All language subtitles for 4400.S01E05.WEBRip.x264-ION10_xvid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Подхвърлям косата си, проверявам ноктите си... ♪

Това дори не е...

Просто не се случи така. - Кейша.

Първата ни вечер навън дори не мога да си спомня, а вие ни изгонихте с танци.

Госпожица РиРи ви казва да работите, трябва да работите.

♪ Хайде, махни праха от раменете си, продължавай да се движи... ♪

Да. Виждаш ли? точно това...

♪ Нови ритници, вътре, бански костюми ♪

♪ Отивай бързо до басейна, ела сега, ела подсуши очите си ♪ Имаш лошо влияние.

♪ Знаеш, че си звезда, можеш да докоснеш небето... ♪ Имам лошо влияние?

Ти си най-доброто влияние.

Мм-хм. Знаеш, че не ми харесва, когато се подписваш тайно.

♪ Опростете ♪

♪ Ако той вече не те обича

♪ Просто излезте направо през вратата ♪

♪ Подхвърлям косата си... Движенията са застояли,

но кифлите са свежи, уверявам ви.

О, значи идваш за мен сега?

Не започвайте нищо, което не можете да завършите.

Повярвай, малка сестро, аз свърших.

Ха! а?

Хайде. ъъъъ

Хайде скъпа.

Хей! Хей!

♪ Чувствам се адски добре.

Кейша. - Хей, Тарик.

Просто дойдох да оставя това

за обучението на момичетата, става ли?

Това означава ли, че утре няма да дойдеш на рецитала на Саша?

Знаеш ли, работата беше луда от този нов детайл от 4400.

Имам много за наваксване, така че...

Разбира се.

Винаги е работа.

Знаеш ли, наистина липсваш на момичетата.

Не си минавала от седмици.

Да, знам. Аз просто...

Прегърни ги за мен, нали?

Има още нещо, Кейша.

Получих писмо миналата седмица.

От него.

Кой?

Човекът, който уби Кения.

Той иска да се срещне с мен.

А ти.

От това, което звучи,

той преобърна живота си в затвора.

Наистина. Той иска да се поправи

и да се извини и на двама ни. - Няма начин. Няма начин.

Няма начин. Тарик,

този човек може да те заблуди,

но никога няма да се приближа до него, камо ли да го изслушам, става ли?

Мислиш, че не знам това? - Не, той взе

всичко от нас!

И той гние в затвора, където му е мястото.

Добре. Всички,

Бих искала да ви представя Бил Грийн.

Бил е нашата нова федерална връзка за проекта 4400.

Той ще координира фаза 2 на реинтеграцията на проекта.

Бил? - Благодаря ви, агент Танер.

След успеха с Фаза 1,

D.C. реши да премине към Фаза 2:

Временно освобождаване.

Знам, знам. Знам, че все още има въпроси за 4400.

Всичко от сложна измама

към-към извънземна дейност

до пътуване във времето все още се разследва.

Но след всичко, което се случи

в това изтекло видео,

обществеността иска тяхното освобождаване.

Прехвърлянето им от тези правителствени съоръжения

към света е най-добрият вариант за всички,

особено за тях.

През следващите седмици

ще проверяваме жилища

както за хора, които искат да живеят с членове на семейството,

така и за тези, които искат да живеят сами.

Участниците, избрани за Фаза 2,

ще могат да идват и да си отиват от хотела

с някои правила, както е посочено във вашия брифинг.

Основни положения

като полицейски час до одобрение на постоянното жилище,

редовни проверки и здравни прегледи

ще бъдат задължителни за всички участници.

Страхотно. Значи са на условно освобождаване.

Не. Не, не, това са временни мерки,

докато всичките 4400 бъдат освободени завинаги.

Освен ако

някой тук не вижда причина защо не трябва да бъде?

Добре.

Сега, запомнете, тези завръщащи се,

преди всичко друго, са хора.

Трябва да им се даде същото достойнство

и уважение,

което всички ние заслужаваме.

Агент Абас ще ръководи нашите технически курсове,

както и ще снабдява нашите изходящи 4400 с телефони.

Ако имате въпроси,

моля, свържете се с мен или с агент Танер.

Да се ​​захващаме за работа.

Сорая.

Изглежда, че ще проверяваме вариантите за жилище.

Предполагам, че просто не осъзнавах, че ще бъдат свободни толкова скоро.

Хей, ти.

Какво гледаш?

Джарел ме води на посещение в апартаменти днес. - О.

