovdje
 dok tražim svog brata?

23
00:01:31,591 --> 00:01:32,800
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

24
00:01:32,938 --> 00:01:35,147
Ok, samo ostani u bliskom kontaktu.

25
00:01:38,460 --> 00:01:42,292
ne brini
doći ćemo do dna ovoga.

26
00:01:44,693 --> 00:01:46,316
Pokrijte sve BS.

27
00:01:47,696 --> 00:01:49,790
Šta dođavola oni misle?
Ovo je privatno vlasništvo.

28
00:01:49,815 --> 00:01:52,128
Hej!  Hej, svi, prestanite!

29
00:01:54,544 --> 00:01:56,512
Trebao sam znati.

30
00:01:57,651 --> 00:02:00,170
- Jeste li sada svi na 44orumu?
- Mi smo sa pravim ljudima.

31
00:02:00,308 --> 00:02:02,138
Svi morate da idete
pre nego što ti pokažem

32
00:02:02,276 --> 00:02:04,312
Za šta sam tačno sposoban?

33
00:02:05,905 --> 00:02:07,907
da li mislite
da možeš zaustaviti nas svih šestoro?

34
00:02:09,081 --> 00:02:10,082
probaj me

35
00:02:36,453 --> 00:02:40,042
Nešto za tvog štrebera sa posterima.

36
00:02:42,597 --> 00:02:43,853
Hajdemo odavde.

37
00:02:58,192 --> 00:02:59,089
Samo mi znamo

38
00:02:59,120 --> 00:03:00,846
da je bilo krvi a nema tela.

39
00:03:00,984 --> 00:03:04,263
Budimo mirni
i smisli šta da radiš.

40
00:03:04,367 --> 00:03:06,645
Ona je to uradila.
Zato si se vratio

41
00:03:06,783 --> 00:03:07,784
obaviti posao?

42
00:03:07,922 --> 00:03:10,649
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

43
00:03:10,787 --> 00:03:12,271
Ali možeš da pomeraš stvari svojim umom.

44
00:03:12,375 --> 00:03:13,825
Neće ni biti potrebno
biti u istoj prostoriji.

45
00:03:13,963 --> 00:03:17,760
sta?
Hayden, znaš da ne mogu ovo.

46
00:03:17,863 --> 00:03:19,796
Ne znam šta više možeš da uradiš.

47
00:03:19,821 --> 00:03:21,573
Morao sam vjerovati svom vidu.

48
00:03:21,598 --> 00:03:22,523
šta to govoriš

49
00:03:22,661 --> 00:03:25,388
Mislite li da me je vidio kako ubijam Reva?
- Ne.

50
00:03:25,526 --> 00:03:27,355
Samo dovodiš ljude da nas povrijede.

51
00:03:27,494 --> 00:03:29,496
Svi smo vidjeli šta je uradio Billu Greenu.

52
00:03:29,634 --> 00:03:31,981
To je bilo da spasim svoju sestru.

53
00:03:32,119 --> 00:03:33,292
Sve je bilo u vezi sa Millicent.

54
00:03:33,430 --> 00:03:35,847
- Ja nisam ubica.
- Svi

55
00:03:36,000 --> 00:03:39,451
mi smo nevini dok se ne dokaže krivica.
I bez tela,

56
00:03:39,540 --> 00:03:41,473
ne možemo ni znati
sigurno šta se dogodilo.

57
00:03:41,611 --> 00:03:43,717
Zato hajde da prestanemo da upiremo prstom.

58
00:03:43,855 --> 00:03:45,512
Hajde da dobijemo odgovore.

59
00:03:48,135 --> 00:03:49,999
Zaista sam se nadao

60
00:03:50,137 --> 00:03:52,519
da je povratak ovamo bio prava stvar.

61
00:03:57,558 --> 00:03:59,802
Žao mi je malo pile.

62
00:03:59,905 --> 00:04:02,321
Nisam mislio da te ubijem.

63
00:04:02,459 --> 00:04:04,876
Samo bih volio da mogu
da ga vrati u život.

64
00:04:05,014 --> 00:04:06,567
Kao da to ne bi bilo jezivo.

65
00:04:06,705 --> 00:04:09,018
Zašto da nastavimo?
da li da jedemo meso?

66
00:04:09,156 --> 00:04:10,882
Jeste li upoznali Karenu
ko je došao ovde prošle nedelje?

67
00:04:11,020 --> 00:04:14,057
Pričala mi je o nečemu
zove veganstvo.

68
00:04:14,195 --> 00:04:16,335
Millicent, Caleb nas je naučio važnosti

69
00:04:16,473 --> 00:04:18,199
lanca ishrane
i naše mjesto u njemu.

70
00:04:18,337 --> 00:04:19,891
Ovo je naš način da zadržimo zen.

71
00:04:20,029 --> 00:04:21,996
Da, samo ne znam
zašto ne možemo ponijeti naš zen

72
00:04:22,134 --> 00:04:23,411
svima.

73
00:04:23,550 --> 00:04:25,586
Mama nas je ostavila ovdje
kada si imala osam godina, Millie.

74
00:04:25,724 --> 00:04:28,244
Zar niste iznenađeni?
kakav je sada ostatak svijeta?

75
00:04:28,382 --> 00:04:30,039
Ovo je moj svijet.

76
00:04:30,177 --> 00:04:32,386
I postoji tačno ono što Caleb kaže,

77
00:04:32,524 --> 00:04:34,215
da je pun sebičnosti
i neodgovorni ljudi,

78
00:04:34,353 --> 00:04:35,838
baš kao mama.

79
00:04:35,941 --> 00:04:38,150
O narkomanima da i ne govorimo

80
00:04:38,254 --> 00:04:41,568
i grabežljivci i, zdravo,

81
00:04:41,706 --> 00:04:43,190
Charles Manson.

82
00:04:43,328 --> 00:04:45,261
Ne veganstvo.

83
00:04:45,399 --> 00:04:46,573
Ovdje imamo sve što želimo:

84
00:04:46,598 --> 00:04:48,851
sigurnost, obrazovanje, budućnost.

85
00:04:48,876 --> 00:04:51,819
I tu je bitka svaki dan.

86
00:04:52,653 --> 00:04:56,237
Vjerovatno bi nas vidjeli
baš kao nakaze.

87
00:04:58,805 --> 00:05:01,117
ok, pretpostavljam
Razumijem tvoju poentu.

88
00:05:01,255 --> 00:05:03,119
Kad ti je Caleb dao
vaša društvena narukvica,

89
00:05:03,257 --> 00:05:05,294
rekao si to sa njim.

90
00:05:05,432 --> 00:05:09,401
Mi smo važniji od mene.

91
00:05:09,505 --> 00:05:11,473
Jedva čekam da i ja dobijem svoju
 kada je napunio 18 godina.

92
00:05:12,612 --> 00:05:15,477
Ma daj, u pravu sam.

93
00:05:26,134 --> 00:05:28,808
Znao sam da je povratak ovamo loša ideja.

94
00:05:28,833 --> 00:05:31,640
prva stvar
što je pošlo po zlu i naravno da sam ja kriv.

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,425
Pa, vidi, bilo je loše dole.

96
00:05:33,529 --> 00:05:35,117
Ali sve će biti u redu, u redu?

97
00:05:35,220 --> 00:05:37,084
Shanice ima potrage,
koji se protežu kroz zgradu

98
00:05:37,188 --> 00:05:38,327
i traži Rev.

99
00:05:38,465 --> 00:05:39,900
A svi znamo da nisi.

100
00:05:39,933 --> 00:05:41,750
Ne, svi mi ne znamo.

101
00:05:41,775 --> 00:05:43,904
Vraćam se u Claudette,
jer mi veruje.

102
00:05:43,929 --> 00:05:46,069
Mildred, stani!

103
00:05:46,207 --> 00:05:47,933
Vidi, znam da nisi.

104
00:05:48,071 --> 00:05:50,452
Mora da se 44orumer provukao
evo i on je kidnapovao vlč.

105
00:05:50,477 --> 00:05:51,903
Oni su naši pravi neprijatelji.

106
00:05:52,041 --> 00:05:53,559
Čuo sam da prave kamp

107
00:05:53,697 --> 00:05:54,629
na obližnjoj ulici.

108
00:05:54,654 --> 00:05:55,778
To je kao Occupy Wall Street.

109
00:05:55,803 --> 00:05:57,090
već za pristalice
bele nadmoći.

110
00:05:57,115 --> 00:05:59,496
Vidi, ovo su loši ljudi, Mildred.

111
00:05:59,634 --> 00:06:01,257
Samo ću morati da iskoristim prednost
tvojih šansi tamo

112
00:06:01,395 --> 00:06:04,812
jer ako Hayden misli...
- Samo je uplašen.

113
00:06:04,950 --> 00:06:07,263
Rekao sam svima da sam hladnokrvni ubica.

114
00:06:07,401 --> 00:06:09,437
Kako da dokažem svima

115
00:06:09,575 --> 00:06:11,301
da nisam stvarno?
- U redu.

116
00:06:11,439 --> 00:06:13,303
Moraš razgovarati sa Claudette, ali sutra.

117
00:06:13,441 --> 00:06:14,788
To neće pomoći slučaju,

118
00:06:14,926 --> 00:06:16,720
ako te ljudi vide
da odem odavde veceras

119
00:06:16,824 --> 00:06:18,481
Takođe, možda ujutru

120
00:06:18,619 --> 00:06:20,621
saznaćemo šta
dođavola se desilo

121
00:06:20,759 --> 00:06:22,450
zar ne?

122
00:06:34,117 --> 00:06:35,636
Jesu li policajci na putu?

123
00:06:35,774 --> 00:06:37,811
Nisam ih još zvao.
Samo će nas lečiti

124
00:06:37,949 --> 00:06:41,297
kao osumnjičeni kada ni ne znamo
šta je zločin

125
00:06:43,506 --> 00:06:45,232
kako se osecas

126
00:06:49,305 --> 00:06:50,789
Stalno vidim njegovo telo.

127
00:06:50,927 --> 00:06:52,895
Lezi tamo i...