Този е близо до парк, а този има басейн.

Пак заповядай.

За изтичането на видеото, което направих на компютъра на Сорая.

Какво, мислеше си, че правителството ти създава басейн от добротата на сърцето им? Не.

Това е CYA, защото ги накарах да изглеждат зле публично.

Просто чакам другата обувка да падне.

Искам да кажа, кога правителството е направило нещо за нас, без улов?

Е, радвам се, че излизаш.

Някои от нас все още не са достатъчно възрастни, за да живеят сами,

така че все още сме затворници.

Особено когато такива хора все още са тук с останалите от нас.

Добре, ядосвам се, че малката му приятелка все още не се е върнала, но по дяволите.

Ако видеото изважда хората,

това трябва да струва нещо, нали?

О! О!

хм,

Моите извинения, г-жо Мъри.

Нищо подобно.

Моя е вината.

Спиш добре, предполагам?

Изглежда, че съм единственият член

на клуба за хора с безсъние през изминалата седмица.

Вярно, да.

Не, това е...

Не те избягвам, откакто нашите...

Нито аз теб.

ъъъ...

ох.

Имам изненада

за теб.

Ако бъдете така любезна да ме придружите?

Къде?

Накъде води?

Нека ти покажа.

Може ли?

Предполагам, че госпожица Милдред е направила магията си и върху теб?

Те никога няма да разберат, че ни няма.

Марая Камински

мами правилно. Тя тръгва към рамото.

Бам! изхвърча към главата.

О, наслаждавай се на среброто, Теса.

Това изисква празнуване.

Да. Каквото искаш, хлапе.

Слушай, обсъдихме това.

Ние го обмисляме. - Хайде,

татко. Искам да кажа, че разбирам, че е неудобно,

но Шанис остава тук с нас?

Усеща се, че всъщност можем да бъдем семейство.

Всички ние.

Искам да кажа, аз...

Просто искам да я опозная.

Разбирам това, Рай, но...

Къщата се проверява днес.

Искам да кажа, наистина ли искате да я затвори в хотелска стая,

когато тук имаме напълно добра стая?

Ако това е нещото, което наистина искаш, скъпа,

ще го направим.

Благодаря ти, мамо.

Здравейте?

Да, здравей.

Видео?

Какво видео?

Това е лудост.

Никога не съм мислила, че всъщност ще използвам забранителен тунел.

Почувствах се като Нанси Дрю.

Добре, първа спирка, библиотеката.

Чакай, трябва ли да правим това?

Предстои ни освобождаване.

Ако ни хванат, те могат да отмъстят.

Предстои ти освобождаване.

Не знам кога ще ми дойде времето.

Все още нищо не съм чул.

Обеща да ми покажете Детройт.

И преди да се върнеш при семейството си.

Искам да прекарам един последен ден с теб.

Е, обещанието си е обещание.

Виж, просто мисля, че нещо не е наред.

Е, трябва да говориш с нея. - Добро утро.

Казвам се Мигел,

новият лекар тук. Приятно ми е да се запозная с двама ви.

Приятно ми е да се запознаем, Мигел. -Опитахме се ... аз проверявам

възможностите за семейно жилище за Шанис Мъри.

Да. Г-жа Мъри е получила разрешение за освобождаване.

И днес съм с Клодет Уилямс.

Ъ, може би трябва да се сменим.

Ти можеш да направиш разходката при семейство Камински,

а аз мога да взема Клодет. - О, тежък пас.

Какво, проверка на къщата на Логан, така че бившата му съпруга

да остане при него и настоящата му съпруга?

Да, не искам да участвам в тази драма.

Добре, тръгваме.

И проверени, и изчистени. Мога ли още нещо да направя за теб?

Това е почти всичко. - Сигурен ли си, че са изчистени?

Ъъъ, някой идва ли в офиса ви с нещо ... странно?

Имат ли нужда от още изстрели?

Кръвни проби?

Както казах, те са готови.

Благодаря ти, Мигел.

Йо, каква е сделката ти?

Първо, беше странна на срещата на персонала по-рано,

сега какво по дяволите беше това с Мигел

Кейша, ние сме партньори.

Добре? Можеш да говориш с мен.

Притеснена съм, става ли?

Ами ако медиците пропуснат нещо?

Ами ако пропуснем нещо? трябва да признаеш,

странните неща следват тези хора наоколо.

Да, защото правителството ги настройва срещу всички.

Направи ли така правителството да спим на Бел Айл онази нощ?

Никога дори не успяхме да чуем какво намери Сорая.

И миналата седмица на моя излет

с Шанис и Клаудет, Видях...

То просто... Това ме изнервя, нали?

Аз-не искам никой да бъде наранен.

Добре, и тук си помислих,

че най-накрая ще се появиш при „тези хора“.

Защо толкова бързо вярваш в най-лошото в тях?

Предполагам, че не можеш да свалиш тази ченгенска шапка, нали?

Виж, майната ти, Джарел.

Няма да ме нарисуваш като някакво чудовище

за това, че се опитвам да опазя обществеността, че си върша работата.

Какво, намиране на извинения да държат хората заключени?

Еха.

Каква страхотна работа.

мой, мой, мой. Този град

сигурно е нещо.

О, не мога да повярвам колко хубаво е това.

Искате ли да потърсите упътвания до следващата ни спирка?

Знам, че не ме попитахте просто това.

Така се движим през 2021 г.

Е, едва се доверявам на хартиените карти.

Сигурена съм, че няма да се доверя на някоя джаджа, която не разбирам.

Добре, достатъчно справедливо.

Липсва ми шофирането.

Вятър в косата ми. Моят собствен малък джоб на свобода.

Къде бяхте?

Кога ви взеха?

Това означава ли, че вярвате, че сме взети от различни места и времена?

Защото обувката на другия крак, не знам дали биха ни повярвали.

Е, да вярвам ли, че...

моят изчезнал брат Мани все още може да е там.

Знаете ли, това означава, че не трябва да губя надежда.

Защото, ако можете да преминете от 50 -те до сега, всичко е възможно.

И за разлика от някои от моите колеги,

аз вярвам, че когато кажете, че няма какво да криете.

Вие знаете?

Не сте някаква заплаха за обществеността.

Просто искам да ви дам

на всички шансове

да покажете на света, че може да ви се вярва.

Готова ли сте?

Готова за какво?

Нагоре по пътя има бензиностанция.

Ще я напълня

и можете да се качите зад волана и ...

Ще ми позволите да ви карам колата?

Да.

Казах ви, имам ви доверие.

Не мога да повярвам колко много се е променило за 16 години.

Имаше ли кучета, бутани в колички преди 16 години,

или това е по-скорошно развитие?

Ох. Автомобили.

Как не се блъскат едина в друга с такава скорост?

Ох. Светещите маяци.

Комуникират ли с колите? - Чакай, Андре.

Хей, внимавай.

Хайде. Има много да се види.

Наистина оценявам, че поехте водещата роля с тези технически уроци.

Сигурно. Радвам се да помогна.

Сорая тук ще ви настрои с всичко необходимо, госпожо.

Моят няма бутон за включване.

Ъ -ъ, така че, точно както направихме в клас,

вие просто превключвате телефона си малко

и това началният екран ще се появи

Боже мой. Откъде знае как да направи това?

Жироскоп?

Или може би сензорът за светлина?

- Всъщност и двете. - Благодаря ви.

Не знаех, че сте се върнала.

Съжалявам за видеото, но, знаете ли, отчаяни времена и всичко това, така че ...

Говорейки за, хм,

Имам нужда от вашата помощ. И така, аз и Андре

се опитваме да пробием този код на COBOL.

Може би имате програма, която бихме могли...

Шегувате ли се в момента?

Имате ли представа през какво съм минала?

Вярвах ви, а вие ме предадохте.

Освен това видях достатъчно от вашите фалшиви извинения по телевизията

да знам едино, когато го видях.

Съжалявам, фалшиво? Не, опитвах се...

Трябва да тръгвам.

Преди да ме вкарате в още проблеми.

Съпругът ми имаше Олдсмобил 88 от 1951 г.

Ммм, как можеше да работи тази машина.

Да, какво направихте тогава?

В Мисисипи?

Бях активист. Фотограф.

Организиране на седящи срещи и разгласяване.

Съпругът ми може би е бил лицето на движението,

но снимките ми са това, което направиха вестниците.

Знаеш ли какво? Сега 4400-те са тези във вестниците.

Също така бих предпочела да остана зад камерата.

Да, но вие... Вие пътувахте във времето.

Това трябва да е...

Трябва да е диво.

Сега съм тук. Просто се опитвам да се възползвам максимално.

Да?

Не, не мога в момента.

Защото имам работа.

Добре, добре. Аз ще бъда там.