128
00:06:53,930 --> 00:06:56,519
I vratio sam se
a on jednostavno nije bio tamo, Shanice.

129
00:06:56,657 --> 00:06:58,568
T-je to nečija supermoć

130
00:06:58,593 --> 00:07:00,185
ili tako nešto?
Mislim, šta se dođavola dešava?

131
00:07:00,316 --> 00:07:02,111
Svi smo uplašeni.
Imam timove

132
00:07:02,214 --> 00:07:04,665
koji traže u hotelu znakove Rev

133
00:07:04,803 --> 00:07:06,598
i/ili naznake šta se dogodilo.

134
00:07:06,701 --> 00:07:08,496
- Da pomognem?
- Ne, Logane.

135
00:07:08,634 --> 00:07:10,498
Prošao si dovoljno.

136
00:07:10,636 --> 00:07:12,224
Hej.

137
00:07:12,362 --> 00:07:13,674
Logane, držiš li se?

138
00:07:13,812 --> 00:07:17,505
Spreman sam da budem u svom krevetu.

139
00:07:17,643 --> 00:07:20,577
Kao jedini svjedok, bojim se
da te moram zamoliti da ostaneš.

140
00:07:20,715 --> 00:07:22,648
Barem dok ne razgovarate sa nadležnima.

141
00:07:22,786 --> 00:07:24,167
Vau, vau, sačekajmo malo.

142
00:07:24,305 --> 00:07:26,031
on...
- Zločin je počinjen, Shanice.

143
00:07:26,169 --> 00:07:27,999
I dalje živimo - po zakonu
na našoj strani.

144
00:07:28,137 --> 00:07:30,898
Ako je, ne daj Bože, krivac 4400,
 zamislite šta će se dogoditi.

145
00:07:31,036 --> 00:07:32,866
Javnost se okreće
još više protiv nas.

146
00:07:33,004 --> 00:07:34,902
Možda čak i pomjeri naše utočište

147
00:07:35,040 --> 00:07:36,490
i učini da svi budemo pošteni.

148
00:07:36,593 --> 00:07:38,526
A osim toga, prvo moramo pronaći Rev.

149
00:07:38,664 --> 00:07:41,150
- Nema leša, nema zločina.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

150
00:07:41,253 --> 00:07:42,530
Bilo je tijelo.
Moram

151
00:07:42,668 --> 00:07:43,807
veruj mi
Video sam to.

152
00:07:43,911 --> 00:07:45,016
U redu, uradićemo to, Logane.

153
00:07:48,088 --> 00:07:49,986
U redu.

154
00:07:50,090 --> 00:07:51,539
Održavamo ga interno.

155
00:07:51,677 --> 00:07:53,093
Za jedan dan.

156
00:07:53,231 --> 00:07:54,542
Još uvijek šaljem Loganovu odjeću i nož

157
00:07:54,680 --> 00:07:56,510
prijatelju u laboratoriji.
- Hvala, Keisha.

158
00:07:56,613 --> 00:07:59,651
Nadajmo se
da ubica više neće udariti.

159
00:08:07,349 --> 00:08:09,523
Ne bih se iznenadio da 44 sobe ostanu

160
00:08:09,661 --> 00:08:11,076
iza onoga što se dogodilo Rev sinoć.

161
00:08:11,214 --> 00:08:12,560
Ne mogu vjerovati
da su došli da unište mesto.

162
00:08:12,698 --> 00:08:14,045
Srce mi se slama da to kažem,

163
00:08:14,183 --> 00:08:16,047
ali tvoj Stiv je bio među počiniocima.

164
00:08:16,185 --> 00:08:18,049
On nije baš moj Steve,

165
00:08:18,074 --> 00:08:19,029
no vse pak.

166
00:08:19,054 --> 00:08:20,361
Prvo moj otac, a sada on.

167
00:08:20,465 --> 00:08:21,569
ti...
Razumijete li na šta mislim?

168
00:08:21,707 --> 00:08:23,123
Okrenu sve protiv nas.

169
00:08:23,148 --> 00:08:25,146
You really are safer
u Boa Blan, skʺpa.

170
00:08:25,171 --> 00:08:27,403
Gde svi misle
da ću iskoristiti svoje moći da ih ubijem?

171
00:08:27,541 --> 00:08:28,956
Sada kada ih imam nazad,

172
00:08:29,094 --> 00:08:30,958
Samo želim da ih iskoristim za dobro.

173
00:08:31,096 --> 00:08:32,580
Pa, zahvalan sam što su se vratili.

174
00:08:32,718 --> 00:08:34,099
Biće nam potrebni za bilo šta

175
00:08:34,237 --> 00:08:35,100
i planirati 44orum.

176
00:08:35,238 --> 00:08:36,584
oh to me podsjeća

177
00:08:36,722 --> 00:08:38,414
da su ta djeca nešto ostavila iza sebe.

178
00:08:38,552 --> 00:08:40,864
Rekli su da je za tebe

179
00:08:40,968 --> 00:08:42,383
ali ne znam šta to znači.

180
00:08:44,627 --> 00:08:46,284
Ovo je Millicentina.

181
00:08:46,422 --> 00:08:48,631
 - Mislio sam da je u Ipsy Medu..
- I ja.

182
00:08:48,769 --> 00:08:50,219
Ovo je još gore.

183
00:08:50,322 --> 00:08:51,772
44orum ga ima.

184
00:09:00,608 --> 00:09:01,955
Idemo po iguane.

185
00:09:04,578 --> 00:09:06,476
sta dodjavola?

186
00:09:11,102 --> 00:09:12,724
Nije li nezakonito zaplijeniti

187
00:09:12,827 --> 00:09:14,553
cijeli gradski blok?

188
00:09:14,657 --> 00:09:16,521
Valjda njihovi policajci
daju prolaz.

189
00:09:16,659 --> 00:09:18,074
šta više,
nego što dobijemo ako nas uhvate.

190
00:09:18,178 --> 00:09:20,076
Još uvijek postoji aktivna linija savjeta,
 da li se sećaš

191
00:09:22,665 --> 00:09:23,907
O moj bože.

192
00:09:24,011 --> 00:09:26,634
Dijelio sam kombi sa tim psihopatom.

193
00:09:26,772 --> 00:09:28,602
Znaš, oni misle da smo mi iguane, Mildred.

194
00:09:28,705 --> 00:09:32,123
Žele da nas seciraju ili ubiju
ili balzamiranje nas ili bilo šta drugo.

195
00:09:32,226 --> 00:09:35,022
Zato moramo pronaći Millicent i otići odavde.
- U redu, vidi,

196
00:09:35,160 --> 00:09:37,749
neću te pustiti da letiš sam

197
00:09:37,852 --> 00:09:39,026
ali ipak glasam
da Claudette prikupi pojačanje,

198
00:09:39,164 --> 00:09:40,441
kako je rekao da može

199
00:09:40,545 --> 00:09:41,960
kad vidim koliko si odlučan

200
00:09:41,985 --> 00:09:43,076
da uradim ovo.
- Jedva čekam.

201
00:09:43,101 --> 00:09:44,376
Ako nađemo nevolju,

202
00:09:44,401 --> 00:09:45,283
naše moći će nas izvući iz njih.

203
00:09:45,308 --> 00:09:46,451
Veruj mi.

204
00:09:46,476 --> 00:09:49,036
Ali moram spasiti Millicent.

205
00:09:49,174 --> 00:09:51,452
Ovaj put stvarno.

206
00:09:53,006 --> 00:09:54,766
Kako mi kažemo

207
00:09:54,869 --> 00:09:56,388
prije svake dodjele,

208
00:09:56,526 --> 00:09:58,494
zahvaljujemo ovim životinjama
za njihove živote

209
00:09:58,632 --> 00:10:00,047
tako da naš bude produktivan.

210
00:10:00,072 --> 00:10:01,704
Sve u simbiozi.

211
00:10:01,842 --> 00:10:04,327
Everything Zen.

212
00:10:04,465 --> 00:10:06,481
Zahvaljujemo zemlji što nam je dala život.

213
00:10:06,506 --> 00:10:08,021
Umirem od gladi.

214
00:10:08,046 --> 00:10:10,772
Sve u simbiozi. Everything Zen.
- I ja sam uzbuđena što ću jesti.

215
00:10:11,024 --> 00:10:14,234
- Hvala jedni drugima.
- Ne.

216
00:10:14,372 --> 00:10:17,202
Caleb nije završio sa svojim…

217
00:10:17,340 --> 00:10:20,033
Pa, neko...

218
00:10:20,171 --> 00:10:22,483
postavio svoje potrebe
iznad svih ostalih.

219
00:10:23,519 --> 00:10:26,901
Millicent,

220
00:10:27,040 --> 00:10:29,870
da li biste objasnili zašto ste bili u "spoljnom svetu"?

221
00:10:30,871 --> 00:10:32,804
Samo je gladna, Caleb.

222
00:10:34,323 --> 00:10:35,703
Neće se ponoviti.

223
00:10:35,841 --> 00:10:37,878
Oh, hoće li ovo objašnjenje uspjeti?

224
00:10:38,016 --> 00:10:41,571
Um?
Uvreda?

225
00:10:41,709 --> 00:10:45,058
Tvoja sestra je stariji mladić.

226
00:10:46,473 --> 00:10:47,991
Primjer.

227
00:10:48,095 --> 00:10:50,856
Kada se ovo jednom desi,

228
00:10:50,960 --> 00:10:53,238
u tvom umu je živo da se ponovi.

229
00:10:53,376 --> 00:10:55,447
Njene akcije navodnjavaju

230
00:10:55,585 --> 00:10:58,588
seme sebičnosti.

231
00:11:04,525 --> 00:11:06,838
- Žao mi je, Caleb.
- Nemoj da ti bude žao.

232
00:11:06,941 --> 00:11:08,564
Budi Zen.

233
00:11:11,946 --> 00:11:13,569
Smanjite broj otkucaja srca.

234
00:11:14,846 --> 00:11:16,848
Skini ga.