Хей, съжалявам. Можете ли да спрете на следващия завой?

Трябва да те върна в хотела.

Какво? Сега?

Няма да се връщаме до поне 3:00 часа.

Аз... Надявах се да можем да вземем обяд навън.

Тази хотелска храна е престъпна.

Добре, какво ще кажете за това?

Можем да обядваме, но ...

първо трябва да дойдете с мен някъде.

Къде отиваме?

Хейдън. Може ли да вляза?

Някакви новини за Милдред?

Или Ной?

Не е ли твоя работа да ги върнеш?

Сам ще се обадя на Ипси Мед.

Вижте дали мога да получа някакви актуализации.

Но моята работа е служител по условно освобождаване.

Помагам на хората, които наскоро са освободени, да останат свободни

като се уверят, че са подготвени да се справят с външния свят.

Имам същата защита към теб.

За всичките 4400.

Ето защо трябва да се уверя, че няма изненади...

преди да съм там, да гарантирам за всички.

Тъй като бях с Клодет при г-жа Гроувър,

и видях нещо.

Но я защитих.

свърших си работата.

И мога да върша тази работа само ако хората

Опитвам се да помогна, бъди честен с мен, така че, Хейдън,

моля... ако има нещо

Трябва да знам, преди да излезем в реалния свят,

Трябва да ми кажеш.

Не обичам да лъжа.

И не обичам да ме лъжат.

♪ Всички тези хора в тази стая не блестят като теб ♪

♪ Какво мога да направя, скъпа...

Какво е това?

♪ Бих те отпил като космически сок... ♪

Добре дошли.

Моля, кажете ми на коя държава принадлежи това знаме?

Това е флагът на гордостта.

♪ Добра любов...

Той, ъъъ, представлява

ЛГБТКИ+ общността.

Хм, всичко е свързано с включването.

Това е място, където всеки може да празнува точно кой е

и кого обича и да покаже тази любов на света с гордост.

Трябва да останем.

Никога не съм бил на Прайд и можем да отпразнуваме първия път заедно.

♪ Какво мога да направя...

Как изобщо е възможно това?

♪ Не мога да помогна

♪ Поразявам се около теб

♪ Какво мога да направя?

♪ Това не е причина защо...

Това е точно като моето и на Синтия малкото кътче

от Харлем, но...

всичко на открито.

Чудесно е.

Да... чудесно.

♪ Дори да се задавя...

Не е нужно да оставаме, ако се чувстваш неудобно.

Не, това не е...

Тук не е за Прайд или някой друг.

Нямам намерение да съдя кого или как някой обича.

Тогава какво не е наред?

Андре, бях женена

преди три седмици.

Той все още е...

там навън.

И аз съм...

♪ Какво мога да направя, скъпа?

Ти и аз сме...

Не моля за нищо.

Всичко, което искам, е да изкараме един последен ден в града.

Без значение какво ще се случи утре.

♪ Не мога да помогна

♪ Поразен съм от теб

♪ Какво мога да направя, скъпа?

♪ Поразен със звезда

♪ Не се отказвам от теб.

Тя ще има своя спалня, собствена баня.

Хм, точно от другата страна на коридора от Марая.

Нашата стая е в другия край, което е... добре.

Кварталът е много безопасен.

Бягам всяка сутрин, дъжд или блясък.

Хм, Марая

наистина очаква с нетърпение да прекара повече време с майка си.

Майка и... Шанис.

Съжалявам, Имам чувството, че бъркам това.

Не, вие се справяте страхотно.

Не е само това... Последен път, когато ви видях,

вие бяхте на верандата ми и казахте

Шанис е заплаха за националната сигурност,

тогава Марая е извикахте за разпит...

Е, както казах, тя е непълнолетна, така че...

И сега правим обиколка с надежди

че първата жена на съпруга ми ще се премести?

Знам...

Шанис е биологичната майка на Марая.

Но...

безопасно ли е тя да е тук?

В нашия дом?

Страшно ли е да попитам?

Не, не, не е.

Знаете ли, нашите медици и служители са разрешили всички за освобождаване.

Но всичко е риск, нали?

Предполагам, че трябва да решите дали поемането на риска си заслужава съжалението.

Да отидем да разгледаме задния двор.

Какво... Слушай.

Слушай, дръж се така, сякаш купуваме кафе.

Хм, купуваме кафе, какво?

Шшш! Шшш! - Кажете ми, ако имате нужда от помощ.

Не бързайте.

Моят офис получи съвет,

че това място скоро ще бъде на разположение за даване под наем.

Въпрос на дни, ще е скоро.

Добре, той знае ли това?

Представи си... надолу по улицата от библиотеката,

отличен трафик,

достатъчно място за банкета до вратата,

както винаги си искала.

Но ще трябва да действаш бързо

защото това място ще бъде разграбено бързо.

Но мисля, че мога да го получа срещу кражба.

О, Кен, бъди истинска... Не мога просто да изпразня спестяванията си

за нещо толкова рисковано.

Виж, трябва да мисля за вас, момичетата...

Ти не го прави.

Никой не те е молил да правиш всичко това.

Тарик и аз можем да се справим сами.

Хайде, и двамата знаем, че парите са ти ограничени.

Плюс това...

Кажи го.

И двамата знаем, че ти и Тарик не винаги сте били най-стабилната двойка.

Мм-хм, добре, виж, винаги правиш това.

Не става въпрос за мен, момичетата или Тарик.

Става дума за това, че не искаш да поемеш риск, за да следваш това, което искаш.

И няма да ти позволя да използваш семейството ми като извинение.

Ако си прекалено страхлива

за да преследваш това, което искаш, добре.

Но това зависи от теб.

Кения... Кения? Ъъъъъъъъъъъъ!

Виж, съжалявам за това.

Наемодателят вдига наема на това място, така че...

трябва да го напусна.

Но, хм, не обичам хората да шмукат наоколо, когато ме няма,

така че всеки път, когато някой иска да види мястото, аз...

Но няма значение.

Това е апартаментът на Мани, нали?

Да, за следващите 16 дни, да.

Да, няма го една година, но не мога да го оставя.

Не когато...

Когато все още можеше да е там?

Да, знам, че трябва да изглежда лудо...

По-лудо от пътуването във времето и пространството?

Добре, разбрахте ме за това.

Никога не съм имала свое собствено място.

Бях в къщата на родителите ми после в къщата на съпруга ми,

до... добре, Боис Бланк (Бяло дърво).

Единственото време, което имах за себе си, беше един уикенд на месец.

Съпругът ми щеше да се срещне с южните лидери на движението в Грузия.

И в секундата, когато чух, че 88 гърми от алеята...

...тогава аз и моите 33 години

излезе да играе, скъпа.

Бях сготвила царевичен хляб в тигана на мама и...

слушах грешните хора

да ми пеят на моя плейър.

Живях за тези уикенди.

Нищо чудно, че много сте обсебени от тези неща.

Знаеш ли какво?

Тук има месо и три места за доставка...

най-добрият царевичен хляб в града.

Добре.

♪ Тя наистина е на топката

♪ О, наистина добра мама ♪ Истинска добра мама ♪

♪ Тя наистина е на топката.

Като не го направиха със знамето... - Да!

Шанис?

Логан, ъъъ...

Ние просто бяхме... ъъъ...

Андре Дейвис.

А вие трябва да сте г-н Камински.

И госпожица Марая.

Чувал съм толкова много за вас двамата.

Разгледаж много клубове, Андре?

Радвам се да се запозная с двама ви.

Току-що попаднахме на прайд парти.

Знаеш ли, няма значение...

Знаех си, че си готина, но...

Искам да кажа, бягство от затвора, за да отидем на Прайд? Хубаво.

Добре, но защо си тук?

Добре ли си?

Какво стана?

Добре съм, имаха само няколко въпроса

относно вирусното видео Изпратих го, но...

Чакай, ти си изпратила това видео?

имаш ли идея

колко неприятности можеше да си навлечеш?

Непълнолетна съм.

И споделих само видео

което ми беше изпратено... Това не е престъпление.

Това е просто... Интернет.

Добре, ще ни дадеш ли секунда, Рай?

Добре.

Слушам.

Доведоха Марая за разпит

за това-цялото нещо за видеото.

DHS разпитват дъщеря ми.

И просто ще се нанесеш?

С всичко това около теб?

Искам да кажа, Бог знае

какво ще се случи с Марая,

колкото повече тя е свързана с теб.

Уау, Логан, не знаех...

Точно така.

Хайде да вървим.

Добре, някой иска ли да направи обиколка, преди да се ангажира?

Ако търсите господа,

изглежда има някои опции от дъската за дартс.

Добър поглед, C.

Барът. - Мм-хм.

Така че знам, че съм тук само заради кредитната си карта.