235
00:11:20,576 --> 00:11:22,267
Tako vaše želje

236
00:11:22,405 --> 00:11:26,409
oni nikada neće imati prednost
potrebama zajednice.

237
00:11:28,446 --> 00:11:30,448
Millicent.

238
00:11:32,795 --> 00:11:35,280
Sačuvaću ovo za tebe

239
00:11:35,418 --> 00:11:37,420
dok svi ostali ne završe.

240
00:11:44,427 --> 00:11:46,395
Jedi.

241
00:11:48,466 --> 00:11:50,709
Žao mi je, Millie.

242
00:11:51,710 --> 00:11:53,781
Morao sam da te zaustavim.

243
00:12:01,134 --> 00:12:04,171
Ah. Rekli su da ću te naći ovde.

244
00:12:04,309 --> 00:12:06,449
kako je logan

245
00:12:06,587 --> 00:12:09,659
Spavao je, hvala Bogu.

246
00:12:09,797 --> 00:12:11,661
Zapravo sam tražio Hayden.

247
00:12:11,799 --> 00:12:15,078
Pretražili smo svaki centimetar
sa ovog mjesta za bilo kakve znakove vlč.

248
00:12:15,182 --> 00:12:16,632
Došli su prazni.

249
00:12:16,770 --> 00:12:19,428
Mislio sam možda vizija
koju sam spomenuo

250
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
može dovesti do traga,
ali izgleda da ga ne mogu pronaći.

251
00:12:22,431 --> 00:12:25,779
Pa, to je zabrinjavajuće.
Pogotovo kao ništa

252
00:12:25,882 --> 00:12:27,988
se ne zbraja.
Proveo sam noć sa Keishom

253
00:12:28,126 --> 00:12:30,956
sa "mesta zločina",
kako je ona to nazvala

254
00:12:31,060 --> 00:12:33,614
pokušavajući saznati detalje
o tome šta se moglo dogoditi.

255
00:12:33,752 --> 00:12:35,202
Ako Isaijino tijelo

256
00:12:35,340 --> 00:12:37,998
je preseljeno, trebalo bi da bude
krvni trag.

257
00:12:38,136 --> 00:12:40,708
Umjesto toga, nema je.

258
00:12:40,733 --> 00:12:44,694
A ako je ubica 4400,
ko može učiniti da stvari nestanu

259
00:12:44,832 --> 00:12:45,937
zašto onda ostaviti nož?

260
00:12:46,040 --> 00:12:47,697
Ništa od ovoga nema smisla.

261
00:12:47,835 --> 00:12:50,838
I nažalost Logan
je naš jedini svjedok.

262
00:12:50,976 --> 00:12:55,015
Onda je možda vrijeme da ga probudimo.

263
00:12:55,153 --> 00:12:56,810
Mislio sam da postoji

264
00:12:56,948 --> 00:12:59,916
dva svedoka...
- Ne, Andre.

265
00:13:00,054 --> 00:13:02,056
Upravo zbog toga sam se oslobodio svojih moći.

266
00:13:02,195 --> 00:13:05,198
Y-Želiš li da ga pitam
da se vrati na svoju traumu,

267
00:13:05,336 --> 00:13:07,027
da i ja to mogu doživjeti?

268
00:13:07,165 --> 00:13:08,580
Ne, ne, ne mogu.

269
00:13:08,718 --> 00:13:10,030
Pa, baš kao i moje sposobnosti,

270
00:13:10,168 --> 00:13:11,894
moramo prihvatiti posljedice

271
00:13:12,032 --> 00:13:12,998
za njihove koristi.

272
00:13:13,136 --> 00:13:14,517
ako ništa,

273
00:13:14,655 --> 00:13:18,176
izdvojiti
iz Logan's Memory Review,

274
00:13:18,314 --> 00:13:20,523
može uhvatiti ubicu

275
00:13:20,661 --> 00:13:23,664
i pusti nas da spavamo
bolje noću.

276
00:13:32,604 --> 00:13:34,019
Gđice Claudette.

277
00:13:34,157 --> 00:13:36,194
Nadao sam se da ćeš biti ovde.

278
00:13:36,332 --> 00:13:38,852
Čuo sam za vandale.

279
00:13:38,990 --> 00:13:41,579
vidi šta misliš

280
00:13:41,717 --> 00:13:45,030
da ovo ima neke veze sa tim
sa onim što se dogodilo Rev?

281
00:13:45,168 --> 00:13:47,136
Ne bih to propustio.

282
00:13:47,274 --> 00:13:49,276
Sa našim bivšim čuvarima,
koji popunjavaju svoje redove,

283
00:13:49,414 --> 00:13:50,553
sada imaju stručnjake

284
00:13:50,691 --> 00:13:52,037
u geografiji Bois Blanca.

285
00:13:52,175 --> 00:13:53,901
Ken izgleda spreman

286
00:13:54,039 --> 00:13:55,731
da nam naudi.

287
00:13:55,869 --> 00:13:57,457
Imate li ikakve tragove o Mannyju?

288
00:13:57,595 --> 00:13:59,562
Jarrell je pitao za njega.

289
00:13:59,700 --> 00:14:01,426
Glasovno u stanju.

290
00:14:01,564 --> 00:14:03,773
Ne zavidim na izazovu

291
00:14:03,911 --> 00:14:06,017
pokušati pronaći nevidljivu osobu.

292
00:14:07,570 --> 00:14:09,538
S-izvini, reci ponovo?

293
00:14:10,573 --> 00:14:14,025
Zar ne znaš za Mannyjeve sposobnosti?

294
00:14:14,128 --> 00:14:15,716
br.
Moj partner je zgodno zaboravio

295
00:14:15,827 --> 00:14:18,105
da mi kažeš ovaj mali detalj.
- Mislite li da...

296
00:14:18,236 --> 00:14:20,031
Da Manny nije tek tako nestao?

297
00:14:21,032 --> 00:14:22,309
Ne znam.

298
00:14:22,447 --> 00:14:25,692
Videću hoće li njegov brat.

299
00:14:38,291 --> 00:14:40,810
Šta god da smisle, nije dobro.

300
00:14:40,948 --> 00:14:43,813
Zato moramo pronaći Millicent
i vratimo se nazad.

301
00:14:46,751 --> 00:14:48,473
Pitam se koja je njena moć.

302
00:14:48,498 --> 00:14:50,657
Kada sam je nakratko video u Ipsy Medu,
nisam mogao reći

303
00:14:50,682 --> 00:14:52,305
ali je držana sa kapuljačom i ludačkom košulom.
- Dušo?

304
00:14:55,067 --> 00:14:56,758
Draga!

305
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
Ne mogu vjerovati
da si to zaista ti

306
00:15:02,039 --> 00:15:03,834
- Izgledaš mnogo starije.
- Odveli su me

307
00:15:03,972 --> 00:15:06,457
dve godine posle tebe.
Izgledaš kao što se sećam.

308
00:15:06,595 --> 00:15:09,081
Tako mi je nedostajala.
Dušo, izgledaš tako lijepo.

309
00:15:09,219 --> 00:15:11,290
- I ti takođe.
- Hej, zemlja Millis? Moramo da idemo.

310
00:15:11,428 --> 00:15:13,223
Istina. Moramo da idemo. Sada.

311
00:15:13,361 --> 00:15:14,810
dragi,

312
00:15:14,949 --> 00:15:16,088
pronađite svoj zen.

313
00:15:16,226 --> 00:15:17,710
I ti, Ladonna.

314
00:15:20,057 --> 00:15:22,232
Ozbiljno, Millicent, moramo da idemo.

315
00:15:22,335 --> 00:15:24,165
- Odmah.
- Ali zašto?

316
00:15:24,303 --> 00:15:26,408
Ovdje imamo sve što želimo.

317
00:15:26,512 --> 00:15:28,272
Napolju je bitka svaki dan.

318
00:15:28,410 --> 00:15:29,929
Voleo bih da vidite ovo.

319
00:15:30,067 --> 00:15:31,275
trebam te

320
00:15:33,351 --> 00:15:34,904
Draga!

321
00:15:35,003 --> 00:15:36,729
Draga!
Čekaj, šta se dešava?!

322
00:15:36,754 --> 00:15:38,050
- Unesi ih unutra.
- Pusti me!

323
00:15:38,075 --> 00:15:39,111
Šta to radiš?!

324
00:15:39,249 --> 00:15:40,802
Imamo neke iguane ovdje.

325
00:15:40,940 --> 00:15:44,116
Dušo, molim te! Draga!

326
00:15:49,812 --> 00:15:53,851
Znači samo me držiš
za ruke i čitati mi misli?

327
00:15:53,989 --> 00:15:55,415
Nešto kao.

328
00:15:55,440 --> 00:15:59,652
Vidim sećanja na ovo
o čemu razmišljaš

329
00:15:59,677 --> 00:16:02,581
- Ali sve je zamagljeno.
- To je... U redu je, Logane.

330
00:16:02,606 --> 00:16:03,642
Ovo nije test.

331
00:16:03,780 --> 00:16:05,609
Ja samo želim da idem kući.

332
00:16:05,713 --> 00:16:07,266
Već sam lagao Mariah

333
00:16:07,370 --> 00:16:08,440
 i rekao sam joj da Hayden

334
00:16:08,543 --> 00:16:10,096
želi da ostanem preko noći

335
00:16:10,121 --> 00:16:11,590
Ona je kod gđe Grover.

336
00:16:11,615 --> 00:16:13,962
Svi se želimo vratiti našim životima.

337
00:16:14,100 --> 00:16:16,655
Šta god to značilo ovih dana.

338
00:16:18,104 --> 00:16:19,451
U redu.

339
00:16:19,589 --> 00:16:22,039
Dakle, ja-ja samo...

340
00:16:30,433 --> 00:16:31,325
Roar?

341
00:16:31,973 --> 00:16:34,630
Rev, čuješ li me?

342
00:16:35,631 --> 00:16:37,116
Idem po pomoć.

343
00:16:49,330 --> 00:16:50,607
Je li to pomoglo?

344
00:16:52,644 --> 00:16:55,164
Bilo je tačno kako je rekao.

345
00:17:01,480 --> 00:17:05,139
Mislio sam da spašavam svoju sestru
nije izdajica.

346
00:17:05,277 --> 00:17:07,348
Izvinite zbog drame.

347
00:17:07,486 --> 00:17:09,833
Moja narukvica da te dovedem ovamo.

348
00:17:09,971 --> 00:17:11,663
Kapuljača.

349
00:17:11,801 --> 00:17:13,975
Činjenica da je Ladonna u susjednoj sobi
sa pištoljem na njemu

350
00:17:14,113 --> 00:17:15,356
u glavu ako nešto pokušaš.

351
00:17:16,357 --> 00:17:17,738
Bili ste u Ipsy Medu.

352
00:17:17,876 --> 00:17:19,533
Vidio sam kako ih vode niz hodnik.

353
00:17:19,702 --> 00:17:21,428
Nakon što me je ukrao Caleb

354
00:17:21,453 --> 00:17:22,984
zelenog svetla

355
00:17:23,088 --> 00:17:24,986
dvije godine poslije
napustili ste njegovo vodstvo

356
00:17:25,124 --> 00:17:26,998
Tamo sam odveden skoro odmah,

357
00:17:27,023 --> 00:17:28,620
gdje Bill Green,

358
00:17:28,645 --> 00:17:29,888
koga ste pokušali da ubijete, ništa niste ponudili

359
00:17:29,913 --> 00:17:31,372
pored razuma i dobrote.

360
00:17:31,397 --> 00:17:33,140
Ne, Milly, ti ne razumiješ.

361
00:17:33,165 --> 00:17:34,479
On je lažov.

362
00:17:34,582 --> 00:17:35,687
Baš kao i Caleb.

363
00:17:35,825 --> 00:17:37,378
Znao sam da ćeš to reći.

364
00:17:37,516 --> 00:17:40,001
Zato sam te doveo ovde.

365
00:17:42,418 --> 00:17:45,421
Ti i tvoj 4400 ste ti
kojima je potrebno vodstvo.

366
00:17:45,559 --> 00:17:47,146
Pokušao si da ubiješ čoveka.

367
00:17:47,250 --> 00:17:48,596
Da te spasim.

368
00:17:48,734 --> 00:17:50,978
Da li ova logika stoji?

369
00:17:51,081 --> 00:17:53,360
Ubiti da spasim?

370
00:17:53,498 --> 00:17:55,569
Da li vas je to vaš velečasni naučio?

371
00:17:55,707 --> 00:17:57,605
Nisi ti, Milly.

372
00:17:57,743 --> 00:18:00,988
o cemu pricas?
Vi ste 4400.

373
00:18:01,091 --> 00:18:02,610
Radite sa ljudima

374
00:18:02,748 --> 00:18:04,440
koji žele da nas se otarase.

375
00:18:04,578 --> 00:18:06,027
Ovi ljudi

376
00:18:06,131 --> 00:18:08,340
oni zapravo misle
da ste ovdje da ih se riješite.

377
00:18:08,444 --> 00:18:11,447
Što je potvrdilo tvoj ispad,
emitovano na međunarodnoj televiziji.

378
00:18:11,585 --> 00:18:13,518
Dušo, tvojih 4400

379
00:18:13,621 --> 00:18:17,038
su sebični, neodgovorni ljudi.

380
00:18:17,176 --> 00:18:18,695
Kao mama.

381
00:18:18,833 --> 00:18:21,526
Vaše utočište u Bois Blancu

382
00:18:21,664 --> 00:18:23,252
je kult.

383
00:18:25,564 --> 00:18:27,808
Morate biti spašeni.

384
00:18:27,946 --> 00:18:30,259
- Ne moćelj biti ozbiljan.
- Dragi...

385
00:18:31,674 --> 00:18:33,054
pogledaj me

386
00:18:33,192 --> 00:18:35,402
Znamo se.

387
00:18:35,540 --> 00:18:37,542
Bili smo tu jedno za drugo.

388
00:18:38,922 --> 00:18:41,546
Čak i kada je izgledalo kao da nismo.

389
00:18:45,239 --> 00:18:46,895
da li se sećaš

390
00:18:49,899 --> 00:18:51,797
Da.

391
00:18:53,143 --> 00:18:55,732
Zapamtite da ste vi budućnost.

392
00:18:57,147 --> 00:18:59,805
Vaša je odgovornost da jedni druge čuvate.

393
00:19:00,806 --> 00:19:03,637
Vanjski svijet ima namjeru da učini štetu.

394
00:19:03,775 --> 00:19:06,778
Tako postajete jedan od njih.

395
00:19:06,916 --> 00:19:08,918
A kako želimo ostati?

396
00:19:10,588 --> 00:19:14,130
kakvo je stanje,
 što nas stavlja

397
00:19:14,268 --> 00:19:15,752
iznad mene?

398
00:19:15,890 --> 00:19:16,891
Millicent.

399
00:19:16,995 --> 00:19:18,755
Zen.

400
00:19:18,893 --> 00:19:20,170
Tako je.

401
00:19:20,324 --> 00:19:21,946
Ostajemo Zen,

402
00:19:22,034 --> 00:19:24,174
ne mogu nam nauditi
ni na jednoj udaljenosti.

403
00:19:27,764 --> 00:19:29,110
Niste centrirani.

404
00:19:29,248 --> 00:19:30,422
Puls ti ubrzava.

405
00:19:30,526 --> 00:19:31,803
blaze.

406
00:19:34,944 --> 00:19:37,464
Sada destabilizuješ i svoju sestru.

407
00:19:39,466 --> 00:19:41,260
- Žao mi je.
- Vidite li koliko brzo

408
00:19:41,364 --> 00:19:43,504
može li se loša energija širiti?

409
00:19:43,642 --> 00:19:45,299
Dakle, djeco moja,

410
00:19:45,324 --> 00:19:47,197
Uništavam nas.

411
00:19:47,336 --> 00:19:48,958
sada,

412
00:19:49,061 --> 00:19:51,478
da se opere za kucne poslove.

413
00:19:51,616 --> 00:19:53,342
I trebalo bi da se vidimo kasnije.

414
00:19:56,862 --> 00:19:57,932
Moramo da idemo.

415
00:19:58,036 --> 00:19:59,348
sta?

416
00:19:59,486 --> 00:20:01,315
- Moramo da odemo odavde.
- Znam

417
00:20:01,419 --> 00:20:04,870
da je Kejleb ponekad zastrašujući
ali to je za naše dobro.

418
00:20:05,008 --> 00:20:07,217
- Ovo je za naš Zen.
- Moraš

419
00:20:07,356 --> 00:20:09,288
kako bi to mogao održati u stvarnom svijetu.

420
00:20:09,392 --> 00:20:11,325
Zato što nam treba da nas pazi?

421
00:20:11,429 --> 00:20:14,397
Ostalo mi je još samo nekoliko godina
otkako sam dobila narukvicu zajednice.

422
00:20:14,535 --> 00:20:16,848
Caleb je rekao da mogu
da uskoro počne nastava

423
00:20:16,986 --> 00:20:19,506
Mogu te sam naučiti
njeni dobri delovi.

424
00:20:19,644 --> 00:20:22,336
Imam narukvicu, sećaš se?

425
00:20:25,235 --> 00:20:27,514
- Hajde.
- Kako?

426
00:20:27,652 --> 00:20:29,688
Kako bismo mogli…
Ima autobus.

427
00:20:29,826 --> 00:20:31,207
Zaustavlja se na južnoj strani općine.

428
00:20:31,345 --> 00:20:32,726
Moglo bi nas odvesti u Oakland.

429
00:20:34,659 --> 00:20:37,558
Molim te.
Mildred.

430
00:20:37,696 --> 00:20:39,595
Molim te.
Ako Caleb

431
00:20:39,733 --> 00:20:42,736
govori istinu
onda zar ne bismo trebali ponijeti naš zen

432
00:20:42,874 --> 00:20:44,323
onima kojima je to zaista potrebno?

433
00:20:50,088 --> 00:20:51,330
U redu.

434
00:20:52,824 --> 00:20:53,342
Ako

435
00:20:53,374 --> 00:20:54,893
obećavaš da ćeš se pobrinuti za mene

436
00:20:55,024 --> 00:20:57,371
onda idem sa tobom

437
00:20:58,372 --> 00:21:00,201
Naravno.

438
00:21:07,416 --> 00:21:09,728
Shanice?
Izgledaš šokirano.

439
00:21:09,866 --> 00:21:11,212
jesi li dobro

440
00:21:11,350 --> 00:21:13,456
ja, uh...

441
00:21:13,594 --> 00:21:15,872
Mislio sam da sam napravio potez

442
00:21:16,010 --> 00:21:19,082
bliže normalnom.

443
00:21:19,220 --> 00:21:21,878
Da bih ovde pogodio.

444
00:21:22,879 --> 00:21:26,780
Imam priliku da shvatim ovaj život
koju sada imam

445
00:21:26,918 --> 00:21:28,575
i-i onda mi se snaga vratila.

446
00:21:28,713 --> 00:21:31,440
A onda sam morao da vidim…

447
00:21:31,585 --> 00:21:33,207
Isaiah

448
00:21:33,303 --> 00:21:34,270
takav.

449
00:21:34,408 --> 00:21:37,238
I... I onda...

450
00:21:39,827 --> 00:21:42,105
Mislim da je Rev dobio zeleno svjetlo.

451
00:21:42,282 --> 00:21:45,631
kao...
- Kao onaj koji nas je spojio?

452
00:21:45,730 --> 00:21:47,870
Ovo je izvanredno.

453
00:21:47,973 --> 00:21:49,147
Užasnut sam, Andre.

454
00:21:49,285 --> 00:21:50,459
šta to znači

455
00:21:50,597 --> 00:21:52,046
ako se vrate?

456
00:21:52,150 --> 00:21:54,221
Možda se to dešava u smrti?

457
00:21:55,671 --> 00:21:58,501
Možda nam je uvijek suđeno da se vratimo.