Но... благодаря за поканата.

Няма да лъжа, изглеждаш

толкова зле, колкото се чувствам аз.

Което е... казва нещо.

Всичко беше проверено днес в къщата на Логан.

След като изпратя одобрението, трябва да можете да се нанесете веднага.

Може би дори утре.

Не мога да го направя.

Искам да кажа, щях да го направя

заради Марая, но не мога да живея

със съпруга си и съпругата му.

О, да, добре, това е объркано.

Напълно е объркано!

Как беше неговият...?

Бриджит изглежда...

сладка.

Къщата е малка за Чип и Джоана, но е моя вкус,

но ъъъ...

Не знам, чувствах се... като у дома.

Добре.

Да, това е добре.

Знам, че трябва да искам той да продължи напред.

Например, за по-добър човек би искал

той да се ожени повторно и...

може би да има повече деца.

Живейки щастлив живот. Аз просто...

Съжалявам, не исках да ви напрягам с всичко това.

Аз самата имах лош ден.

Може да не съм дошла от миналото,

но със сигурност има начин да се промъкнеш

когато най-малко го очакваш, нали знаеш?

Санитарна проверка!

Ако имате някаква контрабанда, по-добре ми кажете сега.

Аз-аз-нямам.

Е, добре, какво е това? - Това е моят шах.

Изглежда, че някой има лепкави пръсти.

Конфискувам го.

Какво? Не, не, не е, не е откраднато, моля!

Излезе още едно видео, в което това място изглежда

по-малко от чисто и подредено, може да загубим работата си.

Не бихте искали това, нали?

Да видите уволнени добри работещи хора?

Но е мой.

Моя приятелка ми го даде.

Е, твоят приятелка явно е откраднала държавна собственост.

Така че или ще взема това сега,

или ми даваш името на твоята приятелка.

О, "експерта".

Опитах се да те настигна по-рано,

но ти избяга доста бързо.

Да, просто има много неща тук.

Разбира се, разбира се, но...

Искам да кажа, какво се случи?

Добре ли си?

Ъъъ... - Добре съм.

Просто... заета.

Правилно.

Добре де, ще се махна от погледа ти, но...

Слушай.

Какво искаше да ми кажеш преди да си тръгнеш?

За кадрите от камерата на тялото от Бел Айл?

Има ли нещо общо с Мани или...?

Просто има много неща тук.

Но не, оказва се,

че касетата е нищо... Просто...

някой пее.

Пеене?

хм.

Ъ, може би имаше нещо общо със самата песен или...

Или може би е певицата?

Виж каквото и да е,

ти си сам.

Току-що имах осем дни брутални разпити,

за да мисля за това и...

отговорът ми е, че това е просто песен.

Всичко отвъд това,

Аз не съм твоето момиче.

О, Сорая, не съм...

Толкова съжалявам. - Трябва да тръгвам.

Даден ни е втори шанс!

Кой друг може да каже това?

Можехме да правим всичко, което искаме! - Проповядвайте!

Ще науча грънчарство.

Разбира се, че ще!

От масата зад ъгъла.

Е, виж това.

Ние сме известни!

Изроди!

Извинете ме?

Ей, той не си струва.

не си струвам?

Видях видеото ти онлайн.

Вие и вашите малки извънземни приятели-гущери

по-добре да се пазите от този бар.

Или ще се случи нещо лошо.

Ооо - Ооо.

Уплашена съм. Разтреперих се в обувките си.

Точно така, кучко.

Коя е кучката сега?

О!

Трябва да й помогнем!

Не аз съм добре!

Никога не си била тук.

Добре, веднага се връщайте в хотела!

Хей, Сорая, хм,

виж, искам да знаеш колко съжалявам за случилото ти се.

Аз съм виновна, за което ти се случи.

Ако знаех, че ще те отведат

така, като... Предполагам, че просто не съм мислила

за лошите неща, които видеото може да направи.

Което видях тази вечер.

Съжалявам.

Благодаря ти.

Това значи много.

Слушай.

Знаеш какво е да те третират така,

сякаш си извършил престъпление, когато не си.

Искам да кажа, да, разбира се.

Аз съм мюсюлманка,

странна, жена и работя за правителството на САЩ.

Да бъдеш разпитван и осъден

в очите на много хора около нас вече.

Така че, когато бях извлечена от тук

пред моите връстници,

основно обвинена в предателство...

справедливо е да се каже

Не се чувствам по-сигурна идвайки на работа.