458
00:21:58,639 --> 00:22:02,332
Znači ovo može nestati u sekundi?
kao životi

459
00:22:02,471 --> 00:22:05,991
koje smo već izgubili?
- Hajde da ne pretjerujemo, Shanice.

460
00:22:06,129 --> 00:22:08,166
Posljedice su alarmantne.

461
00:22:08,304 --> 00:22:10,513
ali sada ništa ne znamo sa sigurnošću.

462
00:22:10,651 --> 00:22:12,826
Pa šta da radimo?

463
00:22:12,964 --> 00:22:15,104
Mislim da ćemo ovo zadržati među nama

464
00:22:15,242 --> 00:22:16,346
za sada.

465
00:22:16,485 --> 00:22:18,003
Naša hipoteza

466
00:22:18,141 --> 00:22:21,144
može izazvati dodatnu paniku
kod ljudi koji su već na ivici.

467
00:22:21,282 --> 00:22:23,457
Šta da je naš počinilac znao
za zeleno svetlo?

468
00:22:23,595 --> 00:22:25,494
Ili dolazi od jednog?

469
00:22:25,632 --> 00:22:28,876
I s obzirom na to
da ti se snaga vratila

470
00:22:29,014 --> 00:22:30,809
prije nego što Revovo tijelo nestane,

471
00:22:30,947 --> 00:22:33,329
možda ovaj TMT,

472
00:22:33,467 --> 00:22:36,332
za koju je Manny rekao da nam je u krvi
je na neki način povezano.

473
00:22:36,470 --> 00:22:38,023
Nivoi su mu pali.

474
00:22:38,161 --> 00:22:40,336
Kao i efikasnost njegove moći.

475
00:22:40,474 --> 00:22:42,165
Pošaljimo zahtjev BHN-u

476
00:22:42,303 --> 00:22:43,857
za stavke koje će vam pomoći
u našoj studiji.

477
00:22:43,995 --> 00:22:46,515
Centrifuga, poluautomatski analizator

478
00:22:46,653 --> 00:22:48,793
i pipete, pomoću kojih se dijele.
- Andre,

479
00:22:48,896 --> 00:22:50,519
šta će se dogoditi

480
00:22:50,657 --> 00:22:53,763
Pitanje koje ljudi
postavili su sebi vječnost.

481
00:22:53,867 --> 00:22:55,800
Samo mi...

482
00:22:55,903 --> 00:22:58,630
imamo najjedinstvenije okolnosti.

483
00:23:00,080 --> 00:23:01,771
I imamo jedno drugo.

484
00:23:02,772 --> 00:23:04,705
Za sada.

485
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
To je ono što mi radimo.

486
00:23:25,036 --> 00:23:26,485
Mislim da sam ti rekao

487
00:23:26,589 --> 00:23:28,142
ne dolazi ovamo.

488
00:23:29,143 --> 00:23:30,835
Jarrell?

489
00:23:32,871 --> 00:23:34,493
Šta zaboga radiš?

490
00:23:34,597 --> 00:23:36,392
Ne znam.

491
00:23:36,530 --> 00:23:38,774
Još uvijek pokušavam pronaći Mannyja.

492
00:23:38,912 --> 00:23:40,741
Koristeći svoj kod nazad na to,
 nadajući se

493
00:23:40,879 --> 00:23:43,226
da će se vratiti u sobu 437,
gde sam ga našao sa njim.

494
00:23:43,364 --> 00:23:46,540
Čini se da to ne želi
ponovo pronađen, zar ne?

495
00:23:46,678 --> 00:23:48,369
Znam kako to za njega izgleda.

496
00:23:48,473 --> 00:23:50,613
Zabrinuo sam se kada sam čuo
da su se svačije moći vratile.

497
00:23:50,751 --> 00:23:53,029
Keisha mi je upravo poslala poruku.
rekao je

498
00:23:53,133 --> 00:23:56,101
da i ja imam šta da vidim...

499
00:23:56,239 --> 00:23:58,069
Ne znam. Počinjem da se osećam

500
00:23:58,094 --> 00:23:59,738
kao da uopšte ne poznajem svog brata.

501
00:24:01,728 --> 00:24:03,730
Moram ti nešto reći.

502
00:24:05,594 --> 00:24:07,250
Jao.

503
00:24:07,388 --> 00:24:09,459
Video sam tvog brata.

504
00:24:09,598 --> 00:24:12,324
Ovdje u 2021 sedmicama prije vas.

505
00:24:12,462 --> 00:24:15,189
Rekao je da se zove Jorge
i ponudio da me obuči.

506
00:24:15,293 --> 00:24:16,881
sta cekati?

507
00:24:16,984 --> 00:24:18,158
kad si mislio
da sam išao u školu za barmena

508
00:24:18,296 --> 00:24:20,470
Bio sam ovdje sa njim i još 4400 drugih,

509
00:24:20,609 --> 00:24:23,542
ko je učio šta treba da znamo,
biti spreman.

510
00:24:23,646 --> 00:24:25,268
- Uzvratimo udarac.
- U redu. cekaj cekaj

511
00:24:25,406 --> 00:24:26,649
Ne kapiram.

512
00:24:26,787 --> 00:24:28,824
Zašto mi to nisi rekao?

513
00:24:28,962 --> 00:24:31,102
- Zašto to nisi uradio?
- Jarrell,

514
00:24:31,240 --> 00:24:34,174
jedna od stvari
ono što mi se najviše sviđa kod tebe je

515
00:24:34,312 --> 00:24:36,694
da ti je srce u rukavu.

516
00:24:36,832 --> 00:24:39,662
Znao sam da nikada nećeš prihvatiti naš način rada.
- Pokušavaš da se opravdaš

517
00:24:39,800 --> 00:24:41,422
šta je Manny mogao učiniti Rev?
- Ne.

518
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
Ne, nema ništa jednostavno u tome.

519
00:24:43,493 --> 00:24:45,150
Ali ponekad i loše stvari

520
00:24:45,288 --> 00:24:46,911
moraju se desiti za veće dobro.

521
00:24:47,014 --> 00:24:49,085
Bez bola nema napretka.

522
00:24:49,189 --> 00:24:51,243
Kaže dama koja je naučena da poriče.

523
00:24:51,878 --> 00:24:54,815
Možda će Manny imati bolje objašnjenje.
ja...

524
00:24:55,851 --> 00:24:57,093
Jarrell.

525
00:25:00,096 --> 00:25:02,651
Tu si ti.

526
00:25:02,789 --> 00:25:04,963
Svuda sam te tražio.

527
00:25:05,101 --> 00:25:07,483
I ja sam se brinuo da ste nestali.

528
00:25:09,312 --> 00:25:11,211
Šta radiš ovde dole?

529
00:25:11,349 --> 00:25:13,489
Ne mislim
da je Mildred završila sa ubijanjem.

530
00:25:13,627 --> 00:25:15,042
Prvi Bill Green.

531
00:25:15,180 --> 00:25:16,630
Onda se ona pojavljuje ovde,
kao da se ništa nije desilo

532
00:25:16,768 --> 00:25:18,149
a onda Rev umire?

533
00:25:18,287 --> 00:25:21,531
Mislim da ga je ubila
da povrati snagu

534
00:25:21,670 --> 00:25:24,396
a onda je sakrila njegovo tijelo
kao deo njegovog šireg plana.

535
00:25:24,534 --> 00:25:27,261
Ovo o viziji koju ste imali?
- Da.

536
00:25:27,365 --> 00:25:29,470
Video sam je kako vodi ljude odatle.

537
00:25:29,608 --> 00:25:31,541
Naoružani ljudi.

538
00:25:31,680 --> 00:25:34,441
Vidite, nikad nisam htio vjerovati
 ali sada verujem u to.

539
00:25:34,544 --> 00:25:36,961
Gledaj, ona će nas napasti.
- Hayden,

540
00:25:37,064 --> 00:25:40,550
teško je imati vizije.
Vjeruj mi, znam.

541
00:25:40,689 --> 00:25:43,036
Zaglavili smo u tumačenju stvari,
 koje ne razumemo.

542
00:25:43,174 --> 00:25:44,865
Ali ako počnemo
prebrzo donositi zaključke

543
00:25:45,003 --> 00:25:47,488
ako počnemo bazirati ovo,
šta mislimo

544
00:25:47,592 --> 00:25:49,628
narativa koje stvaraju mediji,

545
00:25:49,732 --> 00:25:51,976
postajemo sami sebi neprijatelji.

546
00:25:53,698 --> 00:25:55,220
Pa šta da radim?

547
00:25:55,358 --> 00:25:57,740
Drago mi je da si mi rekao za viziju

548
00:25:57,878 --> 00:25:59,880
i podijelit ću to sa drugima,
biti na oprezu.

549
00:26:00,018 --> 00:26:02,400
ali iskreno,

550
00:26:02,538 --> 00:26:05,679
Mislim da će to učiniti Logana zaista sretnim

551
00:26:05,817 --> 00:26:07,370
da sada vidim prijateljsko lice.

552
00:26:07,508 --> 00:26:09,303
U redu.

553
00:26:09,407 --> 00:26:11,858
Hvala ti Shanice.

554
00:26:18,381 --> 00:26:19,866
Mogu te odvezati

555
00:26:20,004 --> 00:26:21,039
ako želiš da jedeš

556
00:26:21,177 --> 00:26:22,489
Je li podstavljen nečim?

557
00:26:22,592 --> 00:26:24,042
vidiš li

558
00:26:24,180 --> 00:26:26,735
Sumnja te pokreće.

559
00:26:28,737 --> 00:26:29,910
Nije zdravo

560
00:26:30,048 --> 00:26:32,568
Mildred.
Želim samo najbolje za tebe.

561
00:26:33,914 --> 00:26:35,847
Za svih 4400.

562
00:26:35,951 --> 00:26:38,436
Šta je šta?
Sve nas pobiti?

563
00:26:38,574 --> 00:26:39,955
To je zapravo zaštita svih vas.

564
00:26:40,093 --> 00:26:42,474
Pridružite mi se
mogu ti reći kako.

565
00:26:42,612 --> 00:26:45,892
Ali niko od nas ne želi
da ubiješ tvoj 4400.

566
00:26:46,030 --> 00:26:49,067
Stvarno?
Da li je zato pištolj na Ladonninoj glavi?

567
00:26:49,205 --> 00:26:51,311
To bi bilo da je ti ubiješ.

568
00:26:51,449 --> 00:26:54,763
Ovi ljudi te tjeraju da vjeruješ u stvari,
koji nisu zasnovani na stvarnosti.

569
00:26:54,901 --> 00:26:57,075
Zato moraju prihvatiti,
da smo putovali kroz vreme

570
00:26:57,213 --> 00:26:59,319
ali njihova verzija stvari je varljiva?

571
00:26:59,457 --> 00:27:00,941
čuješ li me?

572
00:27:01,079 --> 00:27:03,875
Tvoji 44orum žele nas mrtve, Millicent.

573
00:27:03,979 --> 00:27:06,533
To niko nikada nije rekao.

574
00:27:06,636 --> 00:27:07,741
U međuvremenu, pokušavate li?

575
00:27:07,879 --> 00:27:09,398
da mi kažeš "Prigrli svoju moć"

576
00:27:09,423 --> 00:27:11,987
nema namjeru da podstakne nasilje?

577
00:27:12,012 --> 00:27:13,298
Da li vam to zvuči zen?

578
00:27:15,922 --> 00:27:19,304
Žao mi je zbog onoga što se tada dogodilo.

579
00:27:19,442 --> 00:27:21,168
Još uvijek ne mogu vjerovati

580
00:27:21,306 --> 00:27:23,412
da zaista prolazimo kroz ovo.

581
00:27:24,447 --> 00:27:27,243
Tako sam srećna što si mi sestra.

582
00:27:27,381 --> 00:27:29,211
U životu.

583
00:27:29,314 --> 00:27:30,799
Ne samo ovdje.

584
00:27:30,937 --> 00:27:33,284
Nadam se da ćeš nastaviti
da mislim tako.

585
00:27:34,733 --> 00:27:36,252
Zašto ne bih?

586
00:27:39,980 --> 00:27:42,396
Jesi li mu rekao?

587
00:27:42,500 --> 00:27:44,088
Morao sam da nas spasem, Millie.

588
00:27:45,848 --> 00:27:47,954
br.

589
00:27:48,092 --> 00:27:50,094
Morali smo se spasiti od njega.
Millicent.

590
00:27:51,129 --> 00:27:52,993
Nisam ljuta na tebe.

591
00:27:53,131 --> 00:27:54,857
Mnogo od onoga što istražujemo,

592
00:27:54,995 --> 00:27:56,617
je da praviš sopstvene greške,

593
00:27:56,721 --> 00:27:58,999
koliko god želiš
da učim iz ovih grešaka.

594
00:27:59,137 --> 00:28:01,105
Svi nastoje da pobegnu od ovoga,

595
00:28:01,208 --> 00:28:02,623
koja od njega mnogo zahteva.

596
00:28:02,727 --> 00:28:05,834
Zato je sebičnost bog
za toliko ljudi.

597
00:28:05,972 --> 00:28:08,181
Samo sam htio vidjeti kakav je stvarni svijet.

598
00:28:08,319 --> 00:28:09,665
To je kao da kažeš

599
00:28:09,803 --> 00:28:11,529
koje želite da znate
kako je osećati se bolesno.

600
00:28:11,667 --> 00:28:13,220
dušo volim te

601
00:28:13,245 --> 00:28:16,258
Molim vas pođite s nama kući.

602
00:28:27,476 --> 00:28:28,787
Žao mi je, Caleb.

603
00:28:32,343 --> 00:28:34,863
I will never be so selfish again.

604
00:28:39,971 --> 00:28:43,388
Bravo, Millicent.

605
00:28:44,355 --> 00:28:45,977
Vrlo dobro.

606
00:28:47,737 --> 00:28:49,360
Hvala.

607
00:28:49,498 --> 00:28:51,051
za svijest,

608
00:28:51,189 --> 00:28:53,191
da je ovo pravi izbor.

609
00:28:54,675 --> 00:28:57,333
Shvatio sam nakon što smo se vratili da...

610
00:28:57,471 --> 00:28:59,025
Zarobljeni smo.

611
00:28:59,163 --> 00:29:01,337
Spasio si me neki dan.

612
00:29:01,441 --> 00:29:05,410
Konačno sam našao svoj put
uz Calebovo vodstvo.

613
00:29:05,548 --> 00:29:08,068
A onda godinu dana kasnije
bilo mi je slomljeno srce

614
00:29:08,206 --> 00:29:10,036
jer sam mislio
da si bio u iskušenju i otišao.

615
00:29:10,174 --> 00:29:13,004
Mislio sam da odem jednom,

616
00:29:13,108 --> 00:29:16,732
nakon što sam saznao kako je Caleb zaista bio.

617
00:29:16,870 --> 00:29:19,079
Šta ti je uradio?

618
00:29:19,217 --> 00:29:21,675
Ali to se nije dogodilo.

619
00:29:21,700 --> 00:29:23,012
Znam šta se desilo.

620
00:29:23,532 --> 00:29:25,258
To se dogodilo.

621
00:29:25,283 --> 00:29:27,743
Mislite li da je to slučajnost?
da su me vratili tebi?

622
00:29:27,881 --> 00:29:29,331
Reci mi tvoj 4400

623
00:29:29,434 --> 00:29:31,367
da li te grle, milly?

624
00:29:31,471 --> 00:29:33,197
Da li bi rekli da je tvoj život s njima zen?

625
00:29:33,300 --> 00:29:36,890
Jer vidim u tvojim očima da nije.

626
00:29:41,412 --> 00:29:43,932
Nisu mi bile sjajne.

627
00:29:50,800 --> 00:29:52,630
Dok

628
00:29:52,768 --> 00:29:55,426
Nikad se nisam osećao sigurnije.

629
00:29:55,564 --> 00:29:58,394
Uprkos mom imenovanju.

630
00:30:02,433 --> 00:30:04,021
Mislim da si u pravu.

631
00:30:05,056 --> 00:30:07,127
Ne mogu da verujem da to nisam video ranije.

632
00:30:07,265 --> 00:30:08,957
Tako mi je žao, Millicent.

633
00:30:09,095 --> 00:30:10,648
samo...

634
00:30:10,786 --> 00:30:13,237
Samo mi recite kako mogu pomoći.

635
00:30:20,623 --> 00:30:23,074
- Lažeš.
- Ne možeš mi isprati mozak.

636
00:30:23,178 --> 00:30:26,112
Niko više neće.

637
00:30:26,250 --> 00:30:27,906
Probudi se, Millicent.

638
00:30:33,809 --> 00:30:35,776
Cijenim što si to smislio
kratko obaveštenje.

639
00:30:35,914 --> 00:30:37,433
a posebno--

640
00:30:37,537 --> 00:30:40,195
kako se to zove
Čestitamo Nelsone,

641
00:30:40,333 --> 00:30:42,542
jer nam donosi ono što nam treba
 da spasim svoje neposlušne prijatelje

642
00:30:42,680 --> 00:30:43,992
za koje sam znao da se neće obratiti pažnja
u mojim upozorenjima.

643
00:30:44,130 --> 00:30:45,441
Dolazi li Jorge?

644
00:30:45,545 --> 00:30:47,788
Za sada smo odgovorni za sebe.

645
00:30:47,926 --> 00:30:49,618
Ali ne zaboravi

646
00:30:49,721 --> 00:30:52,138
da je izabrao svakog od nas jer možemo
 da se izborimo sa sopstvenom snagom.

647
00:30:58,006 --> 00:30:59,490
To je jedan od onih čuvara o kojima ste nam pričali

648
00:30:59,628 --> 00:31:01,354
budimo oprezni. Steve.
Da li je sam?

649
00:31:01,492 --> 00:31:03,114
Čini se.

650
00:31:08,119 --> 00:31:09,776
Claudette, ja...
Unesite ovdje.

651
00:31:16,472 --> 00:31:17,404
Koji posao imate ovde?

652
00:31:17,542 --> 00:31:20,683
ja, um...
Došao sam da se izvinim.

653
00:31:20,821 --> 00:31:22,133
I dozvolite mi da vas upozorim.

654
00:31:22,237 --> 00:31:23,824
Kunem se, u uličici

655
00:31:23,928 --> 00:31:25,550
te noći
Ne znam šta sam mislio, ok?

656
00:31:25,688 --> 00:31:27,897
OK?
Da uradim ono što su ljudi radili prodavnici mojih roditelja.

657
00:31:28,036 --> 00:31:29,244
A tvoje upozorenje?
Ken te prijavio

658
00:31:29,382 --> 00:31:30,590
na liniji za savjete.

659
00:31:30,728 --> 00:31:32,247
Optužio vas za "prijetnju autoritetom"

660
00:31:32,385 --> 00:31:35,353
i napad na policajca,
zaposlen uz državni ugovor.

661
00:31:35,491 --> 00:31:36,734
On samo čeka papire,

662
00:31:36,872 --> 00:31:38,080
da nam se vrate i dobiju odobrenje,

663
00:31:38,218 --> 00:31:40,393
i sa tako teškim optužbama

664
00:31:40,531 --> 00:31:42,015
odvest će vas na crnu stranicu.

665
00:31:42,153 --> 00:31:44,052
Sad barem izađu i kažu.

666
00:31:44,190 --> 00:31:46,502
Nije tako crno.
- To je... Ali zar ne?

667
00:31:46,606 --> 00:31:49,919
Bez obzira da li 44orum vjeruje ili ne,
da smo mi iguane

668
00:31:50,058 --> 00:31:52,888
ili nas vlada pritvori
kao teroristi

669
00:31:53,026 --> 00:31:57,065
ova priča se tako loše završava
 kao i uvek za nas.

670
00:31:57,203 --> 00:32:00,068
Za sve nas!
Osim ako to ne napišemo.

671
00:32:00,206 --> 00:32:02,173
Sada se vrati svojoj braći.