Трябва да знаеш...

Съединените щати са много

по-страшно място, отколкото преди шест години,

когато изчезнахте.

По-разделено.

Фактите са изчезнали.

Истината се обсъжда.

И хора, които трябва да защитават

хора като теб и...

и 4400...

Трябва да внимавате, това е всичко.

За това, което си струва...

Аз съм на твоя страна.

Ето защо аз съм странна мюсюлманка, работеща в правителството.

Със сигурност не е за заплащане.

Благодаря ти, Сорая.

За всичко.

И, хм...

не за нищо, но...

бяха необходими луди умения, за да направиш това, което направи.

Още няколко урока, може би бих могла да те наема.

Поне така бих могъл да те уволня

следващия път, когато прецакаш нещата толкова кралски.

Лека нощ.

Шанис?

Липсваше ми нашия...

♪

Благодаря, Логан.

Обичам те.

Кажи ми защо.

Не, да има смисъл за мен. Защо ще позориш

паметта на Кения, като отидеш на гости на човека, който я уби?

Искаш ли да не викаш, преди да събудиш племенниците си?

Сега, знам, че това може да ти е трудно да разбереш...

О, това е невъзможно да се разбере.

Едвам се държа така, както е!

Не трябваше да стоя тук, на предната ти веранда,

умолявам те да не посещаваш човека, който уби сестра ми!

Какво, просто трябва да му простим?

Не те моля да му простиш, Кейша.

Казвам, че съм отворен да говоря с него,

за да не ми отнема повече.

Като това, което ти е отнел.

Какво?

Преди се усмихваше.

Някога си била забавна.

Навремето танцува, опичеше и пееше караоке нестандартно......

Това беше грешка...

Не, никога не си пропускала училищна пиеса!

Нито веднъж.

Искам да кажа, Господи,

ти почти не виждаш племенничките си и това ги смазва.

Сякаш дори не си същият човек.

Ами ти, Тарик?

Хмм? Защото не си се променил малко.

И така, какво говори това за теб?

Ти... обичал ли си я наистина?

Хмм?

Едва успях да преживея смъртта на Кения в едно парче.

Единственото нещо, което ме преведе през мъката ми,

беше прошката. Искам да кажа, Боже!

Едва можех да те погледна, след като открих...

Какво?

Хайде, след какво?

Тарик!

Кения не беше на път за вкъщи от библиотеката през нощта, когато тя умря.

Тя идваше от кафенето.

Тя беше отишла да направи някои измервания

след работното време на магазина.

Тя знаеше, че винаги си харесала банкетни места до вратата.

Затова тя искаше да получи оферта за работата.

Тя планираше да те изненада. - Не.

Не знаех, аз...

Бях, щях да се вслушам в нейния съвет

и щях да опитам за собствен магазин, но след като тя...

Просто, не можех... - След като Кения умря,

ти посвети живота си на система,

която държи хората в кутии

и ги лишава от човечността им

в името на безопасността.

Не, опитвам се да държа лошите хора далеч от улиците, ти...

Няма такова нещо като лоши хора!

Или добри!

Хората са объркани.

Хората правят грешки.

Изборите, които искат да могат да си върнат.

Изрязахте всички.

И те изяжда.

Постепенно.

Кения беше моят човек.

И тя умря.

Притеснен съм, Кийш.

Че ако не можеш да се научиш да пускаш някого отново...

Всеки...

Тогава живееш в свой собствен вид затвор.

И това е последното нещо, което Кения би искала за тебе.

Хей. - Благодаря, че ми позволи да дойда.

Разбира се. Всичко наред ли е?

Моля, позволи ми да кажа това, преди да променя решението си, става ли?

Аз...

Съжалявам за тази сутрин. Между бившият на сестра ми

и убиецът на Кения, който иска да се поправи, аз...

Съжалявам. Трябва да е поразително.

Не, "поразяващото" не го отрязва.

Когато нещата ставаха така, винаги ходех при сестра ми.

А-И тя беше единствената,

която можеше да извади тези чувства

и според Тарик, трябва да пусна някого вътре,

преди напълно да го изгубя, така че аз...

Казвам ти.

Защото ти вярвам, въпреки че ме подлудяваш.

За мен е чест.

Всичко, което някога съм искал да правя тук, е моята работа.

Стигнете до истината.

Защитете хората. Но аз...

Виж, имам нещо, което трябва да ти кажа.

Видях Клодет...

излекува себе си.