672
00:32:02,277 --> 00:32:03,726
Dobro bi nam došao insajder.

673
00:32:03,864 --> 00:32:06,281
- Žao mi je.
- Prestani da se žališ, Steve!

674
00:32:06,419 --> 00:32:09,663
I počni da se ljutiš
pravim ljudima. Odlazi.

675
00:32:15,913 --> 00:32:18,433
Sada imamo još više razloga
hajdemo dođavola odavde.

676
00:32:28,098 --> 00:32:30,479
- Hej.
- Hej.

677
00:32:32,102 --> 00:32:34,518
Ah, pusti me da razmislim.

678
00:32:34,656 --> 00:32:37,970
Prije jednog dana bili smo najsretniji
da smo bili ovde.

679
00:32:38,108 --> 00:32:39,730
I BHN

680
00:32:39,833 --> 00:32:41,318
svakako je dao sve od sebe.

681
00:32:41,456 --> 00:32:43,734
A sada su zabrinuti
za akumulaciju 44oruma

682
00:32:43,837 --> 00:32:45,667
izvan hotela.

683
00:32:45,805 --> 00:32:49,740
Rekli su da će poslati predstavnika
da procenimo našu bezbednost.

684
00:32:50,775 --> 00:32:53,330
Kako da im kažem šta se desilo

685
00:32:53,468 --> 00:32:54,814
u zgradi?

686
00:32:54,952 --> 00:32:56,850
Nisam čak ni siguran.

687
00:32:56,989 --> 00:32:59,163
Zato bi trebalo
 Nastavio sam istraživanje.

688
00:32:59,301 --> 00:33:00,958
Kada ste razgovarali sa našim dobročiniteljima,

689
00:33:01,096 --> 00:33:02,995
jesu li spomenuli moj zahtjev?

690
00:33:04,030 --> 00:33:06,205
Hmmm.

691
00:33:06,343 --> 00:33:09,104
Ako odbiju moju žalbu,
mogu to prihvatiti.

692
00:33:09,208 --> 00:33:11,141
Ne, Andre.

693
00:33:11,279 --> 00:33:12,970
hm...

694
00:33:13,108 --> 00:33:15,973
Oni zapravo žele da se sretnu lično.

695
00:33:16,111 --> 00:33:18,941
Izvan Bois Blanca.

696
00:33:19,045 --> 00:33:20,943
Zato nisam hteo da ti kažem.

697
00:33:21,047 --> 00:33:24,016
Ne mogu te pustiti tamo, Andre.

698
00:33:24,154 --> 00:33:26,673
Nisu u krivu u vezi sa 44orumom.
- Biću oprezan.

699
00:33:26,811 --> 00:33:28,365
Terenski lekar zna

700
00:33:28,503 --> 00:33:29,849
kako se kretati
na neprijateljskoj teritoriji.

701
00:33:29,994 --> 00:33:32,505
Ali ko može da kaže
da BHN nije neprijatelj?

702
00:33:32,538 --> 00:33:33,918
Ili smo možda već toliko cinični,

703
00:33:33,943 --> 00:33:35,308
da propuštamo zlatnu priliku

704
00:33:35,333 --> 00:33:36,887
pomozimo jedni drugima.

705
00:33:37,025 --> 00:33:40,341
Na kraju krajeva, nekome moramo vjerovati.
- Ne slaćem se.

706
00:33:40,440 --> 00:33:42,580
Verujem samo onome koga poznajem.

707
00:33:43,748 --> 00:33:46,510
Ne želim da se dovodiš u opasnost, Andre.

708
00:33:49,032 --> 00:33:51,724
Znaš da se mogu pobrinuti za sebe.

709
00:33:51,862 --> 00:33:54,485
I ja želim da idem.

710
00:33:54,589 --> 00:33:56,039
Za tebe.

711
00:33:56,177 --> 00:33:58,213
Za svakoga.

712
00:34:01,182 --> 00:34:04,634
Otvori, Claudette!
Ovo ti je posljednja prilika!

713
00:34:08,603 --> 00:34:10,739
Negdje ste ovdje.

714
00:34:10,787 --> 00:34:12,997
Nema mnogo mjesta za skrivanje.

715
00:34:15,516 --> 00:34:17,104
Hej.

716
00:34:19,907 --> 00:34:21,874
Nadam se da ste prezentabilni.

717
00:34:36,130 --> 00:34:37,842
Jeste li čuli to?

718
00:34:37,867 --> 00:34:40,105
Da.
Bojim se, Mildred.

719
00:34:40,305 --> 00:34:41,548
Tako mi je žao, Ladonna.

720
00:34:41,686 --> 00:34:43,032
Mislio sam da znam šta radim.

721
00:34:43,057 --> 00:34:44,551
Mislio sam da poznajem svoju sestru.

722
00:34:44,689 --> 00:34:46,484
Kao da sam mislio
da poznajem svog oca.

723
00:34:48,520 --> 00:34:49,728
Sada ste sigurni.

724
00:34:49,866 --> 00:34:50,971
Jeste li ponosni na sebe?

725
00:34:52,041 --> 00:34:53,387
Jeste li zabijelili cijelu ulicu?

726
00:34:53,412 --> 00:34:55,053
Mjesto je praktično bilo grad duhova.

727
00:34:55,078 --> 00:34:56,356
We only had to subdue a few of them.

728
00:34:56,494 --> 00:34:58,047
Jedan od njih je pokušao da me bocne njime.

729
00:34:58,185 --> 00:34:59,876
Ovi momci i
njihove igračke Konfederacije,

730
00:35:00,014 --> 00:35:01,198
koji ih voze
da se osecaju patriotama,

731
00:35:01,223 --> 00:35:02,716
kada se zaista ponašaju kao izdajice.

732
00:35:02,741 --> 00:35:04,743
To je laka konjička sablja,
 koristi se u Antietamu.

733
00:35:04,768 --> 00:35:05,995
Ti si jedan od onih ljubavnika
građanskog rata?

734
00:35:06,020 --> 00:35:07,988
Ne, ja...
Bio sam tamo.

735
00:35:11,060 --> 00:35:12,751
Pa, svi možete
 tvoj mali šarmantan spoj

736
00:35:12,776 --> 00:35:14,753
ili bilo šta kasnije.
Moramo da odemo odavde.

737
00:35:14,891 --> 00:35:15,996
44orum su u ofanzivi,

738
00:35:16,099 --> 00:35:17,515
planiraju nešto veliko.

739
00:35:17,618 --> 00:35:18,895
Mildred, uhvatimo to
tvoju sestru i hajde da je uhvatimo.

740
00:35:19,033 --> 00:35:20,242
Ne, čekaj, nije tako jednostavno.

741
00:35:20,380 --> 00:35:21,933
- Ona je jedna od njih.
- Izvinite me?

742
00:35:22,071 --> 00:35:24,176
Millicent me je namamila ovamo
i pokušao da me preokrene.

743
00:35:24,280 --> 00:35:25,868
Imaju jednog od nas na svojoj strani?

744
00:35:25,971 --> 00:35:27,939
- Znamo li koja je njena moć?
- Nije mi rekla.

745
00:35:27,964 --> 00:35:29,626
Tada imamo još manje vremena za gubljenje.

746
00:35:29,651 --> 00:35:31,679
Moramo se vratiti u bar.
pripremiti.

747
00:35:36,676 --> 00:35:38,445
Prihvatite da se niste čuli sa svojim bratom?

748
00:35:38,509 --> 00:35:40,635
- Uprkos tome što sam napustio šifre, ne.

749
00:35:40,711 --> 00:35:42,230
Gledaj, zabrinut sam za njega, Keisha.

750
00:35:42,368 --> 00:35:45,233
I trebalo bi.
Ali za dobro svih ostalih.

751
00:35:45,752 --> 00:35:47,202
Mislite li da je otišao?
 očistite mesto zločina

752
00:35:47,227 --> 00:35:48,469
ali zaboravi jednu stvar.

753
00:35:48,607 --> 00:35:49,884
I kada federalci saznaju,

754
00:35:50,022 --> 00:35:51,714
da traže nevidljivog čoveka

755
00:35:51,817 --> 00:35:54,751
možeš biti prokleto siguran
da DARPA ima tehnologiju da ga uhvati.

756
00:35:54,889 --> 00:35:56,788
Samo čekaj.
Molim te, Keisha.

757
00:35:56,926 --> 00:35:59,072
Mani mora imati
dobar razlog zašto to radi.

758
00:35:59,097 --> 00:36:01,551
Njegovi razlozi su čisto sebični, Jarrell.

759
00:36:01,655 --> 00:36:03,139
kao tvoj,
da pokušavaš da ga zaštitiš.

760
00:36:03,277 --> 00:36:05,555
Samo sam mislio
da treba da znaš šta dolazi.

761
00:36:05,659 --> 00:36:07,557
Sve će mi trebati
koji se nalazi u ovoj torbi.

762
00:36:11,872 --> 00:36:13,667
Šta dođavola, Ja?

763
00:36:13,805 --> 00:36:16,739
Oh, da li se sada tako osećaš prema meni?
- Ne, brate.

764
00:36:16,877 --> 00:36:18,430
Uhvatili smo ubicu.

765
00:36:23,760 --> 00:36:26,068
Računali smo na tebe da prisluškuješ
naša istraga.

766
00:36:26,811 --> 00:36:28,496
Keisha je rekla da ćeš se pojaviti

767
00:36:28,521 --> 00:36:30,000
ako mislite da ćete biti uhvaćeni.

768
00:36:30,025 --> 00:36:31,233
Zaista sam se nadao
da nećeš.

769
00:36:31,371 --> 00:36:34,132
Sada govori.
Ili ćemo vas bukvalno odvući

770
00:36:34,236 --> 00:36:35,893
u policijskoj stanici.

771
00:36:36,031 --> 00:36:38,378
- Da ti kažem zašto.
- Zašto šta?

772
00:36:38,516 --> 00:36:40,138
Zašto sam ubio ovog velečasnog.

773
00:36:40,242 --> 00:36:42,071
O moj bože. Uspeo si.

774
00:36:42,209 --> 00:36:43,556
Sa tim dolaskom, 4400

775
00:36:43,694 --> 00:36:45,488
ne mogu dozvoliti da im neko oduzme moć.

776
00:36:45,513 --> 00:36:46,928
Pravljenje posebnih ljudi

777
00:36:46,953 --> 00:36:48,181
kod onih koji pokušavaju da ih potisnu.

778
00:36:48,206 --> 00:36:49,223
- Pa si ga ubola?

779
00:36:49,248 --> 00:36:50,847
Čuo sam da je pokušao
i nije uspeo da povrati snagu

780
00:36:50,872 --> 00:36:53,112
od Mildred Bell,
pa se tražilo nešto drastičnije.

781
00:36:54,782 --> 00:36:56,301
Možda mi nećeš vjerovati

782
00:36:56,404 --> 00:36:58,510
ali ću ovo nositi sa sobom
do kraja svojih dana.

783
00:36:59,856 --> 00:37:01,962
I dalje je to bila prava stvar.

784
00:37:02,065 --> 00:37:05,434
I šta je uradio sa telom?
- Šta? Ništa.

785
00:37:05,459 --> 00:37:07,426
Nakon što sam ponovo nestao,
pobegao odatle.

786
00:37:07,451 --> 00:37:09,731
Dakle, zato si ga ubio?
Samo da povratiš svoje moći?

787
00:37:10,287 --> 00:37:13,117
Sa onim što dolazi
Morao sam da budem siguran

788
00:37:13,142 --> 00:37:15,982
da je svih 4400 potpuno napunjeno.

789
00:37:16,663 --> 00:37:17,441
U redu.

790
00:37:17,461 --> 00:37:19,892
Kakav je plan?
- Ti vodiš tim do hotela.

791
00:37:19,917 --> 00:37:20,991
Budite spremni.

792
00:37:21,016 --> 00:37:22,717
Ladonna, možeš li?
da nas oboje obmane

793
00:37:22,742 --> 00:37:24,417
da se možemo približiti Millicent?

794
00:37:24,442 --> 00:37:25,512
Vjerovatno lakše

795
00:37:25,615 --> 00:37:26,858
od petljanja sa iguanama.

796
00:37:26,962 --> 00:37:28,411
Cijenim što ste povukli obarač.

797
00:37:28,549 --> 00:37:30,206
Sve ovo bi
biti tako različit

798
00:37:30,310 --> 00:37:31,967
samo da sam je tada slušao.

799
00:37:32,105 --> 00:37:33,934
Ali kada sam konačno saznao,

800
00:37:34,072 --> 00:37:35,694
bila je istinski vernik.

801
00:37:35,701 --> 00:37:38,531
I bio sam zakopčan prije nego što sam je uspio spasiti.

802
00:37:38,670 --> 00:37:41,629
Ovo je moja prilika da uradim pravu stvar.

803
00:37:41,654 --> 00:37:43,847
Nisi ti kriva, Mildred.

804
00:37:43,985 --> 00:37:46,332
Ne možemo promijeniti prošlost

805
00:37:46,357 --> 00:37:48,438
ali naša budućnost još nije napisana.

806
00:37:48,463 --> 00:37:50,026
4400 u ovom hotelu

807
00:37:50,051 --> 00:37:51,890
trebam te sa njima 
da li oni to znaju ili ne.

808
00:37:52,028 --> 00:37:54,547
Oni su sada tvoja porodica

809
00:37:54,572 --> 00:37:56,204
i morate ih zaštititi

810
00:37:56,342 --> 00:37:58,344
dok mi radimo isto.

811
00:37:58,482 --> 00:37:59,552
Dobro, zar ne?

812
00:38:00,553 --> 00:38:02,797
Svi ste sigurni.

813
00:38:05,144 --> 00:38:07,560
Niko od vas ne poznaje Bois Blanca kao ja,

814
00:38:07,585 --> 00:38:09,528
zato ostani blizu mene

815
00:38:12,807 --> 00:38:14,188
Idemo.

816
00:38:17,938 --> 00:38:19,400
Dakle, zaista očekujete da vjerujemo

817
00:38:19,425 --> 00:38:21,708
da ste to uradili zarad 4400?

818
00:38:21,733 --> 00:38:23,922
Samo želim 4400 oba

819
00:38:23,947 --> 00:38:25,072
budite spremni na neizbežno.

820
00:38:25,097 --> 00:38:26,718
Oh da? A šta je ovo?

821
00:38:26,856 --> 00:38:28,340
Vaše suđenje za prvostepeno ubistvo?

822
00:38:28,478 --> 00:38:29,893
Provjerite 44orum.

823
00:38:30,031 --> 00:38:31,584
Reci mi šta vidiš.

824
00:38:36,905 --> 00:38:39,282
Vrijeme je da te spasim 
bogobojazni rodoljubi,

825
00:38:39,307 --> 00:38:41,042
od ovih pretnji...
Ovo je izvan hotela.

826
00:38:41,180 --> 00:38:42,858
...na naš način života.

827
00:38:42,883 --> 00:38:44,494
Vaše porodice nikad 
nema da bude u sigurnosti,

828
00:38:44,519 --> 00:38:46,013
ako pustimo ove nakaze

829
00:38:46,116 --> 00:38:47,877
čine naše gradove još opasnijim.

830
00:38:48,015 --> 00:38:49,844
Moram sve upozoriti.

831
00:38:49,869 --> 00:38:52,191
I reci im da smo te uhvatili.

832
00:38:53,848 --> 00:38:54,915
Hej. molim te

833
00:38:54,940 --> 00:38:56,045
reci mi da nisi jedan od 44oruma.

834
00:38:56,183 --> 00:38:57,219
Ja nisam brate. 
kunem se.

835
00:38:57,244 --> 00:38:58,392
Ok, pa šta dođavola, Meni?

836
00:38:58,530 --> 00:38:59,980
Kako znaš šta znaš?

837
00:39:00,083 --> 00:39:01,637
Nisi spreman da to čuješ.

838
00:39:02,672 --> 00:39:04,674
Znaš, Claudette mi je rekla istu stvar.

839
00:39:04,778 --> 00:39:07,056
Jer očigledno si ti njen mentor.

840
00:39:07,081 --> 00:39:09,318
- Pa, ona brzo uči.
- Ovo nije igra, Meni!

841
00:39:09,343 --> 00:39:12,579
Ona je tu i misli da je neuništiva

842
00:39:12,717 --> 00:39:14,374
zbog njenih moći i tebe.

843
00:39:15,085 --> 00:39:17,328
Stalo mi je do Claudette.

844
00:39:17,353 --> 00:39:19,517
Ne o tome šta to može učiniti za mene.
 Za nju.

845
00:39:19,620 --> 00:39:21,760
Pa ako znaš nešto

846
00:39:21,898 --> 00:39:23,210
o tome šta se dešava

847
00:39:23,348 --> 00:39:24,901
bolje da mi kažeš sada

848
00:39:29,181 --> 00:39:31,598
Pođi sa mnom do prozora.

849
00:39:41,193 --> 00:39:43,851
Evo nas. 44 nema više!

850
00:39:54,065 --> 00:39:56,412
Uđite, dr. Davis.

851
00:39:57,758 --> 00:40:01,244
Nećete dobiti drugu priliku
 odgovore koje tražite.

852
00:40:12,359 --> 00:40:13,843
Napolju postaje bučno.

853
00:40:13,946 --> 00:40:15,087
Znam.

854
00:40:15,112 --> 00:40:16,397
Zato mi je drago
da Keisha ima osumnjičenog.

855
00:40:16,422 --> 00:40:18,227
Mogu i ja kući 
da nas odvede na sigurno mjesto.

856
00:40:18,252 --> 00:40:20,643
gledaj, iskreno, 
G. Kaminski, mogu ostati.

857
00:40:20,668 --> 00:40:22,033
To ne dolazi u obzir, Hayden.

858
00:40:22,058 --> 00:40:23,646
Mariah je kod gđe Grover.

859
00:40:23,671 --> 00:40:26,200
Ja ću te odvesti tamo 
dok se sve ne smiri.

860
00:40:26,304 --> 00:40:28,064
- Hajde.
- Onda bi stvarno trebao nastaviti.

861
00:40:28,089 --> 00:40:29,634
Gužva raste svake sekunde.

862
00:40:29,659 --> 00:40:31,447
Jeste li sigurni da je uopće sigurno? 
da oboje odete?

863
00:40:31,585 --> 00:40:33,207
Moramo pokušati, Shanice.

864
00:40:33,311 --> 00:40:34,732
Da li neko posmatra tunel?

865
00:40:34,775 --> 00:40:36,593
upravo sada, 
dozvolite mi da vas odvedem na sigurno mjesto.

866
00:40:36,618 --> 00:40:38,551
Uradi to! Uradi to! Uradi to!

867
00:40:47,069 --> 00:40:50,383
To je sve što si ti 
na neki način?

868
00:40:50,408 --> 00:40:54,214
Znaš dobro kao i ja
 da je ovo samo Amerika 2021.

869
00:40:54,352 --> 00:40:57,424
Ono što sam uradio je da se uverim 
da ćemo svi dobiti pravi rezultat.

870
00:40:57,562 --> 00:40:59,183
- Jednom.

871
00:40:59,208 --> 00:41:02,050
šta dođavola 
da li to znaci mnogo?

872
00:41:03,159 --> 00:41:04,845
Nisam bio ovdje prije godinu dana.

873
00:41:04,983 --> 00:41:06,985
Prestani da me lažeš Manny. 
OK?

874
00:41:07,089 --> 00:41:09,471
Video sam zeleno svetlo.

875
00:41:09,574 --> 00:41:10,920
Istina, Ja.

876
00:41:11,059 --> 00:41:13,716
Ali to me nije dovelo do 2021.

877
00:41:13,854 --> 00:41:16,581
Odveo me je do 2062.

878
00:41:16,719 --> 00:41:19,929
A ja sam tu iz buducnosti,
da stvari isprave.

879
00:41:22,005 --> 00:41:23,767
Prijevod: krasen73