Да се ​​излекува сама?

Да, тя се поряза на чаша в бара и тогава...

Беше дълбоко.

Но след това просто се затвори, сякаш нищо не се е случило.

И не мисля, че това е първият и път и...

Не знам какво означава, но знам, че означава нещо.

Може би не е самата песен.

Може би става дума за певеца.

Какво?

О, да, това е нещо, което Сорая каза.

Слушай, каквото и да се случва,

не се случва само с Клодет.

Нещо се случва с 4400.

Нещо извън рамките на нашето разбиране.

И има хора, които вече ги виждат като заплаха.

И така, какво ще правим?

Мислех, че ще посетим потенциален апартамент.

Мястото е изцяло ваше.

О, мили боже.

Наистина ли?

Да.

Правителството ще плати новата наемна цена

и мястото на Мани ще отиде при някой,

който ще се погрижи за това.

Печеливш.

Благодаря ти.

Слушай,

има нещо, което трябва да ти кажа.

Знам.

Знаеш ли какво точно?

Не.

Знам.

Знаеш за...

мен

Уау, хей, всичко е наред.

Добре? Можеш да ми се довериш.

Знаех, че това е твърде хубаво, за да е истина. Беше Кейша, нали?

Момичето има голяма проклета уста.

Можете също да й се доверите.

Обещавам.

Ние просто искаме да помогнем.

Хей.

Разбрахте ли за Милдред?

Хм, още не.

Но работя върху това.

Хейдън, чух за твоя шах.

Сигурна съм, че това беше наистина страшно за теб.

Ще докладвам за този пазач.

Защо?

Това правят.

Да.

Така...

Как би се почувствал да се измъкнеш оттук?

Да, тъй като Шанис не отиде,

в къщата на Логан има отворена стая.

Марая го убеди да не го остави на вятъра.

Марая направи това? - Тя го направи.

Логан се подписа да бъде ваш настойник,

докато не намерим най-близък роднина. Но само ако сте съгласен.

Ти си важен за мен, Хейдън.

Така,

какво мислиш?

Да.

Бих искал това.

Опитахме банята с овесени ядки, но тя не спира да се чеше.

знам, че си тъжна, че пропускаш рецитала си,

но поне ще прекараме известно време заедно.

Сестра ми съсипа всичко, не я харесвам.

Искаш ли да знаеш тайна?

Майка ти също не ме хареса в началото.

Но обещавам, един ден тя ще бъде най-добрата ти приятелка.

Ще й кажеш своите тайни и тя ще ти каже своите.

Тя винаги ще бъде до теб.

Тя е твоето семейство.

Семейство.

♪ Виждаш ли♪ И мога ли да я ръководя?

♪ Всички сенки

♪ Да танцуваш в прозореца?♪ Това правят големите сестри.

♪ Гледаш, докато не се разбият ♪

♪ Като че ли е игра на изчакване

♪ Бавно ли те убива?

Ей, Кийш.

Хей. Ъъ, слушай,

Сгреших.

Добре, може и да не съм там,

но ако искаш да посетиш този човек в затвора,

ти трябва.

Сигурна ли си, че си добре с това?

Да, трябва да продължиш, както искаш.

Аз просто...

Знаеш ли, искам да получиш това, от което имаш нужда.

Д-Ти също, Кийш.

Благодаря ти.

Хей, Джес.

Искаш ли да вземеш вечеря?

Не. Искам да кажа, може би.

аз, хм...

Преназначена съм.

Какво... Преназначена? Къде?

Ипси Мед.

Чакай, но ако не ти управляваш нещата

в хотела, тогава кой е?

Добра работа.

Всичко върви напред добре.

Но, г-н Грийн, какво се случва сега, когато 4400-те са свободни?

Те не са свободни.

Просто са в по-голяма клетка.

Щастливи сме, че си тук.

Искам да кажа, че имаш собствена баня.

И топлата вода отнема минута,

но в крайна сметка се стига до там.

Хм, имаш ли нужда от нещо друго?

Какво друго ще ми трябва?

Не знам. Ъъъ, бонбони, сода.

Ядрени кодове?

Съжалявам. Лоша шега.

И така, какво искаш да правиш утре?

Можем да отидем да гледаме филм. О, занимаваш ли се със спорт?

Бих могла да те науча как да оградиш.

Подгответе се за битка за нула време.

Знам какво ще направя.

Ще извадя Милдред от Ипси Мед.

Превод: krasen73

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.